「赤出し」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

サファイヤ製の基板６を有する赤外線検知素子モジュール３が実装されるステム４０を、サファイヤ製のステム本体４１と、ステム本体の下面にろう付けしてあり、コバール製の筒状脚部材４２と、ステム本体の側面にろう付けしてあるコバール製の張り出し部材４３，４４とよりなる構成とする。例文帳に追加

The stem 40 on which an infrared detection element module 3 having a substrate 6 made of sapphire is mounted is constituted from a stem body 41 made of sapphire, a cylindrical leg member 42 made of Kovar and brazed on the under surface of the stem body, and projecting members 43, 44 made of the Kovar and brazed on the side of the stem body. - 特許庁

原料となるアサリ、蛤、シジミ、赤貝などの二枚貝から剥き身と液汁とを分離し、剥き身と濃縮エキスとを冷凍し、喫食時に簡単に調理することができる生貝類の冷凍加工品及び原料貝類から濃縮エキスを抽出した冷凍濃縮液とその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a freezing processed product of raw shellfishes by separating shucked shellfishes and a juice from bivalves such as a short-neck clam, a hard clam, a fresh water clam or an ark shell to be the raw materials, freezing the shucked shellfishes and a concentrated extract and simply cookable during eating, the frozen concentrate prepared by extracting the concentrated extract from raw material shellfishes and a method for producing the frozen concentrate. - 特許庁

試料からの透過光又は反射光をアナログ信号として検出し、この検出信号をＡ／Ｄ変換器でデジタル信号に変換した後、該デジタル信号をフーリエ変換してスペクトルを得るものにおいて、Ａ／Ｄ変換器の入力レンジを有効に活用でき、且つＡ／Ｄ変換器の入力レンジを超過するオーバーフローを防止することができるフーリエ変換赤外分光光度計を提供する。例文帳に追加

To provide a Fourier transform infrared spectroscopic photometer for detecting transmitted light or reflected light from a sample as an analog signal, converting the detected signal into a digital signal using an A/D converter, and obtaining a spectrum by a Fourier transform of the digital signal, which can efficiently utilize an input range of the A/D converter and prevent an overflow that exceeds the input range of the A/D converter. - 特許庁

そして、携帯電話端末は、圧力センサ２０が指により押されたとき、サブ液晶ディスプレイ２５を透過表示にさせると共に赤外線ＬＥＤを点灯させた後、認証用カメラモジュール２１による撮影を開始させ、その撮影画像情報から指の静脈パターンを抽出し、その静脈パターンと、予め登録されている静脈パターンとを照合して特定使用者の認証を行う。例文帳に追加

When the pressure sensor 20 is pressed by the finger, a cellphone terminal makes the sub liquid crystal display 25 be in the transmission display, turns on the infrared LED, makes the authenticating camera module 21 start photographing, extracts a vein pattern of the finger from its photographic image information, and collates the vein pattern and a previously registered vein pattern to authenticate the specific user. - 特許庁

検出装置は、赤外線撮像装置から取得した画像データごとに障害物候補領域を特定し、障害物候補領域から所定の特徴量が所定の閾値以上である特徴領域をそれぞれ抽出し、抽出された特徴領域に基づいて障害物が存在するか否かを判定する。例文帳に追加

A detection device specifies an obstacle candidate region for each item of image data acquired from the infrared imaging apparatus, extracts a feature region in which a predetermined featured value is above a predetermined threshold value, from among the obstacle candidate regions, respectively, and determines whether an obstacle is present on the basis of the extracted feature region. - 特許庁

電子カセッテ２８は、筐体と、該筐体内に収容され、被写体を透過した放射線源からの放射線を検出し、放射線画像情報Ｄａに変換する放射線検出器４４と、カセッテ制御部５０と、赤外線通信部２００と、第１インターフェース２０２と、第２インターフェース２０４とを有する。例文帳に追加

An electronic cassette 28 includes a case body, a radiation detector 44 housed inside the case body for detecting a radiation emitted from a radiation source and transmitted through an object and converting it to radiation image information Da, a cassette control part 50, an infrared communication part 200, a first interface 202 and a second interface 204. - 特許庁

