「至る」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体モジュールは、長尺状をなす樹脂突起１８と、複数の電極１４上から樹脂突起１８上に至る複数の配線２０と、複数の配線２０の樹脂突起１８上の部分にそれぞれ接触する複数のリード２６と、複数のリード２６が形成された弾性基板２４と、を有する。例文帳に追加

A semiconductor module includes: a long resin projection 18; a plurality of pieces of wiring 20 extending from a portion on a plurality of electrodes 14 to that on the resin projection 18; a plurality of leads 26 coming into contact with a portion on the resin projection 18 of the plurality of pieces of wiring 20 each; and an elastic substrate 24 on which the plurality of leads 26 are formed. - 特許庁

鋼板を塑性加工して弁部からフレア部を経てステムに至る中空ポペット弁の要部を塑造する技術において、肉厚の大きい弁部の塑性成形と着座部の仕上げを容易にすること、および、ステムの小径端とその小径端を閉じる心金との連結を確実に行わせるための端部構造を得んとする点にある。例文帳に追加

To facilitate plastic forming of a valve part having large wall thickness and finish of a seating part, and provide an end part structure for surely connecting a small diameter end of a stem and a core closing the small diameter end, in technology for molding a main part of a hollow poppet valve reaching the stem from the valve part via a flare part by plastically forming a steel plate. - 特許庁

上記目的は、密閉容器内に設けられた外部から導いたガスを圧縮する圧縮動作部と、この容器内に設けられた油溜まり部とを備えた圧縮機において、前記圧縮動作部からガスの圧縮機外部への出口である吐出口へ至る経路内に、前記油溜まり部の油内を経由する経路を備えることにより達成される。例文帳に追加

In the compressor provided with a compression operation part for compressing gas introduced from the outside provided in a sealed container and an oil sump provided in the container, the problem is solved by providing a route passing through the oil of the oil sump in a route from a compression operation part to a discharge port which is an outlet of the gas to the outside of the compressor. - 特許庁

モータのシャフトに対してコードホイール４が傾いて取り付けられている場合には、センサ５が部分Ａと部分Ｂを順次に読み取っているときに、発光素子５ａから受光素子５ｂに至る光束の光路はコードホイール４の回転方向にずれるために、検出速度は前者よりも後者の方が遅くなる。例文帳に追加

If a code wheel 4 is fitted obliquely to the shaft of a motor, the optical path of luminous flux reaching a photodetecting element 5b from a light emitting element 5a deviates in the rotating direction of the code wheel when a sensor 5 reads a part A and a part B in order, so the latter is slower in detecting speed than the former. - 特許庁

ショートアーク放電ランプから放射する光を反射する凹面を備えた反射ミラーであって、溶融ガラス塊を碗状にプレス成形を施したガラス基材１１の出射開口部１１ｅの厚みが、出射開口部１１ｅより基部開口部１１ｃに至るガラスの肉厚と略同一となるようプレス成形を行う。例文帳に追加

The reflecting mirror having a recessed face that reflects light emitted from a short-arc discharge lamp is press-formed so that the thickness of an emission opening part 11e of glass base material 11 obtained by press-forming a lump of molten glass into a bowl shape becomes nearly the same as the wall thickness of glass from the emission opening part 11e to the base part opening part 11c. - 特許庁

当該排水機構２０は、シンク１０ｂの排水口部に接続されて排水溝１０ｃに至る排水管（２０ａ，２０ｂ）と、同排水管の途中に介在するトラップ２０ｃを備え、トラップ２０ｃのＵ字状の溜部２１には、電解生成酸性水を中和するための中和剤ＮＡが収容されている。例文帳に追加

The drainage mechanism 20 is equipped with drain pipes (20a and 20b) reaching a drain gutter 10c connected to an drain outlet section of the sink 10b and a trap 20c intervening on the way to the same drain pipes, and a neutralizer NA for neutralizing the electrolytic formation acid water is stored in a U-shaped irrigator section 21 of the trap 20c. - 特許庁

ノズルボディの噴射口における凹部に挿着されるノズルであって、このノズル躯体には液体供給口から噴口に至る内部流路が設けられていて、この内部流路が対称形となるように前記ノズル躯体が上下に分割された分割体で構成されている拡散ノズル１である。例文帳に追加

