「盛りである」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ソフトクリーム、アイスクリーム、あるいはシェイクなどの冷菓を、消費者の要求する硬さで、尖端が鋭く尖ってカールした状態で美しく盛り付けることができる冷菓製造装置およびそのフロント構造を提供する。例文帳に追加

To provide a device for producing frozen confectionery enabling frozen confectionery such as soft ice cream, ice cream or shaken ice cream to be beautifully dished out so as to have hardness required by a consumer and sharply curl at its tip end, and to provide a front structure of the device. - 特許庁

このリニアスケールは、スケール基体４６ｂに目盛り板４６ａを貼り付けた構造であるが、そのスケール基体はワークと同じ材質で形成されており、リニアスケール全体の熱膨張率はワークの熱膨張率と同じと見ることができる。例文帳に追加

The linear scale has a structure formed by sticking a scale plate 46a to a scale base 46b, the scale base is formed of the same material as that of the work, and the thermal expansion coefficient of the whole linear case is regarded as the thermal expansion coefficient of the work. - 特許庁

可視光下において情報所持媒体にドロップアウトインキであることを目視判定できない形態で盛り込み、判定対象となる情報所持媒体にドロップアウトインキの検出を読取装置にて行なわせるようにし、真贋判定を自動化する。例文帳に追加

To automize the decision of genuineness of an information possessing medium by a method wherein dropout ink is incorporated into the information possessing medium under a configuration that the same can not be decided visually under visual light and the dropout ink on the information possessing medium or a deciding object is detected by a reading device. - 特許庁

このように依然として重要なＷＴＯ体制であるが、2001年11月９日～14日にカタールのドーハで行われたＷＴＯ閣僚会議では、新たな貿易自由化交渉を行うための新ラウンド立上げを盛り込んだ閣僚宣言が採択された。例文帳に追加

The WTO regime therefore remains a central focus, and at the Doha WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001, a Ministerial Declaration was adopted which included the launch of a new round of trade liberalization negotiations. - 経済産業省

バーチャルプラント表示システム４を構成するメイン制御部４ａによって、ＣＲＴディスプレイ６に表示させたＶＲ映像の機器の色を、その運転状態、例えば、異常である場合にそのレベルに応じて異ならせて表示させ、また、その異常の様子を表す補足映像を盛り込んで表示させる。例文帳に追加

Furthermore, a complementary image is displayed to show the state of the abnormality. - 特許庁

そして、燃料を収納する燃料電池１１２の容器の一面が透明な部材に構成されており、その透明な部材で構成してある面上に、制御部１０１で得られた情報に基づいた目盛りを表示させる表示部１０３とを備えている。例文帳に追加

Then, one face of a container of the fuel cell 112 to contain a fuel is constituted of a transparent member, and on the face constituted of the transparent member, a display portion 103 to display the scale based on the information obtained by the control portion 101 is equipped. - 特許庁

「企業活動財務報告書」は、企業の長期的な価値創造を記述するという意味で上記に紹介したデンマークの「知的資本報告書」と近い考え方であるとともに、企業の社会的責任に関する事項も明確に盛り込んだより包括的なものとなっている。例文帳に追加

the "Operating and Financial Review" is similar to the above-cited "Intellectual Capital Statement" in Denmark in the sense that it describes long-term value creation by companies, but it is more comprehensive by clearly incorporating matters related to Corporate Social Responsibility. - 経済産業省

さらに、1980年年代には給食における食器の後片付けの利便性という点で、複数の食器を使うよりも、ランチプレートにお子様ランチのように盛り付ける様式の方が簡便であるとして方々に採用され始めたことから、問題が深刻化した。例文帳に追加

Moreover, in 1980s, as displaying meal on the lunch plate like kiddies' lunch is more convenient instead of using several dishes, the lunch plate was started to be adopted all over the schools in terms of convenience of clearing the dishes at school lunch, and Inugui issue became more acute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、鳥取藩内でも河田を中心に攘夷親征運動の機運が盛り上がっていたが、同藩の重臣黒部権之介ら公武合体派は、これらの動きを藩を危険に陥れるものであると主張、藩内に深刻な対立を生じていた。例文帳に追加