赤外線受光器４１は曲げ角度測定装置１からの測定信号を受信し、補正角度算出部１２４が前記測定信号と予め設定されている目標曲げ角度から補正角度を算出すると共に、補正Ｄ値算出部１２５が補正Ｄ値を算出して、この補正Ｄ値を用いて以後の加工を行う。例文帳に追加

The infrared rays receiver 41 receives the measuring signal from the bending angle measuring unit 1 and a compensation angle-calculating portion 124 calculates a compensation angle from the measuring signal and a prescribed target-bending angle, and simultaneously, a compensation D value calculating portion 125 works out a compensation D value, which enables the succeeding bending works to be done. - 特許庁

繊維布帛からなるひざ掛けにおいて、少なくとも一箇所にポケットを設け、該ポケット内に金属シートとブラックシリカを含有する遠赤外線放射シートと発熱層を積層した発熱体を挿入することによって、従来にない暖かさと保温性のあるひざ掛けを得えられることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

The rug which has warmth and heat retaining property and is made of a fibrous fabric, is obtained by setting a pocket at least at one place, and inserting, into the pocket, a heating element made by laminating a metallic sheet, a far infrared radiation irradiating sheet containing black silica, and a heating layer. - 特許庁

赤外分光光度計によるATR法（全反射減衰法）により、製塩工程におけるせんごう缶の缶内液のように、高温度でかつ高濃度の塩類水溶液を、水で１０／７倍に希釈することにより調製した未飽和溶液を用いて、該塩類水溶液の成分濃度測定が可能であることを見出した。例文帳に追加

In this system, the component concentration measurement of an aqueous solution of salts can be executed by using an unsaturated solution prepared by diluting by 10 to 7 times with water the aqueous solution of salts of high temperature and a high concentration such as the liquid in a boiling-dry can in a salt manufacturing process by an ATR method (attenuated total reflectance method) by an infrared spectrophotometer. - 特許庁

薄型にするために静電容量の変化を検出してボタンが押されたかどうかを判定するタッチセンスＩＣ１６を採用し、タッチセンスＩＣ１６の外部電磁ノイズによる誤動作を防止するためにケーブル回線をなくし、情報を赤外線ＬＥＤ１８、１９による無線通信することによって取り付け位置の変更も可能とする。例文帳に追加

In order to thin this display device, a touch sensor IC16 which determines whether a button is pushed or not by detecting changes of capacitance is adopted, a cable line is eliminated to prevent malfunction caused by external magnetic noise of the touch sensor IC 16, and mounting positions can be changed by radioing information by infrared LEDs 18, 19. - 特許庁

応力による温度変化が最大となる位相を従来よりも高いＳ／Ｎ比で検出し、荷重に同期した同期信号の所定の位相（例えば、最大となる位相、ゼロとなる位相、最小となる位相など）と試料の応力が最大となる位相の位相差を迅速かつ正確に決定することのできる赤外線応力画像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared-ray stress image device which can detect the phase where temperature variation with stress becomes maximum at higher S/N than before and speedily and accurately detect the difference between a specific phase (e.g. maximum, zero, or minimum phase, etc.) of a signal syn chronizing with a load and the phase where the stress of a sample becomes maximum. - 特許庁

システムコントローラ１０は、赤外線スイッチ２４によりタッチパネル２３への指の接近を検出してからタッチパネル２３に指が接触するまでの時間により、液晶パネル２１に表示された操作画面に対する操作か、液晶パネル２２に表示された操作画面に対する操作かを判断する。例文帳に追加

This system controller 10 judges which of an operation to the operation screen displayed at the liquid crystal panel 21 and an operation to the operation screen displayed at the liquid crystal panel 22 has been executed according to a time since the approach of the finger to the touch panel 23 has been detected by the infrared switch 24 until the finger is brought into contact with the touch panel 23. - 特許庁

プロセッサ１００はスコープ１０から１フレーム分の赤色画素信号、緑色画素信号および青色画素信号を読み出し、カラーバランス処理部１３０において特定画素の信号レベル値が近接周囲画素の平均信号レベル値より低い場合には、その特定画素について信号レベル値を反転することにより、補色で強調したカラー画像をモニタ装置２００の画面に表示する。例文帳に追加

