「静と動」に関連した英語例文の一覧と使い方(168ページ目) - Weblio英語例文検索

画像表示制御手段は、信号出力処理中に、モニタの表示領域８ａのうちの所定領域に対応する表示領域８ｂに、所定領域画像情報に基づく画像を動画で表示させ、且つ、モニタにおける表示領域以外の表示領域８ｃに、所定の静止画像を表示させる制御を行う。例文帳に追加

The picture display control means performs control so that the picture based on the specific region picture information is displayed in a display region 8b corresponding to the specific region in a display region 8a of a monitor as a moving image, and a specific still image is displayed in a display region 8c other than the display regions on the monitor. - 特許庁

静電容量検出部４３は、２万周期分の発振信号が出力されるのに要する時間を、ドアパネルが最大速度で作動された場合にセンサ本体４２に異物Ｘ１が当接してから接触検出信号が出力されるまでにかかる反応時間よりも短い計測時間内で計測し、計測時間が経過する毎に計測結果を出力する。例文帳に追加

The electrostatic capacity detection part 43 measures the time necessary for an oscillating signal for 20,000 cycles to be output within the measurement time shorter than the reaction time necessary for a contact detection signal to be output when a door panel is operated at a maximum speed after the foreign substance X1 abuts on the sensor body 42 and outputs a measurement result each time the measurement time elapses. - 特許庁

色材を含有するカラーインクを用いて記録媒体上に記録を行うインクジェット記録方法であって、前記カラーインクにより記録される記録領域の縁部に、前記カラーインクよりも静的表面張力および寿命時間が１００ミリ秒での動的表面張力が小さい色材を含有しないクリアインクを記録する。例文帳に追加

In the inkjet recording method of performing recording on the recording medium by using the color ink containing a color material, a clear ink which does not contain a color material having a static surface tension and a dynamic surface tension at life time of 100 msec smaller than those of the color ink is recorded on the edge part of a recording area recorded by the color ink. - 特許庁

静電容量検出部４３は、２万周期分の発振信号が出力されるのに要する時間を、ドアパネルが最大速度で作動された場合にセンサ本体４２に異物Ｘ１が当接してから接触検出信号が出力されるまでにかかる反応時間よりも短い計測時間内で計測し、計測時間が経過する毎に計測結果を出力する。例文帳に追加

A capacitance detector 43 measures time period required to output the oscillations signal for 20,000 cycles during the measuring period shorter than reaction time required from abutting of the foreign material X1 on the sensor body 42 to outputting of the touch detection signal when a door panel is operated with the maximum speed to output measured result at every passage of measuring period. - 特許庁

メディアレンダラ２が検出された場合、携帯電話機１は、ネットワークマナーモードに移行し、電話や電子メールの着信があった際に、上記メディアレンダラ２で情報処理可能な静止画像、音声、或いは動画像の情報形態の着信メッセージを形成してメディアレンダラ２に近距離無線送信する。例文帳に追加

When a media renderer 2 is detected, the mobile phone 1 goes into a network silent mode, wherein when there is a telephone or electronic mail incoming, an incoming message, in information form of a still image, sound, or a motion image that the media renderer 2 can information-process, is generated and transmitted to the media renderer 2 by short-range radio. - 特許庁

ここで、電流−電圧変換部１１の等価抵抗値は、最大の静止時電源電流Ｉ_DDq が流れた場合でも、その電圧降下が、ＣＭＯＳ集積回路２が許容する電圧低下幅を越えず、かつ、通常の動作周期よりも十分速く電源電流Ｉ_DDが収束するように、小さな値に設定されている。例文帳に追加

Here the equivalent resistance value of current-voltage converter 11 is set so small a value so that the voltage drop in the case of flowing a maximum stationary power source current IDDq does not exceed an allowable voltage lowering width of the CMOS integrated circuit 2 and the power source current IDD converges sufficiently quicker than normal operation period. - 特許庁

２台の同等の電磁ポンプを同一方向に推力を発生するように接続し、静止推力モードでは２台の間で液状導体の循環流を発生させて冷却装置により冷却し、大推力・大流量モードでは２台が共同して同一方向に液状導体を駆動するように構成する。例文帳に追加

Two units of equivalent electromagnetic pumps are connected to generate thrust in the same direction, and in a static thrust mode, a circulation flow of the liquid-form conductor is generated between the two units, and it is cooled with a cooler, and in large thrust-large flow mode, the two units cooperatively drive the liquid-form conductor in the same direction. - 特許庁

