「直接開始」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

支持体上に、絶縁樹脂中に重合開始剤を含有してなる絶縁体層を設ける工程、該絶縁体層表面に直接結合したグラフトポリマーをパターン状に形成する工程、を順次有することを特徴とするグラフトパターン材料の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a graft pattern material has a process to attach the insulating layer comprising a polymerization initiator contained in the insulator resin on a supporting material, and a process to fabricate a graft polymer pattern directly coupled on a top surface of the relevant insulating layer. - 特許庁

製造方法は、長尺シートを巻取芯材に巻付ける際に、長尺シートの巻付け開始端部を、その全幅に亘って前記挿入カバーによって直接的に又は長尺シートの巻回層を隔てて覆った後に、挿入カバーの上から更に長尺シートの巻付けを行う。例文帳に追加

In this manufacturing method, when the long sheet is wound around the take-up core material, the winding start end of the long sheet is covered by the insertion cover across its entire width directly or via a winding layer of the long sheet, and thereafter, the long sheet is further wound from above the insertion cover. - 特許庁

これにより電源切替が行われ、バッテリ系電源ライン１０３に直接接続されている負荷１３１と、電源切替リレー１１２を閉状態にすることでバッテリ系電源ライン１０３に接続される第２の電源ボックス１４０とに、バッテリ１０１から直ちに給電が開始される。例文帳に追加

Thereby, switching of the power source is performed, feeding of electricity is immediately started from the battery 101 to the load 131 directly connected to the battery system power source line 103 and a second power source box 140 connected to the battery system power source line 103 by making the power source switching relay 112 in the closed state. - 特許庁

このようにしてＣＤ−Ｒディスク１４の検査が終了した後、次に検査すべきＣＤ−Ｒディスク１４の検査を開始するまでの間に、レーザ光８をフォトディテクタ１０に直接照射し、得られた電気信号に基づいて上記関係式を較正する。例文帳に追加

Thus, until the inspection of the CD-R disk 14 to be subsequently inspected is started, after the completion of the inspection of the CD-R disk 14, the photodetector 10 is directly irradiated with the laser beam 8, and the relational expression is calibrated in accordance with the electrical signal thus gained. - 特許庁

ゲーム開始時には景品が直接狙える位置に静止しているが、所定の景品押出手段で狙った景品を押すことができたとしても、当該景品を取得できるとは限らず、従来の単純な景品取得ゲームにはない面白みを付加したゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device having a new fun different from a conventional simple gift getting game by forming the structure that the gifts stand still at positions easy to directly aim at them when starting a game but it is difficult to obtain the gift even if a player can push the aimed gift with the predetermined gift extruding means. - 特許庁

ハードディスク装置のディスク上の物理的なアクセス位置を直接指定して、一連の画像データをディスク上の物理的な連続領域に保存する格納方法を用いた画像形成装置において、リード処理またはライト処理が開始したとき、その開始した処理に、予め設定した連続転送サイズ分のリード動作またはライト動作を終えるまで、ハードディスク装置に対するアクセスを占有させる。例文帳に追加

In the image forming apparatus which assigns a physical access position on a disk of the hard disk device directly and stores a series of image data in a physical continuous area on the disk, when the read processing or the write processing start, the started processing occupies the access to the hard disk device until a read operation or a write operation by the portion of a pre-set continuous transfer size completes. - 特許庁

それと、金融庁の幹部を各地域に派遣する取組みですが、これは先ほど申し上げましたように、中小企業者や地域金融機関の生の声を伺うために、８月中を目途に各地域の中小企業金融の実態について直接ヒアリングを実施することとしており、先週よりこの取組みを開始しているところであります。例文帳に追加

As for the dispatch of senior FSA officials to various regions, we intend to conduct hearings in August in order to directly listen to the voices of local SMEs and financial institutions and assess the state of financing for SMEs. We started the hearings last week.  - 金融庁

(8)当該商標又は場合に応じて事業標章が悪意によって使用されたか否かを判断する際に，使用者が当該商標又は事業標章の使用を開始した時点で，周知商標の所有者の商標について知っていたか否か又は知る理由があったか否かを考慮することが直接関係するものとする。例文帳に追加

(8) In deciding whether the trade mark or business identifier, as the case may be, has been used in bad faith, it shall be relevant to consider whether the person who used the trade mark or business identifier had, at the time he began to use the trade mark or business identifier, knowledge of, or reason to know of, the proprietor’s trade mark. - 特許庁

基材の表面に直接、または基材上に設けたアンダーコート層の上に、銀薄膜層、トップコート層を順次設けた塗装体において、トップコート層が光重合開始剤と紫外線硬化型樹脂から成り、且つ（メタ）アクリロイル基含有ベンゾトリアゾール型紫外線吸収性化合物を含有することを特徴とする塗装体。例文帳に追加

The coated body has a silver thin film layer and a topcoat layer successively disposed directly on the surface of substrate or on an undercoat layer disposed on the substrate, wherein the topcoat layer comprises a photopolymerization initiator and an ultraviolet curable resin and contains a (meth)acryloyl group-containing benzotriazole ultraviolet absorbing compound. - 特許庁

変換テーブル４２５をアクセスするだけで発光ヘッドの発光量を調節でき、変換テーブルを発光ヘッド制御回路４２６に内蔵させることにより、変換回路によって得られるディジタル値を直接発光ヘッド制御回路に入力でき、印刷動作を開始するとそれに見合った時間幅のストローブを自動的に発光可能となる。例文帳に追加

When the printing operation is started, the automatic light emission of the strobes of the time width meeting the same is made possible. - 特許庁

芳香環に重合性不飽和二重結合が直接結合している化合物（Ａ）とホスフィンオキサイド系光重合開始剤（Ｂ）とヘキサヒドロフタルイミド−Ｎ−イルアルキルオキシ基を有する（メタ）アクリル系単量体（Ｃ）とを含有することを特徴とする活性エネルギー線硬化性樹脂組成物を活性エネルギー線照射により硬化させる。例文帳に追加

The active energy ray-curable resin composition comprising a compound (A) in which a polymerizable unsaturated double bond is directly bonded to an aromatic ring, a phosphine oxide-based photoinitiator (B) and a (meth) acrylic monomer (C) containing a hexahydrophthalimido-N-ylalkyloxy group is cured by active energy ray irradiation. - 特許庁

芳香環に重合性不飽和二重結合が直接結合している化合物（Ａ）とホスフィンオキサイド系光重合開始剤（Ｂ）とポリ〔（メタ）アクリロイルオキシアルキル〕（イソ）シアヌレート化合物（Ｃ）とを含有することを特徴とする活性エネルギー線硬化性樹脂組成物を活性エネルギー線照射により硬化させる。例文帳に追加

The active energy ray-curable resin composition capable of being cured by the irradiation of active energy rays is characterized by comprising a compound (A) having one or more polymerizable unsaturated double bonds directly bound to an aromatic ring, a phosphine oxide-based photopolymerization initiator (B) and a poly[(meth)acryloyloxyalkyl](iso)cyanurate compound (C). - 特許庁

芳香環に重合性不飽和二重結合が直接結合している化合物（Ａ）とホスフィンオキサイド系光重合開始剤（Ｂ）とマレイミド化合物（Ｃ）とを含有し、且つ化合物（Ｃ）の含有割合が、化合物（Ａ）の重量の０．１〜２０％であることを特徴とする活性エネルギー線硬化性樹脂組成物を活性エネルギー線照射により硬化させる。例文帳に追加

An active energy ray-curable resin composition is cured by an active energy ray radiation, wherein the composition comprises a compound (A) having an aromatic ring directly bonded with a polymerizable unsaturated double bond, a phosphine oxide photopolymerization initiator (B) and a maleimide compound (C) and the content of the compound (C) is 0.1-20% based on the weight of the compound (A). - 特許庁

可搬格納媒体ドキュメントカードは；情報をディジタルフォームで格納する不揮発性格納手段と;ユーザの開始した機能及び要求を処理し、中に格納されたドキュメントをアクセスする制御プロセッサと;ディジタル情報を読み書きするために外部デバイスへインタフェースする入出力ポートと；ユーザをドキュメントカードと直接対話させるユーザインタフェース６０１と；を有する可搬ユニットである。例文帳に追加

A portable storage medium document card is a portable unit having a nonvolatile storage means for storing information in a digital form; a control processor for accessing documents stored therein; an I/O port for interfacing to external devices for reading and writing digital information; and a user interface 601 for allowing a user to directly interact with the document card. - 特許庁

そして、救出処理を行う場合、タイマ２４による遅延処理により、救出処理に関する処理データをエレベータ側に送信した後、エレベータと監視センタ間の直接通話が可能にすることを確実に行なった上で、監視センタ１４側からの救出処理の案内を行いながら運行制御部２０が救出を開始する。例文帳に追加

When the rescue process is carried out, after the process data concerning the rescue process are transmitted to the side of elevator in a delay process with a timer 24, the direct call between the elevator and the monitor center is surely enabled and a car operation control part 20 starts rescuing while carrying out the guidance of the rescue process from the side of the monitoring center 14. - 特許庁

複数のプロファイル情報が記録される記憶領域をプロファイル情報記憶領域とし、プロファイル情報を生成したソフトウェアプログラムの処理が開始された順に、前記プロファイル情報記憶領域に記録されているプロファイル情報に、当該プロファイル情報を、直接的、又は間接的に連結し、前記プロファイル情報記憶領域に記録する。例文帳に追加

A storage area where pieces of profile information are recorded is named a profile information storage area, and profile information is connected directly or indirectly to the profile information recorded in the profile information storage area in the order wherein processes of software programs generating the profile information and recorded in the profile information storage area. - 特許庁

リーディングロープにより金属帯の頭部通板開始するに当たり、取り付け部以外にロープと金属帯が直接接することがなく、またロープが圧延油の飛散等により汚染することなく効率的に作業を進めることのできる金属帯先頭部の通板方法及び通板装置を提案する。例文帳に追加

To provide a method and a device for passing the head part of a metallic strip by which the work is efficiently forwarded without directly bringing a rope into contact with the metallic strip except an attaching part and contaminating the rope by scattering or the like of rolling oil when starting the passage of the head part of the metallic strip with a leading rope. - 特許庁

適当な転写因子がプロモーターまたはプロモーター類に結合した場合にＤＮＡ配列の二本鎖ＲＮＡへの転写が開始できるように該ＤＮＡ配列に対して配向した該プロモーターまたはプロモーター類を含む発現ベクターを含む適当な微生物を該生物に与えるか、または該生物に直接、該発現ベクターを与えることを特徴とする方法。例文帳に追加

This method is characterized by in the case of bonding an appropriate transcription factor with a promotor or promotors, giving an appropriate microorganism containing an expression vector comprising the promotor or promotors oriented to the DNA sequence so as to start the transcription to the double-stranded RNA of the DNA sequence to the organism, or giving the expression vector directly to the organism. - 特許庁

ワークロード・バランシングならびにジョブの開始および完了のみを担う集中サーバのバッチ・マネージャを提供し、すべての他のコマンドおよびステータス情報は、複数のサブミッタのシステムと、それらの各ワークロードを処理する複数のクライアント・システムの間で直接通信される。例文帳に追加

In the computer system, a batch manager is provided for a centralized server in charge of work load balancing and only the start and completion of the job, and all the other commands and status information are directly communicated between a plurality of submitter systems and a plurality of client systems for processing work loads of the submitter systems. - 特許庁

デジタル放送において放送される暗号化された所望の放送番組を復号するための鍵を提供するネットワーク上の取得先に直接アクセスできて、通信費用を削減できるとともに、所望の放送番組の放送開始時間までに比較的余裕がない場合でも、最初から視聴できる確率を高めることができる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver that can directly access an acquisition destination on a network for providing a key to decrypt a desired encrypted broadcast program broadcast in digital broadcasting so as to reduce the communication cost and enhance the probability whereby the program can be viewed from the beginning even when a margin up to a start time of the desired broadcast program is comparatively small. - 特許庁

放射線画像検出器に蓄積された電荷を各信号線から読み出しを開始する前に、各信号線から出力されたリーク電流の初期リーク量と、放射線画像検出器の直接放射線照射領域内に存在する各信号線上の画素数とから、１画素当りのリーク量を求める。例文帳に追加

Before starting reading, from each signal line, charges accumulated in the radiation image detector, a leakage amount per pixel is acquired from the initial leakage amount of a leakage current output from each signal line, and the number of pixels on each signal line existing inside irradiated-directly-by-radiation areas of the radiation image detector. - 特許庁

（Ａ）芳香環及び複素環から選択される２以上を含んで形成される縮合環と、該縮合環に結合する、カルボニル基に直接結合したオキシム基を有し、該カルボニル基を含んで形成される環構造と、を有するオキシム系重合開始剤、及び、（Ｂ）重合性化合物を含有する重合性組成物。例文帳に追加

The polymerizable composition contains (A) an oxime-based polymerization initiator having a condensed ring formed including two or more rings selected from an aromatic ring and a heterocyclic ring, and a ring structure which is linked to the condensed ring, has an oxime group directly linked to a carbonyl group, and is formed including the carbonyl group; and (B) a polymerizable compound. - 特許庁

給油開始状態を直接的に判定することができ、例えば給油スイッチやフィラーリッドロック解除検出等の信号に応じて判断する場合におけるそれらの故障対策が不要になり、異常状態でも給油時の確実な蒸発燃料の処理を行うことができるため、より一層好適な蒸発燃料処理を行うことができる。例文帳に追加

This configuration allows the fueling start state to be determined in a direct manner, dispenses with measures against failures in cases where determinations are made according to signals of, for example, a fueling switch and the detection of the release of a filler lid lock, and allows the evaporated fuel processing at the fueling to be performed reliably even in an abnormal state, thereby achieving more suitable evaporated fuel processing. - 特許庁

定着後記録媒体温度を直接的に測定せずに、演算によって得られた定着後記録媒体温度を利用して所望の定着後記録媒体温度を実現する熱定着装置の温度制御方法において、定着後記録媒体温度の演算を、印刷開始までに計算する演算と、印刷中にリアルタイムで計算する演算とに分けることにより達成される。例文帳に追加

In a temperature control method of a heat fixing device which achieves a desired post-fixing recording medium temperature by using the post-fixing recording medium temperature obtained by calculation without directly measuring the post-fixing recording medium temperature, the calculation of the post-fixing recording medium temperature is divided into calculation performed prior to a print start time and calculation performed in real time during printing. - 特許庁

本発明のチップ保護用フィルムは、チップに貼り合わされる低硬度層１ａと、低硬度層１ａ上に直接又は他の層を介して設けられた高硬度層１ｂとを有し、高硬度層１ｂは、バインダーポリマー成分と、エネルギー線硬化性成分と、光重合開始剤とを含有するエネルギー線硬化型樹脂層である。例文帳に追加

The film chip protection has a low-hardness layer 1a to be stuck on a chip and a high-hardness layer 1b provided on the low-hardness layer 1a directly or with other layers interposed, wherein the high-hardness layer 1b is an energy-beam curable resin layer containing a binder polymer component, an energy-beam curable component, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

真空容器１に収容された籠６内の被乾燥物５に対しての真空乾燥開始前や真空乾燥進行中において、熱源エレメント１０からの熱が金属管１１に伝わって、これらの金属管１１から熱が放射され、その結果、これらの近傍に収納されている被加熱物５がほぼ直接的に効率良く加熱される。例文帳に追加

The heat from the heat source element 10 is transferred to the metallic pipe 11 before starting vacuum drying or during the progression of vacuum drying to the dried object 5 in the basket 6 accommodated in the vacuum container 1, and the heat from the metallic pips 11 is radiated, as a result, the heated object 5 accommodated near the heat can be approximately directly and efficiently heated. - 特許庁

燃料を燃焼室１に燃料噴射弁２から噴射する直接噴射式内燃機関において、燃焼室１は、圧縮行程終期近傍の燃料燃焼開始時に、燃料噴射位置を中心とする概略半球面ないし概略扁平半球面１３の内側の領域と外側の領域に、組成の異なる吸気１１、１２を配置する。例文帳に追加

In this direct injection-type internal combustion engine for injecting the fuel to a combustion chamber 1 from a fuel injection valve 2, the combustion chamber 1 is provided with intakes 11 and 12 of different compositions on inside and outside regions of the approximately hemispherical face or the approximately flat hemispherical face 13 around a fuel injecting position in starting the fuel combustion near a final period of a compressing stroke. - 特許庁

各画像表示素子を光学的に適切な位置に調整する際に、画像表示素子を直接保持することなく調整が可能で、また位置調整後に固定する際に不具合があった場合や、装置を使用開始後に表示素子に不具合が発生した場合に、交換が容易で、画像表示素子取付部の大型化を防止できる投射型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection type display device which can adjust respective image display elements to optically proper positions without holding them directly when the display elements are adjusted, makes it easy to replace a display element if a trouble has occurred to the display element after the device began to be used, and can prevent an image display element fitting part from becoming large in size. - 特許庁

インジェクタ１４より気筒内に直接燃料を噴射するとともに、その噴射燃料と空気との混合気を点火プラグ１５によって点火する筒内噴射式内燃機関１０では、圧縮行程噴射時にノック制御による点火時期の遅角補正に合わせて噴射開始時期の遅角補正が行われる。例文帳に追加

In a cylinder injection type internal combustion engine 10 for directly injecting fuel into a cylinder from an injector 14 and for igniting a mixture of the injected fuel and the air by a spark plug 15, the lag correction of the injection start time is executed in addition to the lag correction of the ignition time by knock control in the compression stroke injection. - 特許庁

（ａ）熱可塑性樹脂と、（ｂ）２つ以上の（メタ）アクリロイルオキシ基を有するラジカル重合性化合物と、（ｃ）ラジカル重合開始剤と、を含有する接着剤組成物であって、上記ラジカル重合性化合物が有する（メタ）アクリロイルオキシ基の一部又は全部が２級炭素又は３級炭素に直接結合している接着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition comprising (a) a thermoplastic resin, (b) a radically polymerizable compound having two or more (meth)acryloyloxy groups, and (c) a radical polymerization initiator, is characterized in that a part or all of the (meth)acryloyloxy groups of the radically polymerizable compound are directly bound to secondary or tertiary carbon atoms. - 特許庁

そして、コンピュータを内蔵した制御装置３６により電磁開閉弁２４の作動を制御することで、変速開始から同期完了までは、エアタンク１８のエアを減圧弁２０により所定圧力に減圧しつつ供給する一方、同期完了から変速完了までは、エアタンク１８のエアを直接供給する。例文帳に追加

By controlling operation of the electromagnetic on-off valve 24 with a controller 36 with a built-in computer, air in the air tank 18 is supplied while pressure is reduced to a predetermined pressure by the pressure reducing valve 20 from transmission start to synchronization completion and air in the air tank 18 is directly supplied from synchronization completion to transmission completion. - 特許庁

カレントアドレス計測部２１６の値と直接入力データ数計測部２１０の値とに基づいてデータ取り込み方法判定部２１１がバス動作制御部２０６を使用すると判定した場合は、バス動作制御部２０６に対しバス動作開始要求を出し、データ格納制御選択部２１２によりバスデータ格納制御部２０７を選択して読み出しデータを格納する。例文帳に追加

Determining the use of a bus operation control part 206 according to a value from a current address measurement part 216 and a value from a direct input data count measurement part 210, a data capture method determination part 211 issues a bus operation start request to the bus operation control part 206 and causes a data storage control selection part 212 to select a bus data storage control part 207 for the storage of read data. - 特許庁

黒マークと白マークを有する基準板３により画像読み取りを開始するための基準位置を検出する際、デジタル画像読取手段７により画像データを直接読み取って主走査方向の画像データが前記黒基準のデータから全て前記白基準のデータに変化した位置を基準位置とする。例文帳に追加

In this image reader, when a home position is detected to start reading of an image with a reference board 3 on which black and white marks are marked, a digital image read means 7 reads image data directly and decides a position to be the home position, when data of a black reference in the image data in the main scanning direction are all changed into white reference data. - 特許庁

導電性支持体上に直接又は中間層を介して、紫外線吸収剤と一般式（１）で表される電荷輸送物質を含有する電荷輸送層、電荷発生層、少なくとも無機粒子と重合開始剤と硬化性化合物を含有する塗布液を塗布後、硬化して形成される保護層を有する電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor contains on a conductive support directly or via an intermediate layer: a charge transporting layer containing a UV absorbent and a charge transporting substance expressed by a general formula (1); a charge generating layer; and a protective layer formed by applying a coating liquid containing at least inorganic particles, a polymerization initiator and a curable compound, and then curing. - 特許庁

【解決手段】 基材フィルム上に直接または間接に粘着層が形成された粘着テープであって、該粘着層を構成する粘着剤樹脂組成物には膨張開始温度が８０℃以上である膨張剤を含有し、該基材の８０℃で１時間加熱した後の変化率が１％以下であることを特徴とする粘着テープ。例文帳に追加

This adhesive tape is one of which adhesive layer is formed directly or indirectly on a base material film, and the adhesive resin composition constituting the adhesive layer contains a swelling agent having a swelling initiation temperature of not lower than 80°C, and the change rate of the base material after one-hour heating at 80°C is not higher than 1%. - 特許庁

エポキシ樹脂を主成分とする基材表面に、分子内に二重結合を有する化合物を単体で、又は、溶媒に分散或いは溶解させた状態で、重合開始剤の非存在下で接触させ、紫外線露光して、該基材表面と直接結合するグラフトポリマーを生成させることを特徴とする。例文帳に追加

This method for forming the graft polymer on the surface of the substrate is characterized by bringing a compound having a double bond in the molecule into contact with the surface of a substrate containing an epoxy resin as a main component singly or in a state dispersed or dissolved in a solvent in the absence of a polymerization initiator, and then exposing the product to UV light to produce the graft polymer directly bound to the substrate. - 特許庁

単環式または多環式の芳香環に２個以上のグリシジルオキシ基が直接結合している構造部を分子中に有するポリグリシジルオキシ化合物（Ａ）および光感受性カチオン重合開始剤を含有する光硬化性樹脂組成物を光硬化させて形成される樹脂製立体造形物を、不活性雰囲気中で加熱炭化して炭素質立体造形物を製造する。例文帳に追加

The carbonaceous solid shaped object is manufactured by heating-carbonizing, under an inert atmosphere, a resin solid shaped object formed by photocuring a photocurable resin composition containing a polyglycidyl oxy compound (A) having a structural part bonded directly with two or more of glycidyl oxy groups to a monocyclic or polycyclic aromatic ring, and containing a photosensitive cation polymerization initiator. - 特許庁

また1999年に施行された「新事業創出促進法」により、（独）中小企業基盤整備機構（以下「中小機構」という）が民間のベンチャーキャピタルが設立する有限責任組合に直接出資する「新事業開拓促進出資事業」（以下「ファンド事業」という）を開始したことも、ファンド数の増加に貢献した。例文帳に追加

The Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation (SMRJ) also contributed to the increase in the number of investment funds through its Development of New Business Fields projects (hereinafter referred to as Fund Projects), which entailed directly contributing funds to limited liability partnerships set up by private venture capital firms, in accordance with the Law for Facilitating the Creation of New Business implemented in 1999. - 経済産業省

ＴＦＴ基板上に直接又は他の層を介して形成された各画素上に直接もしくは他の層（液晶層を除く）を介して画素電極が形成されているカラーフィルターにおいて、前記各画素は、少なくとも着色剤、アルカリ可溶性樹脂、光重合性モノマー、光重合開始剤及び４官能以上の多官能エポキシ化合物を含有する光硬化性組成物から形成されていることを特徴とするカラーフィルター。例文帳に追加

In the color filter where pixel electrodes are formed directly or across other layers (excluding a liquid crystal layer) on the respective pixels formed directly or across other layers on a TFT substrate, each pixel is made of a photosetting composition containing at least a colorant, an alkali-soluble resin, a photopolymerizable monomer, a photopolymerization initiator and a polyfunctional epoxy compound having four or more functional groups. - 特許庁

この装置は、ディスプレイコントローラをデータストリームについてのディスプレイアドレスでセットアップし、直接メモリアクセスコントローラをデータストリームについての出所アドレス、データストリームについての宛先アドレス及びデータストリームについてのサイズでセットアップし、直接メモリアクセスコントローラによってディスプレイコントローラへのデータストリームの伝送を開始するよう構成された記憶プログラミングを更に有するのがよい。例文帳に追加

The apparatus may also comprise stored programming configured to set up the display controller with a display address for the data stream, set up the direct memory access controller with a source address from the data stream, a destination address for the data stream, and a size for the data stream, and initiate transfer of the data stream by the direct memory access controller to the display controller. - 特許庁

三　適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この号において「適格分社型分割等」という。）　当該適格分社型分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人の分割等前十年内事業年度（適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度若しくは各連結事業年度又は適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度若しくは各事業年度をいう。次項において同じ。）の課税済留保金額又は個別課税済留保金額のうち、当該適格分社型分割等により当該内国法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額例文帳に追加

iii) Qualified spin-off-type company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this item as "qualified spin-off-type company split, etc."): Any part of the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income of the split corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation effecting a post-formation acquisition of assets and/or liabilities involved in the qualified spin-off-type company split, etc. for each business year within ten years before the company split, etc. (meaning each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc., or each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc.; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said domestic corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified spin-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　適格分社型分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この号において「適格分社型分割等」という。）　当該適格分社型分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人の分割等前十年内事業年度（適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度若しくは各事業年度又は適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度若しくは各連結事業年度をいう。次項において同じ。）の個別課税済留保金額又は課税済留保金額のうち、当該適格分社型分割等により当該連結法人が移転を受けた当該特定外国子会社等の直接及び間接保有の株式等の数に対応する部分の金額として第六十六条の六第一項に規定する請求権の内容を勘案して政令で定めるところにより計算した金額例文帳に追加

iii) Qualified spin-off-type company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this item as "qualified spin-off-type company split, etc."): Any part of the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income of the split corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation effecting a post-formation acquisition of assets and/or liabilities involved in the qualified spin-off-type company split, etc. for each business year within ten years before the company split, etc. (meaning each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc., or each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the date of the qualified spin-off-type company split, etc.; the same shall apply in the next paragraph), which is calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the amount of income corresponding to the number of shares, etc. of the said specified foreign subsidiary company, etc. transferred to and therefore held by the said consolidated corporation through direct and/or indirect ownership as a result of the said qualified spin-off-type company split, while taking into consideration the contents of the claim prescribed in Article 66-6(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十三条　公正取引委員会は、第五十六条第一項の規定により審判官に審判手続の全部又は一部を行わせた場合において、被審人又はその代理人の申出があるときは、これらの者が直接公正取引委員会に対し陳述する機会を与えなければならない。ただし、第五十二条第三項の規定により納付命令に係る審判手続が開始された場合において、当該納付命令に係る違反行為についての排除措置命令に係る審決において当該違反行為が認定されているときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 63 In cases where the Fair Trade Commission has caused hearing examiners to conduct all or a part of the hearing procedures pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 56, the Fair Trade Commission shall, if the respondent or his or her agent so offers, give the respondent or his or her agent an opportunity to state their views directly to the Fair Trade Commission; provided, however, that this shall not apply to cases where the hearing procedures pertaining to a payment order have been commenced pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 52 and the violation has been found in a decision pertaining to the cease and desist order regarding the said violation pertaining to the said payment order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、市村高男は『東国の戦国合戦』（吉川弘文館・2009年刊）で「合戦の主体となる正規の軍隊はどのようにして軍資金等を確保することができたのか」、「敵地には略奪するほどの諸物資が存在したのであろうか」、「社会状況の具体的な提示があるものの、戦闘に至る直接の契機についてはもとより、それらの社会状況と合戦を開始する権力側のいきさつがどのように関連していたのか」など、数々の疑問を呈しており、今後の議論が待たれている。例文帳に追加

However, Takao ICHIMURA raised many questions in his book, "Togoku no Sengoku Kassen" (Battles in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) during the Sengoku period) (published by Yoshikawa Kobunkan Inc. in 2009), like 'how the official army forming the main constituent in battle secured war funds and so on,' 'whether the enemy territory was plundered and various kinds of goods looted,' 'although the social condition was presented concretely, it is wonder how a situation of the authority side starting the battle as well as a direct opportunity leading to the battle was related to such social conditions,' and so on, and future discussions are expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法案成立に向けて、私どもはこれまで郵政改革法案審議開始について、２度にわたり衆議院議長、衆議院議院運営委員長に申し入れをするとともに、閣僚懇においても１０数回も法案の審議促進について発言をし、前民主党代表である菅総理に対しても、片山総務大臣と一緒に法案成立に向けてお願いをし、菅総理からも、岡田幹事長等の民主党幹部に対して法案成立に向けて直接の指示をしていただきました。例文帳に追加

By now, we have twice asked the Speaker of the House of Representatives and the Chairman of the Committee on Rules and Administration of the House of Representatives to start deliberation on the postal reform bill, and I mentioned the need to promote deliberation on the bill on more than 10 occasions at informal meetings of cabinet ministers. I asked former Prime Minister Kan, who was the DPJ leader, to directly instruct DPJ executives such as Secretary-General Okada to strive toward the enactment of the bill.  - 金融庁