「至る」に関連した英語例文の一覧と使い方(150ページ目) - Weblio英語例文検索

道路交通情報を定期的に更新して提供するサービス局から送信される渋滞情報をＶＩＣＳ受信機２５で受信しておき、システム制御部７が出発地から目的地に至る走行ルートをＣＤ−ＲＯＭから探索し、この走行ルートが含まれる広域地図を表示部２１に表示しておく。例文帳に追加

This navigation device receives road traffic congestion information by a VICS receiver 25 beforehand which is provided by a serviced station regularly updating and transmitting road traffic information, and retrieves a driving route from a starting point to a destination in a CD-ROM by a system control part 7, and displays a wide range map including this driving route on a display part 21. - 特許庁

賞球遊技機２に設けられ、且つ該賞球遊技機２から得られる遊技情報に関する電気信号の一部又は全部を読み取り可能で、しかも賞球遊技機２に大当たりが生じた際、その大当たりに至るまでの間に打玉の連続発射が所定時間中断された図柄パターンに関する情報データの一部又は全部を時系列管理することを特徴とする。例文帳に追加

The processor is provided in the prize ball game machine 2, reads a part or the whole of electric signals concerning game information which is obtained from the game machine 2 and manages a part of or the whole of information data by time sequence concerning a pattern by which continuous ball shooting is interrupted for a prescribed time till a big prize is obtained when the bit prize occurs in the prize game machine 2. - 特許庁

セメントキルン５のキルン中間から、キルン５に付設されているプレヒータの最下段サイクロンまでの区間から固定炭素を含む物質Ｃを供給し、キルン５の窯尻５ａから最下段サイクロン７に至るまでのキルン排ガス流路より燃焼ガスの一部を抽気し、燃焼ガスに含まれるダストを集塵し、集塵したダストから重金属類を分離する。例文帳に追加

A substance C containing fixed carbon is supplied from a section from a kiln middle of a cement kiln 5 to the lowest stage cyclone of a preheater attached to the kiln 5, a part of a combustion gas is extracted from a kiln exhaust gas channel from the inlet 5a of the kiln 5 to the lowest stage cyclone 7, dust contained in the combustion gas is collected, and then heavy metals are separated from the collected dust. - 特許庁

海水取水部１を包囲するクラゲ侵入防止ネット２を有し、前記クラゲ侵入防止ネット２の下端部には、海底等の設置基部３上に着地する下端縁に至るまで両側縁が隣接部から切り離されて隣接部４に対して相対移動可能な可動カーテン部５を形成して構成する。例文帳に追加

This jellyfish intrusion preventive device has a jellyfish intrusion preventive net 2 for surrounding the seawater intake part 1, and is constituted by forming a movable curtain part 5 relatively movable to an adjacent part 4 by separating both side edges from the adjacent part up to reaching the lower edge landing on an installation base part 3 such as the seat bottom in a lower end part of the jellyfish intrusion preventive net 2. - 特許庁

同期式カウンタはチェーン構造を有する少なくとも３個のフリップフロップと、チェーン構造に介在する少なくとも２個の２入力ＥＸＯＲゲートとを備えており、フリップフロップのうちの１つの出力がこれとは別のフリップフロップの入力に至るクリティカルパスが２入力ＥＸＯＲゲートの１段で構成されるようにした。例文帳に追加

The synchronous counter is provided with at least three flip-flop circuits of a chain structure and at least two sets of two-input EXOR gates interposed in the chain structure, and a critical path, where the output of one flip-flop circuit leads to the input of another flip-flip is configured with one stage of the two-input EXOR gate. - 特許庁

そして、プロジェクタＰＤは、曲面ミラー光学系ＭＣＨの第１曲面ミラーＭＣ１および第２曲面ミラーＭＣ２を、第１曲面ミラーＭＣ１に至るまでのベース光線ＢＢの光路と、第２曲面ミラーＭＣ２から進行するベース光線ＢＢの光路とで交差させるように配置させる。例文帳に追加

In the projector PD, the first curved surface mirror MC1 and the second curved surface mirror MC2 of the curved surface mirror optical system MCS are arranged so that the optical path of a base light beam BB leading to the first curved surface mirror MC1 may cross with the optical path of a base light beam BB advancing from the second curved surface mirror MC2. - 特許庁