単一または複数の釣銭機および該釣銭機を制御するための管理用計算機１で構成され、管理用計算機１は、釣銭機の設置ロケーション、釣銭機の機能、使用方法および所定の入力情報に基づいて検証した釣銭機導入による効果を、動画および静止画を用いてディスプレイ上に表示する。例文帳に追加

The system is constituted of single or plural change machines and a managing computer 1 for controlling the change machines and the computer 1 displays effects obtained by the introduction of each change machine verified on the basis of the installation location, functions and using method of the machine and prescribed input information on a display by using moving pictures and still pictures. - 特許庁

像担持体２上に形成された静電潜像を現像するべく、現像剤容器３４内のトナー及びキャリアを含む現像剤Ｔを担持して搬送し、自動交換されたキャリアを用いて現像可能な現像剤担持体３２の製造方法において、定形球形粒子を用いて、現像剤担持体３２の表面を粗面化する。例文帳に追加

In the production of the developer carrier 32 that holds and carries developer T containing toner and carrier in a developer container 34 in order to develop an electrostatic latent image formed on the image carrier 2 and that is capable of developing the image by the use of carrier replaced automatically, the surface of the developer carrier 32 is made rough by using regular spherical particles. - 特許庁

記録媒体に記録された、複数のフォーマットが混在した静止画ファイル及び動画ファイルを再生する機能を提供する映像再生装置おいて、ユーザーが容易に映像再生装置におけるファイルの対応状況を知り、目的のファイルを選択し操作出来る装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device with which a user can know the correspondence state of files in a video image reproducer easily and can select and operate a target file in the video image reproducer providing a function for reproducing a still image file and a dynamic image file recorded on a recording medium while intermingling a plurality of formats, and to provide its control method. - 特許庁

中空状の把持部を有して合成樹脂により形成されるハンドル本体の一端部が、ドアアウターパネルに回動可能に支承され、静電容量の変化を検出するための電極が把持部内に収容される車両のアウトハンドル装置において、ユーザのドア開放意思を正確に確認する。例文帳に追加

To accurately confirm a user's will to open a door, using an outer steering wheel device for a vehicle having a steering wheel body made from a synthetic resin while having a hollow grip part with one end of the steering wheel body rotatably supported against a door outer panel, and having also an electrode contained in the grip part for detecting changes in electrostatic capacity. - 特許庁

被写体光をＣＣＤ２２で捉えて画像信号を生成するデジタルカメラ１００において、ＣＰＵ２４およびバイアス制御部３２で、垂直駆動部２６によるスミア読出時のオーバーフロドレイン電圧を静止画読出時のオーバーフロドレイン電圧よりも低いオーバーフロドレイン電圧に設定する。例文帳に追加

In a digital camera 100 for capturing an object light by a CCD 22 to generate an image signal, a CPU 24 and a bias control unit 32 set an overflow drain voltage at the time of smear reading by a vertical driving section 26 at an overflow drain voltage lower than an overflow drain voltage at the time of reading a static image. - 特許庁

静止画撮像期間では、タイミング制御部１８は、予めレジスタ設定に分周クロック１０５の分周率を設定しておき、シャッターポイント後のフレーム信号１００がアクティブになるタイミングで分周クロック１０５を切替え、フレーム信号１００およびＣＣＤ駆動パルス１０２の周波数を遅くする。例文帳に追加

In a still image pickup period, the timing control part 18 sets a frequency division rate of the frequency division clock 105 in register setting beforehand, switches the frequency division clock 105 at a timing at which the frame signal 100 becomes active after a shutter point and delays the frequency of the frame signal 100 and the CCD driving pulse 102. - 特許庁

透視機能搭載型Ｘ線撮影システムにおいて、位置決めのための透視を撮影と同じ距離で行うために、透視時と撮影時ではＸ線管焦点位置をＩＩ受光面とフィルム面の距離αだけ移動させて行うとき、フィルム面を基準にして焦点位置を自動的に検出する機能を用いても、操作者は透視のためのＸ線管装置の静止位置を決めるために、撮影距離ＸＲとαの減算を行わなければならず、かつその後の撮影のために透視期間中ＸＲを記憶しておかなければならない。例文帳に追加

