「避難民」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その後も信長は、避難していた領民を発見次第皆殺しにしていくなど、徹底的に村重を追求していった。例文帳に追加

Even after that, Nobunaga pursued Murashige exhaustively by killing, on sight, people of the domain who had taken refuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加屋・斎藤らは銃撃を受け死亡し、首謀者の太田黒も銃撃を受けて重傷を負い、付近の民家に避難したのち自刃した。例文帳に追加

KAYA, SAITO and others were shot to death, and the ringleader OTAGURO, too, was injured by gunshot, took refuge to a nearby private house and then committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約6000人の住民が飯舘村から避難し，多くの人々が福島市や近くの川(かわ)俣(また)町(ちょう)に移った。例文帳に追加

About 6,000 residents have evacuated from Iitate and many have moved to Fukushima City and nearby Kawamata Town.  - 浜島書店 Catch a Wave

噴火直後，屋(や)久(く)島(しま)町(ちょう)役場は住民や観光客137人全員に島から避難するよう指示した。例文帳に追加

Shortly after the eruption, the Yakushima municipal government ordered all of the 137 residents and visitors to evacuate the island. - 浜島書店 Catch a Wave

被災者や地域住民は，電子案内板を見れば，地図上で救援物資の入手先や避難経路の情報を得ることができる。例文帳に追加

Next, the disaster sufferers and local residents can see the electronic guideboard and obtain information about places with available relief supplies and evacuation routes. - 特許庁

表示装置に津波の現在位置がリアルタイムで表示されることで市民の危機意識を高め避難行動を促進させることができる。例文帳に追加

The current position of the tsunami is displayed on the display device in real time, so that citizens have enhanced sense of crisis for prompt evacuation behavior. - 特許庁

災害時はもとより、市民並びに地域住民の生命、財産を自ら守るという自主防災の意識を持たせ、防災に対する意識を風化させないため最寄りの避難場所を明示した避難誘導標識を設置し、維持管理を行うことを事業とする情報提供システムの構築。例文帳に追加

To construct an information providing system which undertakes to install a refuge guiding mark clearly showing a nearest refuge and to perform maintenance of the mark not only to prepare generation of disaster but also to make a citizen and a local resident have a consciousness of disaster self-prevention to guard their life and property for themselves and to prevent consciousness of disaster prevention from efflorescing. - 特許庁

東京都国(くに)立(たち)市に避難したある63歳の男性は「ここまで避難が長期化するとは思わなかった。一時帰島すれば，あまりのひどさにショックは大きいだろう。若い島民はもう島へ帰ろうという気がしないのではないかと思う。」と語った。例文帳に追加

A 63-year-old man evacuated to Kunitachi, Tokyo, said, "I never thought the evacuation would last so long. I'm sure anyone who goes back to the island temporarily is shocked to see how terrible it is. I think the younger islanders will no longer feel like going back to the island."  - 浜島書店 Catch a Wave

災害発生時に、避難所および地域住民に対して、河川・道路の被害状況や避難者情報等の災害情報を用いて、インターネットを介して迅速かつ好適に提供する、災害情報提供システムを実現すること。例文帳に追加

To realize a system for supplying disaster information to quickly and appropriately supply, using disaster information such as damage conditions of rivers and roads and refugee information to evacuation areas and community residents via the Internet, when disasters occur. - 特許庁

核燃料製造加工施設や原子力発電関連施設等の周辺地区内に住む住民が、当該施設の事故発生により関連機関からの避難や対処の指示を受ける前に、独自に緊急避難や対処を行うことができる、放射線測定遠隔監視システムを得る。例文帳に追加

To obtain a remote monitoring system for measurement of radiation to enable inhabitants living in surrounding areas of manufacturing and processing facilities of nuclear fuels and facilities related to nuclear power generation, etc., to take emergency evacuation and countermeasures by themselves before they receive instructions of the emergency evacuation and countermeasures from related agencies by to the occurrence of an accident of the facilities. - 特許庁

体育館や公民館等の多人数を収容可能な既存建築物の上部に、該既存建築物の周囲に立設された柱によって支持される増築階が設けられてなり、該増築階に避難者の生活のために必要な設備が具備されてなる緊急避難用施設とする。例文帳に追加

In the facilities for emergency evacuation, an upper section of an existing building, which can accommodate many persons, such as the gymnasium and a public hall is provided with an added story which is supported by columns erected around the existing building, and the added story is equipped with equipment necessary for an evacuee's life. - 特許庁

原子力災害対策本部において、屋内退避又は自力での避難が可能な方で構成される世帯は緊急時避難準備区域における民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅を活用できるとの考え方が示されたことを受け、この考えに従った民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の供与が認められるとともに、公営住宅等に一時入居した避難者が地元の応急仮設住宅へ入居することも可能であることについて岩手県、宮城県及び福島県に通知（平成23年5月18日）例文帳に追加

Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture were notified that, as the Nuclear Emergency Response Headquarters of the Government announced that the households composed of persons able to stay indoor or evacuate on their own could use the emergency temporary housings, which rented out private apartments in the Emergency Evacuation Preparation Zone, these households were granted the provision of such housings based on the Headquarters' view. Moreover, the prefectures were notified that evacuees who had provisionally taken occupancy in public housings could move into the emergency temporary housings in their local areas. (May 18, 2011) - 厚生労働省

この年横浜ではイギリス軍による幕府への威嚇砲撃があり、本格攻撃を恐れた庶民が江戸から郊外へと一斉に避難する騒ぎがあった。例文帳に追加

In this year, in Yokohama, there was a warning bombardment by the British army against the shogunate and many of the public who were afraid of a full-scale attack suddenly evacuated from Edo to the countryside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土屋嘉男によると、警察官が避難民の交通整理をしているシーンに対して黒澤明が「本当ならあんなところで交通整理せずに逃げちゃうだろう」と言ったが、それに対して「警官はああでなきゃいけないんだ」と答えたという。例文帳に追加

According to Yoshio TSUCHIYA, when a scene of a policeman directing evacuees was taken, KUROSAWA voiced, 'In real-life, a policeman would also evacuate instead of directing evacuees.' but HONDA answered 'Ideally, policemen should be like this.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それとは異なりいったん火災が発生した後はあらかじめ江戸湾に集めておいた雇い船で避難民をできるだけ救出する計画だったという。例文帳に追加

However, the scorched-earth strategy differed from that of the Russian military campaign of '1812,' the Tokugawa family planned to evacuate, on contracted ships moored in Edo Bay with most of Edo's residents once the firestorm was set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは戦乱が日常化したため、地域の住民が戦乱発生時の避難施設として設けたもので、時には領主への抵抗運動や近隣集落との抗争時に立て籠もる軍事施設としても機能した。例文帳に追加

Local residents built them as escape facilities during war time because wars broke out frequently, and they functioned as military facilities used to carry out resistance movements or struggled with adjacent villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その団体のリーダーである菅(かん)家(け)清(せい)進(しん)さんは「今，全国各地で避難生活を送っている町民仲間を代表して，この４位の賞を受け取ります。」と話した。例文帳に追加

Kanke Seishin, the leader of the group, said, "We accept this fourth-place award on behalf of our fellow townspeople who are now leading the lives of refugees all over Japan."  - 浜島書店 Catch a Wave

住民の災害に対する意識を高め、実際に災害が発生したときには周囲の災害状況及び最寄りの避難場所等の情報を容易に得ることができるようにする。例文帳に追加

To easily obtain information on a circumferential disaster state, the nearest place of refuge, etc., by deepening residents' awareness of disasters. - 特許庁

また、灯具３をポール１上部へ取付けることで、より高い位置より表示を行うことにより、広範囲の住民の避難誘導が可能となる。例文帳に追加

Furthermore, by making an indication in higher position by mounting the lamp 3 into the upper part of the pole 1, it can make the escape guide of the inhabitants in wide area. - 特許庁

通常時には看板を照明し、大地震等により停電する非常時には一般的な照明手段として住民等の安全な避難誘導に活用可能な非常用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus for an emergency normally lighting a signboard but which can be utilized as a safe evacuation guide for residents, etc. as a general lighting means in a time of an emergency when a power failure occurs due to a big earthquake, etc. - 特許庁

建物が非常事態の場合に住民（乗客）を迅速に避難させるべく、エレベータの輸送能力を上げることが可能なエレベータ非常時運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency elevator operation method that improves transportation capabilities of the elevator to evacuate residents (passengers) quickly in a building in emergency. - 特許庁

1999年9月のJCO臨界事故は、安全確保を大前提に原子力の利用を進めてきた我が国にとって、初めて住民の避難や屋内退避が実施されたきわめて重大な事故であった。例文帳に追加

For Japan who was promoting the use of nuclear energy under the basic premise of ensuring safety, the JCO criticality accident which occurred in September 1999 was the first serious accident of its kind, and it was so serious that local residents were instructed for sheltering or evacuation. - 経済産業省

応急仮設住宅としての民間賃貸住宅の借り上げ関連通知の留意点について、被災者の広域的な避難の状況に鑑み、あらためて各都道府県あて周知（平成23年8月29日）例文帳に追加

Prefectural Governments were further informed of the important points of the notices issued related to the renting of private apartments as emergency provisional housings, in view of the situation in which disaster victims had been evacuating over a wide area. (August 29, 2011) - 厚生労働省

国民年金保険料の免除について、東電福島第一原発の事故に伴い、避難指示屋内退避指示を受けた市町村を対象とする旨の通知を発出（平成23年4月20日）。例文帳に追加

A Notice was issued to inform that the exemption of the premiums of the national pension insurance applies to municipalities where evacuation and indoor standby advisories had been issued due to the TEPCO's Fukushima Nuclear Power Plant accident (April 20, 2011). - 厚生労働省

また、市民が避難所３０に避難した場合、安否情報入力・検索装置３２に自身の安否情報を入力して安否情報管理テーブルを作成し、内部のデータベース及びセンタ装置２５のデータベース２２に格納し、安否情報入力・検索装置３２で検索して安否確認を可能にする。例文帳に追加

When citizens evacuate to the shelter 30, they input their safety confirmation information into a safety confirmation information input/search device 32 to create a safety confirmation information management table, it is stored in an internal database and the database 22 of the center device 25, and safety confirmation is made possible by carrying out a search by the safety confirmation information input/search device 32. - 特許庁

わが国は、２００２年１月にアフガニスタン復興支援国会合をホストした国として、ＤＤＲ（武装解除と社会復帰）や緒方イニシアチブ（国内避難民・帰還民支援を軸とした地域総合開発支援）、道路復興支援を始めとして、今後とも積極的に取り組んでまいります。例文帳に追加

As host to the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in January 2002, Japan will continue to be actively engaged in supporting Afghanistan through the "DDR process" (the process of disarmament, demobilization and reintegration of the former combatants), "Ogata Initiative" (a comprehensive development plan for priority regions in Afghanistan), and assistance to reconstruct roads.  - 財務省

住民２の所持するＧＰＳ対応携帯電話１からの位置情報を地上基地で受信し、地上基地の受信した住民の位置情報を地域管理センター５で分析し、地域管理センターの分析結果である人口分布図７や避難経路地図８を住民に検索可能に提供する管理サーバ６とからなる緊急対策用ネットワークシステム。例文帳に追加

A network system for emergency countermeasures comprises a management server 6 which receives position information from a GPS-adaptive portable telephone 1 that a resident 2 has by a ground base and analyzes position information on residents received by the ground base by an area management center 5 to provide a population distribution map 7 and a refuge path map 8 as analysis results of the area management center for residents so that they can be retrieved. - 特許庁

管理サーバは、火災等の災害発生時において住戸２１の住民が避難するための移動経路を生体情報及び災害情報に基づいて設定し、その移動経路を住戸盤などから報知音声や報知画面などにより報知させる。例文帳に追加

The management server determines a transfer route to enable residents of the dwelling units 21 to evacuate in a time of disaster such as a fire on the basis of the biological information and disaster information, and makes the residence boards etc. notify the transfer route with a notification voice and a notification screen etc. - 特許庁

重点防災場所で災害が発生した場合、早期に災害発生場所近傍の危険物による周囲への影響を把握でき、早期に関係機関への通報及び地域住民の避難勧告ができる防災支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention support system capable of quickly grasping the influence of dangerous substances present in the vicinity of a disaster occurrence place to surroundings when a disaster occurs in an important disaster prevention place, and quickly reporting the disaster occurrence to related institutions and making evacuation recommendation to area residents. - 特許庁

街路１０に沿って長い歩道橋１を設けて、その歩道橋１の途中の適宜の箇所に人が昇降できる昇降施設２を設けたので、広いエリアの住民等が確実に水の届かない高所に避難できるようになる。例文帳に追加

Since a long pedestrian overpass 1 is installed along a street 10 and going-up-and-down facilities 2 allowing a person to go up and down are installed in adequate sections on the halfway of the pedestrian overpass 1, the inhabitants in a wide area can take refuge into an elevated place where water does not reach securely. - 特許庁

センタ装置２５は、受信した撮影映像をデータベース２２に保存してモニタ装置２４に表示し、また、防犯・防災情報を避難所３０等に設置されている情報表示装置３１に表示すると共に市民にｅメール等で配信する。例文帳に追加

The received photographed image is stored in a database 22 and it is displayed in a monitor device 24, and crime prevention/disaster prevention information is displayed in the information display device 31 installed in a shelter 30 or the like and it is distributed to citizens by e-mail or the like. - 特許庁

災害時の避難住民に、プライバシが確保された状態で安眠することができるとともに、水難に際しては、そのまま、救難ボートとしても利用可能な収納性に優れた救難ボート兼用の応急ベッドを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency bed excellent in storage facility serving also as a salvage boat in which the refugees at the disaster time can sleep in a state of secured privacy and which can be also utilized as a salvage boat as it is at the time of a flood disaster. - 特許庁

放射線測定遠隔監視モニター装置は、リアルタイムに放射線の空間線量を測定し、異常が発生した場合には通信網経由で警報メモリー装置に異常事態の内容や各種データーを送信し、さらに同報スピーカーにて周辺住民に避難や対処を放送する。例文帳に追加

The remote monitoring device for measurement of radiation measures space dose of radiation in real time, transmits the contents of abnormal circumstances and various kinds of data to the alarm memory device via the communication network when an abnormality has occurred and further broadcasts the evacuation and the countermeasures to the surrounding inhabitants with a broadcasting speaker. - 特許庁

多量且つ高信頼性の情報から延焼火災の状況を把握して、火災地区の住民が避難する方向や優先消火地区を判断し、延焼火災による被害を最小限に留めることができる延焼火災モニタリングシステムを、安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a fire spread monitoring system for minimizing any damage due to the fire spread by grasping the circumstances of the fire spread from large amounts of highly reliable information, and determining the evacuating directions of the residents of a fire block or priority fire extinguishing blocks. - 特許庁

我が国の官民挙げた努力と、このような国際機関による評価等により、震災直後に見られたような外資系企業等が東京から避難する動きは、1か月後の4月初頭には沈静化し、現在までにほぼ震災前の水準に戻っている。例文帳に追加

Thanks to all-out efforts by both public and private sectors in Japan, the assessment by international organizations as mentioned above, and others, the trend of foreign-affiliated enterprises and others evacuating from Tokyo subsided at the beginning of April, one month after the earthquake, and has almost returned to the levels before the earthquake by now. - 経済産業省

その中で、緊急時環境放射線モニタリングについては、地方公共団体が実施し、住民等に対する屋内退避又は避難のための立ち退きの勧告、指示等については、内閣総理大臣が実施する指導、助言又は指示等に基づき地方公共団体が実施することなどが定められている。例文帳に追加

It is stipulated that local governments shall carry out the environmental radiation monitoring in an emergency, and that they issue an advisory or an instruction on eviction for sheltering or evacuation to local residents, etc. based on a direction, advice, an instruction, etc. given by the Prime Minister. - 経済産業省

これから見えてくるのは、ハード面の充実を図るのみならず、まちづくりや避難警戒態勢の工夫、防災教育や災害リスクの理解の深化を通じて、防災施設を上回るような災害が起こっても、住民が適切な判断と行動を取れる態勢を確保することで、被害を最小化する多重防御の仕組みを構築することが必要です。例文帳に追加

We learned from the disaster that a multilayered defense system should be built to minimize damage even in the event of a disaster that overwhelms disaster prevention infrastructures.The system should upgrade not only infrastructure, but also facilitate appropriate decision-making and actions through improvements in town-building and evacuation/warning arrangements, disaster prevention education, and deeper understanding of disaster risks.  - 財務省

天災や人災等の災害時に、家屋等に電気温水器が据え付けられていない場合や大型車両が進入できない場合であっても瞬時に温水を供給することが可能であり、より効果的な救命救護活動及び避難住民の支援活動を効率良く行うことができる瞬間電気湯沸給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide an instantaneous electric water heating supply apparatus instantaneously supplying hot water when an electric heater is not installed in a house or the like or when a large-sized vehicle cannot enter in case of a disaster such as a natural disaster or a man-made disaster to efficiently perform effective lifesaving relief activities and support activities for evacuees. - 特許庁

災害時に、家屋等に電気温水器が据え付けられていない場合であっても瞬時に温水を供給することが可能であり、より効果的な救命救護活動及び避難住民の支援活動を効率良く行うことができるとともに、使用者に給水温度、熱水温度、温水温度を知らせることが可能な可搬式瞬間電気湯沸給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable instantaneous electric water heater capable of instantaneously supplying warm water even when an electric water heater is not installed in a house and the like in a time of disaster to perform more effective lifesaving relief activity and refugee support activity with high efficiency, and capable of informing a user of a water supply temperature, a hot water temperature and a warm water temperature. - 特許庁

崖崩れ，土砂崩れ，地滑り等の発生状況を面で捉えて常時観測すると共に、微小変動を捉えて災害発生の起きる直前の前兆を予知することにより、地域内の住民に逸早い避難勧告を同報無線にて行うことができる、センサ入力機能付きバッテリーレス型ＲＦＩＤタグを用いた崩落予知システムを得る。例文帳に追加

To provide a collapse prediction system using a batteryless RFID tag with sensor input function, capable of rapidly issuing evacuation instructions to residents in an area by broadcast radio waves by regularly observing an occurrence state of cliff failure, mudslide, landslide or the like with one-dimensional perception, and perceiving a minute fluctuation to predict a precursory phenomenon just before disaster occurrence. - 特許庁

防災情報提供サイト２３に設置されたサーバ４ａには、インターネットを介して河川砂防工事事務所２１が把握する情報と、市町村役場の災害対策本部２２が把握する情報とが集約・管理され、土砂災害発生が予測されるとき住民２７に対し避難勧告を速やかに行うことが出来る情報システムを提供する。例文帳に追加

The information that the office 21 for river erosion and torrent control works grasps through the Internet and the information that the headquarter office 22 for disaster measures in the city, town, and village office grasps are collected and managed in the server 4a installed at the site 23 for providing information for protection against disasters to give an evacuation advice to inhabitants 27 speedily when the occurrence of sediment disaster is predicted. - 特許庁

これらの情報は被災していない自治体Ｂに設置された物資管理サーバ３に送られ、自治体Ａ以外の住民に避難場所４にて物資２Ａが配布された場合には、配布物資情報と被災者属性情報に基づき費用振替データが作成され、その費用は後に自治体間で清算される。例文帳に追加

The information is sent to a supplies management server 3 installed in an unaffected autonomous body B, and when the supplies 2A are distributed to residents other than an autonomous body A at the evacuation place 4, expense transfer data is created on the basis of the distribution supplies information and the victim attribute information, and the expense is later settled between the autonomous bodies. - 特許庁

緊急事態とは、敷地境界付近の放射線量が1地点で10分以上継続して、一時間あたり500マイクロシーベルト以上の線量が計測された場合などで、特定事象の場合と同様に東京と現地オフサイトセンターにおいて関係者が対応するとともに、内閣総理大臣が原子力緊急事態宣言を行い、住民避難などの緊急時対応が行われる。例文帳に追加

The Nuclear Emergency includes a case in which a radiation dose detected near the site boundary is 500 micro Sv/h or more at one point for more than 10 minutes continuously.　Like the Specific Event, related organizations respond in Tokyo and at the local Off-Site Center while the Prime Minister declares a nuclear emergency situation, and an emergency response such as an evacuation of residents is made. - 経済産業省

岩手県、宮城県及び福島県あてに、①応急仮設住宅の早期入居についての具体的留意点の再度周知、②県外避難者に対して、応急仮設住宅の募集情報等必要な情報を提供できる体制の構築の要請、③民間賃貸住宅の借上げによる応急仮設住宅の家賃についての県における柔軟な対応の要請（平成23年5月24日）例文帳に追加

To Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, 1) specific points to remember in regard to taking occupancy in emergency temporary housings at an early date were communicated once again; 2) the prefectures were requested that they set up a system to provide people who had evacuated outside the prefectures with information necessary in recruiting tenants for the emergency temporary housings; and 3) the prefectures were requested that they flexibly deal with the rent of the private apartments rented as the emergency temporary housings. (May 24, 2011) - 厚生労働省

特に、地域毎に行われた調査を見てみると、農村部（図表10）と都市郊外（図表 11）の二類型の地域で問題が深刻化している場合が多い。ただし、その二つでは状況が若干異なる。②農村部の状況まず、農村部では、過疎化がかなりの程度まで進展しているため、近隣型の商店報道等では「買い物難民」と呼ばれることが多いが、「難民」は「（政治的・宗教的事情から）ある土地を離れて避難する人々」を指すことが多いため、当報告書ではより広義に困難な状況にある人を意味する「弱者」を用いている。例文帳に追加

In particular, when we see the survey conducted concerning each region, there are many cases where the problem is already serious in the two types of local communities; that is, 17 Although the expression "shopping refugee" is frequently used in some news media, because the word "refugee" is often used to indicate "those who have left a land (from political or religious reasons) to take refuge, the expression "people with limited access to shopping facilities" is used in this report to denote, in a wide sense, those who are in some difficult situation.  - 経済産業省