「貨」に関連した英語例文の一覧と使い方(215ページ目) - Weblio英語例文検索

検出された現在地に基づいて料金データが取得され、入庫時刻及び取得された料金データに基づいて駐車料金が算出され、算出された駐車料金が表示され、車両を出庫するまでに、運転者に駐車料金が通知されるので、ゲートに到着するまでに紙幣、硬貨等を用意することができる。例文帳に追加

The parking fee data is acquired based on the detected present location, the parking fee is calculated based on the storage time and the acquired fee data, the calculated parking fee is displayed; and since the parking fee is notified to the driver before the vehicle is delivered, so that bills, coins and the like can be prepared, before the vehicle reaches the gate. - 特許庁

所定の金額を単位にして１ポイントとして設定し、支出する金銭の額に応じたポイント数に所定の換算値を乗算することにより、現在流通している貨幣と同等の価値を有するバーチャルマネーに変換し、この変換されたバーチャルマネーを、商品を購入する売買代金を含む消費金銭に還元するようにしたことである。例文帳に追加

A prescribed amount is set as one point and the number of points corresponding to an amount to be paid is multiplied by a specific conversion value to convert the points into virtual money having the same value with the currently circulated currency; and the virtual money obtained by the conversion is returned to consumption money including the selling/buying price of commodities. - 特許庁

バラ積み輸送自動車の粉粒体製品を収納したベッセルをリアダンプして製品を排出する方法において、リアダンプするための油圧装置を搭載する必要が無いため、油圧装置重量の相当する製品重量を追加搭載でき輸送効率を高めることを可能とする粉粒体貨物の荷下ろし方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unloading method for powder and grain cargo for additionally loading products of the weight corresponding to the weight of a hydraulic unit to heighten the transport efficiency because the hydraulic unit for rear dumping is not needed in a method or rear dumping a vessel storing powder and grain products of a bulk transport automobile and discharging the products. - 特許庁

遊技媒体貸出装置は、筐体１内に少なくとも制御部及びメダルホッパー７などの遊技媒体貸出処理部が配置され、貨幣又はプリペイドカード等のカード類などの遊技媒体貸出用媒体の受付により制御部の制御の下に遊技媒体貸出処理部から所定数の遊技媒体を筐体外に排出するように構成されている。例文帳に追加

The game medium dispensing device has a game medium lending section including at least a control section and a medal hopper 7 arranged in a casing 1, discharges a prescribed number of game mediums out of the casing from a game medium dispensing processing section under the control of the control section by accepting game medium lending mediums such as coins or cards such as prepaid cards or the like. - 特許庁

貨物用上段ラック１０は、コンテナＣの床板上に載るベースフレーム１１と、そのベースフレーム１１上で後端部が上昇することにより傾斜面を形成する昇降フレーム１２とを有し、自動車Ａを昇降フレーム１２に載せてコンテナＣ内の上部位置に支持するものである。例文帳に追加

The upper stage rack 10 for the freight has a base frame 11 placed on a floor plate of a container C and the elevating/lowering frame 12 for forming an inclined face by elevating the back end on the base frame 11, and mounts the automobile A on the elevating/lowering frame 12 to support it at an upper position in the container C. - 特許庁

管理装置５０とオフライン状態にある玉貸ユニット２０において貨幣を受け付けたときにオフライン一発貸しを行う遊技用システムにおいて、当該玉貸ユニットがオンライン状態に復帰したときに、遊技者に手間をかけることなく、管理装置で管理されている管理残額を使用可能とする。例文帳に追加

To enable the use of the balance managed with a managing unit without bothering players when a ball dispensing unit is returned to the online status in a system for games which carries out offline one time dispensation when the currency is received by the managing unit 50 and the ball dispensing unit 20 under the offline status. - 特許庁

快適性、耐久性および合理的コスト等の使用者の幾つかの要望を満たすことができる摩擦材料、より詳しくは、ブレーキパッド、ブレーキライニング、クラッチフェーシング等が使用される工業機械、鉄道車両、荷物車、乗用車、貨物トラック等に使用される摩擦材料の充填材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a friction material capable of meeting users' needs such as comfortableness, durability, and rational cost and particularly, a filler of frictional material used for industrial machinery, rolling stock, baggage vehicles, passenger cars, cargo trucks and the like using a brake pad, brake lining, clutch facing and so on. - 特許庁