To eliminate troubles of an operator calculating a distance between a radiographic distance and a distance between a film and an II (Image Intensifier) light receiving face for every time of radiographing and storing the radiographic distance during a fluoroscopy in a radiographic system with a fluoroscopy function for executing a positioning by the fluoroscopy before the radiography. - 特許庁

静電吸着により保持した記録媒体を、駆動部材９により循環駆動されて、４種の画像形成体１に搬送し、各トナー像を記録媒体に順次転写するタンデム方式の転写、搬送用導電性エンドレスベルト１０において、熱可塑性ポリアセタール、熱可塑性ポリアセタールと熱可塑性エラストマーとのポリマーアロイ、または熱可塑性ポリアセタールと熱可塑性エラストマーとのポリマーブレンドを基材とする。例文帳に追加

As for the conductive endless belt for transferring and carrying 10 in the tandem type in which a recording medium held by electrostatic attraction is driven to circulate by a driving member 9 and carried to four kinds of image forming bodies 1 so as to successively transfer respective toner images to the recording medium; its base material is thermoplastic polyacetal, polymer alloy consisting of thermoplastic polyacetal and thermoplastic elastomer, or polymer blend consisting of thermoplastic polyacetal and thermoplastic elastomer. - 特許庁

静電流動浸漬塗装装置４に、ビスフェノールＡのグリシジルエーテル型固形エポキシ樹脂粉末及びカルボキシル基含有ポリエステル樹脂を主成分とする粉体塗料１００質量部と、平均粒径４０μｍのアルミナ粉末からなる突起形成用粉末５０重量部との混合粉末５を投入し、空気を吹き出させることのできる吹出管４５１及び４５２から送風することにより、この混合粉末を流動させる。例文帳に追加

A powdery mixture 5 prepared by mixing 100 mass part powder paint consisting essentially of glycidyl ether type epoxy resin powder of bisphenol A and a carboxyl group-containing polyester resin with 50 mass part projecting part forming powder composed of alumina powder having 40 μm particle diameter is charged into a electrostatic fluidization dip coating device 4 and is fluidized by blowing air from blowing pipes 451 and 452 capable of blowing air. - 特許庁

感光体と対向して配置された磁気ロール上に、トナーと樹脂被覆されたキャリアとよりなる現像剤を担持し、該磁気ロールに現像バイアス電位を印加しながら感光体の移動方向と同一方向に移動させて現像剤を搬送し、感光体上に形成された静電潜像を現像する現像方法において、該トナーの重量平均粒径が６〜１０μｍ、かつ、該樹脂被覆されたキャリアの重量平均粒径が３０〜８０μｍで、式（Ｉ）で示される現像部位の最大現像電界における比抵抗が１０^7 〜１０^9 Ω・ｃｍであることを主要な構成とする。例文帳に追加

In this developing method, developer consisting of toner and a carrier coated with resin is carried on a magnetic roll arranged oppositely to a photoreceptor and fed by moving the magnetic roll in the same direction as the moving direction of the photoreceptor while developing bias potential is applied to the magnetic roll, so that an electrostatic latent image formed on the photoreceptor is developed. - 特許庁

視野スキャン用画面生成手段によるステップと、固視標走査線設定手段によるステップと、固視標表示制御手段によるステップと、視標走査線直交設定手段によるステップと、視標表示制御手段によるステップと、静的表示制御手段によるステップと、静的表示位置記憶手段によるステップと、動的表示制御手段によるステップと、検出手段によるステップと、検出位置記憶手段によるステップと、視野マッピング用画面生成手段によるステップと、視野マッピング手段によるステップと、同一固視標下走査続行手段によるステップと、次の固視標下走査への移行手段によるステップと、を、有するので、視野検査の単調性を低減しつつ被験者の暗点や盲点を詳しく検査結果に反映させ得る。例文帳に追加

Thus, the scotoma and blind spot of the subject are reflected on an inspected result in detail while reducing the monotonousness of a visual field inspection. - 特許庁

ビデオ機器１０から入力されたアナログビデオ信号Ｓａをデジタルビデオ信号Ｓｄに変換するとともにビデオメモリ１４に格納することにより、動画像１２をディスプレイ１１に表示しながらその一場面を静止画として取り込み可能とするビデオ画像キャプチャ回路において、回路構成の共通化および簡略化を図りながら、動画像１２の表示品質の劣化を最小限に抑制可能とする。例文帳に追加