A processor 100 reads red pixel signals, green pixel signals, and blue pixel signals for one frame from a scope 10, and displays a color image emphasized in a complementary color on a monitor device 200 by inverting a signal level value for a specific pixel when the signal level value for the specific pixel is found to be lower than an average signal level value for adjacent surrounding pixels by a color balance processing section 130. - 特許庁

コレステリック液晶相を固定した層を複数層含んでおり、ロール状の巻き取りや送り出し操作を行なった後にも、広帯域にわたり赤外線反射性能が良好であり、ヘイズが小さく、さらにハードコート層の塗布性が良好な光反射性フィルムの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a light-reflecting film containing a plurality of layers in which a cholesteric liquid crystal phase is fixed, and showing good IR ray reflection performance in a wide range even after the film is subjected to an operation of winding up into a roll or releasing from a roll, and having a small value of haze and good coating property of a hard coat layer. - 特許庁

同様に本発明の入退場管理システムでは赤外線センサーに検出した人物を徘徊老人を感知する徘徊お知らせ緊急呼出機叉は徘徊お知らせ位置検知機に対応した常時発信型送信機を持っているか否かを徘徊お知らせ機で感知してプログラマブルコントローラーによりその論理判断を逆転させることにより常時発信型送信機を持っていない人物を感知する。例文帳に追加

In this entrance and leaving management system, similarly, it is detected by a wandering report machine whether a person detected by an infrared sensor has an ordinary transmitting type transmitter corresponding to a wandering report and emergency call machine or wandering report and position detecting machine for detecting a wandering aged person or not, and the logic judgment is reversed by the programmable controller, whereby the person having no ordinary transmitting type transmitter is sensed. - 特許庁

画像処理部１１は、赤外域の画像情報から傷、ゴミの欠陥領域を取得し、可視域の画像情報内の各欠陥画素の周辺に存在する複数の正常画素に基づいて、各欠陥画素の補間信号値を算出し、各欠陥画素の信号値とその前記補間信号値とに基づいて、各欠陥画素を補正する仮の補正量を算出する。例文帳に追加

An image processing part 11 acquires the defective area of any scratch or trash from the image information of the infrared area, and calculates the interpolated signal value of each defective pixel based on a plurality of normal pixels existing in the periphery of each defective element in the image information of the visible area, and calculates temporary correction quantity for correcting each defective pixel based on the signal value of each defective pixel and its interpolated signal value. - 特許庁

血液系細胞を作り出すためにヒト胚性幹細胞を用いること、及び様々な用途のためのその血液系細胞の使用に関し、試験管内ヒト胚性幹細胞培養物を哺乳動物造血間質細胞に暴露してヒト造血細胞を作り出し、そのように作り出された該ヒト造血細胞の少なくとも一部がメチルセルロース培地内で赤芽球形成単位を作る段階を含むことを特徴とする方法。例文帳に追加

There are provided uses of human embryonic stem cells for producing hematopoietic cells, uses of the hematopoietic cells for various uses, methods including a step of obtaining human hematopoietic cells by exposing in vitro culture product of human embryonic stem cells to mammalian hematopoietic stromal cells and using at least a part of the obtained human hematopoietic cell for producing an erythroblast cell forming unit in a methyl cellulose medium. - 特許庁

本発明の有機物の定量分析方法は、抽出有機溶媒を用いて試料中の有機物を抽出有機溶媒層に抽出し、該抽出有機溶媒層から前記抽出有機溶媒を揮散させて残留物を得、該残留物に重水素化溶媒を添加して重水素化溶媒溶液を得、該重水素化溶媒溶液を赤外線吸収分析により定量分析する。例文帳に追加

In the method for the quantitative analysis of the organic matter, the organic matter in the sample is extracted into an extraction organic solvent layer using an extraction organic solvent and the extraction organic solvent is volatilized from the extraction organic solvent layer to obtain residue while a deuteration solvent is added to the residue to obtain a deuteration solvent solution which is, in turn, quantitatively analyzed by infrared absorption analysis. - 特許庁

多重化された放送信号から所望の放送信号を抽出する抽出手段と、リモコン装置の赤外線の入射角を検知する入射角検知手段と、抽出した信号を検知した入射角に対応した変形度合で復調を行う変形復調手段を備えたデジタルテレビジョン装置。例文帳に追加

The digital television set is provided with an extraction means for extracting a desired broadcasting signal out of multiplexed broadcasting signals, an incident angle detecting means for detecting the incident angle of the infrared ray from the remote controller and a deformation demodulating means for demodulating the extracted signal in a degree of deformation corresponding to the detected incident angle. - 特許庁

トレッド１０２においてブロック１０８の倒れ込みを意図的に作り出し、横主溝１０６とサイプ１１２，１１４を共に同じ方向に、かつタイヤ赤道面の左右で互いに逆方向に傾斜させることで、タイヤ踏面中心点回りに発生するモーメントがより大きくなるようにし、より大きな残留ＳＡＴを発生させる。例文帳に追加

More larger residual SAT is generated by intentionally falling a block 108 in a tread 102, inclining a lateral main groove 106 and sipes 112 and 114 in the same direction and while in opposite directions on right and left of a tire equatorial plane to increase the moment to be generated around a tire tread. - 特許庁

波長が近赤外領域の発光素子２１と、この発光素子２１を中心にして同心円状に対称に配置された４個の受光素子２２とを備えた脈波センサ２により、被験者の手首１０の脈波を検出し、演算回路３にて、上記脈波のデータから脈拍数を算出するようにした。例文帳に追加

Pulse waves at the wrist 10 of a patient is detected by the pulse wave sensor 2 provided with a light emitting element 21 the wavelength of which is in a near infrared area and four light receiving elements 22 arranged symmetrically and coaxially with this element 21 as the center, and an arithmetic circuit 3 calculates a pulse rate from data on the pulse waves. - 特許庁

透過原稿上の画像情報を読み取る際に、可視光波長領域及び赤外波長領域の光量を十分に得ると共に光源を安定して制御することを可能とすることで、透過原稿上に存在するゴミや埃等を的確に検出して、透過原稿上の画像情報を高品質に取得する画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader that can surely detect dust and dirt in existence on a transmission original so as to acquire image information on the transmission original with high quality by sufficiently obtaining a luminous energy in the range of visible light and infrared wavelength and controlling stably a light source in the case of reading image information on the transmission original. - 特許庁

赤外線カメラで撮影して得られた人物のフレーム撮像データをパソコンで熱画像による体表面温度分布データ化し、これを男性と女性の表面体温分布の違いを示した熱画像パターンデータベースと比較して、その人物の性別を判別し、この判別結果データをアドレス化させてパソコンの記憶装置に読出し可能に記憶させる。例文帳に追加

This method includes converting frame photographic data of a person imaged by an infrared camera into body surface temperature distribution data with a thermal image; comparing the image with a thermal image pattern database showing the difference of the body surface distribution between male and female to determine the gender; and readably storing the resulting data with addresses in the storage device of a personal computer. - 特許庁

映像表示装置２ｂは、リモコン１ｂからのレーザ光の受光の有無を検出し、レーザ光が検出された場合、所定の赤外線信号２８を出力させるよう送信手段２７を制御し、レーザ光が検出されない場合は、所定の信号を出力させないよう送信手段を制御するか、あるいは制御する信号を送らない。例文帳に追加

The video display apparatus 2b detects the reception of the laser beam from a remote controller 1b, controls a transmission means 27 to output a prescribed infrared ray signal 28 when detecting the laser beam, and controls the transmission means so as not to output the prescribed signal or transmits no control signal to the transmission means when detecting no laser beam. - 特許庁

熱型赤外線検出部１３と第１の電気接続用金属層１９とを電気的に接続するように絶縁層の表面に沿って形成された引き出し配線１６の膜厚と第１の封止用金属層１８および第１の電気接続用金属層１９の膜厚とが独立して設定されている。例文帳に追加