The diffusion nozzle 1 is inserted into a recessed part in the spray port of the nozzle body, and is provided with an inner flow passage from a liquid supply port up to a spray port in a nozzle skeleton and is constituted of divided bodies formed by dividing the nozzle skeleton into an upper part and a lower part so that the inner flow passage is made symmetric. - 特許庁

そして、前記光学素子の非直線状反射面１８４、１８６を、放射エネルギー源１９０の端部より非直線状反射面１８４、１８６上の点を経由して放射エネルギー受容体１９２の端部に至る複数の有効光路距離が、非直線状反射面１８４、１８６上の点の各々について一定であるような形状とする。例文帳に追加

The nonlinear reflection surfaces 184 and 186 of the optical element are formed to such a shape that the plural effective optical path distances arriving at the end of the radiation energy receptor 192 through the points on the nonlinear reflection surfaces 184 and 186 from the end of the radiation energy source 190 are constant with respect to each of the points on the nonlinear reflection surfaces 184 and 186. - 特許庁

正極リード端子３１が封口樹脂部２１の中を通って外部に取り出されている密閉電池１において、正極リード端子３１の、封口樹脂部２１の中に存在する埋設部分３１０の長さを、封口樹脂部２１の、電池内部から電池外部に至る最短距離Ｌ１よりも、長くしたことを特徴としている。例文帳に追加

For the sealed battery 1 in which a cathode lead terminal 31 is drawn out through a sealing resin portion 21, the length of buried portion 310 of the cathode lead terminal 31 in the sealing resin portion 21, is longer than the minimum length L1 of the sealing resin portion 21, which ranges from the inner portion of the battery to the outer one of the battery. - 特許庁

可動部材は、磁化された遊技球が可動部材の前方へと至る前の段階で磁化された遊技球に引き付けられて前方へ突出した場合に、磁化された遊技球に対して最初に当接する部位、又は最も近接する部位である引導部と、引導部よりも前側に位置する支持部とを備える。例文帳に追加

The movable member comprises: an attracted part, the part for abutting on the magnetized game ball first or the part for most closely approaching the game ball if the movable member is attracted to the magnetized game ball to project forward in the stage before the magnetized game ball reaches the front of the movable member; and a support part located in the front of the attracted part. - 特許庁

トレッド部３に設けられるトレッドゴム１０が、非導電性のゴムで形成され且つ接地面を構成するキャップ部１２と、キャップ部１２のタイヤ径方向内側に配されるベース部１１と、導電性のゴムで形成され且つ接地面からトレッドゴム１０の底面に至る導電部１３とを備える。例文帳に追加

The tread rubber 10 provided in a tread part 3 includes: a cap part 12 which is formed with the non-conductive rubber and composes a ground face; a base part 11 arranged inside the tire radial direction of a cap part 12; a current-carrying part 13 which is formed with the conductive rubber and ranges from the ground face to a bottom face of the tread rubber 10. - 特許庁

トナー補給手段のサブトナー容器は、トナー供給口から鉛直落下したトナーが直接前記トナー搬送スクリューへは至らず、トナー供給口の鉛直下方に形成されたサブトナー容器の内壁面の鉛直方向に対して３０°以上５０°以下の角度をなす斜面を経由してトナー搬送パイプへ至ることを特徴とする。例文帳に追加

The sub-toner-container of the toner supply means is characterized in that toner vertically falling from a toner supply port does not directly reach a toner conveying screw but reaches the toner conveying pipe via an inclined face having an angle that is not less than 30° but not more than 50° relative to the vertical direction of the internal wall face of the sub-toner-container formed vertically below the toner supply port. - 特許庁

ユーザ端末からの探索要求を受けたサーバ装置が予め定めた交通機関の運行経路や時間毎の混雑情報が格納されているデータベースから前記探索要求に含まれる出発地から目的地に至る交通ルートを探索し、探索された交通ルート上の混雑情報を取得し、取得した混雑情報を前記探索された交通ルートに付加して前記ユーザ端末に送出する。例文帳に追加