To minimize deterioration of display quality of a moving image while attaining commonality and simplification of circuit arrangements in a video image capture circuit capable of fetching one scene as a still picture while displaying a moving image 12 on a display 11 by converting an analog video signal Sa inputted from video equipment 10 into a digital video signal Sd and also storing it in a video memory 14. - 特許庁

色分離を容易に回復せしめ、筆記具に充填して使用する場合に、インキ攪拌用のボールや棒などを容易に動かすことで顔料と溶媒を均一混合せしめると共に、均一な濃度の筆跡ができ、更には、長期間、静置状態で放置されても、インキ攪拌用のボールや棒などを容易に動かすことで、インキ組成物中に顔料を容易に再分散させることができる光輝性水性インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous photo luminescent ink composition which can easily make color segregation recovered, allows uniform mixing of pigment and solvent when loaded and used in writing instruments by easily moving the ink-stirring balls or rods and can have a writing with uniform desity and allows easy re-dispersion of pigment in the ink composition, even when left still over a long time, by easily moving the ink-stirring balls or rods. - 特許庁

画像表示機能を備えた携帯電話１と、該携帯電話にその基地局７を介して接続される情報提供システム８とを有し、該情報提供システムが、特定外国語の教習メニューなどの静止画像を出力する機能１２ａと、該携帯電話からの通話の発音の誤りを検出する機能１３と、該発音の誤りを正した正しい発音を発声する人工音声機能１４と、該正しい発音をするための唇などの発音器官の動きの動画を出力する機能１２ｂを具備する。例文帳に追加

This system has a portable telephone 1 which is provided with an picture display function and an information presentation system 8 which is connected to the portable telephone via its base station 7. - 特許庁

複数のフィールドを有する帳票に任意のデータを帳票出力できる帳票出力装置に対して、複数のデータ項目を有するマスタデータの集合から所定のマスタデータを検索して前記帳票出力装置に出力指示するデータ検索／帳票出力指示装置において、 帳票出力設定として帳票内の各フィールドに対して出力するデータ項目を関連付ける際に、固定のデータ項目を関連付ける静的な関連付け手段に加え、検索条件に該当するデータ項目を動的なデータ項目としてフィールドに関連付ける動的な関連付け手段とを備えた構成とする。例文帳に追加

The data search/business form output instruction device includes a static associating means for associating fixed data items with fields in associating the data items to be output with each field in the business form as business form output setting, and a dynamic associating means which associates data items corresponding to a search condition as dynamic data items with the field. - 特許庁

シラスの微粉末をカソードとアノード間に挟んで電気信号を測定すると０．４５Ｖ〜０．７５Ｖの静電気を発生しており、動電気として利用する手段が特殊処理を施した水を含ませることによって可能であり、実験機ではトタンと銅板の間に粘土状のシラスを挟んで１０００Ωの抵抗を接続すると０．５Ｖ、０．５ｍＡの電気信号を取り出すことができ、さらにトタンと銅板の数量を増加すると電圧を高く、電流を多量にすることが確認できた。例文帳に追加

It is confirmed that, when the number of the zinc-coated steel and the copper plate are increased, the voltage and the current also increase. - 特許庁

第１のトランジスタと、第１のトランジスタと並列に接続された第２のトランジスタと、第１および第２のトランジスタに結合したノイズフィードバック・バイアス回路網と、第１および第２のトランジスタに結合した平面結合共振器回路網と、平面結合共振器回路網の共振周波数と第１および第２のトランジスタの接合静電容量を動的に調整するための手段とを備える。例文帳に追加

A tunable oscillator includes a first transistor, a second transistor connected in parallel with the first transistor, a noise feedback and bias network coupled to the first and the second transistors, a planar coupled resonator network coupled to the first and the second transistors, and a means for dynamically tuning the resonant frequency of the planar coupled resonator network and the junction capacitance of the first and the second transistors. - 特許庁

この現像装置に関して、磁気トナー粒子と硬質磁気キャリア粒子とを含有する乾式現像剤混合物の供給源と、現像領域の間で現像剤を給送するための可動式または固定式の非磁性円筒シェルと、予め選択された磁界強度の回転磁気コアと、少なくとも磁気コアを回転させることによってシェルから静電気像へトナー粒子を移すための手段とを、具備する現像装置により課題を解消する。例文帳に追加