A film thickness of a drawing wire 16 formed along the surface of the insulation layer so as to electrically connect the thermal infrared radiation detection section 13 to the first metallic layer 19 for electric connection and film thicknesses of the first metallic layer 18 for sealing and the first metallic layer 19 for electric connection are independently set. - 特許庁

果実の柄を上方にしたときの該果実の上下中間部分に光を照射し、その拡散反射光より果実の吸光度を検出し、果実全体の内成分情報を判断する果実の内成分情報の測定方法とし、果実内部への近赤外光の浸透深さが８ｍｍ以上となるよう光を照射すると共に、果実における光の照射位置をカバ−により遮光して検出するようにした。例文帳に追加

The light is radiated so that the passing depth of near-infrared light into the fruit is 8 mm or more, and the radiation position of the light in the fruit is shaded by a cover for detection. - 特許庁

画像形成層に、可視領域と赤外領域との双方に吸収を有するカチオン性の染料および光照射または加熱により該染料の可視領域の吸収を消色できるアニオン性の消色剤を添加することで、光熱変換剤として機能する染料を焼出し剤としても機能させる。例文帳に追加

A dye which functions as a photothermal conversion agent is made to function also as a printing agent by adding a cationic dye having absorbency in both visible region and infrared region and an anionic decoloring agent which can decolor the absorbency in the visible region of the dye by light irradiation or heating, to an imaging layer. - 特許庁

前記赤外線ＬＥＤ４１を駆動するタイミングを前記受光素子４２による戻り光の検出に同期させて前記検出光の戻り光のレベルを検出し、この検出結果により前記内視鏡に前記ライトガイドケーブル１４が接続されていないことを判断したときには、前記照明光の供給を遮断させるように構成する。例文帳に追加

Timing to drive the infrared ray LED 41 is synchronized with detection of the return light by the light receiving element 42 to detect the level of the return light detected, and when it is determined that the light guide cable 14 is not connected to the endoscope based on result of detection, supply of the illumination light is disconnected. - 特許庁

従来のワックスの本来の機能である艶出し効果、撥水効果および滑り効果の外に、角閃石の機能である遠赤外線放射効果、マイナスイオン効果、防カビ効果、脱臭効果および抗菌効果、並びに免疫力を高める効果を合わせ有し、極めて優れた住宅環境での生活を可能とする複合ワックスを提供する。例文帳に追加

To provide a composite wax having glazing effects, water repellent effects and slip effects which are essential functions of conventional wax and further far infrared radiating effects, negative ion effects, mildewproofing effects, deodorizing effects, antimicrobial effects and effects of enhancing immune strength which are functions of amphibole in combination thereof and enabling life in excellent housing environments. - 特許庁

本発明により、メルトブロー法により、溶融した熱可塑性樹脂（プロピレン系重合体など）を紡糸口金からガスと共に繊維状に吐出するステップと；前記吐出した繊維に、近赤外線などの熱線を照射すると共に高電圧を印加するステップと；当該繊維を、ウェブ状に捕集するステップと、を含む不織布の製造方法が提供される。例文帳に追加

There is provided the method for producing the nonwoven fabric including a step to extrude the molten thermoplastic resin (e.g. a propylene polymer) through a spinneret together with a gas in the form of fibers by a melt-blow method; a step to apply heat rays such as near infrared rays together with high voltage to the extruded fibers; and a step to collect the fibers in the form of a web. - 特許庁

波長１，５００〜１，８００ｎｍ程度の近赤外領域に十分なスペクトル強度を有する波長可変レーザ或いは広帯域光源から射出した光を光ファイバプローブ等の導波部へ導き人体の皮膚に照射し、拡散反射を受けた光を分光した後にＰＬＳ解析を施す。例文帳に追加

Wavelength-variable laser having sufficient spectrum intensity or light emitted from a wide-band light source is guided to a waveguide section, such as an optical fiber probe, for irradiating the skin of a human body with light in a near-infrared region having a wavelength of approximately 1,500-1,800 nm, and light being subjected to diffusion reflection is dispersed before a PLS analysis is made. - 特許庁