長期間にわたって連続運転を行っても濾過フィルターからダイに至る流路面での樹脂の滞留や付着を防止できて、筋状の欠点などが少なくて厚み均一性に優れた偏光フィルムの製造原料として有用なポリビニルアルコールフィルムを得ることができる製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polyvinyl alcohol film by which the retention or adhesion of a resin on a runner surface from a filter to a die is prevented from occurring even when a continuous operation is performed for a long time and the film which is almost free from defects such as streak and of a highly uniform thickness and further, useful as a raw material for manufacturing a polarizing film. - 特許庁

少なくとも吸込み口から吹出し口に至る通風路内に熱交換器と、前記熱交換器により温度調節された風を室内へ吹出すための室内送風ファンを備えた室内機において、前記室内機の冷房運転あるいは除湿運転終了時に、吹出し口を閉じ、植物精油を室内機内部に滞留させる手段を備えたことを特徴とするである。例文帳に追加

In an indoor unit comprising a heat exchanger disposed in a ventilation duct extending at least from an air inlet to an air outlet, and an indoor fan for supplying air temperature regulated through the heat exchanger into a room, means for closing the air outlet at the end of cooling operation or dehumidifying operation of the indoor unit and making vegetable oil to stand in the indoor unit is provided. - 特許庁

感光材料Ｐを供給側から排出側へ搬送することで発色現像処理から漂白定着処理を経て洗浄処理に至る現像処理を実施するために、現像処理槽として、発色現像槽５１と、漂白定着槽５２と、少なくとも１つの洗浄槽５３とからなる洗浄槽群とを備えた現像処理装置の処理槽に装着されて感光材料を搬送する現像処理搬送機構７０。例文帳に追加

Disclosed is the development processing and conveying mechanism 70 mounted on processing tanks of the developer processor equipped with a color developing tank 51, a bleach-fixing tank 52, and a washing tank group comprising at least one washing tank 53 as the development processing tanks, and conveying the photosensitive material so as to perform development processing from color development processing to washing processing including bleach-fixing processing. - 特許庁

車両用ナビゲーション装置１００において、車両の現在位置１０３に基づいて該現在位置１０３から目的地に至る案内経路１２０上に走行誘導矢印１０４を重畳表示させ、かつ、該案内経路１２０を、該案内経路１２０以外の道路１０１に比べて線幅が相対的に太い強調案内経路１０２として表示させる。例文帳に追加

In the navigation device 100 for a vehicle, a travel guide arrow 104 is superimposed and displayed on a guide route 120 from a current location 103 to a destination based on the current location 103 of the vehicle, and the guide route 120 is displayed as an enhanced guide route 102 having a relatively thicker line width than a road 101 other than the guide route 120. - 特許庁

住宅の床上に設置されるシャワーユニットの防水パンにかかるものであって、防水パンの中央部分は使用者の足が置ける広さの平坦部とすると共に、これより周縁部に至るまで勾配をもって傾斜部となし、周縁部の最も低い位置に排水用穴を形成したことを特徴とするシャワ−ユニットの防水パン。例文帳に追加

The center of the waterproof pan for the shower unit which is installed on the floor of a dwelling is formed as a flat part broad enough for a user to place his/her feet thereon; a part from the flat part to a peripheral edge is formed as an inclined part; and a hole for drainage is formed in a lowermost position at the peripheral edge. - 特許庁

そして、プロジェクタＰＤは、曲面ミラー光学系ＭＣＨの第１曲面ミラーＭＣ１および第２曲面ミラーＭＣ２を、第１曲面ミラーＭＣ１に至るまでのベース光線ＢＢの光路と、第２曲面ミラーＭＣ２から進行するベース光線ＢＢの光路とを交わらせないように配置させる。例文帳に追加

In the projector PD, the first curved surface mirror MC1 and the second curved surface mirror MC2 of the curved surface mirror optical system MCS are arranged so that the optical path of a base light beam BB leading to the first curved surface mirror MC1 may not cross with the optical path of a base light beam BB advancing from the second curved surface mirror MC2. - 特許庁

