「直飛」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

この際に発生した粉塵の大半は、カッターブレード３１の直後に位置する後方飛散防止プレート１２、１３を通過して、吸塵口１４に向けて巻き上げられて吸引される。例文帳に追加

Most of the dust generated at that time passing the rear scatter-preventing plates 12, 13, located just behind the cutter blade 31, is whirled up toward the dust sucking port 14 and sucked up. - 特許庁

硬貨受皿の直前に衝突壁を設けることなく、縦リブ間に落ち込んで立状態で勢い良く転がり落ちる硬貨が硬貨受皿から飛び出してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a coin fallen between vertical ribs and rolling down vigorously in a raised state from jumping out of a coin receiving tray without providing a collision wall just before the coin receiving tray. - 特許庁

シールプレートを用いたものは、シールプレートとガイド部の摺動により発生する塵埃が直接外部に飛散し、また構造が複雑になっている。例文帳に追加

To solve a problem that an electrically powered linear actuator using a seal plate causes dust generated due to the sliding between the seal plate and a guide to fly off directly to the outside, and is of complicated structure. - 特許庁

通常露光で白飛びしてしまう領域の撮像を受け持つ短時間撮像の蓄積時間の設定の自由度をもたせ、垂直の解像度の減少を防止できる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device that can prevent vertical resolution from being decreased by providing a degree of freedom for setting a storage time for a short time image pickup that shares an image pickup of an area in which halation takes place in a usual exposure. - 特許庁

ワーク加工時に飛散した切粉や切削油をエアブローにより機外に除去するエアノズル２１を、主軸頭１６の移動に対して独立的で、且つ、ワークＷに対して直交３軸方向に相対的に移動可能とした。例文帳に追加

An air nozzle 21 for eliminating the chips and the cutting oil, which were splashed during the working, to the outside of the machine tool by air blow can move independently of the movement of a spindle head 16 and relative to a workpiece W in three orthogonal directions. - 特許庁

このように排出油路の入口開口を設けることにより、駆動ベルト１０から飛散する潤滑油をこの排出開口４１から直接伝動装置収納室外へ効果的に排出する。例文帳に追加

By providing the inlet opening of the discharge oil passage as such, the lubrication oil scattered from the drive belt 10 is discharged from the discharge opening 41 to the outside of the storing chamber of the transmission directly and effectively. - 特許庁

異常放電によるターゲットからのパーティクルの飛散を防止し、高品質な垂直磁気記録媒体を高歩留まりで製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a perpendicular magnetic recording medium by which the scattering of particles from a target caused by abnormal discharge is prevented and the perpendicular magnetic recording medium of high quality is manufactured with a high yield. - 特許庁

吐出する液滴の飛行直進性を良好にし、高精度な吐出を行えるようにした液滴吐出装置とその駆動方法、表示装置の製造方法、表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid droplet discharge device improved in the straight flying property of discharged liquid drops to effect an accurate discharge, its driving method, a display device and its manufacturing method. - 特許庁

小型飛行機の主翼４の翼端部４ａに設けられた後退翼状の翼端装置１０の前縁（直線部）１１ｂは、所定の後退角θを有する。例文帳に追加

A leading edge (a straight line part) 11b of the wing tip device 10 in a sweepback wing shape mounted on a wing tip part 4a of a main wing 4 of the small aircraft has a predetermined sweepback angle θ. - 特許庁

微小液滴２４は、可変直流電源２６によってプラスに帯電し、飛翔中に溶媒２８が蒸発して溶質微粒子となって基板１２のパターン形成領域に付着し、パターンを形成する。例文帳に追加

The minute drops 24 are positively charged by a variable DC power supply 26, and become fine particles of the solute since the solvent 28 evaporates during flight, and attach to the pattern formation region of the substrate 12, forming a pattern. - 特許庁

基板２６０を接地し、スパッタ原子２５０を基板に対して垂直な指向性を有するように、ＲＦバイアスを印加することなく飛行させ、基板上にスパッタ原子を堆積して、所定の下地層や記録層を形成する。例文帳に追加

This method for manufacturing the magneto-optical recording medium comprises grounding a substrate 260 to make a sputtering atom 250 fly so as to have the directivity vertical to the substrate, without applying an RF bias, accumulating the sputtering atoms on the substrate to form the prescribed underlaid or recording layer. - 特許庁

飛散キャリアによる印刷品質低下を防止し、特に、用紙サイズを幅狭用紙から、幅広用紙に換えた直後の印刷であっても、高品質な画像印刷を可能とした電子写真記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic recording apparatus which prevents deterioration in printing quality by a flying carrier and allows high-quality image printing particularly even in printing immediately after changeover of paper size from narrow paper to broad paper. - 特許庁

乗員に向かって直線的に展開する方向の展開速度を低減させると共に、エアバッグの飛び出し方向の規制を行い、乗員への衝撃を緩和させる。例文帳に追加

To reduce the expanding speed in the direction linearly expanding toward an occupant and regulate the spring-out direction of an air bag to moderate the impact to the occupant. - 特許庁

平地より空気の熱膨張により垂直に離陸し、上空にて翼形に変形し、滑空飛行をし安全に着陸出来、誰でもフライトできるグライダーの提供。例文帳に追加

To provide a glider allowing anybody to maneuver which can take off vertically from a flat ground with a thermal expansion of the air, deform into a wing shape up in the sky, and land safely upon making gliding. - 特許庁

しかし、IT資本蓄積を進める際には、蓄積したIT資本を最大限に生かすよう生産方法などを機動的・戦略的に見直していくことによって、生産効率を飛躍的に、ないし継続的に高めていくことが期待される。例文帳に追加

However, when accumulating the IT capital, it is required to strategically review the production methods to maximize utilization of accumulated IT capital, then one can expect rapid or continuous improvements in the production efficiency. - 経済産業省

この2人が我々の小さな居間に突然に飛び込んできたのは3月16日火曜日の朝食直後のことで、そのとき我々は、一緒に煙草をふかしていた。例文帳に追加

These were the two men who entered abruptly into our little sitting-room on Tuesday, March the 16th, shortly after our breakfast hour, as we were smoking together,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

とつぜん、取っ組み合いが起こり、なぐりあう音が聞こえ、片頬にナイフの傷をつけたアブラハム・グレーが飛び出してきて、笛をふいた主人のところに来る犬のように一直線に船長のところまで駆けてきた。例文帳に追加

There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife cut on the side of the cheek, and came running to the captain like a dog to the whistle.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

インク粒の走査ベクトルとインク粒の吐出ベクトルとの合成ベクトルが、インク粒を吐出する面に対して垂直となる角度でインクノズルが形成されるので、インク粒を記録用紙１２に対して垂直に飛翔させることができる。例文帳に追加

Since the ink nozzles are formed by an angle with the synthesized vector of the ink droplet scanning vector and the ink droplet ejecting vector perpendicular to the surface for ejecting the ink droplets, the ink droplets can be made to fly perpendicularly with respect to the recording paper 12. - 特許庁

乗員席５の乗員がハンドル７を前後左右に操作することで、フレーム１に対して相対的に体重移動し、乗員席５を除く垂直離発着機の全体を傾倒させて、所望の方向に垂直離発着機を飛行させる。例文帳に追加

When the crew in the crew seat 5 operates the handle 7 in the longitudinal direction and the right-to-left direction, the weight of the crew is relatively moved to the frame 1, the entire vertical takeoff/landing aircraft except the crew seat 5 is tilted to make the vertical takeoff/landing aircraft fly in a desired direction. - 特許庁

ガス化溶融炉装置やコークス等により、炭化物で直接溶融させる装置で発生する溶融スラグに飛灰、焼却灰、汚染土壌、汚泥、建築廃材などの固体や粉体を直接吹込んで溶融させ、溶融スラグに溶かし込む。例文帳に追加

The solids or the powder such as the fly ash, the incinerated ash, the contaminated soil, the sludge, the building waste materials are directly blown off to molten slag generated by a directly melting device with carbide, for instance, a gasification melting furnace or coke or the like. - 特許庁

さらに着陸点に直進的に進入する為の通過判定条件を持たせた着陸進入点への進入の際には、着陸進入点と着陸点を結んだ線が接線となる円の円周上に沿って飛行することで直進的な進入を実現する。例文帳に追加

Further, at the intrusion to the landing intrusion point having a passing determination condition for linearly intruding it to the landing point, linear intrusion is attained by performing flight along a circumference of a circle in which a line connecting the landing intrusion point and the landing point becomes a tangent. - 特許庁

鋼板の自動浸透探傷検査のための洗浄ノズル６として、ノズルの直近の配管１４を垂直方向の螺旋状としたものを使用するとともに、洗浄終了時にノズル先端の液滴をエア配管１７からのエアブローにより吹き飛ばし、洗浄ノズル６からの滴下を防止する。例文帳に追加

A pipe 14 close to a nozzle, deformed spirally in the vertical direction is used as a washing nozzle 6 for automatic liquid penetrant inspection of the steel plate, and droplets on the nozzle tip are blown off by air blow from an air pipe 17 when washing is finished, to thereby prevent drop from the washing nozzle 6. - 特許庁

少なくとも該飛散防止電極４９の一部が、現像剤担持体４４に対して鉛直方向上方、かつ現像剤担持体４４の回転中心Ｏと頂点ｄとの２点を通る直線Ｊよりも現像剤担持体の回転方向の下流に存在する例文帳に追加

In the developing device, at least a part of a scattering preventing electrode 49 is present vertically above the developer carrying member 44 and downstream of a rectilinear line J passing through a rotation center O of a developer carrying member 44 and a top point d of the developer carrying member 44 with respect to the rotational direction of the developer carrying member 44. - 特許庁

リフト専用ダクトファンと推進専用ダクトファンを併せ持つ電動垂直離着陸機を離着陸もしくは空中停止姿勢から水平飛行姿勢へ安定に移行させる電動垂直離着陸機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of an electric vertical takeoff and landing aircraft capable of making the electric vertical takeoff and landing aircraft having doubly a lift-dedicated duct fan and a propulsion-dedicated duct fan stably transfer from a takeoff and landing or aerial stopping posture to a horizontal flying posture. - 特許庁

そうすることにより、排水弁開弁直後に洗浄水の一部がオーバーフロー管の内部通路を鉛直方向上方へ逆流しようとしても、水勢低減部材により逆流が防止され、貯留タンク内への飛び散りやそれに伴う騒音発生を防止することができる。例文帳に追加

In this way, the backflow is prevented by the current force reduction member and scattering into the reservoir tank and the resultant noises generation can be prevented even when a part of washing water just flows backward to the vertical upward side in the inner passage of the overflow pipe immediately after the drain valve has been opened. - 特許庁

ＭＡＬＤＩイオン源、イオンを加速する引出し電極１３、イオンを収束させるイオン光学系１４などを含むイオン導入部１０と、イオンを直線的に飛行させる飛行空間を内部に形成するフライトチューブ３４との間に、イオントラップを含むイオン捕捉部２０と第２検出部３１とを配置する。例文帳に追加

An ion trap part 20 including an ion trap and a second detection part 31 are arranged between an ion introduction part 10 including a MALDI ion source, an extraction electrode 13 to accelerate ions, and an ion optical system 14 to converge ions etc. and a flight tube 34 which has a flight space in which ions are linearly flown. - 特許庁

本発明の方法は、マトリックスアシスティドレーザーデソープションイオン化飛行時間型質量分析計（ＭＡＬＤＩ−ＴＯＦ ＭＳ）、およびオンラインキャピラリー逆相ＨＰＬＣ／四重極直交加速飛行時間型（Ｑ−Ｔｏｆ）−ＭＳを組み合わせた技術、並びに分子クローニングを利用することにより、行われる。例文帳に追加

The method is effected by use of techniques which use in combination a matrix assisted laser desorption ionization time-of-flight mass spectrometer(MALDI-TOF MS) and an on-line capillary opposite phase HPLC/quadrupole orthogonal acceleration time-of-flight(Q-Tof)-MS, and by use of molecular cloning. - 特許庁

飛行時間型分光部内で開裂したイオンを反射すると共に、飛行時間型分光部内で開裂しなかったイオンを通過させるように電位設定された減速電場と、イオンが減速電場に入射したときの速度を超える速度に到達するまでイオンを加速させるように電位設定された再加速電場とを、イオン検出器の直前に設けた。例文帳に追加

A deceleration electric field electric-potentially set to reflect the ion creaved in the time-of-flight spectrum part and to pass the ion not creaved in the time-of-flight spectrum part and a reacceleration electric field electric potentially set to accelerate the ion until the ion reaches speed exceeding speed at the time when the ion is incident on the deceleration electric field are provided immediately before the ion detector. - 特許庁

練習専用のスイング練習具でなく、プレイに使用するクラブに着脱でき、かつ、ゴルフボールをインパクトするときにクラブのフェース面がボールを飛ばそうとする方向（飛球線）と直交し、かつクラブのヘッドスピードが最大になるよう練習できるゴルフスイング練習用補助具を提供する。例文帳に追加

To be detachably attached to a club for use in a play and, when impacting a golf ball, allow a player to practice with the face of the club crossing orthogonally to the direction (a target line) of carrying a ball and optimize the head speed of the club in an aid not a swing practicing device dedicated to the practice. - 特許庁

メイン・ロータ１の駆動軸２にタービン軸が直結される出力タービン１０と、この出力タービン１０を作動させるガス流を発生するガスジェネレータ２０とを備える推力発生装置を採用することにより、反作用トルクを打ち消すために設けられるテール・ロータ５そのものが必要なくなり、機体の飛行姿勢制御が行い易くなって安定した飛行を実現することができる。例文帳に追加

By employing a propelling force generator provided with an output turbine 10 having a turbine shaft directly connected to the drive shaft 2 of a main rotor 1 and a gas generator 20 for generating a gas flow used to actuate the output turbine 10, the necessity of providing a tail rotor 5 to cancel reaction torque is eliminated, the frying posture control of a fuselage is facilitated, and thus stable frying is realized. - 特許庁

地震の発生時に、その上下・前後の振動を作動源に利用して直ちに物品収容装置や棚板本体を斜め後ろに傾斜にし、それを地震が停止するまで維持し、物品収容装置や棚板本体の飛び出しを防止する飛出防止装置を有する物品収容装置を提供する例文帳に追加

To provide a goods holding device which has a pop-up prevention device for preventing the pop-up of the goods holding device and a shelf board body by immediately slanting the goods holding device and the shelf board body off to the rear using its vertical-before and after vibration at the time of the occurrence of an earthquake as a source of operation and by maintaining it until the earthquake stops. - 特許庁

飛灰処理用薬液を収容する貯留槽本体１１０と、貯留槽本体１１０の外側側面に鉛直方向に延びる姿勢で設けられ該貯留槽本体の液位を反映して示す水位計１２０と、水位計１２０に取り付けられた電極式液面計１３０とを備えていることを特徴とする飛灰処理用薬液貯留槽１００である。例文帳に追加

This chemical solution storage tank 110 for treating flying ash comprises the chemical solution storage tank body 110 for storing the chemical solution for treating flying ash, the level gauge 120 which is provided in an attitude of extending vertically over the side surface outer side of the storage tank body 110, and the electrode-type level gauge 130 attached to the level gauge 120. - 特許庁

像担持体上の残トナー量を増加させることなく、一次転写の際のトナーの飛び散り、及び、一次転写直後の、中間転写体上に担持されたトナー像、或いは記録材搬送体上に担持された記録材上のトナー像からのトナーの飛び散り現象に起因した画質低下を防止した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which prevents the degradation of image quality due to toner scatter during primary transfer and toner scatter from a toner image carried on an intermediate transfer body or a toner image on a recording material carried on a recording material transporter, just after the primary transfer, without increasing the amount of toner remaining on an image carrier. - 特許庁

飛行方向の前方に対する距離方向には高い分解能を有する共に、飛行方向に直交する方向についても高い分解能を有し、且つ全体的に小型化を可能とした信頼性の複数の反射レーダ波による画像合成方法およびこれを利用した高い航空機搭載用画像レーダを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing an image due to a plurality of reliable reflection radar waves that has a high resolution for a distance direction for the front in a flight direction and at the same time a high resolution also for a direction that orthogonally crosses the flight direction and can be miniaturized entirely, and an image radar for mounting on an aircraft utilizing the method. - 特許庁

本発明のランチャは、ブーム３前半部に敷設され第１ハンガ５を走行させる直線状の第１レール１０と、第１レール１０と平行に配置され、ブーム３後半部が直線滑走路にされるとともに、直線滑走路に連続してブーム３前半部に曲線滑走路を設けた第２レール１１からなるものにして、第１ハンガ５離脱後の飛しょう体の重力による落下を第２レール１１に設けた曲線路で補償し、第１ハンガ５離脱後においてもチップオフレートが生じないものにでき、さらには第２レールをブーム３の全長にわたって設けることができ、飛しょう体１の発射初速度を大きくすることができる。例文帳に追加

Further, the second rail can be provided in the overall length of the boom 3, and a launching initial speed of the flying object 1 can be accelerated. - 特許庁

そこで、世界の直接投資残高の推移を見ると、世界の対外直接投資残高総計が1990年の約1.8兆ドルから2004年には10兆ドルへと飛躍的に増加する中、世界の対外直接投資残高総計に占めるサービス産業のシェアは1990年の44.9％から2004年には66.4％へと大幅に増大している（第3-1-6図）。例文帳に追加

Thus, looking at the trends in the balance of global direct investment, amid the rapid growth in the total global balance of foreign direct investment (FDI) from about $1.8 trillion in 1990 to $10 trillion in 2004, the share of service industries in the total global FDI balance jumped from 44.9% in 1990 to 66.4% in 2004 (Figure 3-1-6). - 経済産業省

８　この法律において「水平表面」とは、飛行場の標点の垂直上方四十五メートルの点を含む水平面のうち、この点を中心として四千メートル以下で国土交通省令で定める長さの半径で描いた円周で囲まれた部分をいう。例文帳に追加

(8) The term "horizontal surface" as used in this Act means that section of the horizontal plane including a point 45 meters vertically above the aerodrome reference point, which is surrounded by a circle drawn with that point at its center and with a radius of a length of not more than 4,000 meters as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十三条の二　航空機は、国土交通大臣の許可を受けなければ、他の航空機との垂直方向の間隔を縮小する方式による飛行その他の国土交通省令で定める特別な方式による航行を行つてはならない。例文帳に追加

Article 83-2 No aircraft shall, unless permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, be navigated under flight rules that reduce the vertical separation from any other aircraft in a vertical direction or any other particular flight rules specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　有視界気象状態にある場合（次号から第四号までに規定する場合を除く。）は、有視界気象状態を維持して飛行を継続し、安全に着陸できると思われる最寄りの空港等に着陸し、かつ、その旨直ちに管制業務を行う機関に通報すること。例文帳に追加

(i) If in visual meteorological conditions (except where set out in the next item to item (iv)), it shall maintain visual meteorological conditions and continue flight, and shall land at the nearest airport etc where is deemed to be possible to land safely, and shall immediately notify an air traffic control provider of its landing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また直木孝次郎は『万葉集』と飛鳥・平城京跡の出土木簡における用例の検討から「露盤銘の全文については筆写上の誤りを含めて疑問点はあるであろうが、『聖徳皇』は鎌倉時代の偽作ではないと考える」とする。例文帳に追加

Kojiro NAOKI argues 'that "Shotoku no Sumera" is not a forgery created during the Kamakura period, although the authenticity of the entire text of Robanmei including transcription errors is doubtful' based on the examples in the "Manyoshu" and the official messages written on the wooden plates discovered from the sites of Asukakyo and Heijokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元服直後に参戦した稲生の戦いでは、合戦中に右目の下に矢を受け、味方が引く事を促すも、「まだ一つも首級を挙げてない」と顔に矢が刺さったまま敵陣に飛び込み、弓を射た本人を討ち取る功を立てた。例文帳に追加

And in the Battle of Inou which Toshiie took part in immediately after he had his coming of age celebrated, because he was shot under the right eye with an arrow, the men on his side urged him to withdraw, but after he said, "I have not gained even one severed head," he dashed into the enemy forces with the arrow stuck into his face, and made a great achievement of killing the very man who shot him with a bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以上の侵食を防ぐため、行政では砂州上にそれと直交して小型の堆砂堤を多数設置し、流出する土砂をそこで食い止めようとしている（写真南側よりの眺め（飛龍観）の向かって右側の砂浜がノコギリ状になっている部分）。例文帳に追加

To prevent further erosion, the administration has installed many small erosion barriers on the sand bar in an attempt to stop the sand from washing away (in the picture from the south (Hiryukan), it is the part on the right where the beach is serrated).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫童子丸派には持清の次男・京極政経と一族出の近江国守護代・多賀高忠が付き、乙童子丸派には持清の三男・京極政光と飛騨国守護代・多賀清直が付いて、京極家中を巻き込んだ事態へと発展する。例文帳に追加

Masatsune KYOGOKU, Mochikiyo's second son, and Takatada TAGA who was from the family and was Omi-no-kuni Shugodai (Military Commissioner of Omi-no-kuni) joined the group to support Sondojimaru and Masamitsu KYOGOKU, Mochikiyo's third son, and Takatada TAGA who was Hida no kuni no Kami (Governor of the Hida Province) joined the group to support Otsudojimaru; the dispute developed into the battle which involved the entire Kyogoku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自民党国家戦略本部のように、ソブリン・ウェルス・ファンド的な機関を創設するというご意見もございましたし、逆にそのような機関を飛び越えてＧＰＩＦそのものをなくしてしまい、国民が直接運用を選べるようにしてはどうかという議論もあったところでございます。例文帳に追加

The LDP's National Vision Project Headquarters has proposed the establishment of an SWF-like organization, while some also argue that the GPIF should be abolished so that people can directly decide how pension assets should be invested.  - 金融庁

イオン源１から出射したイオンが飛行する直線軌道Ｂ上にゲート電極３を設け、ＭＳモード切替制御部７からゲート電極３に電圧が印加されたときにはイオンが周回軌道Ａに導入されるようにする。例文帳に追加

A gate electrode 3 is provided over a straight line orbit B where the ion outgoing is flying from an ion source 1, and the ion is introduced over a circumvolant orbit A when a voltage is applied to the gate electrode 3 from the MS mode changeover controller 7. - 特許庁