The developing device is provided with a supply source of a dry developer mixture containing magnetic toner particles and hard magnetic carrier particles, a mobile or fixed nonmagnetic cylinder shell which feeds the developer to a developing area, a rotating magnetic core having a preliminarily selected magnetic field intensity, and a means which transfers toner particles from the shell to an electrostatic image by rotating at least the magnetic core. - 特許庁

粉体相中に円錐ロータを回転させながら侵入させ、円錐ロータが粉体相中を移動するときに発生するトルクまたは荷重を測定する装置であって、粉体相の量を規制する規制手段を備えていることを特徴とする粉体評価装置を用いて、添加剤を混合する混合工程以降、円錐ロータが２０ｍｍ侵入したときに、回転するトナーのトルクの値が０．１〜８．３ｍＮｍになることを特徴とする静電荷現像用トナーを生産し、使用する。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge development is manufactured to make a torque value of the rotating toner within 0.1-8.3 mNm when the conical rotor is made to intrude by 20 mm after a mixing process for mixing an additive, using the powder evaluation device, and the toner is used. - 特許庁

支持体の片側に各々少なくとも一層の磁性粒子を含む透明磁気記録層と表面滑り層を有し、該透明磁気記録層の支持体をはさんだ反対側の面に少なくとも一層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀感光材料において、高湿度、低速度測定条件(２３℃、６５％RH、２cm/分)での該透明磁気記録層側の面とハロゲン化銀乳剤層側の面との静摩擦係数μSおよび動摩擦係数μkが以下の関係式(1)および(2)を満たすことを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has at least one transparent magnetic recording layer containing magnetic particles and at least one lubricative surface layer on one side of the substrate and at least one photosensitive silver halide emulsion layer on the other side. - 特許庁

以上のような裁判例の傾向からすると、承諾なく他人の容ぼう・姿態等を写真（ビデオ）撮影する行為及びその写真及び映像（静止画、動画を問わない。以下同じ。）を利用する行為は、原則として肖像権侵害となるが、撮影の必要性、利用目的、その利用態様により肖像権が侵害される程度、被写体と当該写真ないし映像の利用者との関係等を総合考慮し、被写体たる肖像権者がその侵害を受忍すべき範囲内にあるといえる場合には、例外的に許容されるものと考えられる。例文帳に追加

The aforementioned cases provide a trend in judicial precedents, they suggest that it is an infringement of portrait rights to photograph (or videotape) another person's image or figure without his/her consent or to utilize the photograph or image (regardless of whether or not it is a static or moving image, hereinafter the same). However, they also provide that such acts may be permitted if the infringement of the portrait rights of the person appearing therein is within the scope he/she should reasonably tolerate. Whether these acts are permitted shall be determined after comprehensive consideration of the circumstances such as the necessity of such photographing, the extent of such infringement in light of the purpose and method for which the photograph is utilized, the relationship between the object matter and the user of the photograph or image in question.  - 経済産業省

なんとなれば、ぼくは学んだのだから。思慮のない若輩の時とちがって自然をみつめることを。けれどしばし聞こえるのは人たることの静かで悲しい楽の音。荒々しくはなく、軋りもせず、気を鎮め宥める力に満ちたその調べ。そしてぼくは感じた。気高き思いの喜びでぼくの心を騒がせる存在を。ますます深く染み入ってくるなにものかの崇高なる感覚を。その住まいとするは沈む日の光、丸い大洋、そよぐ大気、青い空と人の心。それは運動と精神であり、あらゆる思考するもの、あらゆる思考のあらゆる対象を駆り立てては、あらゆる事物の中を駆け抜ける。[25]例文帳に追加

'For I have learnedTo look on nature; not as in the hourOf thoughtless youth; but hearing oftentimesThe still, sad music of humanity,Nor harsh nor grating, though of ample powerTo chasten and subdue. And I have feltA presence that disturbs me with the joyOf elevated thoughts; a sense sublimeOf something far more deeply interfused,Whose dwelling is the light of setting suns,And the round ocean, and the living air,And the blue sky, and in the mind of man:A motion and a spirit, that impelsAll thinking things, all objects of all thought,And rolls through all things.'25  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

感光体１；前記感光体を所望の電位に帯電する帯電手段２；前記感光体の表面を１２００ｄｐｉ以上の解像度で露光する静電潜像形成手段３；前記感光体に対向した複数の現像器を有し、前記静電潜像を現像するトナー像形成手段４；前記感光体上のトナー像を、転写材に転写する転写手段５；前記転写材上に転写されたトナー像を定着する定着手段１４を備え、前記感光体上における任意の点が前記書き込み手段に正対する位置から前記現像手段に正対する位置まで移動する時間が５０ｍｓよりも短く、かつ、前記感光体のトランジット時間よりも長いことを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