円形物の識別処理を行うにあたって、低コストの光学画像を用いる方式を採用した場合であっても、硬貨表面全体の反射率の低下といった変動要素に起因した悪影響を軽減し、鑑別性能を向上することが可能な円形物の識別方法および識別装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and device for identifying a circular object which can reduce a bad influence resulted from a fluctuating element such as a reduction in reflectance of the whole coin surface even when adapting an inexpensive method using optical image for the identification processing of the circular object. - 特許庁

そして、年代識別処理部が硬貨の発行年を識別し、第２の真偽識別処理部が、先に識別された金種および発行年を用いて特徴テーブルを検索して特徴部テンプレート画像と特徴範囲とを取得し、特徴部テンプレート画像と入力画像の対応部分とを照合するよう構成する。例文帳に追加

An era identification processing part identifies an issuance era of the coin, a second authenticity identification processing part acquires a feature part template image and a feature range, by retrieving a feature table using the identified denomination and issuance era, and collates the feature part template image with the corresponding part of the input image. - 特許庁

本発明は、車幅方向に張出し可能なジャッキ装置３を用いて車輌１を後傾するよう構成した貨物自動車において、ジャッキ装置３の接地板７が接地していることを検出して後輪1bの制動を一時的に解除する補助制動力低減装置15の制御に用いるジャッキ設置検出手段18の検出信号をコードが損傷することなく行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To obtain detection signals without damaging codes from a jack installation detecting means used for controlling an auxiliary braking force reducer for temporarily cancelling braking of a rear wheel of a motor truck, which is constructed to incline backward by using a jack device extensible to the cross direction, by detecting a ground plate of the jack device grounded. - 特許庁

冷凍貨物兼自動車運搬船において、雰囲気制御を行なう際、窒素ガスを排出するのに必要となる通風装置の改善を図ったものであり、天井部の構造部材によってエアの流れが寸断され、窒素ガスが滞留するのを防ぎ、窒素ガスを迅速に、効果的に排出できる通風装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To improve a ventilation device necessary for discharging nitrogen gas when performing an atmospheric control in a carrying vessel for a refrigerated cargo common to an automobile to provide a ventilation device capable of preventing the interruption of an air flow by a structural member of a ceiling part to prevent the staying of the nitrogen gas and quickly and efficiently discharging the nitrogen gas. - 特許庁

適宜物品を収容して輸送や保管などに使用するための箱であって、使用した後は、主として新聞古紙をリサイクルのために整理して収納する古紙の整理収納箱、また、雑誌やチラシ，パンフレット，オフィス古紙の分別リサイクルのための整理収納箱、或は、ワイシャツなどの衣類や雑貨などの汎用整理収納箱として再利用できる箱を提供する。例文帳に追加

To provide a box which is used for transportation and storage with articles appropriately housed therein and reusable after use as an arranging and housing case mainly for arranging and housing old newspapers and also magazines, leaflets, pamphlets and business waste-papers for recycling, or as a multipurpose arranging and housing case for housing clothes such as dress shirts or miscellaneous goods. - 特許庁

特に車両が走行すべき走行帯への車両の移動を運転者に促す走行車線誘導装置に関し、大型貨物自動車及びトレーラの運転者に法律の遵守を促すこと、及び一般車両の運転者に追越車線の走行後は円滑な交通流のために速やかに走行車線に戻るよう促すこと。例文帳に追加

To prompt drivers of large-sized trucks and trailers to abidance by laws and to prompt drivers of normal vehicles to prompt return to a driving lane for smooth traffic flow after traveling a passing lane especially regarding a driving lane guiding device for prompting the drivers to transfer of vehicles to traveling zone in which the vehicles should travel. - 特許庁

また、ゲーム装置１０では、遊技者１２がプレイ位置に立ったことを赤外線センサ１４により検出されると料金投入前にゲーム画像の表示をスタートさせ、ディスプレイ装置１８に向けて投げられた硬貨１５の衝突位置の位置データに応じて次にディスプレイ装置１８に表示させる場面の画像を選択する。例文帳に追加

