「見えがくれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、結び目１ｄも隠れて見えなくなり、金や銀で華やかなアクセサリーと鈴５がついた１本の輪ゴムのようになる。例文帳に追加

The knot 1d also disappears from the view leaving an elastic band provided with a gorgeous accessory with gold and silver and a bell 5. - 特許庁

並はずれて広い額は明るい象牙色に輝いて、時折、豊かにカールした黒髪の間から見え隠れしています。例文帳に追加

- and a profusion of curling, black hair, from which a forehead of unusual breadth gleamed forth at intervals all light and ivory  - Edgar Allan Poe『約束』

15個の石は、庭をどちらから眺めても、必ず1個は他の石に隠れて見えないように設計されているという。例文帳に追加

It is said that the garden was designed in such a manner that 1 of the 15 stones is always hidden behind another, no matter where it is viewed from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建造物や自然の地形形成物により隠れて見えなくなった誘導経路を含むサブの画像をメインの三次元地図と共に表示する。例文帳に追加

To display a main three-dimensional map together with a sub image containing a guiding route which is out of view because of being concealed by buildings or natural objects on the land. - 特許庁

このようになっていると、本来なら先行車両９０２に隠れて見えないはずのものが見えるといった状態がなくなり、乗員が感じる違和感を軽減させることができると共に、情報伝達子を見落とすおそれも軽減することができる。例文帳に追加

Thereby, a state that an object essentially hidden by the preceding vehicle 902 so as not to be seen can be seen is dissolved to reduce an incongruity feeling felt by an occupant and to reduce fear of overlooking the information transmitter. - 特許庁

戦争末期、敗北が目に見えても、民衆の中には“いずれ神風が吹いて、敵艦隊をまとめて沈めてくれる”と本気で考えていた者がいたという。例文帳に追加

At the end of the War, even though it was apparent that Japan was going to lose, it is said some people truly believed that 'soon there would be "Kamikaze" (divine wind) and it would sink the enemy fleet into the sea.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たなびく柳の大枝から月がいでくると、あなたのお顔が見えるようになることでしょう、あなたのお声を聞けることでしょう、そして私たちがコリヤナギのベッドのそばをすぎるころ、鳥たちは歌ってくれることでしょう。例文帳に追加

When the moon comes through the trailing willow boughs, I see your face, I hear your voice and the bird singing as we pass the osier bed.  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

これはいろんな小さな粉でできていてヒゲノカズラ粉末というものです。この粉のそれぞれが蒸気をつくりだせて、それぞれが炎をつくれます。でもいっしょにして燃やすと炎が一つしかないように見えます。例文帳に追加

It is called lycopodium, and each of these particles can produce a vapour, and produce its own flame; but, to see them burning, you would imagine it was all one flame.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

インターネット上の取引に関わる金銭の授受は双方の信頼関係が見えずなかなか大きな商売に成らない為、売る側と買う側の間に第三者の金銭を一時供託してくれるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for performing the temporary deposit of money being a third person between a selling side and a buying side since it is difficult to do a big business in the transfer of money related with transaction on an Internet due to the vague relationship of a mutual trust. - 特許庁

あとでアリスが話してくれたところでは、王さまは自分が目に見えない手で空中に持ち上げられて、ほこりを払われているときの王さまの顔つきといったら、生まれてこのかた見たこともないようなものだったそうです。例文帳に追加

She said afterwards that she had never seen in all her life such a face as the King made, when he found himself held in the air by an invisible hand, and being dusted:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ママは、かわいらしくこまっしゃくれた口もとにキスを浮かべていたのですが、右はしにはっきりと見えていて、まさにそこにあるにもかかわらず、ウェンディには決して手が届かなかったのでした。例文帳に追加

and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there is was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ダイナミックレンジ拡大画面における、通常領域とダイナミックレンジ拡張領域との間のノイズ感による境界線を見えにくくすることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of making less-visible a borderline, caused by a noise sense between a normal region and a dynamic range expansion region on a dynamic range expansion picture. - 特許庁

そうでなければ見過ごしたはずの真理に気づかせてくれた人たちが、私たちには見えていることのいくつかを見過ごしたからといって、人間諸事について穏健に判断する人はだれも、憤慨しようと思っているわけではないでしょう。例文帳に追加

No sober judge of human affairs will feel bound to be indignant because those who force on our notice truths which we should otherwise have overlooked, overlook some of those which we see.  - John Stuart Mill『自由について』

ＬＥＤの三次元配置が容易で、ベースに対する制御回路基板の収まりがよく、レンズを通して制御回路基板が見えず、ＬＥＤが制御回路基板側の熱の影響を受けにくい車両用灯具の提供。例文帳に追加

To provide a lighting tool for a vehicle, of which a three-dimensional arrangement of LED's is easy, a control circuit board is well contained in a base so as not to be seen from a lens, and the LED's are hardly affected by heat at the side control circuit board. - 特許庁

内視鏡による観察画面が処置具によって隠れてしまって、視野が狭くなり病変部およびその周辺が見えにくくなることが少ない対象物内部処置装置及び対象物内部処置システムを提供する。例文帳に追加

To provide an internal treatment apparatus for an object and an internal treatment system for the object, for reducing the situation that an observation image by an endoscope is hidden by a treating tool, the field of view becomes narrow and it becomes difficult to view a lesion and its surrounding area. - 特許庁

アライメント値が設定された後、検査用画像９０に「Ｈ」の文字画像８０が重ねて印刷され、検査用画像９０は「Ｈ」の文字画像８０に隠れて見えなくなる。例文帳に追加

After the alignment value is set, the character image "H" 80 is printed by overlapping it on the inspection image 90, and the inspection image 90 is hidden by the character image "H" 80 and becomes invisible. - 特許庁

ＨＥＯ６が移動してセンサ３ｂが木立８に隠れても、図３（ｂ）に示すように、他のセンサ３ａが見えるようになり、このセンサ３ａが中継局となる。例文帳に追加

Even when the sensor 3b is hidden in the grove 8 according as the HEO 6 moves, the other sensor 3a is made visible, and the sensor 3a is used as the relay station as shown in Figure 3(b). - 特許庁

レンズ表面に形成した図形、模様、又はロゴ等がメガネを掛けた場合に見え難く、外から見た場合には視認出来る装飾レンズであって、短時間で手軽に製作することが出来るメガネレンズの提供。例文帳に追加

To provide a spectacle lens which is a decorative lens which graphics, a pattern, a logotype, or the like formed on the surface of the lens are difficult to see when seen with spectacles on and can be seen when seen from the outside, and can be easily manufactured in a short time. - 特許庁

この結果、この発明は、インナーレンズ７が乳白色レンズとして見えるので、インナーレンズ７を通して灯室２内および灯室２内のランプユニット６を隠すことができ、見栄えが向上される。例文帳に追加

Since the inner lens 7 appears as a milky white lens, the interior of the lamp chamber 2 and the lamp unit 6 in the lamp chamber 2 can be concealed through the inner lens 7, and the appearance is improved. - 特許庁

ヒップ下方の余り部分を取り除いて、ヒップにフィットした状態とし、後ろから見たときに、ヒップが下がって見えず、美しいシルエットが作れるズボンの製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making trousers comprising removing a surplus part at a lower hip part to fit to the wearer's hip so that the trousers have such a beautiful silhouette as not to look sag when seen from behind. - 特許庁

モニタ画面に表示された３Ｄ画像と交わるように表示される指示面を移動させて３Ｄ画像上の断層像の位置を指示する際に、３Ｄ画像が指示面に隠れて見えなくなる不具合を解決する。例文帳に追加

To provide an image display device which solves a problem that a 3D image is hidden and made invisible by an indicating plane when the indicating plane is moved so as to cross the 3D image displayed on a monitor screen to indicate a tomographic image on the 3D image. - 特許庁

足部１０ｃ，１０ｄが延伸部１０ａ，１０ｂの裏面側に隠れ且つバンド１２Ｂが延伸部１０ｂの孔１０ｅから引き出されると、バンド１２Ａ，１２Ｂは時計ケース１０の裏面側を引き通されているように見える。例文帳に追加

The foot parts 10c, 10d are concealed into the reverse face sides of the extension parts 10a, 10b, and the bands 12A, 12B are viewed as if passed through in the reverse face side of the watch case 10, when the band 12B is extracted from the hole 10e of the extension part 10b. - 特許庁

リストバンドを装着するリストバンド使用者によって装着時のリストバンドの視認可能な面積が変化する場合にも必要な情報が隠れて見えなくなることがないようにする。例文帳に追加

To provide a recording system for a wristband designed so as to prevent necessary information from putting behind to get out of sight even when a visible area of the wristband is varied when put on by a wristband user who wears the wristband. - 特許庁

天狗神の信徒が十二人仰向けに寝ると、長鼻衆が出てきて、避雷針のように見える鼻の上に乗り、鼻から鼻へと飛び移ったり、熟練の技術を要する跳躍やら宙返りやらを演じるのだ。例文帳に追加

A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning-rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skillful leapings and somersaults.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フックが隠れて男の子達から見えなくなると、ようやく好奇心から男の子達は手足が自由に動くようになり、ワニが登ってくるところを見るために船べりにかけつけました。例文帳に追加

Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship's side to see the crocodile climbing it.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

よって、クリップ５２、５４が枠パネル１１に隠れて作業者側から見えない場合でも、インストルメントパネル２に設けられた嵌合穴４ａ，５ａに対し、クリップ５２，５４の位置決めができる。例文帳に追加

Even when clips 52, 54 are concealed from a frame panel 11 and invisible from the worker side, the clips 52, 54 can be positioned relative to fitting holes 4a, 5a formed in the instrument panel 2. - 特許庁

包装紙に模様以外の個別情報を印刷する場合に、被包装物を包装したきに個別情報が包装紙の他の部分で隠れずに見える位置にその個別情報が印刷できるようにする。例文帳に追加

To print individual information at a position, in which the individual information is not hidden by the other part of wrapper and viewable when an object to be packaged is packaged, in printing the individual information other than a pattern in the wrapper. - 特許庁

ＬＥＤ１からの光はやや離れた混色用空間部４で十分に混色され、照射方向と直角方向の乳白色レンズ３を通し外部に出るため、ＬＥＤ発光面が目玉状に見える現象が回避される。例文帳に追加

Since the light from the LED 1 is sufficiently color-mixed in the slightly separated space part 4 for the color mixture and exits to the outside through the opalescent lens 3 in the direction perpendicular to the irradiation direction, the phenomenon that the LED light emitting surface looks like the eyeball is evaded. - 特許庁

歌舞伎では一体化した床面と壁面を備品とともに後ろ側に倒すことで、今までは床に見えていた底面部分の裏側に隠れていた壁面が観客の目の前に表われる。例文帳に追加

In a Kabuki play, by tipping back the unified floor and wall planes togrther with fixtures, the hidden back of the floor plane now appears as a wall plane in front of the theater audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロードキャスト方法を使用して、ＬＶＭデータ域を突きとめ、偽拡張ブート・レコードと結合された時に、アグリゲーションの各レベルが、次の上位アグリゲータに単一パーティションに見えるようにすることができる。例文帳に追加

The LVM data area is found with using a broadcasting method, and when combined with a false extended-boot record, it is possible that each level of the aggregations seems a single partition to the next upper aggregator. - 特許庁

ポップアップを表示させるための操作が不要であり、且つ、ポップアップにより番組情報が隠れて見えなくなってしまうことのない電子番組表を表示するデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver which does not require operation for displaying a pop-up and displays an electronic program table in which the hiding program information by pop-up is prevented from disabling of viewing of the program information. - 特許庁

干渉縞が見えず、反射防止コート後の耐衝撃性が優れ、耐候性（耐黄変性）の良好なプラスチックレンズを製造するためのプライマー層用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a primer layer composition for producing plastic lenses that manifest no interference fringe, show excellent shock resistance after antireflective coating and good resistance to weathering (resistance to yellowing deterioration). - 特許庁

吊荷用フックが見えない状況でもその実際の降下速度を確実に把握し得、ブレーキペダル操作を伴う作業を円滑に行うことができるジブクレーンのブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake device for a jib crane, capable of smoothly facilitating work involving the operation of a brake pedal by reliably seizing the actual lowering speed of a load suspending hook when not being viewed. - 特許庁

透過する光量の違いによって生じる、色の濃さが実際と異なって見えてしまう現象を防止することによって、目視による光学レンズの染色検査方法を可能とする。例文帳に追加

To enable visual inspection by dyeing inspection method by preventing phenomena that the color density is seen different from actual density depending on the transmission light amount. - 特許庁

本発明は、基材表面に形成された凸部によって表面に模様が生じ、且つ使用者の見る位置によってその模様が見え隠れする床材を提供する。例文帳に追加

To provide a floor material which has a surface pattern generated with protrusions formed on a surface of a base material, and which makes the pattern visible/invisible depending on a user's viewing position. - 特許庁

このとき、仮に、注視対象８２を拡大した拡大画像８３を単にそのまま重畳表示させるようにすると、元の風景の一部が拡大画像８３に隠れて見えなくなる（ｂ）。例文帳に追加

If an enlarged image 83 obtained by enlarging the notice target 82 is simply superposed and displayed as it is, a part of the original view is hidden by the enlarged image 83 and can not be viewed (b). - 特許庁

これにより、便座装置本体の正面からみて、センサ窓９の大部分が便ふた３の後端縁より下に隠れてしまい、略黒色のセンサ窓９が見えにくくなる。例文帳に追加

By this arrangement, seen from the front of the toilet seat device body, the most part of the sensor window 9 is hidden below the back edge of the toilet lid 3 so that the substantially black sensor window 9 is hardly seen. - 特許庁

よって、五徳４に隠れて天板２の孔部２３が見えなくなっても五徳４の天板２に対する正しい取付けを容易に行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, even though the hole part 23 of the top plate 2 cannot be seen being shaded by the grate 4, the grate 4 can be easily fixed on the top plate 2 in a correct manner. - 特許庁

複数のオブジェクトが与えられた場合に、視点から見て他のオブジェクトの背後に隠れて見えないオブジェクトを描画対象から外すオクルージョンカリングを行う描画処理装置を提供する。例文帳に追加

This plotting processor is configured to perform occlusion culling for removing any invisible object hidden behind the other objects from the point of view from the target of plotting when a plurality of objects are given. - 特許庁

シャドウイングによる影響のみならず、パスが見え隠れする環境やパス自身が移動する環境下であっても受信特性の劣化を防止して受信特性の良いＣＤＭＡ受信を実現する。例文帳に追加

To achieve CDMA reception having good reception characteristics by preventing degradation in reception characteristic even under environment allowing to appear and disappear a path and under the environment that the path itself moves as well as effect by shadowing. - 特許庁

一見、特例利用企業が低い雇用創出数であるように見えるのは企業規模に起因するものであるなら、企業の体力に見合った雇用の創出がなされているという意味で納得のできる結果である。例文帳に追加

If the appearance at first glance that exemption-using enterprises create fewer jobs is attributable to enterprise size, then the findings are understandable in the sense that enterprises create jobs commensurate with their strength. - 経済産業省

公正な競争環境の整備に資するとともに、商品・サービス等の差別化など「隠れた競争力の見える化」につながり、さらなる市場拡大に向けた期待が高まっている42。例文帳に追加

It helps in maintaining a fair competition environment, at the same time, it helps to realize ―Visualization of hidden competitiveness―such as discriminating product/service. Hence, expectation is heightened toward further market expansion. - 経済産業省

また、鉗子１３の挿入部１４の先端の２つの異なる色の色マーカー２３８ａ，２３８ｂのうちのいずれか一方のマーカーが臓器に隠れたり、体液等の付着により一時的に見えなくなった場合でも、見えなくなる直前のデータを用いて鉗子１３の先端位置を推定可能であり、処置中でも確実に視野変換が行える。例文帳に追加

Further, when either of the two color markers 238a or 238b of the tips of the insertion parts 14 of the forceps 13 is hidden in an organ or temporarily becomes invisible caused by adhesion of a body fluid or the like, the tip positions of the forceps 13 can be estimated by using data immediately before it becomes invisible so as to surely perform a visual change even during treatment. - 特許庁

カンガルーの前足は発達していないように見えるが、その強力な5本指の手は、打つふりをしたり、殴ったりするのに熟練している−−スプリングフィールド（マス）ユニオン例文帳に追加

the kangaroo's forearms seem undeveloped but the powerful five-fingered hands are skilled at feinting and clouting- Springfield (Mass.) Union  - 日本語WordNet

ただし、この程度の面積の庭に15個の石を並べれば、そのうちの一つは隠れて見えなくなるのはむしろ当然のことだとする意見もあり、これを表現意図とする考え方には賛否両論がある。例文帳に追加

There is also an opinion that if one puts 15 stones in a garden of this size, one of them is bound to be hidden behind another; so there are concerning (controversial) debates that the designer intentionally positioned the stones in such a way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス