「直飛」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ノズルから噴射された塗料がラインの外に飛び散ったり、液垂れやしみ出し、濃淡差などが生じることなく、鮮明なラインを引くことができ、さらに台車は直線部では直進安定性に優れ、且つ曲線部では正確な半径で走行できるラインマーカーとライン引きの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a line marker and a line drawing method, drawing a clear line without scattering of a paint injected from a nozzle to the outside of the line, and without dripping and bleeding of a liquid and a difference in tone, including a truck having excellent direct advance stability at a linear part, and capable of traveling with an accurate radius at a curve part. - 特許庁

処理は、ＩＤＣＴ処理部２２を利用した低周波側２×２成分のＩＤＣＴ（離散コサイン逆変換）による２×２画素の画素値の取得処理、直流成分取得部２４を利用した直流成分の抽出による１×１画素の画素値あるいはそれを拡大した２×２画素の画素値の取得処理、読み飛ばし処理のいずれかである。例文帳に追加

The processing is any one of processing of acquiring a pixel value of 2×2 pixel by IDCT (inverse discrete cosine transform) of low-frequency side 2×2 which utilizes an IDCT processor 22, and processing of acquiring a pixel value of 1×1 pixel by extraction of DC component which utilizes a DC component acquiring section 24. - 特許庁

インク滴をヘッドから打滴し記録媒体上に着弾させて画像を形成するインクジェットプリンタにおいて、飛翔中に直径Ｒｉとなるインク滴を打滴し該インク滴が着弾して直径Ｒｐのインクドットが記録媒体上に形成されるとき２．８＞Ｒｐ／Ｒｉ＞２．１となる記録媒体とインクの組み合わせを用いる。例文帳に追加

In the inkjet printer wherein an ink droplet is jetted from a head onto a recording medium to form an image, a combination of the recording medium with ink that meets 2.8>Rp/Ri>2.1 when the ink droplet to have a diameter of Ri in flying is jetted and when the ink dot having a diameter of Rp is formed on the recording medium, is used. - 特許庁

衛星飛翔方向に直角な方向（ＣＴ方向）に長手方向の視野を持つマルチ／ハイパースペクトルセンサにおいて、グレーティング４を介して検出器５に入射したスリットの像は、スリット形状の広がり（ｂ）（ＣＴ方向）と波長分散方向（ＣＴ方向と直角な方向）の広がり（ａ）を有する２次元の像となる。例文帳に追加

The multiband/hyper spectrum sensor is provided with a longitudinal viewing field perpendicular to the flying direction (cross track direction) of a satellite, wherein the incident slit image on the detector 5 through a grating 4 becomes a 2-dimensional image provided with slit spread (b) (cross track direction) and the spread (a) in wave length dispersion direction (direction perpendicular to the cross track). - 特許庁

所定の順序で直列的に配列された複数の機器における各通信ポートを、前記複数の機器の配列順序に沿って前記機器を１台ずつ飛び越して順に直列接続すると共に、前記配列の両端にそれぞれ位置付けられた機器および該機器に隣りに位置付けられた機器の残された通信ポートを相互に接続する。例文帳に追加

Respective communication ports in the plurality of apparatuses serially arrayed in a prescribed order are serially connected in the order jumping over each other apparatus along the array order of the plurality of apparatuses, and the remaining communication ports of the apparatuses respectively positioned at both ends of the array and the apparatuses positioned next to the apparatuses are connected to each other. - 特許庁

エネルギー作用面に対して垂直方向にインク滴を飛翔させ、該インク滴の飛翔速度が３ｍ／ｓ以上のインクジェット記録装置の噴射ヘッドに適用されるマルチノズルプレート３３において、該マルチノズルプレート３３はプレスによる加工を取り入れてなるステンレス箔製のマルチノズルプレート３３であって、ノズル３４部分の厚さが３０〜２２０μｍで隣接ノズル３４間の距離が２７μｍ以上であるようにした。例文帳に追加

The multi-nozzle plate 33 being applied to the ejection head of an ink jet recorder for flying an ink drop in a direction perpendicular to an energy action plane at a flying speed of 3 m/s or above is manufactured by pressing a stainless foil such that the thickness at the nozzle 34 part is 30-220 μm and the distance between adjacent nozzles 34 is 27 μm or longer. - 特許庁

つまり、「ベースボール」を「野球」と最初に翻訳したのは中馬庚であるが、読み方は異なるが「野球」という表記を最初に行い、さらに「バッター」｢ランナー｣｢フォアボール」「ストレート」「フライボール」「ショートストップ」などの外来語を「打者」「走者」「四球」「直球」「飛球」「短遮（中馬庚が遊撃手と表現する前の呼び名）」と日本語に訳したのは正岡子規である。例文帳に追加

Although it was Kanae CHUMAN who first translated baseball as yakyu, it was Shiki MASAOKA who first presented baseball as "yakyu"although it was pronounced differently at the time, moreover, it was he who coined the translations for foreign words such as "batter", "runner", "four balls", "straight ball", "fly ball", "short stop," changing them into "dasha", "sosha", "shikyu", "chokyu", "hikyu" and "tansha," which was the word used before Kanae CHUMAN later used the term "yugekishu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR化後に新大阪発着であった九州への寝台特急や、天王寺始発だった南紀方面の特急、また智頭急行開業で運行を開始した山陰への「はくと(列車)」などが新たに京都まで直通運転されるようになり、この区間の特急の列車本数は飛躍的に増えた。例文帳に追加

With the privatization to JR, many trains (as follows) started going through to Kyoto Station: the overnight train service bound for Kyushu, which was departing from and arriving at Shin-Osaka; the limited express starting from Tennoji Station for Nanki; and the limited express 'Hakuto,' bound for Sanin district, which started operation with the establishment of Chizu Express Co., Ltd., thus generating a dramatic increase in the number of trains running in this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士のお預かりを担当した松平定直の家臣波賀清大夫が赤穂浪士たちから話を聞き、それをもとにして書いた『波賀聞書』では、表門隊で最初に梯子を上って邸内に侵入したのは大高源五と小野寺幸右衛門であったといい、大高が飛び降りざま名乗りを上げ、吉田沢右衛門と岡島八十右衛門もそのあとに続いて上っていったとしている。例文帳に追加

In "Haga Kikigaki" (Haga's verbatim account) by Seidaibu HAGA, who was Sadanao MATSUDAIRA's retainer and in charge of confinement of Ako Roshi, it says that based on what he heard from Ako Roshi, it was Gengo OTAKA and Sawaemon ONODERA from the front gate party who climbed up the ladder and broke into Kira's property with Otaka announcing his name when jumping off the gate, and Sawaemon YOSHIDA and Yasoemon OKAJIMA followed after him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒インクを電解質膜に直接吹き付け塗布して形成する燃料電池電極の製造するに際して、ノズルからの噴射圧力と飛行距離とを調整して、ノズルから噴出した触媒インク中の二次凝集した触媒粒子塊が電解質膜に叩き付けられることに細かく再分離するような吹き付け強さが得られるようにする。例文帳に追加

When a fuel cell electrode is manufactured by directly spraying the catalyst ink to the electrode membrane, injection pressure from a nozzle and the flight distance are controlled so that secondary aggregated catalyst particle lumps in the catalyst ink ejected from a nozzle are struck against the electrolyte membrane and finely separated again. - 特許庁

アプリケーションソフトが使用されるのに伴って、特定されたＵＲＬに対応するウェブページをコンピュータの画面に直接的且つ強制的に表示させることができ、そのことによって、飛躍的に広告効果を向上することができる上、機能的にも秀でたウェブページ表示機能付プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a functionally superior program with a Web page displaying function capable of significantly improving an effect of advertising by directly and forcibly displaying a Web page corresponding to a particular URL on an image plane of a computer following usage of application software. - 特許庁

管状本体には、管状の可動シャフトとトルク受けアセンブリのねじ部分とが取り付けられており、トルク受けアセンブリが、指示クリックが設けられている引込みカバーを組み込んでおり、指示クリックが、引込みカバーの上に設けられた直径方向ミリングの摩擦によって生成される個々の球体の飛出しによって構成される。例文帳に追加

A tubular movable shaft and a thread part of a torque receiving assembly are attached to the tubular body, the torque receiving assembly incorporates a pulling in bar where the indicating click is arranged, and the indicating click is constituted of the protrusion of individual spherical bodies generated by friction of milling in a diametric direction arranged on the pulling in cover. - 特許庁

半導体用フォトマスクの欠陥検査装置等の大量の画像データを収集し、その画像データに基づいてコンピュータがフォトマスク上の欠陥を検出する装置などでは、画像データの任意の部分に直接アクセスできる一次記憶装置、即ちメモリ上にその全てを収納できるならばデータ処理の利便性が飛躍的に向上する。例文帳に追加

To significantly improve convenience of data processing by storing all of image data in a primary storage device, namely, a memory that allows direct access to any part of the image data, in a device that collects a large amount of image data in a defect inspection device or the like for semiconductor photomasks and allows a computer to detect defects on photomasks on the basis of the image data. - 特許庁

はんだ付け時の加熱により、フラックスの気化による堆積膨張によって、これが飛び散ってしまうのを防止しつつ、溝や切れ込みを施すことによるはんだの直径が不安定になるのを防止し、はんだの巻き取り作業性、巻取り後のやに入りはんだの取扱性を向上させることに好適なやに入りはんだを提供する。例文帳に追加

To provide resin containing solder which prevents a solder diameter from becoming unstable because of a groove or cut provided in the solder, while preventing a solder deposit from being scattered by deposit expansion due to the evaporation of flux caused by heating at the time of soldering, and which is suitable to improve the winding operation of solder and the handling of resin containing solder after the winding up. - 特許庁

本発明の課題は、吸水防止剤を土木建築構造物に塗装する際の問題点を解決すること、すなわち土木建築構造物の垂直面に適用しても揮発・飛散が抑制され、付着効率に優れ、塗りムラによる残留物による基材の汚損が少ないスプレー塗装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a spray coating method which is capable of suppressing volatilization and scattering of a water absorption inhibitor even when applied to a vertical surface of a civil engineering and construction material, is excellent in sticking efficiency and hardly causes contamination of a substrate due to remaining material produced by coating irregularity, in order to solve problems when coating the civil engineering and construction material with the water absorption inhibitor. - 特許庁

バックスウィング時のテークバック方向を正確にイメージさせ易く、もってスウィング軌道を理想の状態に可及的に近づけることができ、かつ、インパクト時にクラブヘッドに弾かれても、衝撃力が直接伝わることがなく、破損と飛び出し時の跳ね上がりとを可及的に抑制することができるウィング軌道の指標片付きゴルフティーを提供する例文帳に追加

To provide a golf tee with an index piece to a swing trajectory, allowing a user to accurately imagine the direction of take-back in the back swing, to approximate the swing trajectory to an ideal trajectory as much as possible, and capable of preventing the golf tee from being broken and jumping while flying even if the golf tee is flipped without direct transmission of the impact at the time of impact as much as possible. - 特許庁

電子レンジで加熱調理時に、加熱により食品から発生する蒸気、液汁突沸による液飛びなどの心配がなく、調理後、包装容器を取り出すときに熱くなった容器に直接触れることなく、簡易的に組み立て可能で、かつ使用後は、焼却ごみとして廃棄できる電子レンジ調理用包装容器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a package container that can easily be set up, and during cooking with the microwave oven, that can prevent liquid from splattering due to water vapor and a liquid bumping generated from food products by heating, and after cooking, that can be taken out from the microwave oven without directly touching the hot container, and after using the container, that can be disposed as a combustible waste. - 特許庁

収容凹部６３ａに貯留された茶葉Ｔ１は回転体４７の回転により垂直壁６５に押され、かつ周壁７１によって飛び出しが抑制されながら移送され、投入ポジションＰｔに位置したところで、回転体４７の回転力によって自然落下速度よりも速い速度で充填部Ｂｊに向かって投入される。例文帳に追加

The tea leaves T1 stored in the storing recessed part 63a is pressed by a perpendicular wall 65 by rotating the rotating body 47, and is transferred while jumping out is suppressed by the peripheral wall 71, and when it is positioned at the feeding position Pt, and it is fed toward a filling part Bj at a speed faster than a natural falling speed by the rotating force of the rotating body 47. - 特許庁

燃圧の増大によりスラッジが吹き飛ばされて除去された直後に，燃料供給系統に残留する高圧燃料によって一時的に燃料噴射量が増大（エンジントルクが増大）するようなときは，例えばオルタネータ３０や走行用モータの発電電力を高めて，一時的なトルク増大を抑制することができる（図１１のＱ１２，Ｑ１４，Ｑ１５）。例文帳に追加

If fuel injection quantity temporarily increases (increase of engine torque) by high pressure fuel remaining in a fuel supply system right after the sludge is blown off and removed by increase of fuel pressure, in an embodiment, generated electric power by an alternator 30 or a motor for travel is increased to suppress temporary torque increase (Q12, Q14, Q15 in Fig.11). - 特許庁

従来のＭＯＳ構成の差動増幅器に対して直流利得が飛躍的に向上する差動増幅回路を提案し、更にはその差動増幅回路を定電圧回路に利用し、位相設計が比較的容易な差動増幅器１段のみの構成でロードレギュレーションを大幅に向上させることが可能な定電圧回路を提案すること。例文帳に追加

To provide a differential amplifier circuit whose DC gain is remarkably improved as compared with a differential amplifier of conventional MOS configuration and further to propose a constant-voltage circuit whose load regulation can greatly be improved with configuration of only one stage of a differential amplifier whose phase design is relatively easy by using the differential amplifier circuit for the constant-voltage circuit. - 特許庁

そして、ワイピング部材５によるノズル形成面への摺接終端部におけるワイピング部材の移動方向が、キャリッジの移動方向にほぼ直交する位置となるように構成されており、ワイピング部材によって掻き取られたインクを、キャリッジの移動方向に飛散させる不都合を解消させることができる。例文帳に追加

The wiping member moving direction at the sliding end part of the nozzle forming surface by the wiping member 5 is provided substantially orthogonally with respect to the carriage moving direction so that a problem of scattering in the carriage moving direction an ink scraped off by the wiping member can be solved. - 特許庁

飛行機客室２内の乗客輸送装置が少なくとも１個の立ち席６として形成され、立ち席６が客室２内の最小立ち高さを有する範囲内に配置され、かつ少なくとも１個の保持装置７を備え、この保持装置が水平方向と垂直方向の加速度を受け止めるための支持構造体として形成され、この支持構造体が安全手段を備えている。例文帳に追加

The holding device is formed as a supporting structure for receiving horizontal-directional and vertical-directional accelerations, and the supporting structure is provided with a safety means. - 特許庁

リーディングロープにより金属帯の頭部通板開始するに当たり、取り付け部以外にロープと金属帯が直接接することがなく、またロープが圧延油の飛散等により汚染することなく効率的に作業を進めることのできる金属帯先頭部の通板方法及び通板装置を提案する。例文帳に追加

To provide a method and a device for passing the head part of a metallic strip by which the work is efficiently forwarded without directly bringing a rope into contact with the metallic strip except an attaching part and contaminating the rope by scattering or the like of rolling oil when starting the passage of the head part of the metallic strip with a leading rope. - 特許庁

易重合性物質を精製する際に、（ａ）少なくとも一つの、サポートリングにボルトナットを用いて直接固定されたトレイ、および／または（ｂ）少なくとも一つの、サポートリングに縦型クランプを用いて固定されたトレイを有する塔、または、蒸留塔下部に液飛沫衝突板を設けてなる蒸留塔を用いることを特徴とする易重合性物質の重合防止方法、を提供することにある。例文帳に追加

In a method for preventing the polymerization of the substance, in the purification of the substance, (a) a column having at least one tray fixed directly to a support ring with the use of bolts and nuts and/or (b) at least one tray fixed to the support ring with the use of a vertical clamp or the distillation column having a liquid spray collision plate in the lower part are used. - 特許庁

遠心分離装置は、垂直回転軸線を有する回転分離筒12と、分離筒12の軸線上から半径方向外向きに飛散させるように処理液Ｗを供給する供給手段と、分離筒12の下端開口縁部にそって設けられている処理液Ｗ流下防止部材34とを備えている。例文帳に追加

The centrifuge is provided with a rotary separation cylinder 12 having a vertical rotation axis, a supply means for supplying a treatment liquid W so as to scatter the liquid outward in the radial directions from the axis of the separation cylinder 12, and a member 34 for preventing flow down of the treatment liquid W installed along the rim part of the lower end opening of the separation cylinder 12. - 特許庁

そして、コンクリート圧送装置により高耐圧コンクリートホースを介して圧送されて来た高密度流コンクリートを、エアコンプレッサーより圧縮空気供給パイプ、圧縮空気送給パイプ16を介して供給口より吹付ノズル内に供給された、液体急結剤を含んだ圧縮空気によって分散、吹き飛ばし吹付ノズル先端より噴出させて、直ぐに被吹付面に付着させる様にする。例文帳に追加

And, high density flow concrete force-fed through a pressure-resistant concrete hose by a concrete force-feeding device is dispersed and jetted form the tip of a jetting spray nozzle through the compressed air supply pipe and compressed air feeding pipe 16 by an air compressor and is immediately adhered to surface to be sprayed. - 特許庁

本方法は相互割込印刷工程及び／又は飛越し走査工程によって複数の印刷パス中に像を筆記する工程を含み、筆記工程は少なくとも二つの部分像の印刷パス間に高速走査方向に垂直な低速走査方向において移動距離工程で印刷媒体を動かすことを含む。例文帳に追加

The printing method comprises a process for writing an image during a plurality of print passes by a mutual interruption print process and/or an interlaced scanning process, and the writing process comprises a moving distance process for moving the print medium in the low speed scanning direction perpendicular to the high speed scanning direction between print passes of at least two partial images. - 特許庁

注ぎ口に設けたジャバラ部の角度変えるおよび長さを調節することが可能となることにより，脈流による液体内容物の飛散を抑制でき，また容器本体が障害とならず容器本体注ぎ口と通常使用容器注ぎ口を直接接触させ液体内容物を移すことが可能となり，容器外壁に沿う液体内容物の漏れを防止できる。例文帳に追加

The spout of a container body can be brought into contact with a spout of a commonly used container to transfer the liquid content without the container body interfering, and the leakage of the content along the external wall of the container can be prevented. - 特許庁

吸収体の製造方法は、空気流中に吸収性ポリマーを導入し、飛散状態とされた吸収性ポリマーを、所定形状に堆積させて吸収性コアを得る工程を具備し、吸収性ポリマーを、前記空気流の流れ方向Ｘと直交する方向Ｙに離間した２箇所３１，３１から導入する。例文帳に追加

The method for manufacturing the absorber is equipped with a procedure for obtaining an absorbent core by accumulating the absorbent polymer, which flies apart by introducing the absorbent polymer in an air flow, in a prescribed shape, and the absorbent polymer is introduced from two places 31, 31 separated in a direction Y perpendicular to the direction X of the air flow. - 特許庁

スレート板の表面上に静置したときに該スレート板の裏面に達するまで略垂直方向に浸透し得る、常温で液状であり、沸点が１９０℃以上であり、かつ該スレート板の構成成分を溶解させない有機化合物からなることを特徴とする粉塵の飛散防止剤により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The agent for preventing scattering of dust consists of an organic compound which can penetrate till reaching the back surface of the slate board in the nearly vertical direction when it is left standing on the surface of the slate board, is a liquid at normal temperature, has ≥190°C boiling point and dissolves no component of the slate board. - 特許庁

トナー濃度を自己制御する現像装置及び該現像装置を有する画像形成装置において、現像装置の新品時に、トナー補給開口部からのトナーの流出を防止することにより、現像剤担持体にトナーが直接付着するのを防止して、形成画像の地汚れやトナー飛散による装置内部の汚染等を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a stain on a formed image and soiling the inside of a device owing to the scattering of toner by restraining the toner from directly sticking on the developer carrier by preventing the toner from flowing out from the toner replenishing open part when a developing device is newly installed in a developing device capable of self controlling the toner density and the image forming device provided with the developing device. - 特許庁

スフレケーキを耐熱容器から垂直に飛び出したように盛り上がり、きめが細かくふっくらとした焼き上がりにし、オーブンの扉を開閉してもオーブン庫内の高温の熱の発散が少なく、スフレケーキの焼き上がり時間が延びず、未熟練者にもスフレケーキが焼けるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To bake a souffle cake so that it vertically bulges out of a heat resistant container and it is fine in texture and plumpy, to minimize effusion of high temperature heat in an oven chamber even when a door of an oven is opened and closed, and to allow even an unskilled person to bake a souffle cake without extension of baking time of the souffle cake. - 特許庁

長期間の保存が可能で、輸送する際にも、冷蔵輸送の必要がないため、輸送コストも易く、直接土壌に散布しても、強風で吹き飛ばされてしまうことなく、さらに土壌に散布後、大雨が降っても流されにくく、土壌に定着し易いものとなる塩害土壌改良剤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a salt-damaged soil-improving agent that can be preserved for long terms, does not require refrigeration transportation when transported to attain a low transportation cost, is not blown away by a strong wind even when directly scattered on the soil, is hardly swept away even by a heavy rain after scattered on the soil and easily fixed on the soil, and its manufacturing method. - 特許庁

強固な感光層と支持体の密着力により、より高感度でかつ、耐刷性および汚れ性にも優れ、プレートクリーナーで版面のインキを除去しても又多量の印刷を行っても細線やハイライトが飛ばず、直接レーザー書き込みも可能なネガ型光重合性の平版印刷版用原版を提供する。例文帳に追加

To provide a negative photopolymerizable original plate for a planographic printing plate having higher sensitivity because of high adhesive strength of a photosensitive layer to the substrate, excellent also in printing resistance and staining property, free of the jumping of thin lines and highlight even when ink on the plate surface is removed with a plate cleaner or printing is carried out in large quantities and capable of attaining direct laser beam writing. - 特許庁

粒子発生過程と飛翔散乱行程を図１（ａ）に示すフローに従い、予めスパッターチャンバー内の任意の点、又は基板上特定位置において計算しておき、その入射方向、即ち入射する各粒子の水平、垂直入射角分布、及びその角度でのエネルギー分布関数を求めておく。例文帳に追加

The particle generating process and the flying and scattering process are preliminarily calculated according to the flow chart shown in (a) at any points in a sputtering chamber or at specified positions on a substrate so as to obtain the incident angle of particles, namely the distribution of horizontal and vertical incident angle of entering particles, and to obtain the energy distribution function at the angle. - 特許庁

本発明のガスレンジ用油飛散防止具Ａは、二枚のガラス板部１、２と、この二枚のガラス板部１、２同士を互いに直角方向を向いた状態に分離可能に連結する連結具３（４）とからなるので、輸送中や保管中に変形したりすることはなく安定した状態で使用することができる。例文帳に追加

This oil splash preventing tool A for the gas range is composed of two glass pane parts 1 and 2, and connectors 3 and 4 for separably connecting the mutual these two glass pane parts 1 and 2 in a state of mutually turning in the right-angled direction; and can be used in a stable state without being deformed in transport and storage. - 特許庁

これにより、適度な吸引力でも記録直後に発生したコックリングの凹部から記録終了後に発達したコックリングの凹部までディンプル内に引き込んで吸着搬送することができるので、コックリングの凸部の記録媒体搬送面からの飛び出しを抑制し、記録媒体と記録ヘッドとの間隔を均一に保つことができる。例文帳に追加

Since the recess from a cockling generated immediately after recording to a cockling developed after ending recording can be pulled into the dimple even with a moderate suction force and carried while being sucked, projection of a protrusion of the cockling from the recording medium carrying surface is suppressed and a uniform interval can be kept between the recording medium and a recording head. - 特許庁

転回時に外輪側の流体圧モータで回転数に対し流入流量が減少すると、直列接続回路１４内の圧力低下によりチェック弁４２が開放され、チャージポンプ４７からのチャージ油が外輪側の流体圧モータに供給され、流量減少によるカム飛びが防止される。例文帳に追加

If flow-in rate of the fluid pressure motor of a outer wheel side reduces as compared to rotating speed in turning, the check valve 42 is released due to pressure drop in the series connection circuit 14, charge fluid from the charge pump 47 is supplied to the fluid pressure motor of the outer wheel side to prevent cam jump due to reduction of flow rate. - 特許庁

人間本来の認識プロセスに基づいて、誰でも簡単に直感で所望のWeb ページにアクセスすることができ、ブックマークとして機能するサムネイル画像が３次元空間を飛んでいるような感覚のユーザインターフェイスを実現し、この結果、ユーザを楽しませることができ、ブックマークするWeb ページが多くなっても所望のWeb ページを簡単に探すことができる。例文帳に追加

To enable a user to enjoy and easily find a desired Web page even when many Web pages are bookmarked by enabling anybody to easily access a desired Web page by intuition on the basis of the original recognition process of a human being and actualizing a user interface with a sensation as if a thumbnail image functioning as a bookmark flied in a three-dimensional space. - 特許庁

層間の接着性を損なうことなく、繰り返し使用時の残留電位を抑制でき、トナー飛散による画像カブリを防ぐことの可能な表面直下の層と、表面の付着物による汚染防止が出来、適度な弾性を有してトナーの帯電が均一で画像ムラを防ぐことの可能な表面層を備えた現像ローラと、該現像ローラを用いた画像形成方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a developing roller having a layer just below the surface, the layer suppressing a residual potential during repeated use without decreasing adhesion between layers and preventing image fog due to toner scattering, and having a surface layer preventing contamination due to fouling on the surface and having an appropriate elasticity and uniform charging for the toner to prevent image unevenness, and to provide an image forming method using the above developing roller. - 特許庁

垂直軸回転型研磨装置は、回収砂を受容する開口を備えた回転ドラムと、該回転ドラムの上部周縁に配置され、かつ、この回転ドラムから遠心力によって飛散する回収砂を受容する環状体と、回転ドラムに受容された回収砂に水を添加する手段を備える。例文帳に追加

The vertical shaft rotation type grinding apparatus is provided with: a rotating drum provided with an opening hole for receiving recovery sand; an annular body which is arranged at the upper peripheral edge of the above rotating drum and receives the recovery sand spattered with a centrifugal force from this rotating drum; and a means for adding the water to the recovered sand received in the rotating drum. - 特許庁

製剤化することで農薬活性成分の光安定性が増加することで残効性が飛躍的に向上し、融点が７０℃以下の農薬活性成分を用いた場合の水に対する分散性が良く、長期にわたって安定して製造直後の物性を保持でき、安定した生物制御効果と残効性の向上が得られる農薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an agrochemical composition having improved photostability of an agrochemical active ingredient, which photostability is increased by forming the active ingredient into a preparation to extremely improve the residual activities, having good dispersibility in water when the agrochemical active ingredient having ≤70°C melting point is used, capable of stably keeping the properties just after the production over a long period, and providing stable biological controlling effects and the improved residual activities. - 特許庁

非直線抵抗体が過責務により破損し、避雷器内部に地絡電流が流れた場合に、内部の圧力を十分に放出可能で、避雷器が爆発飛散することがなく、また、避雷器内部に水分が侵入することのない、放圧特性および耐煮沸特性に優れた、安全で長期信頼性の高い避雷器を提供する。例文帳に追加

To provide a lightning arrester, which is capable of sufficiently releasing its inner pressure so as not to explode to fly off, when a nonlinear resistor is damaged due to an overload to make a ground fault current flow into it and enhances in moistureproof property, pressure releasability, boiling resistant- properties, safety, and ling-team reliability. - 特許庁

ドクターブレード６Ｂ４の直後では層厚規制、磁気ブラシの掃き出し作用により負圧となるが、該負圧により現像ケーシング６Ｈ内の圧抜きがなされ、現像ケーシング６Ｈ内が負圧状態に維持されることにより、現像スリーブ６Ｂ１の位置する開口からのトナー飛散を抑制することができる。例文帳に追加

A negative pressure is generated by layer thickness regulation and scraping effect of a magnetic brush right after the doctor blade 6B4 and the pressure in the development casing 6H is relieved by the negative pressure and the inside of the development casing 6H is maintained in the negative pressure state, and thereby the toner scattering from an opening existing in the position of the development sleeve 6B1 can be suppressed. - 特許庁

この第二のターンテーブル付き鏡は、ノズル直下及び対応する受光素子３１〜３４に光路２５を合わせる事により、各ノズルから吐出されたインク滴の飛翔経路と光路２５とが交わり、インク滴によって遮光されるか否かにより、吐出状態と不吐出状態の検出が可能となる。例文帳に追加

The second mirror with the turn table intersects its optical path 25 with the flying passage of ink droplets discharged from each nozzle by aligning the optical path 25 against immediately beneath the nozzle and against the corresponding one among the light receiving elements 31-34, resulting in making the detection of a discharged state and a non-discharged state possible by whether light interrupted by the ink droplets or not. - 特許庁