In the game apparatus 10, when standing of the game player 12 in the play position is detected by the infrared sensor 14, the display of the game image is started before the charge is dropped in, and according to the position data of the collision position of the coin 15 dropped toward the display device 18, the next image of a screen to be displayed on the display is selected. - 特許庁

支払い代価がＩＣカードに格納されている電子通貨の金額を越えているかを判定し、超えていた場合には当該ＩＣカード内に搭載されている電子手形アプリケーションを店舗端末から選択するステップと、選択された電子手形アプリケーションと店舗端末との交信により取引の決済を行うステップとを備える。例文帳に追加

The offline debit settlement method comprises a step of determining whether an amount of payment exceeds an amount of electronic money stored in an IC card, and if it is exceeded, selecting an electronic bill application loaded in the IC card from a store terminal, and a step of settling the transaction by communication between the selected electronic bill application and the store terminal. - 特許庁

投入された硬貨及びＩＣコインが判別装置のケース本体内にて判別することができるため、狭い貸出機本体の内部に余裕のスペースが確保出来、各部品をそれぞれ配置して組み立する際の作業性が向上し、修理や保守作業が容易に短時間のうちに対処することができる、判別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discriminating device by which a sufficient space is secured inside of a narrow lending out unit body, operatability when respective parts are arranged and assembled is enhanced, and repair and maintenance work can be easily done for a short period of time because coins and IC coins charged can be discriminated in the case body of the discriminating device. - 特許庁

ベースシート３の少なくとも一方側の表面に、このベースシート３に対して非浸食性塗液の硬貨体でなる透明樹脂層３３と、さらにその表面に遮光性の暗色印刷層２４を設け、ベースシート３と暗色印刷層２４との間に平滑面１１を形成したキーシート３１である。例文帳に追加

The key sheet 31 has a transparent resin layer 33 made of a hardened body of coating liquid non-erosive to the base sheet 3 on at least one of the surfaces of the base sheet 3, and a light-shielding dark-color printed layer 24 on a surface of the layer, with a smooth face 11 formed between the base sheet 3 and the dark-color printed layer 24. - 特許庁

現実世界の時間的、肉体的制約のため、テレビゲーム、ビデオゲーム、パソコンゲーム、オンラインゲーム、オンラインシステムその他の仮想の空間、世界を持つ遊具、トレーニング機器その他実用・遊戯機器の利用に際し、利用者は充分な量、種類または質の仮想通貨及び各種仮想物を取得することができず、その仮想空間・世界における利便が害されている。例文帳に追加

To ensure a user's convenience in a virtual space or a world and enrich life in the virtual space at the same time when a toy, training equipment or other practical/entertainment equipment having the virtual space or the world such as a TV game, a video game, a personal computer game, an online game and an online system due to temporal and physical restrictions of the real world. - 特許庁

販売端末機１０の画面を見て購入対象の商品やサービスを決定し、携帯電話器１０を販売端末機２０Ｂに装着して情報（発注品目、電話番号、電子貨幣情報等）を伝達すると、販売端末機２０Ｂから販売データセンター３０へ情報が伝達され、販売データセンター３０から携帯電話器１０へ発注確認情報が伝達される。例文帳に追加

When the portable telephone set 10 is installed on a sales terminal machine 20B and information (an order item, a telephone number and electronic money information or the like) are transmitted, information are transmitted to a sales data center 30 from the sales terminal machine 20B and order recognition information is transmitted to the sales data center 30 to the portable telephone set 10. - 特許庁

既存の百貨店とショッピングセンター及び駅ビルにおいて、総合的な販売売上増加の総合活性化を図る為に店子（以下テナントという）と家主（以下ビルオーナーという）が、賃貸契約（以下テナント契約という）をする場合にテナントの業種業態と売上効率により数種類の契約条件に別けて、コンピューターでも利用出来るデーターベースを作る。例文帳に追加

When tenants and the owners of the existent department store, shopping center, and station building make rental contracts (tenant contract) for the total activation for more total sales, multiple kinds of contract conditions are separately provided according to the business styles of the tenants and sale efficiency and a database which can be used even by a computer is created. - 特許庁

いわゆる物流においてパレットの移動を必要としないので、輸送先の着荷地に貯まる空パレットの回収や保管が不要になり、よって空パレットの回収コストが全く不要となり、また、発荷地、着荷地での人手による積み替えを必要とせず貨物トラックの運転手等による荷役負担が大幅に軽減される輸送方法並びにパレット交換装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transportation method and a pallet changing device eliminating the need for collecting or storing empty pallets reserved in an unloading point, the cost for collecting the empty pallets and the need for manual transloading at loading and unloading points, because no movement of the pallets is required in physical distribution, and reducing handling burden on cargo truck drivers. - 特許庁

フルトレーラ１からの荷降ろしを完了した後、フルトレーラ荷箱のフロントウォールに設けた四枚折り戸ドア６を開放することで、フルトラクタ２の荷室内の貨物についても、矢印Ｂで示すように、フルトレーラ１の荷箱を経由して、フルトレーラ１のリヤウォールのドア４より、荷降ろしすることが可能となる。例文帳に追加

After unloading from the full trailer 1 is completed, four-folding door 6 installed on the front wall of the loading box is opened, and it is also possible that the goods in the luggage compartment of the full tractor 2 are unloaded from the door 4 at the rear wall of the full trailer 1 via the loading box, as shown by Arrow B. - 特許庁

複数の端末３２は、電子マネーカードと通信を行う通信インタフェースユニットと、カードから受信される貨幣価値を示すバリューデータに端末固有の端末番号データを付加して照合データを生成して出力すると共に、プレイ料金の支払いが可能であるかについての照合結果を入力する料金収受ユニットとを有する。例文帳に追加

A plurality of terminals 32 have a communication interface unit which communicates with an electronic money card and a charge payment/receipt unit in which collation data are generated and output by adding specific-terminal number data to value data showing monetary value received from the card, and in which the collation result about payability of the play charge is input. - 特許庁

所要数の貨物ブロックＢＬからなるレーンＬを所要数備えるコンテナヤードＣＹにおけるトランスファクレーンＴＣの運用計画であって、所要数のトランスファクレーンＴＣの運用計画を所定の制約条件の下に探索的推論により行い、前記制約条件を満足する運用計画中で最も効率的なものを選択してトランスファクレーンＴＣを運用するものである。例文帳に追加

The operation plan of the required number of transfer cranes TC in a container yard CY constituted of the required number of lanes L which are respectively constituted of the required number of cargo blocks BL is made based on inference like retrieval under a prescribed constraint condition, and the most efficient operation plan fulfilling the constraint condition is selected so that the transfer cranes TC can be operated. - 特許庁

優れた辛味・温感効果を有し、かつ冷感増強効果に優れたバニリンアセタール類およびこれを含む感覚刺激剤組成物並びに該感覚刺激剤組成物が配合された香料組成物、飲食品、香粧品、日用・雑貨品、口腔用組成物あるいは医薬品およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide vanillin acetals having excellent sharp taste and warming effects, and also having excellent cold sense-enhancing effects; to provide a sensory irritant composition containing the compound; to provide a perfume composition, a food and drink, cosmetics, daily sundries, an oral composition or a medicine, containing the sensory irritant composition formulated therewith; and to provide methods for producing them. - 特許庁

ベースシート３の少なくとも一方側の表面に、このベースシート３に対して非浸食性塗液の硬貨体でなる透明樹脂層３３と、さらにその表面に遮光性の暗色印刷層２４を設け、ベースシート３と暗色印刷層２４との間に平滑面１１を形成したキーシート３１である。例文帳に追加

The key sheet 31 has a transparent resin layer 33 made of a hardened body of coating liquid non-erosive to the base sheet 3 on at least one of the surfaces of the base sheet 3, and a light-shielding dark-color printed layer 24 on the layer, with a smooth face 11 formed between the base sheet 3 and the dark-color printed layer 24. - 特許庁