A time period for moving an arbitrary point on the photoreceptor from a position facing a writing means to a position facing the developing means is shorter than 50 msec, and is longer than a transit time of the photoreceptor. - 特許庁

結着樹脂又は重合性単量体と着色剤とを含有する混合液を調製する工程と、分散剤を含有する水系媒体中に前記混合液を分散懸濁させる工程とを有し、前記分散剤が、カルボキシル基を有する重合体で被覆された炭酸カルシウムであり、水系媒体中での平均分散粒子径が０．０５μｍ以上１μｍ以下であり、かつ、分散粒子径の変動係数が６０％以下であることを特徴とする静電荷像現像用トナーの製造方法である。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner is produced through a step for preparing a liquid mixture containing a bonding resin or a polymerizable monomer and a colorant and a step for dispersing and suspending the liquid mixture in a dispersant-containing aqueous medium. - 特許庁

本発明のトナーは、着色剤、離型剤、ポリエステル樹脂を含有するトナー母粒子表面に無機粒子を添加した静電潜像現像用トナーであって、該トナーを３０〜１８０℃の温度域、周波数１Ｈｚで粘弾性測定した際、８０℃から１４０℃までのｔａｎδの値が１．１０〜１．４０の間にあり、動的粘弾性測定より求めた緩和時間ｔと緩和弾性率Ｇ（ｔ）との関係において、最大緩和時間をｔ１、最小緩和時間をｔ２とした際、以下の式を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The toner comprises base particles containing a coloring agent, a release agent and a polyester resin, and inorganic particles added to the surfaces of the toner base particles. - 特許庁

互いに対向する第１の電極２４と第２の電極２５を有しかつそれらの間に誘電体層２６が形成されてなるマイクロマシンデバイス１１の駆動制御方法であって、第１の電極２４と第２の電極２５との間に制御電圧ＶＣを加えることによって、第１の電極２４と第２の電極２５とに静電力を作用させて第１の電極２４または第２の電極２５を変位させるとともに、制御電圧ＶＣの正負極性を所定の周期以内で反転させる。例文帳に追加

A method of controlling driving of a micro machine device 11 having first and second electrodes 24 and 25 and a dielectric layer 26 between them contains steps of applying a control voltage VC between the first and second electrodes 24 and 25, generating an electrostatic force on the electrodes 24 and 25, causing the first electrode 24 or the second electrode 25 to move, and reversing the polarities of the control voltage VC within a predetermined cycle. - 特許庁

本発明の一実施例によるインクジェットプリントヘッドは、インクが流入されてノズルから吐出されるために保存される多数の圧力チャンバと、前記圧力チャンバとメンブレインを介して配置され、前記圧力チャンバの夫々にインク吐出のための駆動力を提供する圧電体と、前記ノズルから吐出されるインクの温度を測定するように、前記圧電体の静電容量を測定する測定ユニットと、を含むことができる。例文帳に追加

The ink jet print head includes a large number of pressure chambers in which inks are preserved to flow into the pressure chambers and discharged from nozzles, piezoelectric materials which are arranged through the pressure chambers and membranes to provide drive forces for discharging the inks to the respective pressure chambers, and a measuring unit for measuring the electrostatic capacity of the piezoelectric material so as to measure the temperature of the ink discharged from the nozzle. - 特許庁

1870年、広瀬青邨が西園寺の詩文会に招かれたとき同席していた者には、尊攘運動に加わって岩倉具視の知遇をえていた山中静逸、江馬天功の実兄で、池田屋事件で投獄される板倉槐堂（淡海竹洲）、本草学者山本亡羊の子で漢方医だった山本秀五郎（秀夫）や浜崎廉太郎（直全）らがあったほか谷口靄山らも参加していたとされるから、この中にも賓師として迎えられたものがあったと思われる（「青邨公手沢日記」）。例文帳に追加

