「置いて」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

このほかフライブルグ市では、市内への自動車の乗り入れを制限する一方で路面電車を整備し、市民に格安の定期券を販売して電車の利用を促したり、使い捨て容器の使用を制限し、ごみの分別を徹底する一方、発生したごみの処理場から生じるガスを利用したコージェネレーションシステムを整備する等、市民生活の全般にわたり持続可能性を念頭に置いたまちづくりが進められている。例文帳に追加

Aside from solar energy generation, in proceeding urban development policy relating to civilians’ lives, the City of Freiburg takes into account sustainability. It restricts automobiles being driven into the city, and develops the tram system. In order to encourage the use of these trams, it sells commuter passes to citizens at low prices. Also, the use of disposable containers is restricted and the separation of trash is made thorough, while at the same time, a cogeneration system is developed to make use of the gas produced at waste treatment plants. - 経済産業省

一　特定建築物のうち建築物に係るエネルギーの使用の合理化を特に図る必要がある大規模なものとして政令で定める規模以上のもの（以下「第一種特定建築物」という。）の新築（住宅事業建築主が第一種特定建築物である特定住宅を新築する場合を除く。）若しくは政令で定める規模以上の改築又は建築物の政令で定める規模以上の増築　当該建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び当該建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のための措置例文帳に追加

(i) Construction of a new specified building beyond the size specified by a Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to promote the rational use of energy for the building in light of its size (hereinafter referred to as a "Type 1 specified building") (excluding the cases where a residential construction client constructs a new specified residence categorized as a Type 1 specified building), or reconstruction of a specified building beyond the size specified by a Cabinet Order, or extension of a building beyond the scale specified by a Cabinet Order: Measures to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of the building and realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in the building;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年12月11日(旧暦)に下野国国府を占領し、続いて迎撃に出兵した上野国国司藤原尚範（同国は親王任国のため、介が最高責任者。藤原純友の叔父）を捕らえて助命する代わりに印綬を接収して国外に放逐、12月19日(旧暦)には指揮官を失った上野国府を落とし、関東一円を手中に収めて「新皇」を名乗り天皇に即位、独自に除目を行い岩井市（茨城県坂東市）に政庁を置いた。例文帳に追加

On January 27 of the same year, he occupied the local government of Shimonotsuke Province, and then he captured the governor of Kozuke province, FUJIWARA no Hisanori (because this province was a shinno ninkoku [provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes], the suke had the highest authority), and in exchange for sparing his life, Masakado took possession of the inju and exiled him; on February 4, he toppled the provincial office of Kozuke, which had lost its commander, thereby capturing the entirety of the Kanto region, enthroned himself as Shinno (the New Emperor), and, performing a Jimoku assignment ceremony himself, established the seicho (government office) in Iwai City (Bando City of Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、液晶パネルと、隣接する２つのフレーム表示信号又は間隔を置いた２つのフレーム表示信号を受信し、且つ前記２つのフレーム表示信号に対して比較分析を行う分析ユニットと、前記分析結果に基づいて、共通電圧に対して補償変調を行い、且つ補償変調してから取得した共通電圧を前記液晶パネルに出力する共通電圧回路と、を備える液晶表示装置及びその駆動方法を提供する。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a liquid crystal panel, an analysis unit for receiving adjacent two frame display signals or two frame display signals at an interval and performing comparison analysis to the two frame display signals, and a common voltage circuit for performing compensation modulation to a common voltage on the basis of the analyzed result and outputting a common voltage acquired after performing the compensation demodulation to the liquid crystal panel, and its driving method. - 特許庁

複数のディジタル画像情報信号に多重化処理を施して２０ビットワード列データを形成し、その２０ビットワード列データに、スクランブル処理を施した後、伝送速度変換処理を施すとともに、所定のワード間隔を置いて、予め定められたコードが与えられた２０ビットワード同期データを含んだ付加ワードデータグループを挿入して、複合２０ビットワード列データを形成し、その複合２０ビットワード列データをシリアルデータに変換して伝送する。例文帳に追加

Plural digital image information signals are multiplexed to generate 20-bit word sequence data, which are scrambled and converted in transmission rate; and additional word data groups including 20-bit word synchronous data given predetermine codes are inserted at specific word intervals to generate composite 20-bit word sequence data, which are converted into serial data and transmitted. - 特許庁

おしり洗浄開始スイッチ、ビデ洗浄開始スイッチ、及び洗浄停止スイッチを取り付けた絶縁性基板を内蔵し前記各スイッチの手動操作部を上面に備えた制御ボックスを便座の側方に配置し、各スイッチは、互いに所定間隔を置いて配置され基板にハンダ付け接続される一対の固定側端子部材と、手動操作部の押し圧によって固定側端子部材を短絡する短絡部材とを備え、基板の固定側端子部材間にスリット状の水抜き孔を貫通形成。例文帳に追加

Each switch comprises a pair of fixed side terminal members disposed at a predetermined interval and soldered to the substrate and a short circuit member for shunting the fixed side terminal members to each other by the pressing force of the manual operation section. - 特許庁

路上に設置された基地局と、車両に搭載された移動局との間で行なう、路車間通信システムにおいて、基地局をある間隔を置いて設け、この基地局間を移動する移動局に継続したサービスを提供する応用システム（複数の基地局に接続された基地局管理装置があり）を考えた場合に、ある車両に搭載の移動局装置から発信した識別信号を、他の車両に搭載の移動局装置が傍受し、これを利用して不正に通信を行なう可能性が発生する。例文帳に追加

To provide a mobile station device, a base station device and a base station managing device which prevent a third person from intercepting mobile station identification information and performing communication by successfully pretending to be a person involved. - 特許庁

画像処理モジュール２の画像処理パラメータＤＭＡＣ５の画像処理パラメータ用のディスクリプタ情報を設定する内部レジスタに、そのディスクリプタ情報を制御部１が直接レジスタ設定するのではなく、一旦メモリ３に置いてからＤＭＡ処理によって画像処理モジュール２が読み込むようにしているので、制御部１のＣＰＵ負荷の低減と画像処理に要する処理速度の向上が可能になる。例文帳に追加

Descriptor information for image processing parameters of an image processing parameter DMAC 5 in an image processing module 2 is not directly set to an internal register by a control part 1 but is read through DMA processing by the image processing module 2 after being temporarily stored in a memory 3, whereby the load on the CPU in the control part 1 can be reduced and a processing speed of image processing can be increased. - 特許庁

(１)個人情報取扱事業者は、開示等の求め※１において、その求めを受け付ける方法として下記の(ⅰ)から(ⅳ)までの事項を定めることができる。また、その求めを受け付ける方法を定めた場合には、本人の知り得る状態（本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。）※２に置いておかなければならない（上記(2-2-5-1.参照）。なお、個人情報取扱事業者が、開示等の求めを受け付ける方法を合理的な範囲で定めたときで、求めを行った者がそれに従わなかった場合は、開示等を拒否することができる。例文帳に追加

(1) An entity handling personal information can determine the matters listed in the following items (i) to (iv) concerning procedures for receiving requests for disclosure and others*1. Also, when an entity handling personal information determined procedures for receiving requests for disclosure and others, the business operator must put those procedures in an accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person)*2 (refer to the above 2-2-5-1.). Meanwhile, when an entity handling personal information determined procedures for receiving requests for disclosure and others within a reasonable scope, if a person making a request for disclosure and others does not comply with the procedures, the business operator can refuse to execute a disclosure and others.  - 経済産業省

第五十九条の十六　法第百四十四条の十九第二項に規定する主務省令で定める事項は、法第百四十四条の三第一項及び法第百四十四条の十二第一項により新設合併消滅商品取引所が備え置いた書面又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（新設合併契約の内容を除く。）とする。例文帳に追加

Article 59-16 The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-19, paragraph (2) of the Act shall be the matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144-3, paragraph (1) and Article 144-12, paragraph (1) of the Act (excluding the contents of the Consolidation-Type Merger contract).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インクジェットヘッドと、インクジェットヘッドにインクを供給するとともに、インクジェットヘッドからインクを回収するインク循環手段とを有するインクジェット記録装置において、前記インク循環手段により回収されたインク中から溶媒を回収する排液処理手段を設けたことを特徴とする装置。例文帳に追加

The ink jet recorder comprising an ink jet head, and an ink circulation means for supplying ink to the ink jet head and collecting ink therefrom is provided with a drainage treatment means for collecting solvent from ink collected by the ink circulation means. - 特許庁

異常を検出する異常検出手段を有する画像形成装置において、前記異常検出手段で検出された異常内容に応じた異常部分を、ユーザーが外部の撮影手段で撮影する際の撮影アングルを含む撮影条件を表示する表示手段を有することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The image forming apparatus having a failure detecting means for detecting failures has a display means for displaying photographing conditions including a photographing angle used when a user uses an external photographing means to photograph an abnormal part corresponding to the details of the abnormality detected by the failure detecting means. - 特許庁

太陽電池モジュール１は、間隔を置いて配置された複数の両面受光型の太陽電池セル３、モジュールの受光面１ａ側に配置された透明な前面板２、太陽電池セル３の背面側に設けられた背面反射板５、モジュールの壁部に設けられた壁面反射板６を備える。例文帳に追加

A solar battery module 1 has: a plurality of bifacial solar battery cells 3 arranged at an interval; a transparent front surface plate 2 arranged on a light receiving surface 1a side of the module; a back surface reflection plate 5 provided on the back surface side of the solar battery cell 3; and a wall surface reflection plate 6 provided on a wall of the module. - 特許庁

熱交換器１は、間隔を置いて平行に配置された２本の垂直なヘッダパイプ２、３と、ヘッダパイプ２、３の間に複数配置され、内部に設けた冷媒通路５をヘッダパイプ２、３の内部に連通させた水平な偏平チューブ４と、偏平チューブ４同士の間に配置されたコルゲートフィン６を備える。例文帳に追加

The heat exchanger 1 includes: two vertical header pipes 2, 3 arranged in parallel at a space; a plurality of horizontal flat tubes 4 arranged between the header pipes 2, 3 and allowing refrigerant passages 5 provided inside to communicate with the inside of the header pipes 2, 3; and corrugated fins 6 arranged between the flat tubes 4. - 特許庁

熱交換器１は、間隔を置いて平行に配置された２本の垂直なヘッダパイプ２、３と、ヘッダパイプ２、３の間に複数配置され、内部に設けた冷媒通路５をヘッダパイプ２、３の内部に連通させた水平な偏平チューブ４と、偏平チューブ４同士の間に配置されたコルゲートフィン６とを備える。例文帳に追加

The heat exchanger 1 includes: two vertical header pipes 2, 3 arranged in parallel at an interval; a plurality of horizontal flat tubes 4 arranged between the header pipes 2, 3 and having refrigerant flow passages 5 arranged therein and communicated with inside of the header pipes 2, 3; and corrugated fins 6 arranged between the flat tubes 4. - 特許庁

幅方向に並列する２本の上弦材２、２と、両上弦材２、２に対向する１本の下弦材３と、上弦材２、２と下弦材３の長さ方向に間隔を置いて２本の上弦材２、２と下弦材３との間に架設され、立体トラスを構成する複数本の束材４からトラス張弦梁１を構成する。例文帳に追加

The trussed string beam 1 includes two upper chord members 2, 2 parallel in the width direction; one lower chord member 3 facing both upper chord members 2, 2; and a plurality of strut members 4 laid between the two upper chord members 2, 2 and the lower chord member 3 at spaces in the length direction of the upper chord members 2, 2 and lower chord member 3 to constitute a space truss. - 特許庁

撮像表示装置を使用しない場合や、携帯する場合には表示部の表示画面を保護できながら、撮影する場合には、簡単な操作で、迅速かつスムーズな撮影準備が行え、しかも、手に持った姿勢や机上に置いた姿勢の何れの場合でも良好に鑑賞することができる撮像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging display device that enable speedy and smooth photography preparations through easy operation when a photograph is taken while protecting the display screen of a display section when not used or carried, and also enables excellent viewing in any of a posture of being held in a hand and a posture of being placed on a desk. - 特許庁

一端にガス噴出し口を有するインフレータ３と、エアバッグと、ガス噴出し口９とエアバッグとを１の線状に連結し、インフレータ３の発する膨張用気体をエアバッグ１５に供給するパイプ１２とを備え、ガス噴出し口９とパイプ１２とは、エアバッグの熱損壊温度で形崩れるカプラ部材１で連結されてなるエアバッグ装置。例文帳に追加

The gas jet port 9 and the pipe 12 are connected by a coupler member 1 collapsing at a thermal collaption temperature of the airbag to constitute the airbag device. - 特許庁

を有する形状としたものに、向かい合うものの一方には針状を含む貫通部２を設け、もう一方には貫通部２の先端部が収容されるようにした凹状形を含む受け部３を設けた上で、向かい合ったものの一方、または、双方を動かし近づけることにより、向かい合ったものの間に置いた紙類を貫通して保持する吊り下げ保持具である。例文帳に追加

Either one or both of the opposing parts is moved to approach to the other so as to hold a sheet or the like disposed between the opposing parts by piercing the sheet or the like. - 特許庁

相互に間隔を置いて鋼管２を地山に挿入し、当該鋼管２の周囲の地山に注入材を注入し、地山を鋼管の支持力及び注入材の注入による改良体により、地山を補強するトンネル地山補強工法に用いられる、口元側からの前記注入材の流出を防止する口元コーキング方法である。例文帳に追加

This pipe end caulking method is used for a tunnel natural ground reinforcing construction method for reinforcing the natural ground by bearing power of a steel pipe and an improver by injection of the injection material by injecting the injection material into the natural ground around the steel pipe 2 by mutually inserting the steel pipe 2 at an interval into the natural ground, and prevents the outflow of the injection material from the pipe end side. - 特許庁

熱交換器１は、間隔を置いて平行に配置された２本のヘッダパイプ２、３と、ヘッダパイプ２、３の間に複数配置され、内部に設けた複数の冷媒通路５をヘッダパイプ２、３の内部に連通させた偏平チューブ４と、偏平チューブ４同士の間に配置されたコルゲートフィン６を備える。例文帳に追加

The heat exchanger 1 includes two header pipes 2, 3 disposed in parallel with each other at an interval, a plurality of flat tubes 4 disposed between the header pipes 2, 3 in a state that a plurality of refrigerant passages 5 disposed therein communicate with the inside of the header pipes 2, 3, and corrugated fins 6 disposed between the flat tubes 4. - 特許庁

一側面に開放面をまた下端部に開口部を有する本体と、この本体の開放面下部に取り付けた刃と、本体の底部地層を切断するための刃を備えるとともに本体下端部の開口部を閉じることができる部材とから構成されていることを特徴とする地層試料の採取装置。例文帳に追加

The sampling device of the stratum sample is constituted of a body having an open surface on one side and an opening section on the lower end, an edge mounted to the lower part of the open surface of the body and a member having the edge for cutting the bottom stratum of the body and capable of closing the opening section of the lower end of the body. - 特許庁

サンプルシート１を置いた電極２に外部から電圧を印加することによってサンプルシート１とアースに短絡された透明電極３との間に発生する放電光を観察する放電ムラ観察装置により、サンプルシート１の絶縁破壊電界に満たない垂直電界を印加したときの放電ムラを観察する。例文帳に追加

By a discharge unevenness observation device observing the discharge light generated between a sample sheet 1 and a transparent electrode 3 grounded by applying a voltage from the outside to an electrode 2 on which the sample sheet 1 is placed, the discharge unevenness when the perpendicular electric field less than the dielectric breakdown electric field of the sample sheet 1 is applied, is observed. - 特許庁

インクジェットヘッドとインクタンクの間に置ける少なくとも一色のインク供給管路において、インクタンクからインクジェットヘッドに向かう循環往路およびインクジェットヘッドからインクタンクに向かう循環復路を接触させることによりこれらの間での熱交換を行わせるようにしたことを特徴とするインクジェット記録装置。例文帳に追加

In the inkjet recorder, a circulation going-path from an ink tank toward an inkjet head is brought into contact with a circulation returning-path from the inkjet head toward the ink tank in at least one color ink supply pipe between the inkjet head and the ink tank, whereby heat exchange between them is performed. - 特許庁

基体にプライマー組成物を塗布後一昼夜置いてラジカル重合性不飽和樹脂被覆材を塗布するような塗り継ぎ時間を長く取った場合の層間接着性に優れかつ塗布のための可使時間の長いプライマー組成物、これを用いた土木建築構造体及びこれを用いる土木建築構造体の施工方法にある。例文帳に追加

To provide a primer composition with excellent interlayer adhesiveness when the recoating time is taken long such that the primer composition is applied to a substrate, left for 24 hours and then coated with a radical polymerizable unsaturated resin coating material, and with a long pot life for coating, civil engineering and building structures using the same and a construction method of the civil engineering and building structure using the same. - 特許庁

一端が開口し他端が閉じた中空部を有する円筒状炭素ターゲットが配置され、該中空部にプラズマが発生するように構成され、該ターゲットの開口部と基板との間の距離が、Ｈｖ＝１５００ｋｇｆ／ｍｍ^2以上の膜硬度を有するアモルファス炭素が形成されるように離してあるマグネトロン放電型スパッタ装置。例文帳に追加

In a magnetron discharge type sputtering apparatus, a cylindrical carbon target having a hollow portion with one end opened and the other end closed is disposed, the plasma is generated in the hollow portion, and an aperture of the target is separated from a substrate so as to deposit the amorphous carbon having the film hardness Hv≥1,500 kgf/mm2. - 特許庁

SQUID１０４による磁場センサ１０を使用した磁場計測において、データ格納先切替え部１６６により、収集レートが早く計測時間が短い場合には、データ格納先はSRAM１６８に切り替えられ、収集レートが遅く計測時間が長い場合には、データ格納先はSRAM１６８に切り替えられる生体磁気計測装置。例文帳に追加

In magnetic field measurements using a magnetic field sensor 10 comprising a SQUID 104, a data storage site changing part 166 changes a data storage site to a SRAM 168 when collection rate is fast and measuring time is short, and changes the data storage site to a SRAM 168 when the collection rate is slow and measuring time is long. - 特許庁

１個以上の温度センサが埋め込まれた温度モニタ用基板の検査装置であって、該基板の一方の面側に設けた加熱源と、これに対向する他方の面側に設けた抜熱源とにより、温度センサの埋め込み深さ方向に熱流を生じせしめる手段を備えた温度モニタ用基板の検査装置。例文帳に追加

Disclosed is an inspecting device for the substrate for temperature monitoring which has one or more temperature sensors buried, the inspecting device for the substrate for temperature monitoring including a means of generating a heat flow along the burying depth of the temperature sensors by a heat source provided on one surface side of the substrate and a heat removal source provided on the other surface side opposed thereto. - 特許庁

発光装置は互いに距離を置いて位置する少なくとも２つの発光領域及び発光領域の間に位置する非発光領域を含む発光パネルと、発光パネルの前方に位置し、発光領域に対応する少なくとも２つの第１拡散部と非発光領域に対応する第２拡散部を含む拡散部材を含む。例文帳に追加

The light emitting device includes: a luminescent panel including at least two luminescent regions positioned at a distance from each other, and a non-luminescent region positioned between the luminescent regions; and a diffusion member positioned in front of the luminescent panel, and including at least two first diffusion parts corresponding to the luminescent regions, and a second diffusion part corresponding to the non-luminescent region. - 特許庁

合成樹脂製のカウルルーバ２のルーバ後端部の裏面における車幅方向へ間隔を置いた複数個所に、前述の裏面から車両の後方へ向けて延びることにより、ルーバ後端部とでフロントガラス１の下端部を弾接状態で挟持するクリップ部１０を一体に形成する。例文帳に追加

A clip part 10 to hold a lower end part of a wind shield glass 1 in an elastically contact condition is integrated with a plurality of parts spaced from each other in the vehicle width direction on a back side of a rear end part of a synthetic resin cowl louver 2 together with the rear end part of the louver extending backward of a vehicle from the back side. - 特許庁

廃トナー回収容器２０は、廃トナーを回収する回収口２０ａを有し、装置本体３に対し着脱自在であり、装置本体から離脱して回収口２０ａが略水平方向になるように設置面７０に置いた際に、回収口２０ａが上方となる方向に倒れる特性を有するように構成した。例文帳に追加

The waste toner collecting container 20 includes the collecting opening 20a collecting a waste toner, is detachable from the apparatus body 3, and has characteristics falling in a direction in which the collecting opening 20a is located upward when being detached from the apparatus body to be put on the installing face 70 so that the collecting opening 20a is substantially horizontal. - 特許庁

（１）各コードレス電話装置には着信した通話チャネルを予め定めた時間継続保持する手段を備え、上記親機が上記呼出を検出すると回線を保留にするとともに呼び出されるコードレス電話機との間に継続保持している通話チャネルを介し当該コードレス電話機の呼出を行うコードレス電話装置。例文帳に追加

In each cordless telephone set, there is a means for continuously holding an arrived call channel for preset time, and a line is held when a master detects a call, and the cordless telephone is called via the communication channel continuously held by the cordless telephone to be called (1). - 特許庁

光学特性可変素子４０９と、画像面６１２を有す光学装置において、光学特性可変素子４０９の変化に伴う光学系６１４の結像面の動きを補正するために、画像面６１２を、光学特性可変素子４０９の変化に伴う像面の動き変化の範囲の中に置いた光学装置。例文帳に追加

In an optical device comprising: an element 409 having variable optical properties; and an image plane 612, the image plane 612 is placed in the range of movement of an image-formation surface associated with the change in the element 409 in order to correct the movement of the image- formation surface of the optical system 614 associated with the change of the element 409. - 特許庁

インク吐出ヘッドと、このインク吐出ヘッドにインクを供給するためのインク供給機構と、少なくとも、コンクインク補充機構とを備えた静電濃縮型インクジェット記録装置において、前記インク補充機構内に貯溜される補充用コンクインクの攪拌機構を設けたことを特徴とするインクジェット記録装置。例文帳に追加

In an electrostatically concentrating type inkjet recording apparatus equipped with an ink discharging head, an ink feeding mechanism for feeding an ink into the ink discharging head, and at least, the concentrated ink supplementing mechanism, the inkjet recording apparatus is characterized by providing an agitating mechanism for the concentrated ink for supplement stored in the ink supplementing mechanism. - 特許庁

印刷装置が実行した印刷又は／及び印刷装置のクライアント装置が印刷装置に要求した印刷の印刷ログを管理する情報管理装置であって、複数の前記印刷ログを併合した併合印刷ログを生成する併合印刷ログ生成手段と、前記併合印刷ログを管理する併合印刷ログ管理手段とを備えることを特徴とする情報管理装置。例文帳に追加

The information management device, which manages print logs of printing executed by printers or/and printing requested from printers by client devices of the printers, comprises a merged print log generation means for merging the plurality of print logs to generate merged print logs, and a merged print log management means for managing the merged print logs. - 特許庁

１体の光透過性円盤１０の表面に赤色、緑色、青色の各波長の光を透過する３種類のフィルタＲ，Ｇ，Ｂを選択的に成膜し、これらフィルタ間にはフィルタ未成膜範囲Ｗを備えたカラーホイール１と、このカラーホイール１を回転させるモータ２とを備えた分光装置。例文帳に追加

The spectroscope is provided with a color wheel 1 comprising a light transmissive disk 10 of which the surface has three kinds of filters R, G, B, transmitting light of respective wavelengths of red, green and blue, selectively film-formed thereon and ranges W where no filter is film-formed between the adjacent filters and a motor 2 to rotate the color wheel 1. - 特許庁

１２気圧でアセトンなどの溶媒に、その３００倍のアセチレンを溶解し、１５０ｌのアルミ製の軽量ボンベに３０ｍ^３を充填できるアセチレンを車載し、これを最高５００℃で加熱分解し、大量の水素を低温で製造できることを特徴とする車載式超小型水素製造装置。例文帳に追加

The vehicle-mounted small sized hydrogen producer is provided by dissolving acetylene in a solvent such as acetone in an amount to be 300 times that of the solvent at 12 atmospheric pressure, mounting a 150 L aluminum lightweight cylinder fillable with 30 m^3 acetylene and thermally decomposing the same at a maximum temperature of 500°C to produce a large quantity of hydrogen at a low temperature. - 特許庁

二次燃料ノズル部分は、基部フランジ（７０）と、コアの中心ボアに整列しかつ液体燃料カートリッジを受けるようになった中心ボア（７８）及び該中心ボアの周りで間隔を置いた位置に配置されてコアの同心通路と流れ連通するようになった複数の周辺ボア（８０、８４）を有するメインシャフトとを含む。例文帳に追加

The secondary fuel nozzle portion includes a base flange 70 and a main shaft having a central bore 78 for aligning with the central bore of the core and for receiving the liquid fuel cartridge, and a plurality of peripheral bores 80 and 84 disposed at spaced locations about the central bore for flow communication with the concentric passages of the core. - 特許庁

熱交換器１は、間隔を置いて平行に配置された上部ヘッダパイプ２及び下部ヘッダパイプ３と、上部ヘッダパイプ２及び下部ヘッダパイプ３の間に複数配置され、内部に設けた冷媒通路５を上部ヘッダパイプ２及び下部ヘッダパイプ３の内部に連通させた偏平チューブ４と、偏平チューブ４間に配置されたコルゲートフィン６を備える。例文帳に追加

The heat exchanger 1 includes upper and lower header pipes 2, 3 arranged in parallel at an interval, the plurality of flat tubes 4 arranged between the upper and lower header pipes 2, 3 and having vertical refrigerant passages 5 provided inside and communicated with inside of the upper and lower header pipes 2, 3, and corrugated fins 6 arranged between the flat tubes 4. - 特許庁

板状放熱部材と熱的に接続される水平な壁面部分と、垂直な主壁面部分とを備えた複数枚の金属製放熱フィンからなる放熱フィン部と、放熱フィン部のそれぞれの放熱フィンと熱的に接続するように配設された少なくとも１個のヒートパイプを備えた電子機器用冷却装置。例文帳に追加

An electronic equipment cooling device is equipped with a heat dissipating fin composed of heat dissipating metal fins which are each provided with a horizontal wall thermally connected to the plate-like heat dissipating member and a vertical main wall and at least a heat pipe thermally connected to the heat dissipating metal fins. - 特許庁

再結像レンズ保持部材に形成される第１の接着剤注入部と、傾き調節部材に形成される第２の接着剤注入部とを、第１の接着剤注入部への接着剤の注入時に、接着剤が第２の接着剤注入部に流入することのない間隔を置いて配置することを特徴とする。例文帳に追加

This focus detecting device positions the first adhesive filling section formed in a re-imaging lens holder and the second adhesive filling section formed in the inclination adjuster, while keeping sufficient space so that the adhesive will not flow into the second filling section, when filling into the first filling section. - 特許庁

他方、我が国の消費者が、外国のサイトで音楽データを購入しダウンロードするような場合には、債務の履行は、外国に所在するサーバ上でダウンロード可能な状態に置いた段階で完了しているとも考えられることから、このような場合、債務の履行を受けた地が、サーバが所在する外国となるか、消費者が所在する我が国となるかが問題となる。例文帳に追加

On the other hand, where a consumer in Japan purchased music data by downloading them from a foreign website, it is possible to consider that the business entity's obligation had completely been performed at the moment music data became ready to be downloaded on the server located in a foreign country. In such a case, the issue is whether the place where the business entity's obligation has been performed is, outside the territory of Japan by reference to the location of the server, or alternatively in Japan by reference to the location of the consumers."  - 経済産業省

法第百四十四条の十九第二項に規定する主務省令で定める事項は、法第百四十四条の三 第一項及び法第百四十四条の十二第一項により新設合併消滅商品取引所が備え置いた書面 又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（新設合併契約の内容を除く。）とする。例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-19, paragraph 2 of the Act shall be the matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144-3, paragraph 1 and Article 144-12, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the Incorporation-Type Merger contract).  - 経済産業省

一方、GATT 第19条に基づくセーフガード措置を発動するには種々困難な面があり（例えば、措置の発動対象となった国によって対抗措置が発動されるおそれ等）、1970年代以降、輸出自主規制等GATT 上の根拠が不明確な措置（いわゆる「灰色措置」）への逃避傾向が見られるようになったことを背景に、制度の空洞化が懸念されはじめた。例文帳に追加

There were great many difficulties in the implementation of a safeguard measures system under Article XIX of GATT, including the fear that countries that were targets of safeguard measures would retaliate with their own restrictive measures. Since the 1970s, there had been a tendency to move to voluntary export restrictions ? so-called "grey-area measures" that have no clear basis in the GATT and, thus, raise concerns that the GATT system might become empty of meaning and substance. - 経済産業省

また、我が国としては、昨年4月の中期的戦略の実施に関する専務理事報告に示されたように、IMFが地域作業計画を作成し、WEO（世界経済見通し）やGFSR（国際金融安定性報告書）の分析で明らかになった主要な政策課題、地域内の連携及びグローバルなサーベイランスに与える影響に重点を置いて、リージョナルな視点からの調査・分析を充実することも、サーベイランスの実効性向上に資すると考えます。例文帳に追加

In order to further strengthen the effectiveness of surveillance, I believe that it is also useful to deepen the analysis from a regional perspective,focusing on the main policy issues in the region, intra-regional linkages, and the implications to global surveillance identified in both the World Economic Outlook (WEO) and the Global Financial Stability Report (GFSR).Indeed, the regional work plan of area departments could contribute to this effort, as proposed in the Managing Director’s Report on Implementing the IMF’s Medium-Term Strategy.  - 財務省