On the other hand, the time was ripe for Joi Shinsei movement among Tottori clan, but the kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) party such as Gonnosuke KUROBE of the same clan insisted that these movements would make the clan fall into the danger so that a serious conflict arose within the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、深草支所管内、醍醐支所管内とも人口は10万人にも満たない（それでも東山区よりは人口が多い）ほか、深草支所管内と醍醐支所管内は接してはいるものの地域的な結びつきは希薄であることが、分区の機運が盛り上がらない要因の1つとなっている。例文帳に追加

However, the populations of both the Fukakusa Branch and the Daigo Branch are less than 100 thousand (still larger than Higashiyama Ward's) and, additionally, the two areas share a geographical border but have not had strong ties on a community level--these lie behind the fact that the separation plan has not gained momentum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、金地金の売付け及び買戻しに関する契約で、当該契約に定められた金額により当該金地金を買戻す旨の定めがあるもの（以下「延べ取引」という。）においては、先物予約の履行を担保する旨を仕入先との契約に盛り込んでいるか。例文帳に追加

Regarding a sale and buyback contract stipulating that the gold product should be bought back at a specified price (hereinafter referred to as the “Cash Forward Trade”), whether the business operator includes in its contract with the supplier a provision that ensures the execution of a forward contract.  - 金融庁

胴部２の噴霧部３とは反対側にニードル弁５の位置を調節する液量調節機構６を設け、支持リング４７に、ニードル弁５の位置を調整するキャップ４８の移動範囲内に調節量が一目でわかる目盛り５０を設けたものである。例文帳に追加

A liquid quantity adjusting mechanism 6 for adjusting the position of a needle valve 5 is provided at an opposed side to a spray part 3 of a drum part 2 and a scale 50 to know the adjusting quantity at a glance is provided in a moving range of the cap 48 for adjusting the position of the needle valve 5. - 特許庁

スケール３１上に一定間隔で設けられている目盛り３２を検出した時に発生されるパルス信号に応じてセンサ１８のセンサ読み取り時間である蓄積時間に対応する所定時間幅を有する蓄積時間信号を発生する。例文帳に追加

A storage time signal is generated, which has a prescribed time width corresponding to the storage time, being the sensor read time of a sensor, according to a pulse signal generated at the time of detecting each of measures 32 which are provided on a scale 31 at fixed intervals. - 特許庁

走行車に付設されて、その進行方向に順次畦を形成する畦形成機であって、畦形成部に土を盛り上げ状態に供給する土盛装置と、畦形成部に盛られた土を締め固めて畦を形成する畦形成装置とを具えて構成したものである。例文帳に追加

The ridger attached to a traveling vehicle to successively form a levee in the moving direction is provided with a soil heaping equipment to heap soil on a levee-forming part of the field and a levee-forming equipment to form a levee by tamping the heaped soil. - 特許庁

この板状弾性体３０は、板状弾性体３０の中心の開口であって配管５０の直径よりも小径であるとともに、配管５０を挿通する際、配管５０の外周に沿って密着して開口縁の肉厚部３６が盛り上がる貫通孔を備えている。例文帳に追加

This plate-like elastic body 30 is formed as a central opening of the plate-like elastic body 30, and is formed in a diameter smaller than a diameter of the pipe 50, and has a through-hole swelling in a thick part 36 of the opening edge by being brought into close contact along the outer periphery of the pipe 50 when inserting the pipe 50. - 特許庁

ノズルより流下された冷菓を異種の食品とともに容器３に盛り付けた複合冷菓であって、冷菓の流下方向に連続的な溝４を形成し、形成した溝４の内部に異種の食品５を配設した複合冷菓である。例文帳に追加

