「盛りである」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

凹凸突起又、盛り上げを備えたマットにメッシュカバーを覆い、容器にはめ込み使用する洗浄マット付き足湯器に関するものである。例文帳に追加

To provide a footbath device with a washing mat, in which the mat is provided with projecting and recessed parts and a raised part, covered with a mesh cover and fitted in a receptacle to be used. - 特許庁

生若しくは前処理が施された一種類若しくは複数種類の魚介類の刺し身１を容器２に盛り付け、これを包装し、凍結させた方法である。例文帳に追加

The method for producing frozen food of dished sliced raw fish comprises dishing the sliced raw fish 1 of one kind or a plurality kinds on a receptacle 2; packaging the sliced raw fish-dished receptacle; and freezing the packaged sliced raw fish-dished receptacle. - 特許庁

配信センター１０１は、前記コンテンツの時間的な目盛りである時刻情報をコンテンツに付加し、時刻情報の付加されたコンテンツを端末装置に送信するコンテンツ配信サーバ１０１ｃを備える。例文帳に追加

A distribution center 101 is equipped with a content distribution server 101c for adding time information that is temporal scalings of the contents, to the contents and for transmitting the contents with the time information added thereto, to a terminal device. - 特許庁

続いて、抽出した映像の盛り上がり部分が映像本編のどの位置にあるのかを検出することで、入力した映像の示す映像特徴パターンを特定する。例文帳に追加

Next, by detecting the position of a video main story wherein the extracted rising portion of the video is present, a video feature pattern indicated by the input video is specified. - 特許庁

投げるスポーツ用具あるいは投げる玩具としての遊びを盛り上げることができ、受け損じた際に身体に当たっても怪我をしない投げ遊技具を提供する。例文帳に追加

To provide a throwing game tool, which can enhance the amusement of game as a throwing sport tool or throwing toy and never injures a player's body even if the tool hits the player on the body when he/she fails to receive it. - 特許庁

また、硬質相粒子の平均粒径は８〜２０μｍ、粒度分布幅は０．１〜１００μｍに設定され、肉盛り部１４の任意の断面において前記硬質相粒子が占める面積率は、１０〜２０％である。例文帳に追加

Further, the average particle diameter of the hard phase particles is set in 8 to 20 μm, the particle dispersion width is set in 0.1 to 100 μm, and, in the optional cross-section of each build-up welded part 14, the area ratio occupied by the hard phase particles is 10 to 20%. - 特許庁

光路変更シート１の光出射面１ａには、盛り上がる部分が形成されているおり、かかる隆起部ＢＧ１の表面（側面）１１には２種類の面である平面１２および曲面１３が混在している例文帳に追加

A mounded part is formed at a light-irradiation face 1a of a light-path changing sheet 1, and two kinds of faces of a flat face 12 and a curved face 13 exist in an intermingled state on a surface (a side face) 11 of such a built-up part BG1. - 特許庁

下部導体２１は、導体２１ｂの上面周縁部が、開口Ｋの形成された領域である中央部よりも突出するように盛り上がった起伏形状を有している。例文帳に追加

The lower conductor 21 has such an undulation that the periphery of the upper surface of the conductor 21b is raised to project from the central part, i.e., a region where an opening K is formed. - 特許庁

時計文字盤Ｍの周縁部には、発光ダイオード（以下、ＬＥＤという）の発光面５３Ａ，５４Ａ，５５Ａを各分針指示の目盛りと一致させて円環状に配列した３つのＬＥＤ表示リング５３，５４，５５を設けてある。例文帳に追加

Three LED display rings in which the light emitting surfaces of the light emitting diodes are arranged in a circle in alignment with graduations to be indicated by the minute hand are provided on the peripheral edge of the dial. - 特許庁

眼鏡レンズのプリズム作用の影響を受けずに眼鏡レンズ凸面のレイアウトマークと基準目盛りとの位置を正確に合わせてカップ固着することである。例文帳に追加

To secure a cup by exactly aligning the positions of the layout mark of the convex surface of a spectacle lens and a reference scale without being affected by the prism effect of the spectacle lens, to ensure the securing by paralleling the convex surface of the spectacle lens and the front side of the cup and to improve position accuracy. - 特許庁

フロート３，４に作溝器１８を備えた田植機において、作溝器１８による溝の壁部の盛り上がりを防止する整地部材３６を備えて構成したものである。例文帳に追加

This rice transplanter is equipped with a ditching machines 18 each on the floats 3, 4, that have each a ground leveler 36 so that the wall part of the ditch may not be raised by the ditching machine 18. - 特許庁

複数のコンテンツを表示する表示装置において、各コンテンツの盛り上がり度あるいは人気度の状態に応じて、マルチ画面の画面構成を変更することができるコンテンツ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content display apparatus for displaying a plurality of contents capable of revising a screen configuration of a multi-screen depending on a state of popularity stakes or a state of embossment of each content. - 特許庁

そして、該突起3の前記大きい角度β側の基端aを基準点(0点)として直定規4の両端に向けて目盛り5を付設してなる端部測定器である。例文帳に追加

And, an end measuring device comprises a scale 5 attached to both ends of the straightedge 4 so that a base end (a) on the large angle β side of the protrusion 3 is a reference point (0 point). - 特許庁

多くの機能を盛り込みたいというエンジニアのマインドセットから、顧客が何を望んでいるのかをしっかり掴むマインドセットに移行することが日本のものづくり企業に求められているとの見方もある。例文帳に追加

Some people have pointed out that it is important for Japanese manufacturers to switch their engineer’s mind-set inclined toward incorporating many functions to the mind-set of precisely identifying customers’ needs. - 経済産業省

また、恒久的な危機対応の議論の中では、古くから議論されてきた欧州共同債（E ボンド）を活用する構想についても議論が盛り上がりつつある。例文帳に追加

Also an argument on a concept to utilize European common bonds (E bond) became popular during the discussion on the permanent crisis response measures, which had been argued upon for a long time. - 経済産業省

企業の国際展開を促進するような東アジア諸国の制度整備、制度の適切な運用を促すためにも、東アジア諸国との間で投資協定や、投資ルールを盛り込んだ質の高い経済連携協定を締結していく必要がある。例文帳に追加

In order to urge institutional improvements and adequate management of institutions in these countries to facilitate international corporate development, it is necessary for Japan to conclude high quality EPAs with them. - 経済産業省

また、働き盛りの時期における長時間労働や職業生活の転換については、長期休暇制度を普及・定着させる取組みを進めるべきである。例文帳に追加

Second, to help people in the prime of their working life transform their work style, including long working hours, efforts to promote the widespread and regular use of the long vacation system should be furthered. - 厚生労働省

そこで、リード線に含まれる銅の比率を下げて、アルミ棒との溶接部に生じる盛り上りをできるだけ小さくし、以って電解コンデンサの小型化に役立てる。例文帳に追加

A leadwire (r) comprises an armor wire on which a copper coating layer is formed, over which a surface plating layer, whose main component is tin, is laminated. - 特許庁

撮像装置として、収音音声信号に基づいて、その周囲環境が盛り上がり状態にあるか否かについての判定を行い、その判定結果が反映される撮像画像データの記録を行うようにする。例文帳に追加

The imaging device determines whether or not its environment is in an upsurge state based on a sound signal of a collected sound, and records photographed image data which reflect the result determined. - 特許庁

感光ドラム１２ａに静電像目盛り３１ａを形成して静電像転写領域２５へ転写し、アンテナ型の電位センサ３３０により検出してトナー像を走査線レベルでリアルタイムに位置合わせする。例文帳に追加

An image forming apparatus includes: a photoreceptor drum 12a with an electrostatic image graduation 31a formed thereon that transfers an electrostatic image to an electrostatic image transfer area 25; and an antenna-shaped potential sensor 330 that detects and aligns a toner image in real-time at a scanning line level. - 特許庁

投射レンズは、映像表示素子に対する投射レンズの位置を表す目盛りを備えた調整ダイアルを含んで構成される投射角度の調整機構を有する。例文帳に追加

The projection lens has a projection angle adjusting mechanism constituted by including an adjusting dial equipped with divisions expressing the position of the projection lens with respect to a video display element. - 特許庁

但し、半田にてヒートシンクを設ける場合、半田の表面張力により、半田が厚く盛り上がり、電極の電気的接続が不良と成るおそれが有る。例文帳に追加

Here, when the heat sink is provided with solder, the solder swells thick because of its surface tension, and then an electric connection of the electrode possibly becomes defective. - 特許庁

隔壁パターンに隣接して隔壁パターンの高さよりも低い段差パターンを設けることで、焼成時の焼成収縮による隔壁の盛り上がりを無くすか、或いは相殺することが可能となる。例文帳に追加

A pattern having the level difference lower than height of a partition pattern is provided adjacent to the partition pattern, so that it is possible to delete or cancel the rise of the partition due to baking contraction when baking. - 特許庁

溶融金属４は隙間３に侵入し、それに伴い溶融池上面４ａが若干陥没するので、溶接ビードがアルミ製パネル２の上面２ｃより盛り上がることが避けられる。例文帳に追加

Molten metal 4 penetrates into the gap 3 and accordingly the upper level of the molten pool 4a sinks a little, thus the formation of the buildup of the weld bead higher than the upper face 2c of the aluminum panel is prevented. - 特許庁

歌唱の採点結果をリアルタイムに表示するとともに、歌唱者の歌唱意欲を盛り上げることができ、且つアミューズメント性を高めたカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke machine which displays the scoring result of the singing in real time, enhances the singer's incentive to singing, and has increased amusement properties. - 特許庁

そのため蓮淳は、17歳になった証如に勧めて法主である証如自らに出陣させ、畿内における『浄土真宗と法華宗の最終決戦』と位置づけることで全畿内の門徒結集を促して、この戦いを大きく盛り上げたのである。例文帳に追加

That is why Renjun recommended Shonyo, the hoshu himself who turned 17, to go for a battle, and positioned this battle as "the ultimate battle between Jodo Shinshu and the Hokke sect" in Kinai to encourage all the followers in Kinai to participate in this battle, in order to make this battle a big campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的生体の体表面（皮膚）に、この塩餅の、新規に作ったか、再加熱加湿したかにより、ふかふかの状態の物（澱粉がアルファ状態の物）を塗り付けて、やや山盛りに盛る。例文帳に追加

This salty cake of rice is applied to the surface (skin) of a desired organism and given a slightly raised shape while it is new and soft or made soft (with starch in alpha condition) by reheating and humidification. - 特許庁

建造物の外周や外装等の用途に用いる構造用強度を有し耐久軽量化と表情・見栄え・機能が盛り込まれた高級な意匠仕上げ材としてそのまま使用出来るアルミ製Ｈ型鋼の提供。例文帳に追加

To provide aluminum H-type steel that has strength for structure used for such application as the outer periphery of a building and exterior finish, is durable and light, and has improved look, appearance, and functions, and can be used as a high-class design finishing material. - 特許庁

予告検査の試行的な導入や経営陣を交えたミーティング（エグジット・ミーティング等）等一定の方向性が固まった項目については、現在、パブリック･コメント中である検査の基本事項や検査実施の手続等を定めた「証券検査に関する基本指針」に盛り込んだところである。例文帳に追加

The items such as the introduction of prior notice inspection, and the enhanced dialogue with top management (exit meeting, etc.), for which directions are already being finalized, have been incorporated into the “Basic Inspection Guidelines”, which specify basic inspection items and procedures for implementing inspection, etc. The guidelines are currently undergoing public comment.  - 金融庁

本発明はプリンタ装置等の画像形成装置であり、特にベルトを長期間使用し、ベルトに細かい傷が形成された場合や、印字されたトナーに盛り上がりがある場合にも正確な濃度測定やレジスト測定が可能な画像形成装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for a printer etc., and capable of accurately measuring the density and registration, in particular, even when fine scratches are formed on a belt due to long-term use, and also, even when there is swelling of printed toner. - 特許庁

（構造２）によって、扉全体を補強しつつ、若干ではあるが中央部が盛り上がることで（内部圧力が熱膨張によって大きくなった場合に）扉部分が膨らむ形状を予め実現する効果もある（フラットな形状に比べて応力分布が一様になる）。例文帳に追加

The central part is slightly raised while reinforcing the whole door by (the structure 2), and consequently, (when the internal pressure is increased by thermal expansion) it has an effect that previously achieves a shape that the door is bulged (a stress distribution becomes uniform compared with a flat shape). - 特許庁

同テキストは、各国の立場にある程度収斂のある点のみ条文改正案を提示したものであり、各国の見解が対立する「ゼロイング」や「サンセット」など12 項目については、条文改正案は盛り込まれず、各国の見解とともに項目名のみを記載するものであった。例文帳に追加

That text was a reform proposal based only on points of agreement among all participating members. It did not include provisions on controversial topics such as zeroing, sunset clauses, as well as 12 other issues to which all countries were opposed. - 経済産業省

日立内部では十分にスピーディな対応ができているという認識だったため、中期経営計画では特別な改善策は盛り込んでいなかったが、これは顧客の評価を高めるためには欠かすことのできない重要な要因であることが数字として明らかになった。例文帳に追加

Since there was the internal perception that the division's response was sufficiently speedy, the medium-term management program did not include any particular measure for improvement. But the numerical result clearly showed it is a critical factor in boosting the customer evaluation. - 経済産業省

保持片２の上面２１側に保持片２の突き出し方向にある両側部に隆起部２６を形成させるように保持片２の中央部で保持片２の下面２２側に向けて低まり突き出し方向に沿った両側部に向かうに連れて盛り上がった円弧面２７が形成してある。例文帳に追加

An arc surface 27 lowered toward the lower surface 22 side of the holding member 2 at a center part of the holding member 2, and swollen toward both side parts along a protruded direction of the holding member 2 is formed on the upper surface 21 side of the holding member 2 for forming swollen parts 26 at both side parts in the protruded direction. - 特許庁

設置の成果として、オーナーが新たなテナントを募集する前に組合に相談し若者に人気のある物販店を誘致できたこと、オーナーがテナントと結ぶ契約に、商店街への加入を条件として盛り込んだことなどがある。例文帳に追加

The results of the creation of the landowner council include being able to attract a store popular with young people by the owner consulting with the association when looking for a new tenant, and the inclusion of the conditions of shopping district entry in the contract between the owner and the tenant. - 経済産業省

しかし、環濠集落の出現は、未だ戦闘の証拠がほとんどない弥生時代早期にさかのぼること（福岡県江辻遺跡、同那珂遺跡群など）、受傷人骨などの事例から戦乱が頻発したと考えられる前期後半～中期前半、特に中期初頭以降の北部九州ではむしろ環濠集落の事例は少ないこと、しばしば環濠を掘削する際に排出された土を利用して環濠の外側に盛り土をした痕跡のある事例が報告されているが、環濠の外側に盛り土をすることによって、外敵を有利にしてしまう（外敵は、盛り土を矢避けにしたり、盛り土の上から攻撃できる）ことなどから、環濠集落と戦乱とを直接的に関連づける、すなわち環濠集落を防衛集落と考える研究者は最近では少なくなってきている。例文帳に追加

However, recently not many researchers consider moat settlements as defensive and directly related with wars, for several reasons such as; the emergence of moat settlement goes back to earlier Yayoi period when there was very little evidence of battles (Etsuji site and Nakai sites in Fukuoka Prefecture), less moat settlements are excavated from northern Kyushu in the latter half of early period to first half of middle period, especially beginning of middle period when frequent wars were thought to have occurred from the evidence of human bones with trauma, and banks were created outside the moat in some cases using soil dug up to make the moat, which gives an advantage to the enemy (Enemy can use the bank as a shield against arrows and also can attack from the top of a bank.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のシステムに比べてシステムの自動化が極めて容易であると共に、洗浄乾燥された容器10は敷板を用いエレベータに保管するので省スペース化が可能であり、さらに容器本体14および蓋16が盛り付けラインに段ばらしし整列状態で供給されるので容器の損傷が少ない。例文帳に追加

Automation of the system is extremely easy and as the cleaned and dried food containers are stored on the elevator by using the laid plates, space saving is possible and in addition, as the food container main bodies and the lids are stepwisely disjointed and fed under lined-up condition, damages of the food containers are a little. - 特許庁

それで、この制度の見直しというのは、時間のかかるものとすぐできるもの、両方あると思うのですけれども、改めて9日の閣議で決定される（予定の）金商法の改正に、制度の見直しは盛り込みたいと大臣はお考えなのかどうか。例文帳に追加

I would presume that some institutional revisions will take time while others can be made quickly.　May I ask you once again whether you would like to include some institutional revisions in the bill to amend the FIEA that will be adopted by the cabinet on March 9?  - 金融庁

紛争・脆弱地域において、政府の能力強化が重要であることは論を待ちませんが、既存のインフォーマルな団体を活用・強化する視点や、そうした団体同士の連携を強化する視点も世銀のプログラムに盛り込むことで、inclusiveness を確保することにも繋がるのではないでしょうか。例文帳に追加

In fragile and conflict-affected situations, there is no question that government capacity should be reinforced.However, I think the regions will be able to ensure inclusiveness more effectively if such perspectives as utilizing and strengthening existing informal organizations and enhancing cooperation between such organizations are incorporated into the World Bank's programs.  - 財務省

ＴＦＴアレイ板上における画素電極の下地面、あるいは対向基板上における対向電極の下地面は、反転駆動時に相互に逆極性の駆動電圧で駆動される相隣接する画素電極間の間隙に対向する領域で、盛り上がっている。例文帳に追加

Base surfaces of the pixel electrodes on the TFT array substrate or of the counter electrode on the counter substrate swell at regions opposite to the gap between the adjacent pixel electrodes driven by driving voltages with polarities reverse to each other in the case of inversed driving. - 特許庁

半導体ウエーハであって、該半導体ウエーハの外周部形状が、ウエーハ表面では盛り上がるように湾曲して（ハネて）おり、かつウエーハ裏面では垂れ下がるように湾曲して（ダレて）いるものであることを特徴とする半導体ウエーハ。例文帳に追加

In the semiconductor wafer, the semiconductor wafer is bent (bounded) in an outer peripheral shape so that it rises on the surface of the wafer and is bent (weakened) so that it droops at the rear face of the wafer. - 特許庁

今般一般的になりつつある角型皿で、料理を盛りつけた皿を一時的に厨房内で保管する場合、又客先に配膳する時の運搬に対して、より簡便な枠台で、更に使用していない場合、狭い空間に保管できる角型枠台を提供すること。例文帳に追加

To provide dish holding stands for square plates which can be conveniently used in helping put square plates with food on top of each other for temporary storage in a kitchen or carry them to be served, and can be stored in a small space when not in use. - 特許庁

これをスタジアム等の全体、あるいは所定の区域に対して行い、観客をいわば表示素子の一つとして種々の巨大画像を現出可能とし、オリンピックのような世界的なイベントをこれまで以上に盛り上げ得る新規なビジュアルプランを提供可能とする。例文帳に追加

This is applied to the whole area or a predetermined area in the stadium, and the like, to make the appearances of various huge images using spectators each as one display element, thereby providing a novel visual plan for climaxing a worldwide event, like the Olympic Games more than ever. - 特許庁

このような画面形式では、天地の高さには限界があるが、画面の水平方向の長さには制約がなく、物語の展開などを長大な画面に劇的に表現することが可能であり、そこに時間的な推移を盛り込むこともできる。例文帳に追加

With this style of emakimono pictures, the vertical length of a picture is limited but its horizontal length is not, which makes it possible to depict a drastic development of any long story on a long space of paper and also to show there the passage of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生かつおの柵にやや多めの粗塩をまぶし藁火で炙り、熱いまま刺身に切り分け薬味と盛り付けたり、刺身に切ったまな板上で薬味やタレをまぶし包丁のひらで叩いてタレをなじませ、そのまま食べる方法がある。例文帳に追加

It is eaten by seasoning raw katsuo fillet with extra coarse salt and roasting it over the straw fire, slicing it into sashimi while it's hot, and serving it with condiments and sauce, or by patting the sashimi with the flat part of a knife on a cutting board to blend the added condiments and sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス