「直飛」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

確実な現像を可能とする現像時における磁気ブラシの直立状態と、キャリアの飛散を効果的に防止する非現像時における磁気ブラシの横倒状態とを容易に実現すると共に、高密度画像を形成する際の十分なトナー転移量を確保することができる現像装置及びこれを用いた画像形成装置を簡易な構成で安価に提供する。例文帳に追加

To provide a development device which easily realizes the upright state of a magnetic brush during development to enable sure development and the side topple state of the magnetic brush during non-development to effectively prevent the scattering of the carrier, and can assure the sufficient transfer amount of the toner at the time of forming the high density image and an image forming apparatus using the same with a simple configuration at a low cost. - 特許庁

ワークトップの上部に設置した食器洗い機の配管装置において、食器洗い機からの排水を直接ワークトップの下部に設けた下部排水管に排水し、シンクでの食器洗い機の排水の飛び散りを防止して安全性を向上し、食器洗い機の排水管がシンクの汚染物付着により汚れて不衛生になるのを防止する。例文帳に追加

To provide a piping device for a dishwasher installed in the upper part of a work top in which waste water from the dishwasher is directly drained into a lower part drainpipe placed in the lower part of the work top, safety is improved by preventing the scattering of the waste water from the dishwasher in a sink, and the drainpipe of the dishwasher is prevented from becoming dirty and unsanitary by attachment of the pollutants of the sink. - 特許庁

本発明の目的は、強固な感光層と支持体の密着力により、高感度で、かつプレートクリーナーで版面のインキを除去、あるいは多量の印刷を行っても、細線や小点が飛ばず、耐刷性にも優れ、汚れが出にくい直接レーザー書き込み可能な光重合性平版印刷版とその処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a photo-polymerizable planographic printing plate being highly sensitive, further causing no trip of thin lines and tittles even when ink on the plate surface is removed with a plate cleaner or a large amount of printing is carried out, excellent in abrasion resistance, hardly causing contamination and directly laser addressed owing to firm adhesive force between a photosensitive layer and a supporting body and to provide a method for treating the same. - 特許庁

補給されたトナーが低帯電もしくは未帯電状態で直接現像スリーブに到達することを防止でき、長期に渡り画像形成プロセスが繰り返された場合、或いはトナーの消費が少ない特殊な使用状態が長期間に及んだ場合にも、現像剤劣化が少なく、地肌汚れ・トナー飛散のない現像装置、プロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device, a process cartridge and an image forming apparatus with little developer deterioration and with no soiling of background/toner scattering, even when an image forming process is repeated over long periods of time, or even when a special state with less consumption of toner is continued over long periods of time, by preventing the replenished toner from directly reaching a developing sleeve in a low charged uncharged state. - 特許庁

複数の発電セル３を直列接続してなる太陽電池モジュール１において、順方向の配線と同じ経路で逆方向の配線を配置することで、又は順方向の配線と同じ経路で逆方向の配線を配置し且つ順方向の配線及び逆方向の配線とも発電セル３を飛び越えて接続することで、エミッションの発生を防止するようにした太陽電池モジュール。例文帳に追加

This solar cell module prevents the occurrence of the emission by connecting a plurality of power generating cells 3 in series and disposing reverse wiring along the same route as that of forward wiring or disposing the reverse wiring along the same route as that of the forward wiring and, in addition, connecting both the forward wiring and reverse wiring by jumping over the power generating cells 3. - 特許庁

そのため、レーザ光をレーザ光源ユニット１０の長手方向並びにこれと直交する方向のいずれの方向へも照射出来るから、ワークＷの上面或いは側面のいずれの面に印字等する場合であっても搬送ラインＬに対して幅方向の飛び出しなく同レーザ加工装置を設置することが出来る。例文帳に追加

Since laser beams can be irradiated in both the longitudinal direction of the laser beam source unit 10 and the direction orthogonal thereto, a laser beam machining apparatus can be installed without any running-out of the workpiece in the width direction with respect to a conveying line L even when the printing is performed on either the top face or the side face of a workpiece W. - 特許庁

トリプルプリズムの配向は、使用位置で、垂直方向の所定領域から光ビームを、水平方向面の上側乃至下側で、目標対象の任意の方位角配向で、高い強度で安定してトリプル反射され、飛躍的に変化するような障害反射をできる限り回避することができるようにされる。例文帳に追加

The triple prisms are aligned, in such a way that at the position of use, optical beams are undergo triple-reflection continuously from a predetermined range of vertical directions above or below a horizontal plane, in any desired azimuthal alignment of the target object with high intensity, and abrupt, interfering reflections are as far as possible avoided. - 特許庁

ゴルフを練習またはプレイするとき、正しいスイング姿勢の維持および／または矯正によって、スイングの際にクラブヘッドを最大限加速させるうえ、良い方向性を維持させ、クラブヘッドをボールに対して正確に直角でインパクトさせることにより、飛距離を画期的にアップさせることができるように改善されたゴルフグローブの提供。例文帳に追加

To provide an improved golf glove which realizes accelerating a club head as much as possible when swings are made, and maintaining good directivity, by maintaining a correct swing form and/or correcting an incorrect swing form when practicing or playing golf, and allows the club head to impact a golf ball exactly perpendicularly, thereby is innovative in increasing the flying distance of the ball. - 特許庁

本発明によるパチンコ発射制御装置は、基準電圧(4)とグランド(5)間に直接接続された可変抵抗器(1)からの第１出力電圧(A)をゲイン回路(10)と加算回路(11)を介して所望の変化特性とし、パチンコ球の飛距離とハンドル角度の関係が一定となり、バラツキをなくすようにした構成である。例文帳に追加

The pachinko shooting control device provides a first output voltage A from the variable resistor 1 directly connected between a reference voltage 4 and a ground 5 with a desired variation in characteristics through a gain circuit 10 and the addition circuit 11, and makes the relation between a pachinko ball's carry and the handle angle constant and eliminates a variation. - 特許庁

この発明は、飛び越し走査信号のようにフィールド毎に位相のずれた映像信号に対して、垂直方向に画面上の位置に応じて比率を変える圧縮伸長処理を施した場合にも、フィールド間で映像信号の位相ずれが生じることのない圧縮伸長制御装置及び圧縮伸長制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a compression/expansion controller and a compression/ expansion control method that can cause no phase shift of video signals between fields even when compression/expansion processing whose ratio is changed depending on a position on an screen in a vertical direction to video signals whose phases are deviated for each field like an interlace scanning signal. - 特許庁

ゴルフクラブ４４よって打ち出された直後のゴルフボール４０の運動特性を測定し解析する初期特性解析部１０と、ゴルフクラブよって打ち出されたゴルフボールが飛翔する弾道９０上におけるゴルフボールの運動特性を測定し解析する弾道特性解析部２０とを具備するゴルフボールの性能評価システムとする。例文帳に追加

The system for evaluating the performance of the golf ball comprises an initial characteristic analyzing part 10 for measuring and analyzing the kinetic characteristics of the golf ball 40 just having been shot by a golf club 44 and a trajectory characteristic analyzing part 20 for measuring and analyzing the kinetic characteristics of the golf ball on a trajectory 90 along which the golf ball shot by the golf club flies. - 特許庁

半導体チップに対して直接的に孔部を形成し、かかる孔部内に導電部材を埋設するとともに、この導電部材を介して前記半導体チップを配線基板と電気的及び機械的に接合して半導体装置を製造（実装）する方法において、前記半導体チップの前記孔部を形成する際に発生する飛散物（デブリ）を抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for directly forming a hole on a semiconductor chip, embedding a conductive member in the hole, electrically and mechanically joining the semiconductor chip to a wiring board via the conductive member to manufacture (mount) the semiconductor device, which can suppress scattered matters (debris) generated in forming the hole of the semiconductor chip. - 特許庁

半導体チップに対して直接的に孔部を形成し、かかる孔部内に導電部材を充填するとともに、この導電部材を介して前記半導体チップを配線基板と電気的及び機械的に接合して半導体装置を製造（実装）する方法において、前記半導体チップの前記孔部を形成する際に発生する飛散物（デブリ）を簡易に除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for directly forming a hole on a semiconductor chip, embedding a conductive member in the hole, electrically and mechanically joining the semiconductor chip to a wiring board via the conductive member to manufacture (mount) the semiconductor device, which can remove scattered matters (debris) generated in forming the hole of the semiconductor chip. - 特許庁

８ｃｍＣＤと１２ｃｍＣＤを使用できるようにしたディスクプレーヤにおいて、ローディング直後に開始されるＣＤのクランプ等の作動を各ＣＤに応じて適切に行うため、作動の切換装置を設ける必要があるが、１２ｃｍＣＤのイジェクト時にこの切換装置を元に戻すスプリングによりＣＤが強く押されると、ＣＤが挿入口から飛び出す等の不都合を生じる。例文帳に追加

To provide a disk player arranged to prevent the disk from flying out at the time of ejecting a 12 cm CD in the disk player usable with a 8 cm CD and the 12 cm CD and also to be capable of surely returning a disk stopper to the position of the 8 cm CD. - 特許庁

屋外から住居等に入る際に人体に付着した花粉等を吹き飛ばして、住居等内に花粉等を持ち込まないことで花粉症や喘息を防御するとともに、使用時に花粉等を吸い込んだり頭部又は顔部に直接高速ジェットが当たったりする不快感をなくしたエアシャワー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air shower apparatus, blowing off pollen adhering to the human body in entering a house from the outdoor so that pollen or the like is not brought into the house to protect a person from pollen allergy and asthma, and preventing breathing in of pollen or discomfort such as high-speed jet directly applied to the head or the face in use. - 特許庁

通気穴４７と吸気口１７との間に遮蔽板５０を設けることで、水滴や飛沫が直接吸気口１７に浸入することがなく、また、本体１内に浸入した水滴を自然蒸発させることで制御ブロック１０の絶縁劣化や故障の原因を低減することができる電磁加熱調理器を提供することが可能になる。例文帳に追加

In the electromagnetic heating cooker, a waterdrop and a splash do not directly enter an intake port 17 by preparing a cover plate 50 between an air vent 47 and the intake port 17, and insulation deterioration of a control block 10 and causes of a malfunction can be reduced by naturally evaporating the waterdrop entering the body 1. - 特許庁

複写機及びプリンタなどの静電プロセスを利用する画像形成装置において、高速化や両面印刷時に発生すると予想されるトナーの飛び散りやトナーと直接接する印刷用紙搬送部材へのトナー吸着を防ぎ、高い印刷品質が安定して得られる静電印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic printer providing excellent printing quality stably by preventing scattering of toner articipated to occur at the time of accelerating speed or printing on both sides, or adsorption to a printing paper sheet transporting member being directly into contact with the toner, in an image forming device using electrostatic process such as copying machine, and printer. - 特許庁

路上走行状態では機体は通常の水平飛行状態より前傾姿勢角αで前傾姿勢とされるので、客室２からの見通しが良好になると共に、胴体１０の後部１２と路面Ｇとの間に形成されるスペースＳに下方に延びる垂直尾翼５，５及び水平尾翼６を配置できる。例文帳に追加

Since the machine body is made to be a forward leaning posture from the usual horizontal flight condition with the angle of a forward leaning posture under traveling condition on a road, visibility from the cabin 2 becomes good, and vertical stabilizers 5, 5 and a horizontal stabilizer 6 extending downward can be disposed on the space S formed between the rear part 12 of the body 10 and a road surface G. - 特許庁

従来のＭＯＳ構成の差動増幅器に対して直流利得が飛躍的に向上する差動増幅回路を提案し、更にはその差動増幅回路を定電圧回路に利用し、位相設計が比較的容易な差動増幅器１段のみの構成でロードレギュレーションを大幅に向上させることが可能な定電圧回路を提案すること。例文帳に追加

To propose a differential amplification circuit dramatically improving direct current gain compared with the differential amplification circuit in a conventional MOS structure and to propose a constant voltage circuit greatly improving load regulation in a structure with only a one step differential amplifier in which phase design is fairly simple. - 特許庁

国際的な経済活動の中で直接投資（FDI）の占める比重が飛躍的に拡大する一方で、二国間の投資協定の数が90年代に入り、数百から２千数百へと急増し、主たるFTA の中でも投資に関する章が含まれるようになり、多国間での投資ルールを策定することの必要性が指摘され始めた。例文帳に追加

In the context of a quantum expansion in the proportion of foreign direct investment (FDI) in international economic activities, the number of bilateral investment agreements in the 1990's increased rapidly from several hundred to some two thousand. In addition, parties negotiating FTAs started to incorporate a chapter on investment rules, suggesting the need for establishing multilateral investment rules. - 経済産業省

飛び越し走査を行なう第１及び第２フィールドの映像信号に対して、それぞれライン毎に所定の制御値に基づいた演算処理を行なうことにより、垂直方向の圧縮伸長処理を施す圧縮伸長制御装置において、垂直方向に沿って交互に配置される第１及び第２フィールドの映像信号の各ラインに順次対応させて、圧縮伸長処理のための演算処理用の制御値を連続的に生成する。例文帳に追加

The compression/expansion controller for applying arithmetic processing based on a prescribed control variable for each line to video signals of first and second fields subjected to interlace scanning to thereby perform compression/expansion processing in the vertical direction consecutively generates the control variable for the arithmetic processing for the compression/ expansion processing sequentially corresponding to each line of the video signals of the first and second fields alternately placed in the vertical direction. - 特許庁

２　前項の船舶又は航空機の長は、当該船舶を検疫港以外の港に入れ、又は当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させたときは、直ちに、最寄りの保健所長に、検疫感染症の患者の有無、第四条第二号に該当するに至つた日時及び場所その他厚生労働省令で定める事項を通報しなければならない。ただし、当該船舶又は航空機の長が、あらかじめ、最寄りの検疫所長にこれらの事項を通報した場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) The master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft shall give notice as to whether or not there is a patient with a quarantinable infectious disease, whenever and wherever they fall under the provisions in Item 2 of Article 4 and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the chief of the nearest public health center, when the master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft prescribed in the preceding paragraph moves the vessel to any port other than quarantine ports or has the aircraft land on the ground (including the waters of ports) other than quarantine airports in the country; provided, however, that this shall not apply if the master of the vessel or the aircraft captain of the aircraft gives notification of these matters to the chief of the nearest quarantine station beforehand.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けていない船舶等の長は、急迫した危難を避けるため、やむを得ず当該船舶等を国内の港に入れ、又は検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させた場合において、その急迫した危難が去つたときは、直ちに、当該船舶を検疫区域若しくは検疫所長の指示する場所に入れ、若しくは港外に退去させ、又は当該航空機をその場所から離陸させ、若しくは離水させなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) If the master of a vessel with no quarantine certificate or provisional quarantine certificate delivered moves the vessel into any port in the country or lands an aircraft on the ground or on the water (including waters in the port), except at quarantine airports, in order to evacuate to a safer place due to an emergency situation, the master of the vessel shall move the vessel into a quarantine area or an area specified by the quarantine station chief, or move the vessel out of the port or have the aircraft take off or the leave the waters immediately after such an emergency situation is over.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全ての事象が陰陽と五行思想の組み合わせによって成り立っているとする、中国古代の夏、殷王朝時代にはじまり周王朝時代にほぼ完成した陰陽五行思想、ないしこれと密接な関連を持つ天文学、暦、易、時計などは、5世紀から6世紀にかけて飛鳥時代、遅くとも百済から五経博士が来日した512年（継体天皇7年）ないし易博士が来日した554年（欽明天皇15年）の時点までに、中国大陸（漢・隋）から直接、ないし朝鮮半島西域（高句麗・百済）経由で伝来した。例文帳に追加

The principles of inyo gogyo, that began in the Xia and Shang Dynasties and nearly completed within the Zhou Dynasty, assume that every event occurs due to certain combinations of inyo together with the principles of gogyo or astronomy, calendar, eki and clock, all closely linked to inyo gogyo, and were introduced to Japan directly from mainland China (Han/Sui) or via the Korean Peninsula (Goguryeo/Baekje) during the Asuka Period in the 5th and 6th centuries, or, at the latest, when Gokyo Hakase in 512, and Eki Hakase in 554 from Baekje, visited Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下生として服部中庸・石塚龍麿・夏目甕麿（みかまろ）・長瀬真幸（まさき）・高林方朗（みちあきら）・小国重年・竹村尚規・横井千秋・代官の村田七右衛門(橋彦)春門父子・神主の坂倉茂樹・一見直樹・倉田実樹・白子昌平・植松有信・肥後の国、山鹿の天目一神社神官・帆足長秋・帆足京(みさと)父子・飛騨高山の田中大秀・本居春庭（宣長の実子）・本居大平（宣長の養子）などが在籍している。例文帳に追加

He had many disciples, including Nakatsune HATTORI; Tatsumaro ISHIZUKA; Mikamaro NATSUME; Masaki NAGASE; Michiakira TAKABAYASHI; Shigetoshi OGUNI; Naonori TAKEMURA; Chiaki YOKOI; a local governor Shichiemon (Hashihiko) MURATA and his son Harukado; a shrine priest Shigeki SAKAKURA; Naoki HITOMI; Saneki KURATA; Masahira SHIROKO; Arinobu UEMATSU; a shrine priest of Tenmokuichi-jinja Shrine in Yamaga of Higo Province, Choshu HOASHI and his son Misato HOASHI; Ohide TANAKA of Hida Takayama; Haruniwa MOTOORI (Norinaga's son); and Ohira MOTOORI (Norinaga's adopted son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子虚構説に対する反論としては、遠山美都男『聖徳太子はなぜ天皇になれなかったのか』（2000年）、上原和『世界史上の聖徳太子-東洋の愛と智慧』（2002年）、直木孝次郎「厩戸王の政治的地位について」、上田正昭「歴史からみた太子像の虚実」（『聖徳太子の実像と幻像』所収）（2001年）、曽根正人『聖徳太子と飛鳥仏教』（2007年）、森田悌『推古朝と聖徳太子』（2005年）などがある。例文帳に追加

Those opposing the persons insisting that Shotoku Taishi was a fictitious figure include: Mitsuo TOYAMA, who wrote "Shotoku Taishi ha Naze Tenno ni Narenakattanoka" (Why Shotoku Taishi could not become the emperor) (2000); Kazu UEHARA, who wrote "Sekaishijo no Shotoku Taishi - Toyo no Ai to Chie" (Shotoku Taishi in the world history - Compassion and Wisdom of the East) (2002); Kojiro NAOKI, who wrote 'Umayatoo no Seijiteki-chii ni Tsuite' (About the political status of Umayatoo); Masaaki UEDA, who wrote 'Rekishi kara Mita Taishi Zo no Kyojitsu' (Fact and Fiction of the figure of Taishi from the historical view) (contained in the "Shotoku Taishi no Jitsuzo to Genzo" [Fact and Fiction of Shotoku Taishi]) (2001); Masato SONE, who wrote "Shotoku Taishi to Asuka Bukkyo" (Shotoku Taishi and Asuka Buddhism) (2007); and Tei MORITA, who wrote "Suikocho to Shotoku Taishi" (the Court of Empress Suiko and Shotoku Taishi) (2005).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボリュームストラクチャーとファイルストラクチャーとからなるファイルシステムにより管理される書き換え可能な光ディスクに書き込みする光ディスク装置において、ボリュームストラクチャーの書き込み中に何れかのセクタで書き込みに失敗した場合は、書き込みに失敗したセクタを飛ばして書き込みを続行し、ボリュームストラクチャーの最後まで書き込みが終わった後、ボリュームストラクチャーを書き直す構成とする。例文帳に追加

In the optical disk device for performing a writing into a rewritable optical disk managed by a file system composed of a volume structure and a file structure, when the writing fails in any one of sectors during writing in the volume structure, the writing is continued by jumping over the writing-failed sector, and the volume structure is rewritten after the writing up to the last of the volume structure is finished. - 特許庁

同社の店舗開発の責任者である植田昌紀取締役は、「香港出店の教訓として、いかに問題を早く食い止め解決するかが重要と痛感した。リスクの高い海外展開は、撤退の期限を区切り、事業の継続性を見極めることも必要だ。」との考えで、現地政府の規制や商慣習等の壁に直面しながらも、世界各国を飛び回り、「山頭火」ラーメンが心から好きで信頼できるパートナーの発掘と育成に取り組んでいる。例文帳に追加

Director Masaki Ueda, who is responsible for the company’s outlet development, says “One lesson we really learned from opening shops in Hong Kong is the importance of stopping and resolving problems as quickly as possible. In the high-risk business of opening shops overseas, it is also important to set a time limit for withdrawal beforehand, and judge the business feasibility.” With this understanding, ab-out is expanding worldwide. While dealing with the government regulations, business customs and other barriers in each country, they are seeking and educating reliable local partners who truly love Santouka Ramen.  - 経済産業省