This composite ice cream is obtained by arranging the ice cream flowing down from a nozzle with a different kind of food on a container 3, forming a continuous groove 4 in the flowing down direction of the ice cream and arranging the different kind of the food 5 in the formed groove 4. - 特許庁

歩行ずれデータとは歩行障害がない者の中敷の各々のフィッティングポイントに所定きざみの盛り上げ調整を行なった標本中敷を多数用意し、無理に歩行バランスを崩して計測した歩行運動データである。例文帳に追加

The walking distortion data is the data of walking motion measured when walking balance is purposely disturbed by preparing a large number of specimen insoles for which raise adjustments with prescribed notching are made at each fitting point on the insole of a person having no walking impairment. - 特許庁

小さなサイコロ状に角切りして生ショウガの食物繊維の長さを短くしたものをすりつぶすことにより、食べ易くし、また盛り付けし易くし、更にマイナス３０度以下で冷凍することにより、鮮度を維持することのできる下ろし生ショウガを提供することにある。例文帳に追加

To provide grated fresh ginger easy to eat and easily placed in a serving dish through cutting the ginger into small dice-shaped cubes so as to shorten the dietary fibers of the fresh ginger and grate the resultant ginger, and being frozen at a temperature of ≤-30°C so as to maintain its freshness. - 特許庁

意匠モデル用のウレタン樹脂部品を切削あるいは肉盛りして所望の形状に成形した後にサーフェーサーをスプレーして塗膜を形成し、この塗膜を♯２０００の耐水ペーパーでサンデングして８μｍ以下の微細な擦り傷を形成する。例文帳に追加

After the urethane resin parts for design models are molded to the prescribed shapes by cutting and build-up welding, coating films are formed thereon by spraying a surfacer and these coating films are sanded by water-resistant paper of #2000, by which fine scratching flaws below 8 μm are formed. - 特許庁

また日シンガポールEPA では「⒜執行活動の調整、⒝積極礼譲、⒞消極礼譲」といった、先進国間の二国間協力・共助協定と同じ内容が、将来の「見直し」の対象としてではあるものの、盛り込まれている点も注目される。例文帳に追加

It is noteworthy that the Japan-Singapore EPA includes concepts similar to those of bilateral cooperation/mutual assistance agreements between developed countries, such as (a) coordination of enforcement activities, (b) positive comity, and (c) negative comity. - 経済産業省

参考事例集において、特に注意を要する事例は本チェックリスト別紙「外国通貨又は旅行小切手の売買に係る疑わしい取引の参考事例」のとおりであり、これらの事例が参考事例集に適切に盛り込まれている必要がある。また、「外国通貨又は旅行小切手の売買に係る疑わしい取引の参考事例」に含まれていない事例であっても、両替業務の経験等から疑わしい取引に該当すると判断される事例については、参考事例集に盛り込まれている必要がある。例文帳に追加

Cases that require special attention in terms of a reference casebook are as listed in the exhibit of this checklist, titled “Reference Cases of Suspicious Transactions Pertaining to Buying and Selling of Foreign Currency or Traveler’s Checks,” and a reference casebook must include these cases in an appropriate manner. In addition, even cases that are not included in “Reference Cases of Suspicious Transactions Pertaining to Buying and Selling of Foreign Currency or Traveler’s Checks” must be included in a reference casebook if they are determined to fall under suspicious transactions based on experience, etc. in money exchange business.  - 財務省

ここでは用意された３Ｄトポグラフィによってレーザーの制御が実行され、その際深さ構造を生成するために、得られたＸ、Ｙ、Ｚ座標を使用してレーザーの制御が行われ、その結果盛り上がった範囲５及び深さのある範囲６が形成される。例文帳に追加

Here, the laser is controlled by a provided 3D topography, wherein control of the laser is performed through obtained X, Y and Z coordinates in order to produce a depth structure, so that high portions 5 and low portions 6 are formed. - 特許庁