ＩＨヒータを適用したコイルユニット３１を天板１３上において少なくとも１箇所に亘り固定配置させた固定誘導加熱領域３３と、固定誘導加熱領域３３とシンク１４との間に形成される調理用領域３４とを有し、固定誘導加熱領域３３から調理用領域３４を介してシンク１４に至るまで移動自在な可動コイルユニット３２を実装する。例文帳に追加

The kitchen unit has a fixed induction-heating area 33 where coil units 31 applied with IH heaters are fixed and disposed at least at one position on the top board 13 and a cooking area 34 formed between the area 33 and a sink 14, and a movable coil unit 32 movable from the area 33 to the sink 14 via the area 34 is mounted. - 特許庁

電極パッド２０２と電気的に接続され、延在された金属配線（導電部材）２０５が、衝撃緩衝用部材２０４上に形成され、衝撃緩衝用部材２０４上に形成された金属配線（導電部材）２０５上と、電極パッド２０２から衝撃緩衝用部材２０４上に至るまでの金属配線（導電部材）２０５上の一部の領域を開口するようにソルダーレジスト（絶縁材）２０６が形成されている。例文帳に追加

Metal wiring (conductor) 205, which is electrically connected to an electrode pad 202, is formed on a cushioning member 204, and a solder resist (insulating member) 206 is formed on the metal wiring (conductor) 205 formed on the cushioning member 204 so that partial regions on the metal wiring (conductive member) 205, from the electrode pad 202 to the cushioning member 204, are opened. - 特許庁

前記境界部２４から、前記基準室内通路部２６及び前記付属室３０の出入口３１を通って前記付属室３０の最も遠方の部分３３までに至る煙の流通経路の長さを求めて、求められた前記流通経路の長さが、所定値以下になるように前記建築空間１を区画する。例文帳に追加

The length of a smoke circulation passage leading to the farthest section 33 of the attached room 30 from the boundary section 24 through the passage section 26 and the entrance 31 of the attached room 30 is determined so that the architectural space 1 can be divided in such a manner that the determined length of the circulation passage is set at a predetermined value or below. - 特許庁

傾斜角度がヘッド１４の螺旋形の傾斜角度と同一の螺旋状凹部１３ａを印字ドラム１３の周面に形成し、この凹部に記録紙３１を緊張状態に巻き付けるとともに、給紙部３０から印字ドラム１３を経て記録紙回収部４０に至る範囲において記録紙３１を緊張状態に維持する。例文帳に追加

A spiral recess 13a having the same inclining angle as that of the head 14 is formed on a peripheral surface of the drum 13, a recording sheet 31 is wound in a tensioning state on the recess, and the sheet 13 is maintained in the tensioning sate in a range from a sheet feeder 30 to a recording sheet recovery unit 40 via the drum 13. - 特許庁

排気温度ＴEXTが、第１の閾値Ｔ1から、排気系構成品への熱害が懸念される第２の閾値Ｔ2に至るまでの間は、排気温低減に係る燃料増量を漸次的に増加させることにより、燃費を改善するとともに、排気温度ＴEXTが第２の閾値Ｔ2を超えた際に行う燃料増量補正までの繋がりをスムーズとする。例文帳に追加

While the exhaust air temperature TEXT reaches a second threshold value T2 which may cause thermal harm to the exhaust system constituent parts from the first threshold value T1, increase of fuel amount related to the reduction of exhaust air temperature is gradually performed to improve fuel consumption and make a linkage up to fuel amount increase compensation performed when the exhaust air temperature TEXT exceeds the second threshold value T2 smooth. - 特許庁

ベースプレート１０からトッププレート２１に至る振動伝達系路のばね定数Ｋと減衰係数Ｃとをそれぞれ求め、サーボ弁３４の特性を反映する比例定数αとラプラス演算子ｓとを用いて、加速度ｘ0″の検出値に対応するフィードフォワード補正量Ｕ_ffを、Ｕ_ff ＝ α×｛（Ｃｓ＋Ｋ）／ｓ^2｝×ｘ0″ とする。例文帳に追加

A spring constant K of a vibration transferring path from the base-plate 10 to the top-plate 21 and an attenuation coefficient C are respectively obtained and a feed forward correcting value Uff corresponding to the detected value of the acceleration x0" is set at Uff=α×{(Cs+K)/s^2}×x0" by using a proportionality constant α and a Laplace operator s. - 特許庁

積層体アセンブリ１０にその積層面に沿った剪断力が作用すると、第１ガス拡散層１３の各層の積層面及び第１ガス拡散層１５の各層の積層面においてすべりが生じ、剛性の小さい第１ガス拡散層１３，１５が破壊に至る、積層体アセンブリ１０の限界変位量が大きくなる。例文帳に追加

When the shearing force acts on the laminate assembly 10 along its laminated face, sliding occurs in the laminated face of respective layers of the first gas diffusion layers 13 and laminated face of respective layers of the first gas diffusion layers 15, and limit displacement of the laminate assembly 10 becomes larger, which results in the breakage of the first gas diffusion layers 13, 15 in which rigidity is small. - 特許庁

パネル材１２の取付孔１３に挿入取り付けされる係止部１４と、バンパー本体１５と、このバンパー本体１５と係止部１４の間に形成されて取付孔１３に嵌合されるネック部１６とを備えたバンパーラバー１１において、バンパー本体１５の端面中央から、同バンパー本体１５とネック部１６を軸方向に貫通して係止部１４に至る挿入穴１７を設ける。例文帳に追加

An insert hole 17 is provided axially passing through the bumper body 15 and the neck part 16 from the end face center of the bumper body 15 and reaching the locking part 14. - 特許庁

材料の貯蔵安定性が非常に良好であり、かつ、１１０〜１３０℃で加熱硬化させる際においても型内流動性が充分に確保でき、さらに、完全硬化に至るまでの時間を大幅に短縮できハイサイクル成形に対応できる熱硬化性樹脂組成物及びそれらを硬化して得られる成形品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin composition which has highly good storage stability, can sufficiently ensure good flowability in molds, also when thermally set at 110 to 130°C, and can largely shorten a time arriving at perfect setting to respond to high cycle molding, and to provide a molded article obtained by setting the thermosetting resin composition. - 特許庁

この場合において、レーザー発振部４０から発射されたレーザー光ＬＢを出射光学部５０にて集光されつつ重ね合せ組立体７０に照射するにあたり、レーザー発振部４０から出射光学部５０に至る光伝送径路６０をグレーデッドインデックス形光ファイバケーブル６１を用いて構成する。例文帳に追加

In this case, when the laser beam LB that is emitted from the laser generating part 40 is irradiated on the overlapped assembly 70 by being focused by the irradiation optical part 50, the beam transmission line 60 from the laser generating part 40 to the irradiation optical part 50 is constructed of graded index shape optical fiber cable 61. - 特許庁

また、こうした開業や就業意向を持つ者に対する必要な支援策として、「資金面での支援」35.7％をはじめに、「起業へのアドバイス、相談」33.2％、「経営のアドバイス」24.4％、「店舗の確保のための支援」22.3％、「必要な資格や手続きについての初歩的な勉強への助言、支援」20.1％など、開業や経営後の支援から初歩的な勉強の支援に至るまで幅広い要望が挙げられている（付注2-2-5）。例文帳に追加

There was a wide range of desired support policies perceived as necessary for people with the desire to start a business or gain employment, from policies for support with establishing and operating a business, to policies to provide support for basic studies, including "support in the area of capital" (35.7%), "advice/consultation for start-ups"(33.2%), "business advice" (24.4%), "support to secure a store" (22.3%), and "advice and support for basic studies for necessary qualifications and procedures" (20.1%)(Appended note 2-2-5). - 経済産業省

さらに、製造業からサービス業に至るまでの幅広い産業において、労使団体との連携・協力の下、当該産業内にある職務の内容を明らかにするための職務分析を実施し、これらのデータを基にして、職務遂行に必要とされる職業能力を「職業能力評価基準」として策定する事業に取り組んでいるところである。例文帳に追加