エア注入口１１を持ちエアの注入・排出により膨張・収縮可能なエアバッエア１０を貨物、例えば銅荒引線コイル１の中空部１ａに収縮状態で挿入し（図５（イ））、エアを注入してコイル１の中空部１ａ内で膨張させて中空部内面をエアバッグ１０で外方に押圧する（図５（ロ））。例文帳に追加

According to the packed shape retaining method, a contracted air bag 10, which has an air inlet 11 and can be expanded/contracted by putting in or out air, is inserted into the hollow part 1a of the freight, such as a copper roughing coil 1. - 特許庁

本発明は、運行管理方法、運行管理装置、運行管理方法のプログラム及び運行管理方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えば各種の配送元より貨物を積載して配送するシステムに適用して、簡易かつ柔軟な構成により、車両の運行状況を把握することができるようにする。例文帳に追加

To grasp the driving situation of a vehicle through the use of a simple and flexible configuration by application to a system for loading freight from different delivery sources and delivering them concerning a driving managing method, its device, a program for the method and a recording medium for recording the program of the method. - 特許庁

ユーザが財務諸表のフォーマットを指定し、必要あれば分析項目のセットを指定し、出力通貨を指定して、財務諸表の出力をコンピュータ１に命じると、コンピュータ１は、指定されたフォーマット、分析項目、換算レートイをテーブル２３、２５、２７から取得し、これらの情報を用いて、仕分テーブル２１の会計情報から財務諸表を作成する。例文帳に追加

When the user designates any format of financial statements, designates the set of analytic items as needed, designates output currency and commands a computer 1 to output financial statements, the computer 1 acquires the designated format, analytic items and exchange rate from the tables 23, 25 and 27 and prepares the financial statements from account information in a sorting table 21 while using this information. - 特許庁

複数の端末３２のそれぞれは、電子マネーとして使用されるカードとの間で通信を行う通信インタフェースユニットと、カードから受信される貨幣価値を示すバリューデータに端末を識別する固有の端末番号データを付加して照合データを生成して出力すると共に、プレイ料金の支払いが可能であるかについての照合結果を入力する料金収受ユニットとを有する。例文帳に追加

Each of a plurality of terminals 32 is provided with a communication interface unit performing communication with a card used as electronic money, and a fee receipt unit, which generates collation data by adding specific terminal number data identifying the terminal to value data showing money value received from the card to output the collation data and inputs a collation result showing whether payment of the play fee is possible or not. - 特許庁

貨幣もしくは紙幣を投入することで商品を購入させ、外部から原稿を挿入可能にし、挿入された原稿から読み取った送信データをファクシミリ通信によってファクシミリ通信網１００を介して送信する一方、ファクシミリ通信網１００を介してファクシミリ通信によって受信データを受信すると共に、受信データを所定の用紙に記録する。例文帳に追加

While making goods purchased by feeding a coin or a bill, enabling a manuscript to be inserted from the outside, and transmitting transmission data, read from the inserted manuscript, by the facsimile communication via a facsimile network 100, the receive data is received via the facsimile network 100 by the facsimile communication and the received data is recorded on a designated form. - 特許庁

廃棄物の遠隔地への搬送手段として，ＪＲ線と船舶を活用し，廃棄物の集荷→ＪＲ廃棄物専用駅→コンテナ貨車輸送→コンテナ船に積替え→メガフロート焼却場→焼却炉→溶解金属と焼却スラグとの分離→リサイクルの一連の廃棄物システム処理で実現する。例文帳に追加

A JR line and a ship are utilized as a carrying means for the waste to the remote place, and a series of waste system processing is realized by a series of the collection of the waste → a JR waste exclusive station → transport by a container freight car → transshipment to a container ship → a megafloat incineration plant → incinerator → separation of melting metal and incineration slag → recycling. - 特許庁

密閉環境６５内のユーザを保護する方法は、第１の臭気を有する貨物を収容する密閉環境６５を提供し、密閉環境６５へとガスを流し、ガスに第２の臭気を有する臭気剤２５を添加する、ことを含み、第１の臭気は、第２の臭気剤の存在によってガスが存在するとの警告が与えられるように第２の臭気から区別可能である。例文帳に追加

The method for protecting the user in the enclosed environment 65 includes: providing the enclosed environment 65 that holds cargo that has first odor; flowing a gas to the enclosed environment 65; and adding an odorant 25 having a second odor to the gas, the first odor being distinctive from the second odor such that a presence of the second odorant provides a warning that the gas is present. - 特許庁

従来、特装車として架装されていた液体専用車を、新車、及び、既製のバンボデー車又は保冷車の荷台上に搭載可能な液体用伸縮コンテナーを提供して往復路液貨積載利用可能な経済的効果を図り、かつ、ＣＯ２等の排出量を削減して地球環境問題対策に貢献することを目的とする。例文帳に追加

To improve an economical effect capable of using round trip road liquid cargo loading by providing a telescopic container for liquid which can be mounted on a cargo carrying platform of a new or existing van body or cold reserving car in place of a conventional liquid dedicated car equipped as a specially equipped car, and to contribute to a global environmental problem countermeasure by reducing discharge of CO2 etc. - 特許庁

コイル状物をコンテナに積み込んで輸送する過程において、コンテナ内への積載量を大幅に向上でき、また、コイルの疵発生、コイル形状の変形（荷姿崩れ）および／またはコイルの結露発生を抑制または防止することが可能なコンテナ内へのコイル状貨物積み付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for loading coil-like cargoes into a container improving a large extent the loading quantity into the container and controlling or preventing the generation of flows of coils, deformation of the coil shape (collapse of cargo shape) and/or the generation of condensation of the coils in a process of loading coil-like materials into the container and carrying the same. - 特許庁

荷台の側面下方にサイドスカートが装着される貨物車両において、サイドスカート１０は押出成形により、複数の前後方向の中空部材１２と中空部材１２を互いに連結する板部材１３とを一体に形成し、かつ車枠または荷台の根太の任意の位置に固定したステー２に固定する。例文帳に追加

In the motor truck having the side skirt mounted to a lower side of a deck, the side skirt 10 is integrally formed by a plurality of hollow members 12 extending fore-and-aft and plate members 13 each for connecting the hollow members 12, through extrusion molding and fixed to a stay 2 fixed to an arbitrary position of a joist of a frame or the deck. - 特許庁

主としてトラクターヘッドに搭載される冷凍貨物供給用の発電装置に関し、発電装置の駆動源に使用されるエンジンの燃料供給装置において、輸送時のローリングやピッチングによる燃料タンクの傾斜で燃料供給が一時的に停止してもエンジンへの燃料供給を継続してエンジンの不調やエンストを防止する。例文帳に追加

To provide an engine fuel supply which is used for the drive source of a power generating device mainly employed for a frozen cargo delivery device mounted on a traction engine head, capable of preventing a engine unfavorable condition or failure by continuing a fuel supply into the engine when the fuel supply is temporarily stopped owing to fuel tank tilting caused by rolling or pitching in the time of transportation. - 特許庁

スポーツまたは技能ゲーム装置において、好ましくは２型式以上の通貨（例えば現金およびコード化されたクレジットの両方）を受理し、支払うための機器（２２）が、２人以上の競技者によって競技するための多数のスポーツまたは技能ゲーム装置（１４，２０）のうちの１個以上に極めて接近して、しかもそれに対して電子接続して設けられる。例文帳に追加

In a sport or skill game device, an equipment (22) for accepting and dispensing currency, preferably of more than two types (both cash and encodable credit, for example) is provided in close proximity with and in electronic connection to one or more of any of a number of sport or skill game devices (14, 20) for play by two or more players. - 特許庁

一方、外貨（受注品）１３を宅配するとき、宅配者Ｚのドライバ通信端末２０にて、荷主側で付した送り状１１のバーコード表示を読み取り、送り状番号の番号枠が本人認証の必要な番号であると、暗証バーコード表示も読み取って登録暗証番号を元の番号データに復合化する。例文帳に追加

When the foreign currency (an ordered merchandise) 13 is delivered, a driver communication terminal 20 of a deliveryman Z reads a bar code indication on an invoice 11 attached by the merchant, and also reads a password bar code indication and decodes the registered password into an original number data, if identification is required for the number in a number frame of the invoice number. - 特許庁

顧客が投資信託受益証券若しくは外貨等、購入にあたって管理する口座の開設が必要な金融商品の購入を顧客の指定口座からの資金引落により行う場合、資金引落が成立しない場合は、無駄な管理口座の開設を回避できる金融機関における資金の充当方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of allocating funds in financial institutions which, if a customer relies on fund transfer from the customer's designated account for the purchase of financial products such as investment trust beneficiary certificates or foreign currencies requiring a managed account to be opened and if fund transfer cannot be achieved, makes it possible to prevent a managed account from being opened wastefully. - 特許庁

請求書受領装置モジュールは、インターフェイス・ボード、プログラミング・ツール、差込み式メモリ、通貨カセット上のメモリ、および、ホストマシンの少なくとも１つから構成データを受信し、構成データをメモリに保存し、ホストマシンとの請求書受領装置モジュールの動作を可能にするために構成データに従って信号を処理することができる。例文帳に追加

An invoice receipt device module receives configuration data from at least one of an interface board, a programming tool, a plug-in memory, a memory on a currency cassette, and a host machine, stores the configuration data in a memory, and processes a signal according to the configuration data for enabling operation of the bill acceptor module with the host machine. - 特許庁

耐熱性、剛性に優れ、各種光学部品、電気電子部品、照明部品、自動車部品、医療部品、食品容器、雑貨および建材など多くの用途に利用可能なＮ−置換マレイミド−オレフィン共重合体の製造方法において、未反応オレフィン類を、経済的にかつ簡便に処理できるＮ−置換マレイミド−オレフィン共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide, in the manufacturing method of a N-substituted maleimide-olefin copolymer that excels in heat resistance and rigidity and is applicable to many uses such as various optical components, electric/electronic components, lighting parts, autoparts, medical instrument parts, food containers, miscellaneous goods and building materials, the one capable of processing the unreacted olefin economically and simply. - 特許庁

自動車４を６台積載することができる貨物スペースからなるトレーラー５と、その自動車の運転者等が乗車できる乗客用キャビン２を備える牽引車輌３とからなる自動車搬送車輌１を用い、自動車とその運転者等を所望目的地若しくは目的地近くの所定地域まで搬送する。例文帳に追加

In this traffic system, an automobile carrying vehicle 1 formed of a trailer 5 consisting of a cargo space capable of loading six automobiles 4 and a tow vehicle 3 with a passenger cabin 2 allowing the boarding of drivers of the automobiles and the like is used to carry the automobiles and the drivers thereof to a desired designation or a prescribed area near the designation. - 特許庁

（Ｒ）−（−）−４−（２，６，６−トリメチル−１−シクロヘキセニル）ブタン−２−オールまたは４−（２，６，６−トリメチル−１−シクロヘキセニル）ブタン−２−オールのラセミ体を有効成分として含有することを特徴とする精神鎮静用組成物およびこれを含有する香料組成物、飲食品、香粧品、医薬部外品、日用・雑貨品を提供する。例文帳に追加

This composition for psychosedation contains, as an effective component, a racemate of (R)-(-)-4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexenyl) butan-2-ol or 4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexenyl) butan-2-ol, and the present invention discloses the flavor compositions, foods and drinks, cosmetics, quasidrugs and miscellaneous daily goods containing the composition for psychosedation. - 特許庁

紙幣釣銭機２は、商品販売データ処理装置１から釣銭データを受信するとその釣銭データに基づいて紙幣の払出処理を実行するとともに、払い出される紙幣が必要数に対して不足しているか否かを判断し、紙幣が不足していると判断されるとその不足分の金額に相当する不足データを硬貨払出装置３に出力する。例文帳に追加

When change data are received from an article selling data processor 1, a paper money change machine 2 carries out paper money dispensation processing based on the change data, determines whether or not paper money to be dispensed is insufficient for the required number of paper money and if it is determined that the paper money is insufficient, shortage data corresponding to the amount of the shortage are outputted to a coin dispenser 3. - 特許庁