投射型プロジェクタにおいて、リモコン受光部により移動ボタンの操作を示す赤外線信号を検出し、その検出結果に基づいて算出された受光方向へと投射型プロジェクタを方向転換させ、ユーザの視聴位置（リモコン装置のある位置）まで自動的に移動させるようにした。例文帳に追加

In a projection type projector, an infrared signal showing operation of a moving button is detected by a remote control light receiving part, and the direction of the projection type projector is changed to a light receiving direction calculated on the basis of the detected result, and then the projection type projector is automatically moved to a user's viewing position (location of a remote control device). - 特許庁

自発光型の表示装置において、環境光の光強度を検出するＲ（赤色）Ｇ（緑色）Ｂ（青色）の各色それぞれの光強度センサを備えており、前記光強度センサが検出した情報を基に表示パネル８表面での反射光の色調を打ち消すように白色表示時の色温度が制御される。例文帳に追加

A self-light-emitting display device is provided with R (red), G (green) and B (blue) light intensity sensors for detecting light intensity of environmental light and a color temperature during white display is controlled so that the color tone of reflected light from the surface of a display panel 8 is canceled, on the basis of information detected by respective light intensity sensors. - 特許庁

外部インターフェース７に装着されたメモリーカード６に記録されている音楽情報等を読出してオーディオ信号を再生し、このオーディオ信号に応じた音を出力するヘッドホン２と、ヘッドホン２の音楽情報の再生機能等を制御するための制御信号４を赤外線によりヘッドホン２へ送信するリモコン装置３とを具備する音響システム１を提供する。例文帳に追加

The sound system 1 is provided with a headphone 2 that reads music information or the like recorded on a memory card 6 mounted to an external interface 7, reproduces an audio signal and outputs a sound in response to this audio signal and with a remote control 3 that transmits a control signal 4 in infrared rays to control a reproduction function or the like of the music information of the headphone 2 to the headphone 2. - 特許庁

人間の生活環境に有益な遠赤外線放射特性を有し、且つマイナスイオンを定常的に放出し続けるとともに、撥水性、汚れ防止性、防塵性を有するため、内装用壁紙、ふすま紙、焼成タイル等の表面処理剤として用いることができるマイナスイオン発生撥水性液状組成物を提案する。例文帳に追加

To provide a water-repellent liquid composition generating minus ion, radiating far infrared rays beneficial to the living environment, continuously emitting minus ion and usable as a wallpaper for interior use, a paper for Fusuma (sliding screen), a fired tile, etc., owing to its water-repellency, stain- proofness and dust-proofness. - 特許庁

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。例文帳に追加

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. - Tatoeba例文

化粧品基剤に、天然鉱石である日本ＭＪＰ株式会社の登録商標「貴宝石」（学名：石英斑岩）の微粒子から抽出したエキスを配合する事により、基剤には合成界面活性剤を使用することなく、天然の界面活性効果のみで化粧品としての効果を発揮するとともに、貴宝石の持つマイナスイオン効果、ミネラル効果、遠赤外線効果により、美容のみならず、健康、環境にも配慮した化粧品を作製できるようになった。例文帳に追加

The toilet article exhibits the effects as the toilet article only by a natural surfactant effect without using any synthetic surfactant, and since it has the minus ion effect, mineral effect and far-infrared light effect of the precious stone, it is the toilet article not only considering beauty treatment but also health and environment. - 特許庁

採暖装置の使用者側に配設される採暖装置用のシート構造物であって、炭素または炭素繊維が混入されたシート状物を備えることにより、上述の炭素または炭素繊維により電磁波をシールドすると共に、発熱体からの熱を炭素または炭素繊維が受けた時、この炭素または炭素繊維が遠赤外線を放出して、使用者に対する保温効果の向上を図ることができる採暖装置用のシート構造物の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sheet structure member for heating apparatus disposed on a user side of the heating apparatus wherein electromagnetic waves are shielded with carbon or carbon fibers by providing a sheet like member in which the carbon or the carbon fibers are blended, and heat insulation effect for a user is improved by radiating far infrared rays from the carbon or from the carbon fibers when the carbon or the carbon fibers receive heat from a heater. - 特許庁

