「至る」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

筐体１０の内部に光電変換処理基板２０を具備してなり、筐体１０の外部から導入した光ファイバ２を筐体１０の内部において適宜巻回した後、光電変換処理基板２０に接続するようにしたメディアコンバータであって、筐体１０の複数箇所に光ファイバ２の巻回部に至るファイバ導入口５０を設けるようにしている。例文帳に追加

A media converter which has a photoelectric conversion processing substrate 20 in a housing 10 and is characterized in that the optical fiber 2 led in the housing 10 from the outside is properly wound in the housing 10 and then connected to the photoelectric conversion processing substrate 20 is provided with fiber introduction holes 50, reaching the winding part of the optical fiber 2, at a plurality of places of the housing 10. - 特許庁

本発明に係るタービン翼は、翼本体６のうち、腹側４および背側５のそれぞれの中間位置から後縁３に至るまでに翼面粗さ管理領域９を設ける一方、翼本体６の両端を挟設支持するダイアフラム外輪７およびダイアフラム内輪８のそれぞれに翼エンドウォール表面粗さ管理領域１０ａ，１０ｂを設けた。例文帳に追加

This turbine blade is provided with a blade surface roughness managed area 9 from each center position to a trailing edge 3 of a belly side 4 and a back side 5 in a blade body 6 and is provided with blade end wall surface roughness managed areas 10a, 10b on a diaphragm outer ring 7 and a diaphragm inner ring 8 gripping and supporting both ends of the blade body 6. - 特許庁

搬送部によってラベル用紙が搬送される過程で印字されたラベルを台紙１１４から剥離するラベル剥離部１２１から台紙巻取軸１１９に至る台紙１１４の案内経路に干渉する位置に設けられ、ラベル剥離部１２１を通過した台紙１１４にテンションを与える台紙ダンパー１６０を備える。例文帳に追加

The label printer includes a pasteboard damper 160 provided at a position of interference with a guide passage for the pasteboard 114 ranging from a label separating part 121 which separates from the pasteboard 114 a label printed in a process for a label sheet to be carried by a carrying part, to a pasteboard winding shaft 119, for giving tension to the pasteboard 114 passing through the label separating part 121. - 特許庁

本発明は、図柄表示装置６の表示画面Ｆを分割し、各個で描出概念が相互に異なるステージ画像ｐが描出される複数のステージ画像領域ｔを生成するとともに、各ステージ画像領域ｔで、夫々特別図柄Ａ，Ｂ，Ｃを変動開始し確定に至る図柄生成行程が並行して実行表出される集合図柄生成行程を実行するようにした。例文帳に追加

A display screen F of a pattern display device 6 is split to generate a plurality of stage image regions t in which stage images p having mutually different drawing concepts are drawn, and a collective pattern generating process is executed in which pattern generating processes for starting the change of special patterns A, B, C to be determined are executed and displayed in parallel in the stage image regions t. - 特許庁

載置面の下に設けられ、載置面の温度を調整するための温調用流体の流路を備えるステージ10であって、温調用流体の流路は、載置面の下の同一平面内に、温調用流体の少なくとも１つの供給口31と、温調用流体の少なくとも１つの排出口32と、供給口31から排出口32に至る複数の流路33,34とを備える。例文帳に追加

In a stage 10 comprising a temperature adjustment fluid duct provided on a placing surface for adjusting a temperature of the placing surface, the temperature adjustment fluid duct comprises at least one temperature adjustment fluid feeding port 31, at least one temperature adjustment fluid discharging port 32, and a plurality of ducts 33, 34 from the feeding port 31 to the discharging port 32 within the same plane under the placing surface. - 特許庁

ディスク基板を中心軸周りに回転させる駆動部と、ディスク基板の回転速度を制御する回転速度制御手段と、ディスク基板の回転速度が初速度Ｖｏから漸次低下して終速度Ｖｅに至るまでディスク基板上に接着剤をポンプからほぼ一定量づつ同心円状に環状塗布する吐出制御手段とを有している。例文帳に追加

A coating apparatus has a drive part for rotating a disk substrate around a center shaft, a rotational speed control means for controlling the rotational speed of the disk substrate and a discharge control means for applying an almost constant amount to the disk substrate in a concentric circular and annular state from a pump until the rotational speed of the disk substrate gradually lowers from an initial speed Vo to a final speed Ve. - 特許庁

保護膜180は、接触部の上部の第１部分184、第１部分より膜厚の厚い第２部分188、第１部分と第２部分との間に位置し第１部分から第２部分に至るまで次第に厚さが増加し、５-１０度の範囲の傾斜角を有するテーパ構造に形成されている第３部分186を含む。例文帳に追加

The protective film 180 contains a first part 184 on the upper part of the contact part, a second part 188 having a film thicker than the first part and a third part 186 which is located between the first part and the second part, allows the thickness to gradually increase from the first part up to the second part and is formed as a tapered structure having an inclination angle of the range 5-10°. - 特許庁

連続鋳造鋳型に鋳造して得られた含Ｔｉ銅合金鋳塊の中心部における凝固開始温度から共晶生成終了に至るまでの温度範囲を冷却速度：１６０〜７００℃／ｍｉｎで冷却するように制御することを特徴とする曲げ性に優れた含Ｔｉ銅合金板または条製造用鋳塊の製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing an ingot for manufacturing a Ti-containing copper alloy plate or bar excellent in bendability, the temperature range from the solidification start time to the completion of eutectic generation at a center portion of the Ti-containing copper alloy plate or bar obtained by casting in a continuous casting mold is controlled so as to be cooled at the cooling speed of 160-700°C/min. - 特許庁

前記農業用シートによって畝を覆い、該畝に播種・定植して農作物を栽培する過程において、前記農業用シートの内側に雑草を繁茂させ、やがて枯死に至るこれら雑草を、表層地温の温度変化を抑制制御する緩衝材として利用し、且つ、枯れた後の雑草を農作物の肥料として利用することを特徴とする農作物の栽培・管理方法。例文帳に追加

The method for cultivating/maintaining farm crops comprises: covering a ridge with the agricultural sheet at the inside of which weeds are grown and die down during a process of seeding/transplanting the crops in the ridges to cultivate the crops; utilizing the weeds as cushioning material which suppresses and controls the change in the temperature of the surface layer of the ground; and utilizing the dead weeds as fertilizer for the crops. - 特許庁

最もソール２０側に位置する最下スコアライン１４の長さを、トゥ１６からヒール１８に至る方向のスコアライン領域の幅よりも短くし、ロフト角が３５゜以下のアイアンクラブの前記ヘッド１０では、前記最下スコアライン１４が前記スコアライン領域内の前記ヒール１８寄りに位置するように形成する。例文帳に追加

The length of the lowermost score line 14 existing on the extreme sole 20 side is set shorter than the width of a score line region in a direction arriving at a heel 18 from a toe 16 and with a head 10 of the iron club of ≤35° in loft angle, the lowermost score line 14 described above is so formed as to exist near the heel 18 in the score line region. - 特許庁

足の甲の付け根部分から靴底内側部分まで甲被の外側を切り離し、甲被の足親指の付け根部分の位置から、つま先部分を通って、足の甲の付け根部分の切り離し位置に至るまで、靴底内側部分に沿って、水平にスライドファスナーを設けることによって、甲被が横側から水平に開閉可能な靴とする。例文帳に追加

The outside of the instep is cut apart from the root part of an instep to the sole inside part and a slide fastener is horizontally provided along the sole inside part from the root position of the great toe part of the upper through the tip toe part to the cut-apart position in the root part of the instep, so that the shoe whose upper is horizontally opened/closed from the side is provided. - 特許庁

排気ガス還流装置の流入路が排気通路を形成する排気通路管内に設けられることにより、還流弁に至るまでの流入路を流れる還流排気ガスの温度低下を抑制して、還流弁におけるカーボン等の付着物の堆積を抑制することができ、しかも排気系を構成する管路配置がコンパクトになる排気ガス還流装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas recirculating device capable of suppressing reduction of temperature of recirculating exhaust gas flowing in a flow-in passage up to a recirculation valve, suppressing deposition of an adhered substance such as carbon in the recirculation valve, and realizing compact arrangement of pipe passages constituting an exhaust system by providing the flow-in passage of the exhaust gas recirculating device in an exhaust passage pipe forming an exhaust passage. - 特許庁

徐放性シート１６を設けた開口部１５とポリエチレンテレフタレートにより構成された抗微生物剤収納体９に、イソチオシアン酸アリルを有効成分とする揮発性の抗微生物剤を収納して、これを吸い込み口５、６、７から吹き出し口８に至る空気通路に配設して微生物の繁殖を抑制する。例文帳に追加

Volatile anti-microorganismic agents, which have isothiocyanic aryl for their effective components, are stored in an opening 15 provided with a slowly emitting sheet 16 and an anti-microorganismic agent containing body 9 constituted of polyethylene terephthalate, and these are arranged in air passages leading to a blowout port 8 from suction ports 5, 6, and 7 so as to suppress propagation of microorganisms. - 特許庁

場所、開始時刻、終了時刻等の第１のスケジュール情報を取り込み、その場所に至る経路とその場所に到着するまでの所要時間を計算し、その場所に移動するのに必要な第２のスケジュール情報、つまり上記経路と所要時間あるいは所要時間から逆算して得られる出発時刻を上記第１のスケジュール情報に追記して表示画面に表示するようにした。例文帳に追加

A first schedule information such as place, start time and end time is taken to calculate the route to the place and the time required for arriving at the place, and a second schedule information required for moving to the place, that is, the start time obtained from the above route or the required time or back calculating the required time is added to the first schedule information to be displayed on a display screen. - 特許庁

樹脂製シュラウドにおいて、樹脂材料の充填の際に、ケース部１２０に充填される樹脂材料に対して、中心部におけるゲート部１１６から、複数のステー部１１２ａ〜１１２ｆの一部１１２ａ、１１２ｂを経由して、ケース１２０に至る樹脂材料の流れを分散させるための余肉部１３１を設ける。例文帳に追加

Concerning a resin material to be filled in a case 120, a thick wall part 131 is formed in the resin-made shroud while filling the resin material; wherein the thick wall part 131 is for dispersing flow of the resin material running from a gate part 116 in a center into the case 120 via stay parts 112a, 112b which are portion of stay parts 112a-112f. - 特許庁

リング３の内周と強靭性繊維４が対向している第１部位、及び強靭性繊維４がホース部１１の中心軸方向に略円筒形状で延びてホース部１１から反ホース部へ至る強靭性繊維４同士が対向して重複する第２部位には、略円筒状の硬質弾性体５が介装されている。例文帳に追加

An approximately cylindrical hard elastic body 5 is mounted between a first site where the tough fabric 4 is opposed to the inner periphery of the ring 3 and a second site where the tough fabric 4 extends in an approximately cylindrical shape to the center axis of the hose portion 11 and one side thereof ranging from the hose portion 11 to the counter hose portion is opposed to and overlapped with the other side. - 特許庁

車両７が目標初期停止位置Ａを通り越した位置Ａ’に停止した場合、位置Ａ’と目標初期停止位置Ａとのずれ量に基づいて、位置Ａ’から目標初期停止位置Ａに至るまでの直線状に後退する軌跡Ｌ_３を算出し、基準駐車シーケンスＬを構成する第１移動軌跡Ｌ_１の前に追加する。例文帳に追加

When the vehicle 7 is stopped at a position A' passing through the target initial stopping position A, based on a deviation amount of the position A' and the target initial stopping position A, a track L_3 to linearly retreat from the position A' to the target initial stopping position A is calculated, and it is added before a first movement track L_1 constituting a reference parking sequence L. - 特許庁

背ボトム５ａを、背基枠８に、周知のＸ線透過性素材を用いた上面平滑な略Ｔ字状背ボトム天板１３を装着して構成して、ベッド長手方向中心部に沿って、使用者の胸部から腹部に至る箇所に対応する長方形状の領域Ｆに、Ｘ線撮影用フィルムカセッテＣを搭載する構成とする。例文帳に追加

A back bottom 5a is constituted by mounting a known approximately T-shaped back bottom top plate 13 using an X-ray transmissive material and having a smooth upper surface on a back base frame 8, and the radiography film cassette C is mounted on a rectangular area along the longitudinal central part of the bed and corresponding to the part from the breast to the belly part of the user. - 特許庁

非加熱状態にてフィルム袋体への液体の充填作業を行ない、かつ内外面から液体注入口及びキャップに至るキャップ付きフィルム袋体の殺菌を確実に行ない、殺菌、充填の作業工数を低減させることが可能な袋体の殺菌・液体充填装置及び殺菌・液体充填方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sterilization-liquid filling apparatus for a bag capable of performing a filling-up operation of a liquid to a film bag at a non-heating condition and surely sterilizing the whole film bag with a cap including the inside and outside surfaces, a liquid inlet, and the cap and reducing operation man-hours for sterilization and filling-up, and to provide sterilization-liquid filling method. - 特許庁

光源２からの光を集光レンズ６を介してコリメータレンズ４に入射して平行光とし、その平行光をフォトマスク７を介してワークＷの被露光面に照射する一括式プロキシミティギャップ露光機１０において、コリメータレンズ４からフォトマスク７に至る平行光を水平にするとともに、マスク支持手段１１によりフォトマスク７を垂直にセットする。例文帳に追加

In a batch system proximity gap aligner 10 for irradiating the surface to be exposed of a work W through a photomask 7 with parallel beams obtained by making light from a light source 2 incident on a collimator lens 4 through a condenser lens 6 and making it the parallel beams, the parallel beams leading to the photomask 7 from the lens 4 is made horizontal and also the photomask 7 is vertically set by a mask supporting means 11. - 特許庁

旅行前に、旅行計画の詳細を登録させる旅行計画作成部１６ａと、予め登録された総予算に対して、旅行中のその時々の残高を算出する予算管理部１６ｂと、旅行中に総予算内に旅行終了できるように、次の目的地または代替地、及び、各目的地または代替地へ至るまでの経路を探索する旅行行程管理部１６ｃとで構成された機能処理部１６を備えた。例文帳に追加

The navigation system is provided with a function process part 16 is composed of: a travel planning part 16a for making the detail of the travelling plan register before the travelling; a budget control part 16b for calculating the remaining amount moment to moment during travelling; and a travel leg control part 16c for searching the next destinations or alternative places and the routes to the each destination or the alternative place. - 特許庁

トレッド部２からサイドウォール部３を経てビード部４のビードコア５に至る本体部６ａと、該本体部６ａに連なり前記ビードコア５の周りをタイヤ軸方向内側から外側に折り返された折返し部６ｂとを有する少なくとも１枚のカーカスプライ６Ａを具えた空気入りタイヤ１である。例文帳に追加

The pneumatic tire 1 is provided with at least one sheet of carcass ply 6A having a body part 6a reached from a tread part 2 to a bead core 5 of the bead part 4 via a side wall part 3 and a folded/returned part 6b continued to the body part 6a and folded from an inner side in a tire axial direction to an outer side around the bead core 5. - 特許庁

インモールド用転写箔作成過程から成形転写に至る間で優れた帯電防止性を有し、生産性が格段に向上させることができ、インモールド転写の際に離型層とベースフィルムの剥離がなく、成形時の離型層との接着性にも優れたインモールド用転写箔の基材フィルムとして有用なインモールド転写用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-mold transfer film useful as the base film for an in-mold transfer foil having excellent antistatic properties over the range from an in-mold transfer foil manufacturing process to molding transfer, enabling the marked enhancement of productivity, causing no peeling of a mold release layer and a base film at in-mold transfer and also excellent in the adhesiveness with the mold release layer during molding. - 特許庁

球受け皿から発射装置３０に至るまでの遊技球の通路に、遊技球Ｂを、少なくとも一周分、螺旋状に旋回させる旋回通路７６が配設されるとともに、旋回通路７６の中心付近に、操作不能に連結材Ｓを外周面８４ａに巻き付け可能な巻き付け具８３が、配設されている。例文帳に追加

A revolution path 76 which spirally turns the game balls B at least by one round is arranged on the game ball path from the ball tray to the shooting device 30 and a winding fixture 83 capable of winding the connection material S around an outer periphery face 84a so as not to be operated is arranged near the center of the revolution path 76. - 特許庁

インデックスキーの検索は、ブランチノードに含まれる弁別ビット位置の検索キーのビット値に応じて、一方のノードの位置情報あるいは他方のノードの位置情報を選択し、該選択した位置情報に基づきノード対のどちらかのノードにリンクすることをリーフノードに至るまで繰り返すことにより実現する。例文帳に追加

Index key search is realized by repeating, until a leaf node is reached, the process of selecting the position information on one of the first and the second node in accordance with the bit value of a search key at a discrimination bit contained in the branch node, and the process of making a linkage to one of the nodes constituting a pair according to the selected position information. - 特許庁

温水入口３から流入した温水が内部を通って温水出口４から出るように温水が循環することにより放熱する温水端末器Ａにおいて、前記温水端末器Ａのエアー溜まりとなる位置の上部から前記温水端末器Ａの温水出口４の近傍に至るようにエアー抜き管２０を配設する。例文帳に追加

In this hot water terminal device A radiating heat by circulating hot water flowing therein from a hot water inlet 3 to the outside of a hot water outlet 4 through the inside thereof, an air bleed pipe 20 is disposed ranging from the upper part of a position where the air sump of the hot water terminal device A is positioned to near the hot water outlet 4 of the hot water terminal device A. - 特許庁

本発明のインクジェット式印字装置２は、被記録材１９を吸引しつつ搬送するための搬送手段２３、２９と、被記録材１９に印字するための印字ヘッド２１と、搬送手段２３、２９と印字ヘッド２１とを支持する基台６と、を具備し、基台６を載置する床面１３から印字ヘッド２１に至る間に防振手段１５を備えている。例文帳に追加

The ink jet printer 2 comprises means 23 and 29 for carrying a recording material 19 while sucking, a print head 21 for printing on the recording material 19, a base 6 for supporting the carrying means 23, 29 and the print head 21 wherein a damping means 15 is provided between a floor surface 13 for mounting the base 6 and the print head 21. - 特許庁

セメントキルンの窯尻から最下段サイクロンに至るまでのキルン排ガス流路より、燃焼ガスの一部を抽気して塩素等を除去するにあたり、広い設置場所を必要とせず、装置及び運転コストを低く抑えるとともに、セメント焼成系統の熱効率の低下を抑制する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treating a cement kiln extraction gas where a large installation site is not needed, the cost of the apparatus and operation is low and the reduction of thermal efficiency in a cement burning line is suppressed when removing chlorine and the like by extracting a part of a combustion gas from a kiln exhaust gas flow path reaching from the end of a cement kiln to a lowermost stage cyclone. - 特許庁

吸気口１および排気口２を有するキャビネット３内に、吸気口１から排気口２に至る排煙通路を形成し、排煙通路に、油脂除去用の脱油フィルタ体４と、煙粒子除去用の集塵機５と、脱臭用の光触媒フィルタ体６と、排煙通路内に排煙の流れを形成するファン７とを設ける。例文帳に追加

A flue gas passage from an intake vent 1 to an exhaust vent 2 is formed in a cabinet 3 having the intake vent 1 and the exhaust vent 2, and an oil removing filter 4 for removing the oil and grease, a dust collector 5 for removing flue gas particles, a photocatalyst filter 6 for deoxidizing and a fan 7 forming flows of flue gas are provided on the flue gas passage. - 特許庁

正極と負極と非水電解質からなる発電要素を電池容器に収納した非水電解質電池において、前記電池容器に、空気中における発火温度が５５０℃以上の難燃性マグネシウム合金を用いることにより、電池温度が異常に上昇しても電池容器が発火、燃焼に至ることを防止して、電池の安全性を確保する。例文帳に追加

In this nonaqueous electrolyte battery for housing a power generation element composed of a positive electrode, a negative electrode,and a nonaqueous electrolyte in the battery vessel, a flame resistant magnesium alloy having an ignition temperature of 550°C or more in the air is used for the battery vessel, and prevents the battery vessel from causing the ignition and the combustion even if the battery temperature abnormally rises, and secures safety of the battery. - 特許庁

発熱部材３０と、空気の流動経路に沿って空気を発熱部材３０に注入する空気注入装置４０２との間において、空気の流動経路上に設けられる速度場変換装置４０６であって、空気注入装置４０２の送り出す空気の第一速度場を第二速度場に変換し、発熱部材３０に至る空気を均一に分布させるように構成する速度場変換装置。例文帳に追加

The velocity field conversion device 406 is provided on a flow path of air between the heating member 30 and an air injector 402 for injecting air into the heating member 30 along the flow path of air and is configured so as to convert a first velocity field of the air sent out from the air injector 402 into a second velocity field and to uniformly distribute the air reaching the heating member 30. - 特許庁

太陽電池基板２１の外周には、剛性樹脂などからなるリング状の基板押さえ部材２３が配置され、この基板押さえ部材２３は、太陽電池基板２１の周縁部における、９Ｈ方向から１２Ｈ方向を経て３Ｈ方向に至る部分を表面側から押さえる押圧枠部２３ａが形成されている。例文帳に追加

An annular substrate presser member 23 made of a stiff resin or the like is arranged at the outer periphery of a solar cell substrate 21, and a press frame 23a for pressing a part in the direction of 3H from that of 9H via that of 12H from a surface side in the peripheral end part of the solar cell substrate 21 is formed at the substrate presser member 23. - 特許庁

本発明の玉軸受は、分割型もみ抜き保持器１０を構成するリング状部材１１，１２の結合面Ｂが、各ポケット１３の中心Ｏを結ぶ線ＣＬと、ポケット１３の中心Ｏからポケット面１１ａと結合面Ｂとの交点Ｅに至る線ＡＬとのなす角度αを４５°以上となるように設定されている。例文帳に追加

In the ball bearing, a bonding surface B of the ring-like members 11, 12 constituting a split type machined cage 10 is set such that an angle αformed by a line CL tightening centers O of respective pockets 13 and a line AL arriving from the center O of the pocket 13 at an intersection E of a pocket surface 11a and a bonding surface B becomes 45° or higher. - 特許庁

芯金上に、連続気泡を有する発泡材料層、ソリッド弾性層、接着剤層、及び、離型層をこの順で積層してなる定着装置用ローラにおいて、前記ソリッド弾性層に前記接着剤層側から前記発泡材料層側に至る貫通孔が設けられ、かつ、前記貫通孔に前記接着剤層を構成する接着剤が充填されている定着装置用ローラ。例文帳に追加

In a roller for a fixing device, a foam material layer with continuous foam, a solid elastic layer, an adhesive layer, and a release layer are laminated in this order on a core bar, and the solid elastic layer is provided with a through-hole extending from the adhesive layer side to the foam material layer side and the through-hole is filled with an adhesive constituting the adhesive layer. - 特許庁

流動体貯留容器は、その内部に流動体を貯留する容器本体１０と、容器本体１０に形成される開口部１１に配設される吐出口部材２０と、容器本体１０の底部から吐出口部材２０に至る流路３１を有する管部材３０と、容器本体１０におけるシリンダ部１２内を移動するピストン部材４０とを備える。例文帳に追加

This fluid body storage container is provided with a container main body 10 for storing a fluid body inside, a discharge opening member 20 provided on an opening 11 formed on the main body 10, a tube member 30 having a flow channel 31 reaching the discharge opening member 20 from the bottom part of the main body 10, and a piston member 40 moving in the cylinder part 12 of the main body 10. - 特許庁

冷媒流路は、第１領域内で冷媒入口から延出し冷媒入口から離れた位置まで引き回され、再び冷媒入口の近傍を通過した後に第２領域に至る第１冷媒流路６０ａと、第２領域内で第１冷媒流路と冷媒出口との間を引き回された第２冷媒流路６０ｂと、を有している例文帳に追加

The coolant flow path has a first coolant flow path 60a which is extended from the coolant inlet in the first region, is drawn around up to a position away from the coolant inlet, and again passes near the coolant inlet to then reach the second region, and a second coolant flow path 60b which is drawn between the first coolant flow path and the coolant outlet in the second region. - 特許庁

本発明の管理型廃棄物処分場は、廃棄物の収容層及びその下方の透水層の下部に存在する不透水層に至る側方の一部又は全周に遮水性基礎壁が設けられる廃棄物処分場において、上記遮水性基礎壁が焼却灰（Ｆ）とセメント（Ｃ）とからなる混合スラリーを用いたセメント系地盤混合処理工法によって形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the control type waste disposal plant wherein the water barrier foundation wall is provided to a waste housing bed and a part or the whole periphery of the lateral side reaching the water impermeable bed present at the lower part of the water permeable bed under the waste housing bed, the water barrier foundation wall is formed by a cementituous ground mixing treatment construction method using a mixed slurry comprising incineration ash (F) and cement (C). - 特許庁

流入管が接続される内筒の下部から内筒の上端開口に至るまでの高さ範囲で、流入管から導入された単相流もしくは混相流の流入流が、内筒の側壁の内周を螺旋状に１周以上するように、内筒内に上昇流を形成させる螺旋状のフィンを設けた分配装置。例文帳に追加

In the distributor, spiral fins forming an ascending current within an inner cylinder are provided so that an inflow of the single phase flow or multiphase flow introduced from an inflow pipe spirally make one or more rounds at the inner periphery of a sidewall of the inner cylinder in a height range from a lower part of the inner cylinder to which the inflow pipe is connected to an upper end opening of the inner cylinder. - 特許庁

ディスクの搬出動作では、スイッチＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ３，ＳＷ４の出力の組み合わせを検知するとともに、ディスクＤが装填位置から搬出完了位置に至るまでディスクＤを検知し続ける光学検知器Ｐｈの出力状態を監視することで、ディスクＤが強引に引き抜かれた状態を正確に把握できるようになる。例文帳に追加

In the carrying out operation of the disk to the outside, such a state that the disk D is forcibly drawn out can be correctly grasped by detecting combination of outputs of switches SW1, SW2, SW3 and SW4 and monitoring an output state of an optical sensor Ph which continues to detect the disk D from the loaded position to a carrying out completion position of the disk D. - 特許庁

基板を載置する基板チャックステージが、接合フランジを介して回転駆動軸と結合し、回転駆動軸に回転力を供給する駆動用モーターが接続する構造の中で、駆動用モーターから基板チャックステージに至る回転駆動軸または接合フランジの熱流路が熱流路中に設けた低熱伝導率材により遮られる。例文帳に追加

In a structure where a substrate chuck stage on which a substrate is mounted is coupled with a rotation drive shaft via a joint flange, and is connected with a drive motor for supplying torque to the rotation drive shaft, the rotation drive shaft extending from the drive motor to the substrate chuck stage or a heat flow path of the joint flange is shielded by a low thermal conductivity material provided in the heat flow path. - 特許庁

創傷治癒に至る「血管反応」−「血液凝固」−「炎症」−「組織の新生」という４段階の治癒過程のうち、最終過程である「組織の新生」は生体の有する自然治癒力に頼らざるを得ないのが現状であるが、その生体の生化学反応を利用した新規な組織細胞増殖促進液を用いて組織細胞の新生を促し、創傷治癒を促進させる。例文帳に追加

To provide the subject new liquid intended for facilitating tissue cell neogenesis and thereby promoting wound healing through making use of biochemical reaction in vivo, in view of the current status that, among the four-stage wound healing process, namely, 'vascular response'-'blood coagulation'-'inflammation'-'tissue neogenesis', the 'tissue neogenesis' as the final stage has inevitably relied on the self-healing power inherent in the organism. - 特許庁

パーソナルコンピュータからの印字データの受信開始（４０１）から用紙が待機位置（４０３）に至るまでの間（４０９）と転送終了から排紙（４０５）までの間（４１１）は、圧縮／伸張回路を使用して、圧縮イメージデータの伸張処理を行い、画像データの転送中（４１０）は、圧縮イメージデータの伸張処理を禁止する。例文帳に追加

During an operation 409 starting for start 401 of reception of print data from a personal computer to reaching of a paper sheet to a standby position 403 and during an operation 411 from transfer end to paper ejection 405, the expanding processing of the compressed image data is performed, using a compressing/expanding circuit and during transfer 410 of image data, and the expanding processing of the compressed image data is inhibited. - 特許庁

包装袋１を開封するための開封用テープ１１を、包装袋１の内面であって、蓋版７の一端縁から包装袋本体４の前面版２を介して前面版２に接続された底版８ａの一端縁に至るように、開口部１２の周方向と直交する方向に一直線状に設けた。例文帳に追加

The unsealing tape 11 for unsealing the packaging bag 1 is attached on the inner surface of the packaging bag 1 in such a way that the tape 11 extends straight from one edge of a lid plate 7 to one edge of a bottom plate 8a connected a front plate 2 via the front plate 2 of a packaging bag body 4 in a direction perpendicular to the peripheral direction of an opening 12. - 特許庁

配線基板１において、導体線路７、信号用ビア導体及び信号用スルーホール導体３０にて構成された、第一経路端パッド１０から第二経路端パッド２０に至る信号用伝送経路の特性インピーダンスを調整するための第一インピーダンス調整用開口５ｂが、第一面導体５における導体線路７の第二端部への対向位置に形成されてなる。例文帳に追加

In the wiring board 1, a first impedance regulation opening 5b for regulating the characteristic impedance of the signal transmission path comprising the conductor line 7, the signal via conductor and the signal through hole conductor 30 and extending from a first path end pad 10 to a second path end pad 20 is formed at a position opposite to the second end part of the conductor line 7 in the first face conductor 5. - 特許庁

曝気装置１は、水槽内の水を取り入れる入水口１５ａと曝気を施した水を水槽側へ排出する出水口１５ｂを有し、該入水口から該出水口に至る管路に、少なくとも管壁を貫通形成した吸気開孔か、管内を部分的に閉塞する邪魔板の何れか一つを有する流水管１０を備えている。例文帳に追加

An aeration apparatus 1 is equipped with a water flow pipe 10 having a water inlet 15a taking water in a water tank and a water outlet 15b discharging aerated water to the water tank and having either one of a suction hole formed so as to pierce at least the pipe wall and a barrier plate partially closing a pipe disposed on the pipeline from the water inlet to the water outlet. - 特許庁