A server device receiving a request for search from a user terminal searches a traffic route from the starting point to the destination point included in the request for search from the database storing traffic information for each operational route and the time of the predetermined means of transport, acquires traffic information on the searched traffic route, adds the acquired traffic information to the searched traffic route, and sends to the user terminal. - 特許庁

ブランク材を、ダイスに対しポンチを１ストロークでプレス動作させることによりバーリング成形し、立上がり部の肉厚が該バーリング成形前の板厚の略３０〜７０％で、かつ、先端部から根元部に至る部分での該立上がり部の外径が略一定となるポンプの前シュラウドのマウス部を形成する。例文帳に追加

A blank material is burred by pressing a punch in relation to a die by one stroke, and a mouth part of a front shroud of a pump in which the wall thickness of a rising part is about 30 to 70% of the plate thickness before burring and the outside diameter of the rising part on a part between the tip part to the root part is approximately constant is formed. - 特許庁

レバー６１の下端部に係止部材６７が駆動力伝達機構の一部として取付けられており、レバー６１が閉塞作用位置から非閉塞作用位置に移動してくると、係止部材６７が非閉塞作用位置に至る直前に前方側プレート２に固着されたスポンジや樹脂等の弾性部材７１と当接する。例文帳に追加

A locking member 67 is fixed, as a part of a driving power transmission mechanism, to the lower end of a lever 61 and when the lever 61 moves from a closing action position to a nonclosing action position, the locking member 67 abuts against an elastic member 71 of sponge or resin bonded to a front plate 2 immediate before the locking member 67 arrives at the unclosing action position. - 特許庁

本発明の１つのハイヒール靴用インソール１００は、可撓性の基材９０と、基材９０のうち、基節骨底から中足指節関節に至るまでにほぼ対応する領域に設けられた第１隆起部１０と、基材９０のうち第２中足骨頭にほぼ対応する領域が頂きとなるように設けられた第２隆起部２０とを備えている。例文帳に追加

The insole 100 for the high-heeled shoe includes a flexible base material 90 and a first raised part 10 provided in a region of the base material 90 substantially corresponding from a base of proximal phalanx to a metatarsophalangeal joint and a second raised part 20 provided to form a region of the base material 90 substantially corresponding to a head of a second metatarsal bone, as a top. - 特許庁

そして、被写体像を反転させるという役割上、ビームスプリッタ１４から接眼レンズ３に至る光路において、その光束が一番狭くなるリレーレンズ１８の近傍に、接眼レンズ３からの逆入射光を遮断するためのアイピースシャッタ１７を配置することにより、このアイピースシャッタ１７の小型軽量化を実現する。例文帳に追加

An eyepiece shutter 17 to interrupt a reverse incident light beam from the eyepiece lens 3 is arranged in the vicinity of the release lens 19 where the luminous flux is most narrowed in an optical path from the beam splitter 14 to the eyepiece lens 3 on the basis of a role of inverting the object image to realize downsizing and weight reduction of the eyepiece shutter 17. - 特許庁

ｎ型ＡｌＧａＮドレイン層３〜ｎ型ＧａＮソース層６に至る積層構造を、断面がほぼ矩形となるようにｎ型ＧａＮ層ソース層６からｎ型ＡｌＧａＮドレイン層３が露出する深さまでエッチングして、ドレイン電極８とソース電極７とを作製し、電極アニール処理を行う。例文帳に追加

A lamination structure from the n-type AlGaN drain layer 3 to the n-type GaN source layer 6 is etched from the n-type GaN source layer 6 to a depth where the n-type AlGaN drain layer 3 is exposed so that the section becomes nearly rectangular, the drain and source electrodes 8, 7 are manufactured, and electrode annealing treatment is performed. - 特許庁

初爆後は、例えば、モータ３の目標メイン電流を設定しておき、その目標メイン電流が得られる様に、駆動ｄｕｔｙ比Ｄを設定するので、エンジンの始動開始から完爆に至るまでの間、常にスタータ出力の大きな動作点を使用することが可能であり、効率的にスタータを使用してエンジン始動をより短時間で行うことができる。例文帳に追加

After the first explosion, for example the target main current of the motor 3 is set, and the drive duty ratio D is set so that the target main current can be obtained, thereby an action point having large starter output constantly can be used from the engine start to the complete explosion, thus quickly starting the engine using the starter efficiently. - 特許庁

また、両給紙ローラ１１，１２が第３の回転角θ３に至ると、その後は、第２給紙ローラ１２が用紙Ｓから離れて搬送力が弱まるので、両給紙ローラ１１，１２より搬送経路下流側にある搬送ローラとの力関係のバランスがよくなり、搬送中の用紙に傾きやしわが生じない。例文帳に追加

At a third rotational angle θ3, the second paper feed roller 12 separates away from the paper S to reduce the feed force or to balance both first and second paper feed rollers 11 and 12 in the feed force with other feed rollers situated downstream of them in the feed path, which no longer causes paper skews and wrinkles during paper feed. - 特許庁

放射性動物飼育室に於ける飼育環境を、動物の飼育に適したものに保持するとともに、飼育する動物の致死量に至る量の放射能に対して、放射性動物飼育器の使用室の放射能を基準以下に維持し、かつ、放射性動物飼育室からの排気空気中の放射能を基準以下に維持する放射性動物飼育器を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a rearing box for a marker animal retaining a rearing environment suitable for rearing of the animal in the rearing room for the marker animal, keeping radioactivity of the room using the rearing box below a standard against to the radioactivity reaching to a fatal dose of the rearing animal and keeping the radioactivity in the exhaust air from the rearing room of the marker animal below a standard. - 特許庁

一般廃棄物や産業廃棄物等の処理からバイオマス等の未利用資源の有効利用処理に至るまでを総合的なシステムとして構築可能で、しかも、その総合システム内で発生したエネルギーを該総合システム内において有効に利用し、全体としてコスト面で採算の採れる効率のよい総合システムとすることができる資源利用統合システムを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated system for utilization of resources permitting a construction of an integrated system covering the range from treatment of domestic and industrial wastes, or the like to utilization of unused resources, e.g. biomass, and serving as an efficient integrated system in which energy generated in it is utilized effectively within it, thus being profitable with respect to the net cost. - 特許庁

吸着材を用いて水中の燐酸イオンを除去する方法において、前記吸着材は硫酸アルミニウムを粒子の表面から内部に至るまで均一な濃度分布となるように被着させた活性アルミナ粒子であり、前記吸着材をｐＨ５〜８に調整した水と接触させることを特徴とする水中の燐酸イオンの除去方法。例文帳に追加

This method for removing the phosphoric acid ion in water is carried out by using an adsorbing material being a particle of activated alumina deposited with aluminum sulfate so that the deposited aluminum sulfate has the concentration distribution uniform from the surface to the inside and adjusting the pH of the water to 5-8 before the adsorbing material is brought into contact with the water. - 特許庁

試験片作製から評価に至るまでの時間を大幅に短縮し、少量のサンプルによる評価を可能とするばかりでなく、従来、取り扱いが困難といわれていた炭素繊維や熱可塑性樹脂組成物にも適用可能で容易に、かつ誰にでも正確に強化繊維と樹脂との界面接着性を評価できる画期的な試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide an epoch-making testing method capable of sharply shortening the time from the production of a test piece to the evaluation thereof to enable evaluation using a small amount of a sample, made adaptable even to carbon fibers or a thermoplastic resin composition said to be difficult to handle heretofore and enabling anyone to easily and accurately evaluate the interfacial adhesiveness of the reinforcing fibers and the resin. - 特許庁

金属弾を一方向から挿入できる開口部（ａ）と、開口部から外周部に至る分割部（ｂ）と、開口部と相対する側にある閉塞部（ｃ）をもつ樹脂成形品からなり、構成する樹脂が５重量％以上１５重量％以下のポリエチレンを含有する６６−ナイロンであることを特徴とするスペーサ。例文帳に追加

This spacer comprises a molded resin having an opening part (a) allowing a metal bullet to be inserted from one direction, a divided (b) extending from the opening part to the outer periphery, and a blocking part (c) located on the side opposite to the opening part, and the comprising resin is 66-nylon containing polyethylene of 5 weight % to 15 weight %. - 特許庁

これにより、１画素に対する色剤の最大付与量および最大付与量に至るまでのレベル数を各色で独立に設定することができるので、色剤ごとに特徴を持たせた画像処理を行うことが可能となり、目標となる色再現範囲に近い状態で画像を表現することが出来る。例文帳に追加

As it is possible thereby to individually set the maximum amount of granting and the number of levels reaching the maximum amount of granting of the coloring agent to one pixel on every color, it becomes possible to perform an image processing having a feature on every coloring agent, and to express the image under a condition close to the color reproducing range as the target. - 特許庁

運搬時における食器の横滑りを確実に防止し、かつ、手の小さい者や握力の弱い者であっても手に馴染んで非常に持ち易く、トレイ自体の落下を防止することもでき、しかも、幼児から高齢者に至るまで使い勝手の良いユニバーサルデザインを採用した配膳用トレイを提供すること。例文帳に追加

To provide a tray for table setting surely preventing lateral slipping of dishes in carrying, extremely easily held by being well fitted to the hands even in a case of a person with the small hands or a weak grip, preventing the falling of the tray itself and adopting a highly usable universal design for a young child to the elderly. - 特許庁

また、上記多孔質部１８２を、電極４４と接触する領域から第１固体電解質層１７０の側面へと至る領域にわたって設けたことで、ヒータ部１９０とポンプセル４０の電極４４を結合させつつ、導入空間２１０から第１固体電解質層１７０を介して排出される酸素をセンサ外部に排出できる。例文帳に追加

Since the porous part 182 is provided from a domain in contact with the electrode 44 to a domain reaching the side face of the first solid electrolyte layer 170, the heater part 190 is coupled with the electrode 44 of the pump cell 40, and simultaneously oxygen discharged from the introduction space 210 through the first solid electrolyte layer 170 is discharged to the sensor outside. - 特許庁

記録媒体に近接場光を入射させて情報を記録又は再生する近接場光記録装置において、記録媒体２０の表面に近接して対向される対向レンズ２４が搭載されたヘッドスライダー２にそのヘッドスライダーの外部から対向レンズ２４に至る空気誘導チャンネル２８を形成することで近接場光記録装置を構成する。例文帳に追加

The near field light recording device, in which near field light is made incident on a recording medium to record or reproduce information, is constituted such that a head slider 2 mounted with a counter lens 24 placed opposite closely to the surface of the recording medium 20 is formed with an air guiding channel 28 from the outside of the head slider to the counter lens 24. - 特許庁

その際に、異なる彩色の染液が、独立した流入孔１，２から、夫々別々の導管に入り込み、これらの導管が同士が互いに連絡し合う位置に至るまで、或いは導管同士が連絡していない場合はそのまま梢まで、少なくとも２種以上の、色が混じり合わない、多色染の部分が発現する。例文帳に追加

In this case, the dyeing liq. with different colors are respectively fed into separate vessels from the independent inlet holes 1 and 2 and multi-color dyed parts of at least two kinds of unmixed colors are generated up to the position where these vessels are connected with each other or up to a treetop when the vessels are not connected with each other. - 特許庁

電力利用に伴う顧客受付業務に要する、データおよびその帳票を入出力する顧客受付端末１００と、目的とする個別の受付業務の開始に至るための、共通の導入処理を行う受付共通処理装置２００と、目的とする個別の受付業務を実行する個別受付処理装置３００とから成る。例文帳に追加

The customer reception total management system comprises a customer reception terminal 100 for inputting and outputting the data and its forms required for the reception work for customers associated with the use of electric power, a common reception process device 200 for performing a common introduction process for starting the target individual reception work, and an individual reception process device 300 for executing the target individual reception work. - 特許庁

本発明に係る散弾銃用クッションワッズは、散弾を収納するカップ部、クッション部、及び火薬仕切り部からなる散弾銃用クッションワッズであって、該カップ部に開口端部から底部近傍に至る複数のスリットを有し、かつ、該スリットの開口端部近傍に脆弱な連結部を有することを特徴とする。例文帳に追加

The cushion wads for shotgun includes a cap section receiving pellets, a cushion section, and a gunpowder partitioning section, the cup section has a plurality of slits from an opening end section to the vicinity of a bottom section, and fragile connecting sections are formed near the opening end sections of the slits. - 特許庁

ユーザが実際に目の前にして見ている科学計測機器等の立体オブジェクトに対して、その機器操作等を、エキスパート等とのインタラクティブな関係の中で提示することができ、機器操作等に係る知識のみならず技能等に至るまで、容易かつ効率的に伝達することのできる、簡単な構成のオブジェクト認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object recognizing device of a simple constitution that can present the operation or the like of a solid object such as a science measuring instrument actually seen by a user in the interactive relation with an expert or the like, and can easily and efficiently transmit not only knowledge related to the operation or the like but also the skill or the like. - 特許庁

光ピックアップは、レーザ光源から出射されるレーザ光を光記録媒体の情報記録面に集光する集光レンズと、前記レーザ光源から前記集光レンズへと至る光学路の途中に、光軸に対してミラー面１３ａを傾けて配置されて入射光の進行方向を変化させる反射ミラーと、を備える。例文帳に追加

The optical pickup includes a condenser lens to condense laser light emitted from a laser light source on an information recording surface of an optical recording medium, and a reflection mirror arranged in the middle of the optical path from the laser light source to the condenser mirror with its surface 13a inclined with respect to the optical axis to change the traveling direction of the incident light. - 特許庁

支持基板上に絶縁樹脂層と配線層とを有する多層回路基板の製造方法において、密着剤を用いて銅箔を絶縁樹脂層に密着させ、銅箔の自由表面を、複素環を含む化合物で処理し、レーザにより、銅箔を貫通し絶縁樹脂層内に至るビアホールを形成する。例文帳に追加

In a method for manufacturing the multi-layer circuit board having an insulating resin layer and a wiring layer on a support substrate, a copper foil is stuck to the insulating resin layer using an adhesive agent, the free surface of the copper foil is processed with compound containing heterocycle, a via hole penetrating the copper foil to reach in the insulating resin layer is formed by a laser. - 特許庁

除水管の外周部または前記気密シートの織布に接触するシート面側のうち少なくともいずれか一方において、前記吸引口の延在方向に対して交差する方向にかつ前記吸引口に至るまでの領域にわたって延びる案内壁が幅方向に間隔をおいて多数設けられる。例文帳に追加

The device for effectively removing water drops from a textile fabric comprises multiple guiding walls set with an interval to the width direction, in the region to the aspiration opening in the direction crossing to the extending direction of the aspiration opening on the circumference of the water eliminating pipe or a side of the sheet touching to the textile fabric. - 特許庁

閃光装置のコンデンサの充電状態を検出し、ファインダ内又は情報表示パネル等の情報表示領域７０に表示される露出レベルを表示するための露出インジケータ７２を、コンデンサの充電状態のみに依存する充電開始から充電完了に至るまでの一連の充電経過を表示するための表示部として用いる。例文帳に追加

The charging state of the capacitor for the flash apparatus is detected, and an exposure indicator 72 to display an exposure level displayed in a finder or in an information display area 70 on an information display panel etc., is used as a display part to display a series of charging progress from starting to finishing the charging operation depending only on the charging state of the capacitor. - 特許庁

仮想的に分割された複数の領域を有する空間内に各々配置された音源から受聴体に至る音波の伝播経路を、両者の位置関係が異なる様々な状況を想定して予め計算しておき、その計算過程で得た経路候補情報を、音源を配置する領域と受聴体を配置する領域の組合せ毎に記憶したテーブルを準備する。例文帳に追加

Propagation paths of sound waves from sound sources arranged in a space having a plurality of virtually divided regions to a listening body are previously calculated while various states in which position relations between both are different are assumed to prepare a table containing path candidate information obtained in the calculation stage by combinations of regions where the sound sources are arranged and regions where the listening body is arranged. - 特許庁

弾性ローラ１７のうち軸方向中央から軸方向両端側に至る所定範囲に外径寸法が一定となるフラットローラ部１７Ｅを設け、このフラットローラ部１７Ｅを挟んで軸方向両端側に軸方向端部側に向かうほど外径寸法が縮小するテーパローラ部１７Ｆを設ける。例文帳に追加

A flat roller part 17E having a fixed outer diameter dimension is provided in a given range from an axial center to axial both-end sides of an elastic roller 17, and taper roller parts 17F which reduce the outer diameter dimension as towards the axial end sides are provided on the axial both-end sides across this flat roller part 17E. - 特許庁

ＩＣ素子を固定してそのパッド端子を外部に引き出すために使用される基板であって、平面視で縦方向及び横方向に並んだ複数本のポスト５と、複数本のポスト５を表面から裏面に至る間の一部分で互いに連結する連結部６とを備え、一部のポスト５の表面には、他のポストと見分けがつく認識マーク８が形成されている。例文帳に追加

The substrate used for fixing an IC element and leading out its pad terminals comprises a plurality of posts 5 arranged in the longitudinal and lateral directions in the plan view, and a connection portion 6 for connecting the plurality of posts 5 at portions between the front and back surfaces thereof wherein a recognition mark 8 for distinguishing from other post is put on a part of the posts 5. - 特許庁

自動車を生産する車両生産工場内およびそこから出庫後廃車に至るまでの期間一貫して使用可能で電波による無線通信により外部と情報の授受を行なう情報記録媒体を利用して車両生産工場、車両販売店、車両サービスセンタ等における自動車の管理やサービス提供などを行なう。例文帳に追加

The vehicle management or providing of services in the vehicle production plant, the vehicle dealer, the vehicle service center or the like is performed by use of the information storage medium which is usable consistently from in the vehicle production plant for producing automobiles to the disposal of the vehicle after shipped therefrom and performs transfer of information with the outside by wireless communication by a radio wave. - 特許庁

乾燥処理物を回転可能なロータリーシェル炉装置３内に導入すると共に、当該ロータリーシェル炉装置３内で乾燥処理物を揺動しながら過熱蒸気を吹き付けて炭化すると共に、該過熱蒸気は、低温から高温に至るまでのロータリーシェル炉装置３内の平均温度差を大きく設定できるようにする。例文帳に追加

The rotary carbonizing system works as follows: a dry-treated product is charged into a rotatable rotary shell oven apparatus 3 and sprayed with superheated steam while shaking the dry-treated product in the apparatus 3 to effect carbonization, wherein the superheated steam is ensured to set the average temperature difference to be large in the apparatus 3 ranging from low temperature to high temperature. - 特許庁

そして、外装ケースの側面部を構成する側部パネル２７に、端子台取り付け板に対応する上部位置から接続弁支持板に対応する下部位置にまで至る下端開放の連続開口部３１を形成し、この連続開口部を介して端子台及び配管接続弁を外部に臨ませる構成である。例文帳に追加

A side panel 27 constituting the side portion of the outer package case is provided with a continuous opening portion 31 opened at a lower end from an upper position corresponding to the terminal block mounting plate to a lower position corresponding to the connection valve supporting plate, and the terminal block and the piping connection valve are faced to the external through the continuous opening portion. - 特許庁

コンプレッションゾーン１３は、収容部１２に対して口部１５と反対側にも形成され、通路空間１６は、口部１５から伸びてコンプレッションゾーン１３の周縁部を取り巻いて再び口部１５に至るループ状通路となる様に形成されると共に、収容部１２に対して２箇所で連通される。例文帳に追加

Another compression zone 13 is also formed on the side opposite to the mouth part 15 relative to the containing part 12, and the passage space 16 is formed in the form of such a loop passage as to extend from the mouth part 15, surround the periphery of the compression zone 13 and return to the mouth part 15 and communicates with the containing part 12 at two positions. - 特許庁

商品陳列庫内に設けられたセンサーからの情報に基づきコンプレッサーの不具合状況を把握して間接的に故障発生傾向を推定し、本格的な故障に至る前に、商品を保全しながら事前にメンテナンス（プリメンテナンス）できる商品陳列庫監視装置及び方法、システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise display cabinet monitoring device, method and system that enable pre-maintenance while preserving merchandise before a serious failure occurs by observing a trouble state of a compressor from information from a sensor disposed in a merchandise display cabinet and estimating a failure occurrence trend indirectly. - 特許庁