黒色書込用、赤色書込用のそれぞれの書込制御手段６、７は、その内部に、画像データのエッジ部分とエッジ以外の部分とを検出してコード化するエッジ検出手段と、前記エッジ検出手段によってコード化された画像データを濃度データに変換するコードデータ格納メモリ手段と、前記コードデータ格納メモリ手段により変換された濃度データをレーザー点灯変調信号に変換するＰＷＭ変調手段とを備える。例文帳に追加

Each of black and red writing control means 6 and 7 incorporates a means for detecting and encoding the edge part and the part other than edge of image data, a memory means storing code data for converting image data encoded by the edge detecting means into density data, and a PWM modulation means for converting density data converted by the memory means storing code data into a laser lighting modulation signal. - 特許庁

携帯情報端末は、形態情報端末が備える記憶装置に保持される所定のデジタルデータを読み出し、読み出された所定のデジタルデータをアナログオーディオデータに変換し、変換された前記アナログオーディオデータを携帯情報端末が備えるオーディオ再生バッファへ転送し、転送されたアナログオーディオデータを、一の出力チャンネル信号として赤外線通信装置へ出力する。例文帳に追加

A portable information terminal reads predetermined digital data stored in a storage device provided in the portable information terminal, converts the read predetermined digital data into analog audio data, transfers the converted analog audio data to an audio reproducing buffer provided in the portable information terminal, and outputs the transferred analog audio data to an infrared communication device as one output channel signal by first audio data output means provided in the portable information terminal. - 特許庁

同年10月に策定した「日産リバイバル・プラン（NRP）」に基づき、新たな経営ノウハウの下で思い切った事業再構築に取り組み、マネージメント体制を一新するとともに、日産・ルノー間で生産設備の相互利用や中核事業への思い切った集中等を進めた結果、提携時点の1999年度には6,800億円の赤字を出していた同社は、わずか２年後の2001年度には3,700億円の黒字を計上するまでに劇的に業績が好転した。例文帳に追加

Based on the Nissan Revival Plan (NRP) formulated in October 1999 and with new management know-how, Nissan carried out bold business restructuring. It completely renovated management systems, and as a result of efforts such as the joint use of production facilities between Nissan and Renault and bold concentration on its core business, a company that was680 billion yen in debt in FY1999 staged a dramatic recovery to end up 370 billion yen in the black inFY2001, just two years later. - 経済産業省

当初は京阪本線森小路駅（現在の千林駅に相当）から支線を分岐させて、新京阪線上新庄駅予定地から南へ延長した路線に赤川で合流させ、城東線（後の大阪環状線）桜ノ宮駅・天満駅を経由して梅田まで延伸し、同地に総合ターミナル駅を作ろうという構想（天神橋駅開業後に京阪本線は野江駅分岐、新京阪線は天神橋駅からの延伸に計画変更し、1932年に断念、1942年に免許失効。京阪梅田線も参照）を打ち出したが、城東線の高架化が関東大震災復興工事優先投資の方針から遅れることになったため、梅田延伸に関して高架化に伴う跡地の利用を考えていた京阪では、この新線は当面は実現不可能と考えて、代替地を探すことにした。例文帳に追加

The initial plan was as follows: bifurcate a feeder line from Morishoji Station on the Keihan Main Line (corresponding to the current Senbayashi Station); at Akagawa, connect it with the line proceeding from the project site of Kami-shinjo Station to the south, and then extend the line to Umeda Station via Sakuranomiya Station and Tenma Station on the Joto Line (later Osaka Loop Line); at Umeda Station, construct a general terminal station (after the inauguration of Tenjinbashi Station; subsequently, the plan was changed to bifurcate the Keihan Main Line at Noe Station and extend the Shinkeihan Line from Tenjinbashi Station, but the plan was abandoned in 1932 and the license lapsed in 1942 (see also the section on the Keihan Umeda Line); however, since the elevation of the Joto Line was postponed due to the investment policy that prioritized the reconstruction of the Great Kanto Earthquake, Keihan, which had anticipated extending the line up to Umeda Station by making use of the site of the Joto Line once it was elevated, decided to look for an alternate site, based on the perspective that this new line project wouldn't be feasible for some time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス