「逸脱する」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

また、OECDルールやWTO補助金協定を逸脱した各国の公的輸出信用供与に対し、ルールの遵守を働きかけるとともに、必要に応じて対抗措置（マッチング）を実施することも検討すべきである。例文帳に追加

The renewable energy sector water project agreement, which is a special rule of OECD export credit arrangement, can be relaxed by changing it to Climate change, water project sector agreement, and including high efficiency coal fired power generation, extending maximum repayment period, etc. - 経済産業省

これは市場経済の放棄につながり、市場経済原則によって世界経済の発展を図るというWTO協定等の基本的理念から大きく逸脱するものである。例文帳に追加

It represents an abandonment of the market economy and an abrogation of the basic principles of the WTO Agreements and the WTO's efforts to develop the world economy according to market disciplines. - 経済産業省

生活がほとんど一様な型に縮んでしまうまで抵抗を待つなら、この型からの逸脱はみな、不敬で、不道徳で、さらには奇怪で自然に反するものだとみなされるようになります。例文帳に追加

If resistance waits till life is reduced nearly to one uniform type, all deviations from that type will come to be considered impious, immoral, even monstrous and contrary to nature.  - John Stuart Mill『自由について』

大陸の多くの国で採用されている、当事者が家族を養っていく収入があると証明できなけれければ、結婚を許可しないという法律は、国家の適法な権力を逸脱するものではありません。例文帳に追加

The laws which, in many countries on the Continent, forbid marriage unless the parties can show that they have the means of supporting a family, do not exceed the legitimate powers of the State:  - John Stuart Mill『自由について』

付録図表５－１では、「1 日につき多数の内部統制の運用が行われている母集団の内部統制の有効性を評価する場合、25 件のサンプルを無作為抽出し、そのサンプルの中に1 件の逸脱もない場合に内部統制は有効と判断する」ということを示している。なお、1 日につき多数及び日次の場合のサンプル件数は、統計的方法により求められたものである。この場合、無限大の母集団から25 件のサンプルをランダムに抽出した結果、1 件の逸脱も発見されなかった場合、全体としては、9%以上の逸脱がないことを信頼水準90%で説明することができる⇒（実施基準 Ⅲ．４（２）①ロａ）。なお、付録図表５－１のサンプル件数と許容逸脱件数の組合せについては、1 日につき多数及び日次の場合以外は、統計的方法によるものではない。例文帳に追加

Table 5-1 shows that when making an assessment of the effectiveness of a population in which many internal controls are carried out daily, 25 cases should be sampled in a random manner, and internal controls should be considered to be working effectively if there is no one deviation in these 25 cases sampled. The number of cases to be sampled and the allowable number of deviations shown to the right of “Many samples in one day” and “Daily” were calculated by using a statistical method. If 25 cases are sampled from an infinitely large population and if no one deviation is found in these 25 cases, the number of deviations accounts for 9% or less of the total number of samples collected can be expressed as 90% confidence level. (⇒ III 4 (2) 1 B a, Practice Standards) In Table 5-1, the number of cases to be sampled and the allowable number of deviations shown to the right of “Weekly,” “Monthly,”“Quarterly,” and “Yearly” are calculated using a means other than a statistical method.  - 経済産業省

そして、空燃比がノッキング又は失火の発生する可能性がある変動をしている場合は、その値が目標機関回転速度で安定運転可能な範囲から逸脱するのを防止するため、前記マップに基づいて、吸気温度を調整する吸気温度調整手段を制御して吸気温度を調整する。例文帳に追加

If the air-fuel ratio causes fluctuation having possibility of occurrence of knocking or misfire, an intake temperature adjusting means for adjusting intake temperature is controlled to adjust intake temperature based on the map to prevent its value from deviating from a scope where stable operation is possible at target engine rotation speed. - 特許庁

ユーザが、マニュアル操作によるデータ操作を大量に行う必要なく、別のバッチ運転を比較するため及び／又は特定のバッチ運転が標準（norm）から逸脱するどうかを判断するために、特定のバッチプロセス又はバッチ運転を迅速に且つ簡単に検査・検討することを可能にする。例文帳に追加

To allow a user to quickly and easily examine and study a particular batch process or a batch run, to compare separate batch runs and/or to determine whether the particular batch run deviates from a norm, without having to perform a lot of manual data manipulation. - 特許庁

画像、文書の少なくとも一方を縮小コピーし、所定のコードの規格を逸脱しないようにコピーする場合、縮小コピーする前に所定のコードが存在していた位置の周辺に記載されていた画像、文書の欠落を防止することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of preventing missing of an image and a document having been described to a perimeter of a position wherein a prescribed code has been existed before reduction copy in the case that the reduction copy is applied at least to either of the image and the document for the copying in a way of undeviating a prescribed code standard. - 特許庁

道路上に取り付けられた路外逸脱警告据付物の車両運転者に対する転送特性を変更するための装置は、ランブルストリップからの入力を感知するセンサと、これと通信する調節可能車両コンポーネントとを含む。例文帳に追加

A device to alter transfer characteristics of a road departure warning installation installed on the road to the driver of the vehicle includes a sensor to sense input from the rumble strip and an adjustable vehicle component in communication with the sensor. - 特許庁

そして、前記半導体装置は、入力した前記評価データに基づいて、目標とする評価品質から逸脱した光ディスク装置を判別し、判別結果に基づいてライトストラテジーを調整するための候補となる光ディスク装置を選定するための処理を実行する。例文帳に追加

The semiconductor device discriminates optical disk apparatuses deviating from the target evaluation quality based on the input evaluation data, and performs a processing for selecting an optical disk apparatus to be a candidate for adjusting light strategy based on the discrimination result. - 特許庁

制御量を所定の条件下で制御するプラントの制御装置において、実際の制御量が上記条件を逸脱したり、逆に制御量を上記条件に拘束する制御が不要に働いたりするのを防止できる制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device in which the control amount is controlled under the prescribed conditions, capable of preventing the actual control amount from deviating off the conditions, and on the contrary, a control operation to restrain the control amount to the conditions from acting unnecessarily. - 特許庁

電源電位Ｖの変動が許容範囲を逸脱するとマイクロコンピュータ１３に対するクロックの供給を停止し、その電源電位Ｖの変動が許容範囲に戻るとマイクロコンピュータ１３に対するクロックの供給を再開する。例文帳に追加

If variation in power source potential V deviates from a permissible range, the supply of a clock of the microcomputer 13 is stopped, and when the variation in the power source potential V returns to the permissible range, supply of the clock signal to the microcomputer 13 is restarted. - 特許庁

地図データ上の道路を構成する各リンクの時間規制情報を記憶する記憶手段を有し、時間規制のあるリンクを回避する経路探索方法において、推奨経路から逸脱し、現在位置が地図データ上の時間規制のある道路上にある場合でも、新たな経路を確実に探索する。例文帳に追加

To surely search for a new route even if a present position has deviated from a recommended route and is on a road having time regulations on map data as to a route searching method having a storage means for storing therein time regulation information on respective links constituting a road on the map data to avoid a link having time regulation. - 特許庁

車両の車線からの逸脱を検出したとき警報を発して運転者の注意を喚起するレインキープサポートシステムにおいて、不必要なブレーキ操作に起因する走行安定性の低下という無為な弊害を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress an inevitable adverse effect or reduced traveling stability caused by an unnecessary braking operation, in a lane keeping support system for raising an alarm to arouse a driver's attention when detecting a vehicle deviation from a lane. - 特許庁

車輪（タイヤ）の空気圧が所定範囲から逸脱したときに警報を発することに加えて、空気圧の変化に応じて車両の制御特性を変更し、車輪（タイヤ）の空気圧変化に起因する車両の走行特性の変化を抑制することができる車両制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device for a vehicle capable of emitting alarm when air pressure of a wheel (tire) deviates from a prescribed range, changing control characteristics of the vehicle according to change of air pressure, and suppressing change of travel characteristics of the vehicle due to the change in air pressure of the wheel (tire). - 特許庁

高所作業車のデッキの直線制御において、駆動手段が作動限界に達した場合、その後の伸縮ブームが当初の直線から逸脱することを作業者に確実に認識させてデッキが対象面に接触することを防止することができる高所作業車の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a high lift work vehicle capable of preventing contact of a deck of the vehicle with a target face by certainly impressing a worker with deviation of an expansion boom from an initial line later in the case that drive means reach operation limits in linear control for the deck. - 特許庁

制御部１７は、車両が誘導経路に沿って走行するように適宜案内情報を提供するとともに、車両が誘導経路から逸脱したことを検知すると、探索条件を変えて複数の探索経路を探索し、それらの探索経路のデータを誘導経路記憶部２２に記憶する。例文帳に追加

A control part 17 provides guide information according to circumstances to make a vehicle travel along the guide route, searches a plurality of searched routes while changing searching conditions, when detecting the deviation of the vehicle from the guide route, and stores data of the searched routes in a guide route storage part 22. - 特許庁

横外乱発生の際にも横外乱による回転モーメントが減衰できるように車両の回転角速度を制御することにより、車両の走行における逸脱を防止し且つ交通事故に対する危険を防止することができる、横安定制御方法及びそのための横安定制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lateral stability control method and a lateral stability control unit therefor for preventing deviation in running of a vehicle and for preventing a traffic accident risk by controlling a rotation angle speed of the vehicle so as to reduce a rotation moment caused by lateral disturbance even in occurrence thereof. - 特許庁

ユーザが行った印刷指示が、装置の印刷許容範囲を明らかに逸脱している場合、その印刷を開始する前に、その印刷指示が許容範囲を超えていても印刷を行うかどうかを、ユーザに確認する画像処理装置および画像処理装置の制御方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

In the image processor and the control method therefor, when the printing instructions given by the user obviously deviate from the printing tolerance of the image processor, the user is prompted to confirm whether or not the printing is to be done even if the printing instructions exceed the tolerance, before printing. - 特許庁

車両に搭載され、所定の通信可能地域内でセンター（９０）との通信を行なうことが可能な通信手段（１０）を備える車両用リモートセキュリティ装置（１）であって、車両が前記所定の通信可能地域を逸脱するか否かを判定し、車両が所定の通信可能地域を逸脱すると判定した場合に、所定の車両情報をセンターに送信するように通信手段を制御する制御手段を備えることを特徴とする、車両用リモートセキュリティ装置。例文帳に追加

This vehicular remote security device 1 having a communication means 10 mounted in the vehicle, capable of communicating with the center 90 inside the prescribed communicable area has a control means deciding whether the vehicle deviates from the prescribed communicable area or not, and controlling the communication means such that prescribed vehicle information is transmitted to the center when deciding that the vehicle deviates from the prescribed communicable area. - 特許庁

シナリオを解釈実行するシミュレータにおいて、シナリオの動作から逸脱した場合でも他に実行継続可能なシナリオがあれば動作を継続することができる機器組み込み機器制御ソフトウエアの制御対象であるハードウエアを確実にシミュレートすることである。例文帳に追加

To surely simulate hardware which is a control object of equipment control software integrated into the equipment capable of continuing operation if another execution-continuable scenario exists even in deviation from the scenario operation in a simulator for interpreting and executing the scenario. - 特許庁

セメント硬化体の表面状態を改質し、水分の進入および逸脱を防止することにより乾燥収縮を低減し、セメント硬化体の耐久性を向上、長期にわたり劣化を防止することができるアルコキシシラン誘導体を提供すること。例文帳に追加

To provide an alkoxysilane derivative that reduces drying shrinkage, improves durability of a hardened cement body, and prevents deterioration over a long period of time by modifying the surface state of the hardened cement body and preventing the entry and deviation of moisture. - 特許庁

ひとつのコンテンツを複数に分割して暗号化し、その分割暗号化コンテンツの一部を持ち出す場合においても、複数の記録装置での同時利用は制限するというコピーワンスのＭｏｖｅ概念を逸脱することがないようにする。例文帳に追加

To maintain the copy-once Move concept that simultaneous use by a plurality of recording devices is limited even when one content is divided into a plurality of portions and some of the divided encoded contents are carried out. - 特許庁

車両の緊急状態（道路からの逸脱、先行車両との衝突等）を回避する回避制御と、車両のステア特性を好適に維持する安定化制御との制御干渉を抑制し、円滑な制動制御を実現できる車両の運動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motion control device of a vehicle capable of achieving a smooth braking control by suppressing control interference between an avoidance control for avoiding emergency states (a deviation from a road and a collision with a preceding vehicle, etc.) of the vehicle and a stabilization control for suitably maintaining a steering characteristic of the vehicle. - 特許庁

列車が地震などで線路から逸脱しホームに衝突した場合に、ホームの一部が破損して衝撃エネルギーを吸収することで列車のボディの損傷を抑え、乗客の安全を確保することができるホームの衝撃吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorbing structure of a platform, which suppresses a damage to a train body by absorbing an impact energy through breakage of part of a platform in case where a train derails from a track owing to an earthquake or the like and runs against the platform, and secures safety of the passengers. - 特許庁

この移動量が、表示画像の表示範囲から第１の指示記号が逸脱する値である場合、システムコントローラ３０１は、表示画像に対して病変部５００が位置する方向を示す第２の指示記号を表示画像に挿入する。例文帳に追加

When the amount of movement is a value at which a first instruction sign deviates from a display range of the display image, the system controller 301 inserts in the display image a second instruction sign showing the direction in which the affected part 500 is positioned with respect to a display image. - 特許庁

記録媒体に対して印字等の画像形成を行うためにベルト駆動によって記録媒体を搬送する記録媒体搬送装置に対し、記録媒体に形成する画像の品質を高めると共に、搬送経路からの記録媒体の逸脱を防止して安定した画像形成動作が行えるようにする。例文帳に追加

To perform the stable image forming operation by improving quality of an image to be formed on a recording medium and preventing the recording medium from being deviated from a conveying path, in a recording medium conveying device for conveying the recording medium by driving a belt in order to form an image such as print in relation to the recording medium. - 特許庁

推奨経路の逸脱地点が、「スマートパーキングエリアサービス対象出口」の場合には、再度高速道路に戻って目的地に達する経路を再探索することが可能となる経路探索装置、経路探索方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a path search device, a path search method and a program, which enable a re-search for a path to return to an expressway for reaching the destination if the turn-off point from a recommended path is "an exit designated to a smart parking area". - 特許庁

とりわけ、画像読取装置は、帰還回路と発光素子との接続点における電圧を検出する電圧検出手段と、電圧検出手段により検出された電圧が予め定められた正常範囲を逸脱するか否かに応じて発光素子の異常を検出する異常検出手段とを備える。例文帳に追加

In particular, the image reading apparatus includes a voltage detecting means for detecting a voltage at a connecting point of the feedback circuit and the light-emitting element and an abnormality detecting means for detecting abnormality in the light-emitting element in accordance with whether the voltage detected by the voltage detecting means deviates from a predetermined normal range. - 特許庁

デューティーがマイナスになったときにワイパーモータ２６が反転すると、ワイパーユニット２６の動作的においては、所謂ブレーキがかかるのと同等となり、ワイパーユニット１２の移動範囲の上限を逸脱することを確実に防止することが可能となる。例文帳に追加

In the case that the wiper motor 26 is inverted in rotation when the duty shows the minus value, there arises a similar situation that a so-called brake is applied in terms of the operation of a wiper unit 12, and thus the wiper unit 12 can surely be prevented from exceeding its moving range. - 特許庁

各種の液体をシール包装するに当って、液温を監視して、液温が予め設定した上限及び下限の範囲を逸脱した場合に、温度変化による弊害を回避するための対策を講じて、不良製品のシール包装を極力少くする。例文帳に追加

To reduce the seal packaging of a defective product as much as possible by taking a countermeasures to avoid harmful influences caused by the temperature change when the liquid temperature is monitored, and the liquid temperature deviates from a range of the preset upper and lower limits in seal-packaging various kinds of liquid. - 特許庁

低外気温条件下での冷房運転時、冷凍サイクルの高圧圧力および低圧圧力を、冷媒圧縮機の使用制限範囲から逸脱しない範囲に確実に制御し、必要な冷房運転を継続することができる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner, surely controlling high pressure and low pressure of a refrigerating cycle during cooling operation under a low outside temperature condition not to deviate from the operational limit range of a refrigerant compressor to continue necessary cooling operation. - 特許庁

また、不正アクセス監視装置７０１は、メディアタイプ毎に予め定義した正常アクセス判定条件の中から該当するメディアタイプの情報を取り出し、この正常アクセス判定条件に基づいてパケットを監視し、正常アクセスから逸脱するものを不正アクセスとして検知する。例文帳に追加

Further, an unauthorized access monitor 701 extracts, corresponding media type information under predetermined legitimate access discrimination conditions by each media type, monitors the packets on the basis of the legitimate access discriminating conditions, and detects the packets deviated from the legitimate access as unauthorized accesses. - 特許庁

複合リードネジとカム溝とが一つの円筒上に重ね合わせて設けることが可能で、複合リードネジに螺合するヘリコイドネジの山が複合リードネジの谷部から逸脱することのない可変焦点距離レンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a variable focal distance lens barrel capable of arranging a compound lead screw and a cam groove on one circumference in an overlaid state and capable of preventing the thread of a helicoidal screw fitted to the compound lead screw from running off the thread groove of the compound lead screw. - 特許庁

債権のマッチングシステムは、マッチされる債権を識別するポジションであって、債権のＰＶＰＢ、およびディーラーがマッチする債権に容認することを望むＰＶＢＰからの逸脱のパーセンテージのインジケーションを含むポジションをディーラーから受け取る。例文帳に追加

A bond matching system receives, from dealers, positions identifying bonds to be matched and including the PVPB of the bonds and an indication of a percentage deviation from the PVBP that a dealer is willing to accept in a matching bond. - 特許庁

制御ギヤや駆動側ギヤといった成形部品の寸法ばらつきなどに起因して、可動フレームの下降動作の限界位置で駆動側ギヤが制御ギヤに対する有効噛合い域から逸脱してしまって異音を発生したり動作不良を起こしたりするというおそれをなくする。例文帳に追加

To eliminate a fear that a driving gear deviates from an effective engagement range to a control gear at a limit position of downward operation of a movable frame, caused by dimensional variations of molding components such as a control gear and a driving gear, and result in that abnormal noise is generated or a malfunction occurs. - 特許庁

制御方法としては、外気温変動に基づく本来の温度調節機能を発揮させるために、上限値あるいは下限値を所定時間以上逸脱したときに初めて燃料電池の電気出力を変更するか、あるいはステップ的に僅かずつ変更するようにする。例文帳に追加

As a control method, in order to demonstrate the original temperature regulating function based on the variations of the external temperatures, the electric output of the fuel cell is changed for the first time, or changed gradually step by step, when the instruction values deviate from the upper limit or the lower limit for a prescribed time or more. - 特許庁

監視者が監視対象者を監視する際に、監視対象者に所持させている携帯端末の電池残量に応じて監視範囲が変更され、監視範囲を監視対象者が逸脱した場合に、監視者に対して警告が通知される、電池残量に応じた監視システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a monitor system corresponding to a residual battery for changing a monitor range according to the residual battery of a portable terminal carried by a monitor target person when a supervisor monitors a monitor target person, and for notifying the supervisor of warning when the monitor target person deviates from the monitor range. - 特許庁

列車が地震などで線路から逸脱しホームに衝突した場合に、ホームの一部が破損して衝撃エネルギーを吸収することで列車のボディの損傷を抑え、乗客の安全を確保することができるホームの衝撃吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorbing structure of a platform capable of suppressing damage of a train body by absorbing an impact energy owing to breakage of the platform partially in case a train derails from the track as a result from earthquake and runs against the platform and of securing the safety of the passengers. - 特許庁

操舵角と車速の加えて車線維持制御や車線逸脱防止制御などの上位アプリが出力する要求ヨーモーメントに基づいて目標車両挙動を決定し、かかる目標車両挙動との車両挙動偏差の絶対値を小さくするように車両を制御する。例文帳に追加

The target vehicle behavior is decided based on the requested yaw moment outputted from higher-ranking application such as the lane maintaining control, the lane deviation preventing control, etc. in addition to a steering angle and a vehicle velocity, and the vehicle is controlled so as to reduce an absolute value of vehicle behavior deviation from the target vehicle behavior. - 特許庁

前記制御部１が前記横滑りを示す信号を受け取り、前記車両が区画線から逸脱すると判定すると、前記制御部１が、ＶＳＣ制御に加え、さらに減速制御を行うように、前記ブレーキ部４〜７に対して指示する。例文帳に追加

When the control portion 1 receives the signal showing the side slip and judges the deviation of the vehicle from the divided line, the control portion 1 indicates so as to carry out a speed reduction control in addition to VSC control to the brake portions 4-7. - 特許庁

本発明の目的は、上流側と下流側の両方の配水池の貯水量を運用上下限範囲を逸脱することなく下流側配水池の流入量を安定に制御することができる 配水池設備の制御方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a control method for a water distribution basin facility and its device capable of stably controlling the inflow of a downstream side water distribution basin without deviating the volume of water stored in both upstream and downstream side water distribution basins from operation upper and lower limited ranges. - 特許庁

さらに電力系統Ａ１の周波数がその指定範囲内に収まるが電力系統Ａ１の電圧が指定範囲を逸脱する場合には、安定度計算結果を基にして投入制御または開放制御する調相設備２３、２４又は送電線１２を選定する。例文帳に追加

And, when the frequency of the power system A1 is within the predetermined range, but the voltage of the power system A1 deviates from a predetermined range, based on the stabilization calculation results, phase modifying devices 23 to 24 or a power transmission line 12 to be used for input control or open control are selected. - 特許庁

非線形波形入力による特性抽出では求めることができなかった信号波形の傾きが微小となる領域において、遅延計算誤差があっても遅延時間が遅延テーブルパラメータ外に逸脱することを抑制でき、結果として精度の高いタイミングライブラリを生成することを目的とする。例文帳に追加

To generate a highly precise timing library by suppressing a delay time from deviating beyond a delay table parameter even when there is delay calculation error in an area where the inclination of signal waveform, incapable of being obtained by a characteristic extraction using a non-linear waveform input, is minute. - 特許庁

従って、表示装置１ａの表示仕様をカスタマイズする際、外部装置２によって入手された標準表示仕様に適合するよう支援されるため、車両の標準表示仕様を逸脱することなくユーザーによるカスタマイズ自由度を拡大できる。例文帳に追加

Consequently, when customizing the display specifications of the display device 1a, a degree of freedom of customizing by the user can be enlarged without deviating from the standard display specifications of the vehicle because customizing is supported so as to adapt to the standard display specifications obtained by the external device 2. - 特許庁