Furthermore, efforts are currently under way to collect data from job analyses to clarify the exact duties of jobs in a broad array of industry fields from manufacturing to services under the partnership and cooperation of labor and management organizations, and on the basis of these data, to develop “evaluation standards for vocational capabilities” to assess vocational capabilities required to deliver job performances. - 経済産業省

こうした産業構造の転換は、地域経済構造の変化と軌を一にしており、人口の地域間移動を見ても、日本の地域経済構造に３度のサイクルがあることがわかる。1950年代から1970年代後半がその第１期であり、1970年代後半から1990年代中頃までが第２期、1990年代中頃から現在に至るまでが第３期である。例文帳に追加

This transformation in industrial structure parallels the changes in regional economic structure, with even interregional population movement marking the same three cycles in the Japanese regional economic structure:First cycle: 1950s-late 1970s; Second cycle: late1970s-mid-1990s; Third cycle: mid-1990s-present. - 経済産業省

特に財務状況は、自社の内部環境を把握する上で最も基礎的な指標であり、将来の経営計画を検討する際にも現在の財務状況がベースになること、また、企業として最悪の結果となる倒産は、倒産に至る前の兆候として財務状況の悪化がみられることから、経営者は日頃から財務状況の把握に取り組む必要がある。例文帳に追加

Financial status is the most important basic indicator of the internal environment of a company, and because a company's present financial status provides the starting point for consideration of future business plans, and bankruptcy, which is the worst case scenario for an enterprise, is foreshadowed by a deterioration in financial status, entrepreneurs must constantly strive to stay abreast of their enterprises' financial status. - 経済産業省

この背景としては、高度成長を経てバブル経済に至るまで大企業が新規学卒者の大量採用を続けた一方、バブル経済崩壊を経て中長期的な経済成長力の低下が確認されることで、大企業内部にかなりの余剰労働力の存在が認識されるに至り、採用方法や賃金構造等を見直したこと等によると考えられる。例文帳に追加

This appears to have been due in large part to the fact that in contrast to the continued mass hiring by large enterprises of fresh graduates throughout the high growth period until the time of the bubble economy, the decline in medium and long-term economic growth potential after the collapse of the bubble economy led to a recognition within large enterprises of the presence of considerable excess labor, which led in turn to the overhaul of hiring methods and wage structures. - 経済産業省

また、コンビナート内では、仕掛品や完成品在庫の圧縮を図るため、生産計画や各工程の生産量などの生産管理情報が川上の部素材工場から川下の組立工場に至るサプライチェーン全体で一元管理されており、各工程間は独自の自動搬送システムで連携されている。例文帳に追加

Moreover, within the complex, in order to reduce work-in-process and completed product inventory, production management information such as production plans and production volumes in each process is used in the unified management of the supply chain as a whole, from the upstream component and material plants to the downstream assembly plants, and incorporated into the unique automatic transfer system between each process. - 経済産業省

12.交渉対象として検討すべきエネルギー・サービスは、エネルギーの卸売から最終消費者の消費に至るまでの一連のサービスを包括的に協議すべきであり、まずエネルギーの卸売、輸送（送電及び配電、パイプラインによる輸送並びに熱の移送）及び小売に関連する「コア」エネルギー・サービスを中心とすべきである。例文帳に追加

12. Discussions should comprehensively cover the entire range of energy services, from the wholesale of energy to the final consumption by the consumer. An initial focus should be placed on the "core" energy services, namely, wholesale sales, transportation (transmission and distribution of electricity, pipeline transportation and transmission of heat) and retail sales of energy.  - 経済産業省

「運転時の異常な過渡変化」とは、原子炉施設の運転中において、原子炉施設の寿命期間中に予想される機器の単一の故障若しくは誤動作又は運転員の単一の誤操作、及びこれらと類似の頻度で発生すると予想される外乱によって生ずる異常な状態に至る事象であり、評価すべき事象として加圧水型軽水炉（PWR）14件と沸騰水型軽水炉（BWR）12件が選定されている。例文帳に追加

"Abnormal transients during operation" are defined as events that result in abnormal conditions caused by a single equipment failure, malfunction or single operational error assumable in the lifetime of the nuclear installation, and the external disturbance assumable to occur with similar frequency of the single equipment failure, etc. during the operation of the nuclear installations, and fourteen events and twelve events are selected for PWRs and BWRs, respectively. - 経済産業省

これらの事象に対し行われた安全解析では、安全評価審査指針に示す判断基準に基づいて炉心は著しい損傷に至ることがなく、かつ、原子炉格納容器バウンダリが健全であることが確認され、さらに、周辺の公衆に対し著しい放射線被ばくのリスクを与えないことを確認することにより、その論理的帰着として、工学的安全施設の安全設計の妥当性が確認される。例文帳に追加

The safety analysis is conducted for these events based on the criteria of the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment, and it is confirmed that the core does not result in a significant damage and a reactor containment boundary is intact.　Moreover, no risk of excess radiation exposure to the general public in the vicinity is confirmed.　And it is logically confirmed that the safety design of engineered safety features is appropriate. - 経済産業省

また、連邦社会保障年金制度の信託理事会の発表した年次報告によると、連邦社会保障年金制度（老齢・遺族・障害給付）の信託資産の積立比率（毎年の支出に対する積立金の割合）の長期予測では、早ければ2030年代に制度破綻に至る可能性があることが指摘されている。例文帳に追加

In addition, the Annual Report released by the Board of Trustees of the Federal Old-Age and Survivors Insurance and Disability Insurance Trust Funds (OASDI) points out that the system may collapse in the 2030s at the earliest according to long-term forecasts based on the trust fund ratios for the OASDI. - 経済産業省

他方、為替水準や変動を踏まえ、実際に M&A の実施に至るまでには一定の期間を要すると考えられることから、2011 年の対外買収件数の増加には、2011年の円高のみならず2008 年以降の円高基調の長期化も含めて我が国企業にとって対外買収に追い風となった可能性がある。例文帳に追加

On the other hand, a certain period of time could be required before the actual implementation of M&As considering the level and fluctuation of exchange rates. Because of this, regarding the increase of external acquisitions in 2011, the appreciation of the yen seen in 2011 and the prolonged higher yen trend in and after 2008 may have also pushed external acquisitions of Japanese enterprises. - 経済産業省

しかしながら、一般性移転支出額が地方歳入（地方独自財源に中央政府からの財政移転支出額を加えた金額）に占める割合は約5%（2005年）であり、日本の地方交付税が地方歳入に占める割合が、高度成長期から現在に至るまで20%前後の水準で推移しているのと比較しても極めて小さいことが分かる（第1-3-55図）。例文帳に追加

Nonetheless, the ratio of local revenue (amount adding the amount of expenditure for financial transfers from the central government to local independent financial resources) accounted for by general transfer expenditures is approximately 5% (2005). Comparing this to the ratio of local revenue accounted for by tax revenues distributed to local governments in Japan, which has remained around 20% from the high-growth period up to now, it can be seen that this is extremely small (Figure 1-3-55). - 経済産業省

これまでのグローバリゼーションの流れは、そのブームと後退という観点から、【第１期】1820年代から第一次世界大戦の前までの約１世紀にわたる第一次グローバリゼーションの時代、【第２期】２つの世界大戦を含む30年あまりの後退期、【第３期】第二次世界大戦後現在に至る第二次グローバリゼーションの時代の３期間に大別することができる。例文帳に追加

The first phase, the first age of globalization, occurred over the century between 1820 and the outbreak of World War I in 1914.The second phase was the retrogression embracing the two world wars. The third phase comprises the post-war years, which ushered in a second age of globalization which has continued through to the present day. - 経済産業省

今後、先進的な技術力とノウハウを活かし、現地企業と連携して、回収、解体・処理、リサイクルに至る一連のバリューチェーンを一気通貫でおさえる「和製リサイクルメジャー」を創出すべく、法制度が進展しつつある中国を皮切りに成功事例を積み上げ、得られた実績をベースにアジア他国・他分野へ拡大していくことが求められる。例文帳に追加

In order for Japan to create ―Japan-made recycle major―in which a series of value chain from recovery, dismantling/treatment to recycle are performed in succession by working with a local company, with Japan's advanced technology and know-how made use of, it is expected to build up successful example cases in China as a first country to be targeted, where the legislative system is now under construction, and move on to other Asian countries or other sectors, with the performance achieved in China as a solid base. - 経済産業省