In 1870, when Seison HIROSE was invited to a poem meeting by Saionji, Aizan TANIGUCHI was also present as well as Seiitsu YAMANAKA who joined movement of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and enjoyed Tomomi IWAKURA's favor, Kaido ITAKURA (Chikushu OMI) who was a real brother of Tenko EMA and would be put in prison for the Ikedaya Incident, Hidegoro (Hideo) YAMAMOTO who was a son of a scholar of herbalism Boyo YAMAMOTO and a Chinese medicine doctor, and Rentaro (Chokuzen) HAMASAKI, so it is considered that some of these were also invited as guest teachers ("Seison-ko Shutaku Nikki" (Cherised Diary of Prince Seison)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー粒子に外添剤粒子を付着させる混合工程において、混合槽内に気体を供給しながら撹拌して混合を行うことにより、トナーの流動化不足による滞留や局所的な発熱及びそれに伴うトナーの融着、さらには外添剤粒子埋没、混合状態の不良による混合不均一の発生を抑制し、外添剤粒子の脱離、埋没及び粗大粒子の発生を少なくすることができる静電荷像現像用トナーの製造装置および製造方法である。例文帳に追加

This static charge image developing toner manufacturing device and method can suppress toner stagnation and local heating due to insufficient toner fluidity, and accompanying welding and prevent buried external additive particle and uneven mixed toner by supplying a gas into the mixing tub to agitate and mix them in the mixing step to adhere the external additive particle to the toner particles and thus can prevent dropout and burying of the external additive particle, and forms less bulky particles. - 特許庁

被験者の脈波を検出し、脈拍数を測定する脈拍数測定装置において、脈波を検出する薄型圧力センサと、脈拍数を演算する演算手段と、脈拍数を表示する表示手段とをバンドにより被験者の一方の手首に配置し、薄型圧力センサが検出した脈波より被験者の脈拍数を測定することで、装置を手首周りにのみ備え付けた状態において、安静時だけでなく運動時にも測定可能、かつ、手首を締め付けることなく長時間の測定が可能となる。例文帳に追加

This constitution allows the measurement of the subject not only under a rest but also under the exercise with the instrument installed around the wrist alone and allows the long-time measurement without tightening the wrist. - 特許庁

感光体上に形成された静電潜像を、トナーを含む現像剤で現像し、該感光体上に形成されたトナー像を画像形成支持体に転写し、転写されたトナー像を定着装置により定着する工程を含む画像形成方法において、特定の熱定着条件にて、少なくともラジカル重合性単量体と連鎖移動剤として下記一般式（１）で示される化合物からなる重合性組成物を水系媒体中で重合せしめて調製された樹脂粒子をトナーとして用いる。例文帳に追加

In the method for forming images including processes of developing an electrostatic latent image formed on a photoreceptor with a developer containing a toner, transferring the toner image formed on the photoreceptor to an image forming supporting body and fixing the transferred toner image by a fixing device, resin particles prepared by polymerizing the following polymerizable composition in a water-based medium are used as the toner under specified thermal fixing conditions. - 特許庁

塩基配列が公知のものと異なっているネコ免疫不全ウイルス（ｆｅｌｉｎｅ ｉｍｍｕｎｏｄｅｆｉｃｉｅｎｃｙ ｖｉｒｕｓ、ＦＩＶ）静岡株とそれらより作製されたワクチン、またそれらの外被膜（ｅｎｖｅｌｏｐｅ ｍｅｍｂｒａｎｅ、ｅｎｖ）遺伝子ＲＮＡに対応するＤＮＡ、それらのＤＮＡの遺伝子組み換えにより作製された発現ベクター、それらベクターを含む菌あるいは動物の細胞等を培養することにより得られる外被膜蛋白質、それらを用いて作製された遺伝子組み換え型ワクチンが、ネコ免疫不全ウイルスに対する新規なワクチンとして有効である。例文帳に追加

Feline immunodeficiency virus (FIV) Shizuoka strain in which base sequences are different from the well-known sequences, vaccines made therefrom, DNAs corresponding to RNAs of envelope membrane (env) gene, expression vectors made by gene recombination of DNAs thereof, envelope membranes obtained by culturing strains or animal cells including vectors thereof and gene recombinant vaccines made by using these materials are effective as a novel vaccine to the feline immunodeficiency virus. - 特許庁

顧客と日常的に高い双方向性を有する営業担当者が取捨選択した商品情報を簡便に入力できるプログラムと、その担当者が入力したメッセージ、動画、静止画および文書配信が顧客に対して優先的に配信されるプログラム、顧客が営業担当者および／または大衆に感想を表明するプログラムからなることを特徴とする営業支援システム、営業支援用データ入出力装置並びに通信装置を提供する。例文帳に追加

The business support system and the data input and output device and communication device for business support comprise a program allowing a sales representative having routinely high interactivity with a customer to input commodity information sorted out by himself/herself, a program for delivering messages, animations, still images and documents input by the sales representative, and a program for the customer to express impressions to the sales representative and/or the public. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層の磁性粒子を含む磁気記録層を有し、該磁気記録層側の反対面側に少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有する透明磁気記録層付き写真感光媒体において、その現像処理品の、２５℃６０％ＲＨ下での該磁気記録層側面と乳剤層面との静摩擦係数（μｓ）及び動摩擦係数（μｋ）を、以下の関係式（１）及び（２）を満たすようにした透明磁気記録写真感光媒体。例文帳に追加

This photographic sensitive medium with a transparent magnetic recording layer has at least one layer of a magnetic recording layer containing magnetic particles on a supporting body and has at least a photosensitive silver halide emulsion layer on the opposite side to the magnetic recording layer side. - 特許庁

ベルトコンベア上を移動するプラスチック片の特徴および位置を測定する測定手段と、前記測定されたプラスチック片の特徴および位置から演算して分別されるプラスチック片を選択する演算手段と、前記分別されるプラスチック片だけを選択的に帯電させる帯電手段と、帯電したプラスチック片を静電気力で吸着して回収する回収手段とを有するプラスチックの分別装置。例文帳に追加

The sorting apparatus of plastic includes: a measuring means measuring the features and position of plastic pieces moving on a belt conveyer; an arithmetic operation means selecting the plastic pieces to be sorted by calculating the measured features and position of the plastic pieces; a charging means selectively charging only the plastic pieces to be sorted; and a recovery means recovering the charged plastic pieces by attracting by electrostatic power. - 特許庁

ユーザ ppp と pppd (カーネルレベルの PPP 実装) は どちらも/usr/share/examples/pppディレクトリに置かれた設定ファイルを使います.ここには設定ファイルのサンプルが用意されていて, ユーザ ppp の設定をおこなう際に大変参考になりますので, 削除したりしないでください.ppp の設定をするためには,必要に応じていくつかのファイルを編集する必要が あります. 書き込む内容は,プロバイダが静的に IP アドレスを割り当てる (つまり, 固定の IP アドレスを一つ与えられて,常にそれを使う) か, または動的に IP アドレスを割り当てる (つまり, PPP セッションごとに IPアドレスが変化する可能性がある) かということに ある程度依存します.例文帳に追加

PPP identifies itself to the peer if it has any trouble negotiating and setting up the link, providing information that the peers administrator may find useful when investigating such problems. Line 4:  - FreeBSD

軸受ハウジング２内に、給気口１５からの加圧エアにより回転軸６を支持する静圧型のラジアル軸受１１及びスラスト軸受２２が、またモータハウジング３内に回転軸６駆動用のモータ３８がそれぞれ設けられたエアスピンドルにおいて、軸受１１，２２からの排出エアをモータ３８に冷却のために導入した後に排気口５６へ排出する場合、その排気口５６に接続される排気配管と給気口１５への給気配管とを簡単な接続構造とし、エアスピンドルをクリーンルームで使用する場合でも配管の接続作業や取回しを容易化する。例文帳に追加

To facilitate connecting work of piping and arrangement even in the case of using an air spindle in a clean room by making the exhaust piping to be connected to an exhaust port and the air supply piping to an air supply port in a simple connecting structure in the case of exhausting exhaust air from a bearing to the exhaust port after introducing it to a motor for cooling. - 特許庁

波力発電用タービン２５は、筒状形状の浮体の頂部に設けられ、前記浮体内で振動水柱上に形成される空気室１８を外気と連通させるタービンケーシング３５と、このタービンケーシング３５内に格納され、静翼としてのトーラス状あるいはピストン状のノズル３７と、このノズル３７から半径方向内方側に吹き出される空気流により回転駆動され、タービン軸２６と回転一体に連結された動翼としての羽根車５０とを有し、前記浮体内の振動水柱の昇降に伴なってノズル３７から羽根車５０に空気流が半径方向内方に対し所要の角度をなして吹き出されるように設定したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this case, the air flow is set to be blown off from the nozzle 37 to the impeller 50 at a desired angle with respect to a radial inward in association with the rise and fall of the vibratory water column in the floating body. - 特許庁