電解エッチングによって金属膜（銅メッキ膜１５）の表面に生じている該金属膜の凸状の盛り上がり部（凸状部）を選択的に除去する工程と、前記金属膜１５の表面を化学的機械研磨する工程とを備えたことを特徴とする半導体装置の製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing semiconductor devices has a process step of selectively removing the build-up segments (projecting parts) of the projecting shape produced on the surface of the metallic film (copper plating film 15) by electrolytic etching and a process step for chemicomechanically polishing the surface of the metallic film 15. - 特許庁

顧客がＩＴ機器の設置環境を良好に保全するインセンティブを保守サービス契約に盛り込むことによって、保守会社のサービス負担を軽減して、経費を節減し、顧客は保守サービス料金の割引きを受けることができる、ビジネスモデルにある。例文帳に追加

To provide a business model, which enables a customer to receive a discount for maintaining IT devices by decreasing a burden of a maintenance service for a maintenance company and saving service costs based on a maintenance service contract including incentive terms for the customer to preserve the environment of IT device installation. - 特許庁

メインパケット３００は、開始を示す第１の開始信号３１と、通信に必要な情報を盛り込んだ制御信号３２と、データである複数のサブパケット３３、３４、３５、３６、３７と、エラーのチェックをするための良否判定符号３９と、終了を示す終了信号４０とを有する。例文帳に追加

A main packet 300 has a first start signal 31 showing a start, a control signal 32 having information required for communication, a plurality of sub-packets 33, 34, 35, 36 and 37 which are data, a quality judging code 39 for checking an error and a termination signal 40 showing termination. - 特許庁

メッキによる盛り上がりによる段差が生じることのない、エッチングの精度悪化を伴わない、母材を侵食することなく繰り返して再利用することが出来る、蒸着マスク等のメタルマスク等のプレート状の精密金属部品の製造方法を提供することが本発明の目的である。例文帳に追加

To provide a method of producing a plate-shaped precision metal component, e.g. a metal mask such as a vapor deposition mask by which level difference caused by swelling owing to plating does not occur, deterioration in the accuracy of etching is not caused, and a base material is not eroded and thus can be repeatedly reutilized. - 特許庁

本プランは、「信頼と活力のある市場の構築」、「金融サービス業の活力と競争を促すビジネス環境の整備」、「より良い規制環境・ベターレギュレーションの実現」等の分野にわたり、競争力強化のための具体的な方策を包括的なパッケージとして盛り込んだものであります。例文帳に追加

This plan represents a comprehensive package of specific measures for strengthening the competitiveness of the markets through the ''creation of reliable and vibrant markets,'' the ''establishment of a business environment that vitalizes the financial services industry and promotes competition,''and the ''improvement of the regulatory environment (better regulation).  - 金融庁

我々は、本年３月に発表された金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）の高レバレッジ機関(ＨＬＩｓ)、資本移動、オフショア金融センター（ＯＦＣｓ）15に関する各作業部会の報告書に盛り込まれた提言を実施することが重要であることを強調する。例文帳に追加

We stress the importance of the implementation of the recommendations set out in the reports of the Financial Stability Forum (FSF) Working Groups on highly leveraged institutions (HLIs), Capital Flows, and Offshore Financial Centers (OFCs), which were released last March.  - 財務省

外壁面に表面張力値を読み取るための目盛りを具備し、毛細管内壁面と液体の接触角を限りなく小さくしたガラス製毛細管を用いた、毛細管上昇方式表面張力測定方法による表面張力測定装置であることを特徴としている。例文帳に追加

The surface tension measuring device is characterized by plotting a scale for reading surface tension value on the external wall surface, using a glass capillary tube having infinite small contact angle between the internal surface of capillary tube and the liquid, and adopting capillary tube rising system surface tension measuring method. - 特許庁

本発明の解決しようとする課題は、基板端部に現像液を塗布する等の特別の装置を付加することなく、スピンコーティングにおける基板端部のレジスト盛り上がりに起因するパターンの乱れや基板端部のレジスト残りを、防止することが可能な基板加熱装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a substrate heating apparatus, capable of preventing pattern disarray or resist residue at a substrate end, which is caused by resist elevation of the substrate end in spin coating, without adding a special apparatus or the like of applying a developer on the substrate end. - 特許庁

容器内に充填された液体の液面を移動させることなく液面が静止した状態において、液面と容器内面が接触して盛り上がった箇所にある異物を検出することができる液面浮遊異物検出方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for detecting foreign substances floating on a liquid surface, capable of detecting the foreign substances floating at a part plumped by a contact of the liquid surface with the inner surface of a vessel in a liquid surface resting state without moving the liquid surface of a liquid filling the vessel. - 特許庁

特別なリーチ表示態様を含む複数種類のリーチ表示態様から選択してリーチ表示態様を表示する場合において、複数種類のリーチ表示態様全般に対する遊技者の期待感を盛り上げることにより、興趣を向上させることを可能にすることである。例文帳に追加

To improve attractiveness by heightening a game player's expectation for the whole reach (ready-to-win) display mode of two or more kinds when a reach display mode is selected and displayed from the reach display modes of two or more kinds including a special reach display mode. - 特許庁

調味液から主食である麺や米飯への水分移行を少なくし、盛り付け時の外観上の見映えも良く、加熱調理後喫食時の手間を省き、包材コストもかからない調味液付き冷凍食品、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a frozen food having seasoning liquid, in which transfer of water content from a seasoning liquid to noodle or cooked rice which is a staple food is reduced, making a good show on appearance when dished up, saving labor when eating after heat cooking and not requiring packaging cost and to provide a method for producing the frozen food having seasoning liquid. - 特許庁

支持部材と固定スクロール鏡板をボルト締結構造において、支持部材の内周空間と外周空間とのシール性を確保し、かつボルト締結時に発生するひずみによって、固定スクロール鏡板の摺動面が盛り上がる影響を回避するようにしたものである。例文帳に追加

To prevent the sliding surface of a fixed scroll end plate from rising by assuring a sealability between the inner peripheral space and outer peripheral space of a supporting member and by a deformation produced when bolts are tightened in a mechanism for tightening the supporting member to the fixed scroll end plate with bolts. - 特許庁

特別なリーチ表示態様を含む複数種類のリーチ表示態様から選択してリーチ表示態様を表示する場合において、複数種類のリーチ表示態様全般に対する遊技者の期待感を盛り上げることにより、興趣を向上させることを可能にすることである。例文帳に追加

To improve interest by exciting the expectations of a player to all the plural kinds of 'ready' display conditions in the case of displaying a 'ready' display condition by selecting it out of plural kinds of 'ready' display conditions including a special 'ready' display condition. - 特許庁

筒状の柄１における一端側にハンマー部２を、他端側にナットＮに適合するソケットレンチ部３を備えており、前記柄１は透過性を有する合成樹脂で構成されていると共に、柄１の外周面にはナットＮのネジ込み量を計測する目盛り10を形成してある。例文帳に追加

This socket hammer has a hammer part 2 on one end side of a cylindrical handle 1 and a socket wrench part 3 adaptable to the nut N on the other end, the handle 1 is formed of a transparent synthetic resin, and a scale 10 for measuring the screw-in quantity of the nut N is formed on an outer circumferential surface of the handle 1. - 特許庁

鳴き笛、鏡、マスコット、素材の異なる布、鈴など、幼児が興味を引くような教育的要素を盛り込んだ玩具を積み木のピースと融合させ、一般的に使用されている布製知育絵本と同じ効果が得られるようにしたものである。例文帳に追加

Toys in which educational elements attracting the interests of toddlers such as a whistle, a mirror, a mascot, cloths with different materials, a bell are incorporated are mixed with pieces 2a, 2b of building blocks, and the same effects as generally used intellectual training picture books made of fabrics can be acquired. - 特許庁

本発明の課題は、グラフをグラフ用紙に収まるように大きさを自動的に変更し、また、グラフ用紙の１目盛りの値を区切りの良い分かり易い値として、グラフをグラフ用紙に印刷するグラフ印刷装置、グラフ印刷システム及び記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a graph printing apparatus, a graph printing system and a memory medium for printing a graph on graph paper by automatically altering the size of the graph so that the graph can be accepted in the graph paper and setting one graduation value of the graph paper to a value good to discriminate and easy to understand. - 特許庁

特別なリーチ表示態様を含む複数種類のリーチ表示態様から選択してリーチ表示態様を表示する場合において、複数種類のリーチ表示態様全般に対する遊技者の期待感を盛り上げることにより、興趣を向上させることを可能にすることである。例文帳に追加

To improve attractiveness by heightening a game player's expectation for the whole reach (ready-to-win) display mode of two or more kinds, when a reach display mode is selected and displayed from the reach display modes of two or more kinds including a special reach display mode. - 特許庁

第２光源である一つの発光素子７３は、各発光素子７２のうちの一つの外側にて、導光板５０の凹部５２にホルダー６０の開口部６１を通して対向するように、配線板７０の表面に目盛り盤２０ａの照明用光源として設けられている。例文帳に追加

One light emitting element 73 that is a second light source is provided outside one of the light emitting elements 72 and on a surface of the wiring board 70 as the light source for the illumination of the graticule 20a so as to face a recessed portion 52 of the light guide plate 50 through the opening 61 of the holder 60. - 特許庁

人工干潟予定領域で且つ平均低潮位以下の深さにある海底地盤に砂杭を多数打設し、該打設により生じる海底地盤の表層部の盛り上がりを干潟とする砂杭打設工程を有する人工干潟の造成方法。例文帳に追加

The method of developing the reclaimed tideland has a sand pile driving step in which a number of sand piles are driven into submarine ground in a reclaimed tideland scheduled area at a depth equal to or lower than a mean low tidal level, and a bulging area of a surface layer of the submarine ground, that occurs due to the driving, is used as the tideland. - 特許庁

特別遊技状態となるか否かを示す情報を識別情報とは別に表示する場合において、識別情報の可変表示中における遊技者の期待感を十分に盛り上げられるような効果的な演出を行なうことが可能な遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine capable of conducting effective performances to stir up players' expectation during the variable display of identification information in the case of displaying information indicating whether or not to result in a special game state, separately from the identification information. - 特許庁

本発明は、緩やかな盛りあがりのあるアーチ形の凸部を設けた敷物を本棚の底部にしくことにより本などを側板にもたれかかりやすくさせ、柔らかい雑誌や新聞、パンフレット類も底部で支えられやすくさせた。例文帳に追加

This mat, which is provided with the gently raised and arch- shaped convex part, is laid on a bottom of the bookcase, so as to make the book and the like lean easily against a side plate, and so as to make even soft magazines, newspapers and pamphlets supported easily on the bottom. - 特許庁

断面円形の周面１ａを有するインサート部材１と注型材料とが一体注型されたインサート成形体において、インサート部材として、周面から径方向に盛り上がる突起部１ｂを周方向に均等に３箇所以上形成してなることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the insert-molded article in which an insert member 1 having a circumferential surface 1a of a circular cross section and a casting material are cast integrally, as the insert member, projections 1b rising in the diameter direction from the circumferential surface are formed in the circumferential direction uniformly in at least three places. - 特許庁

第１光源である５つの発光素子７２は、ホルダー６０の開口部６１を通して導光板５０の筒部５１の周りを臨むように、間隔をおいて配線板７０の表面に目盛り盤２０ａ及び発光指針２０ｃの双方の照明用光源として設けられている。例文帳に追加

5 light emitting elements 72 that are a first light source are spaced apart on a surface of a wiring board 70 as the light source for the illumination of both a graticule 20a and a light emitting pointer 20c so as to face a periphery of a cylinder 51 of a light guide plate 50 through an opening 61 of a holder 60. - 特許庁