投資受入国政府は投資を誘致するにあたってインセンティブとしての補助金交付を行うことがあるが（税の軽減など）、かかる交付が特定の企業ないし特定の産業分野に限定さら、投資ルールにおける「定義」「透明性」「開発条項」等のあり方といった具体的な条項に関する議論に至るまで、幅広い内容での検討作業を行った。例文帳に追加

The Working Group also discussed investment provisions, including defining investment, transparency, and development provisions. - 経済産業省

アニメーションに関しては、作品制作からTV放送、映画上映、さらにはキャラクターグッズの販売までの広範な関係者、つまりアニメの制作から流通・販売に至る過程で大規模な有形資産（放送設備、映画館、流通・販売機能等）を提供する多様な関係者の参画の下に事業展開が行われている。例文帳に追加

The business of animated cartoons entails the participation by a broad array of interested parties involved in various stages ranging from production and television broadcasting to film showing and the marketing of character goods, such as diverse parties that provide large-scale tangible assets (broadcasting facilities, movie theaters, distribution/marketing functions and so on) in the process from production through distribution/marketing. - 経済産業省

ゲノム・ポストゲノム技術の進展により、製薬企業はバイオテクノロジー等の従来と異なる新たな技術を創薬プロセスに取り入れることが必要となってきたが、バイオ分野においては、これまでの創薬技術とは異なり、技術の独創性、個別性が高く、応用が予想される市場が細分化されている等の特殊性ゆえに実用化に至るまでのリスクも高い。例文帳に追加

Advances in genome and post-genome techniques have made it necessary for pharmaceutical companies to incorporate biotechnology and other unconventional new techniques into the drug discovery process, but, unlike drug discovery techniques to date, the biotechnology field has specific characteristics, such as a high degree of technological originality and individuality and a segmented market for the prospective application, which also make the path to commercialization highly risky. - 厚生労働省

（注２）重要な事業拠点における企業の事業目的に大きく関わる勘定科目に至る業務プロセスの評価範囲については、経営者が重要な虚偽記載の発生するリスクを勘案して、企業ごとに適切に判断すべきものであり、その判断基準について、一概に言うことは適切ではないと考えられるが、例えば、売上を「企業の事業目的に大きく関わる勘定科目」としている場合において、売上に至る業務プロセスの金額を合算しても連結売上高の概ね５％程度以下となる業務プロセスを、重要な事業又は業務との関連性が低く、財務報告に対する影響の重要性も僅少なものとして評価の対象からはずすといった取扱いはありうるものと考えられる。例文帳に追加

For the criteria of this decision, it may not be appropriate to say uniformly, but for example, if sales is an "account that is closely associated with the company's business objectives," then the total monetary amounts of a business process related to sales, and if it is approximately less than 5% of consolidated sales, weakly related to material business and operations, with no material impacts on financial reporting, then it could be handled by exclusion from the scope of assessment.  - 金融庁

(2) 申請人が当該申請の関係する商品又はサービスについて同一又は類似の商標の登録を第20条に基づいて受けることを認められているか，又は裁判所が申請人に当該商標の登録を認めるのが適当であると判断する場合を除いて，裁判所は，次の商品又はサービスに関して，(1)に基づいてなされた申請を拒絶することができる。 (a) 同一種類の商品に関して，関係日に至るまで又は場合により関係期間中に，現に当該商標の登録所有者である者によるその商標の善意の使用があったときは，当該商標の登録に係る商品，及び (b) 同一種類のサービスに関して，関係日に至るまで又は場合により関係期間中に，現に当該商標の登録所有者である者によるその商標の善意の使用があったときは，当該商標の登録に係るサービス［法律A881による置換］例文帳に追加

(2) Except where an applicant has been permitted under section 20 to register an identical or a nearly resembling trade mark in respect of the goods or services to which the application relates or the Court is of the opinion that the applicant can properly be permitted to register the trade mark, the Court may refuse an application made under subsection (1) . (a) in relation to any goods, if there has been, before the relevant date or during the relevant period, as the case may be, use in good faith of the trade mark by the registered proprietor of the trade mark for the time being in relation to goods of the same description, being goods in respect of which the trade mark is registered; and (b) in relation to any services, if there has been, before the relevant date or during the relevant period, as the case may be, use in good faith of the trade mark by the registered proprietor of the trade mark for the time being in relation to services of the same description, being services in respect of which the trade mark is registered. [Subs. Act A881] - 特許庁

インレット１３からアウトレット１６に至る経路中に主制御弁（制御弁）７０を有するフラッシュ弁装置１と、インレット１３からアウトレット１６に至る洗浄水の流れの有無をパルス信号に置換して出力する流量計ユニット８１と、流量計ユニット８１の出力に応じて主制御弁７０の開閉操作を制御する制御装置１００とを備えたフラッシュ弁ユニット３００であって、フラッシュ弁ユニット３００には、洗浄水の流れを動力として発電する発電ユニット２０５がさらに設けられ、発電ユニット２０５で得られた電力の少なくとも一部は、制御装置１００に供給されていることを特徴とする。例文帳に追加

The flushing valve unit 300 is further provided with a generating unit 205 generating electrical energy using the wash water flow as power, and at least a part of electric power obtained by the generating unit 205 is supplied to the control device 100. - 特許庁

ソレノイド３１３の駆動初期状態ではコンデンサ３１２の出力電圧Ｖｐの上限値Ｖａ（高電圧）から下限値Ｖｂ（低電圧）に至る放電期間に対応して高トルクＮａ動作とし、かつ、ソレノイド３１３のプランジャー３１３ｃ吸引後の駆動後期状態ではコンデンサ３１２の出力電圧の下限値Ｖｂに対応して低トルクＮｂを保持するように、制御信号３１７に基づく第１の駆動制御を行い、さらに、プランジャー３１３ｃを吸引しない駆動停止期間では出力電圧Ｖｐの下限値Ｖｂから上限値Ｖａへ至る充電期間に対応してトルクを発生しないように、制御信号３１７に基づく第２の駆動制御を行う。例文帳に追加

At a drive halt period when the plunger 313c is not sucked, a second drive-control is carried out based on the control signal 317 not to obtain torque corresponding to the charging period from the lower limit V_b of the output voltage V_p to the upper limit V_a. - 特許庁

３　第五十六条第一項第四号から第七号までに掲げる事由により受託者の任務が終了した場合には、前受託者は、新たな受託者（第六十四条第一項の規定により信託財産管理者が選任された場合にあっては、信託財産管理者。以下この節において「新受託者等」という。）が信託事務の処理をすることができるに至るまで、引き続き信託財産に属する財産の保管をし、かつ、信託事務の引継ぎに必要な行為をしなければならない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その義務を加重することができる。例文帳に追加

(3) Where a trustee's duty as trustee has been terminated on any of the grounds listed in Article 56, paragraph (1), item (iv) to item (vii), the former trustee shall continue to retain property that belongs to the trust property until a new trustee (if a trust property administrator is appointed pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1), the trust property administrator; hereinafter referred to as a "new trustee, etc." in this Section) becomes able to administer trust affairs, and shall carry out the necessary actions for the transfer of trust affairs; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides, the new trustee's duties may be expanded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する場合の外、労働委員会が公共職業安定所に対し、事業所において、同盟罷業又は作業所閉鎖に至る虞の多い争議が発生していること及び求職者を無制限に紹介することによつて、当該争議の解決が妨げられることを通報した場合においては、公共職業安定所は当該事業所に対し、求職者を紹介してはならない。但し、当該争議の発生前、通常使用されていた労働者の員数を維持するため必要な限度まで労働者を紹介する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) In addition to the case prescribed in the preceding paragraph, in the event that the Labour Relations Commission notifies the Public Employment Security Office that a dispute which is likely to develop into a strike or lock-out has arisen at a place of business and that unlimited introduction of job seekers will hamper the settlement of the dispute, the Public Employment Security Office shall not introduce job seekers to that place of business; provided, however, that this shall not apply to the introduction of workers up to the limit necessary to maintain the number of workers normally employed prior to the occurrence of the dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム