「-ability」に関連した英語例文の一覧と使い方(234ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a device for filling and measuring amount for double vessels in the liquid filling sealing device for filling the double vessels separated in the mid point into double vessels filling with two kinds of liquids for double vessels filed separately, while measuring the filling amount to each of upper and lower vessels respectively while keeping the filling ability for attaining high speeding and enlarging productivity of the production.例文帳に追加

中間で仕切られた２室を有する複室容器の各室に２種類の液体を個別に充填する複室容器の液体充填密封装置における液体充填量の充填量を液体毎の個別に全数を計量する生産性の良い複室容器の液体充填量計量方法とその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a coating method using a zinc-containing epoxy resin coating composition that has high adhesion between the coating film and the base material, even when the coating material of high internal stress is recoated, in the field where the anticorrosion ability is required in bridges, vessels, plants, iron frames and the like and provide coated matters obtained by coating the substrate with the coating material according to this method.例文帳に追加

橋梁、船舶、プラント、鉄骨等の防食能を要求される分野において、内部応力の高い塗料を塗り重ねても、上記塗料の塗膜と基材との付着性が良好である亜鉛含有エポキシ樹脂系塗料組成物を用いた塗装方法及び上記塗装方法を用いることにより得られる被塗物を提供する。 - 特許庁

More specifically, it is defined as either operational control (the organization or one of its subsidiaries has the full authority to introduce and implement its operating policies at the operation) or financial control (the organization has the ability to direct the financial and operating policies of the operation with a view to gaining economic benefits from its activities). 例文帳に追加

具体的には、経営支配力（事業者またはその子会社が自らの経営方針を他の事業に導入して実施する完全な権限を持つこと）または財務支配力（事業者が他の事業の活動から経済的利益を得る目的でその事業の財務方針と営業方針を決定する能力を持つこと）のいずれかをいう。 - 経済産業省

The consequent increase in young permanent employees at SMEs may be as a result of increase the ability and motivation of junior employees to enter business on their own account owing to the extensive development of human resources with experience of business management as a whole at SMEs and the reduced importance of the age element in the wage structure of SMEs.例文帳に追加

また、これにより中小企業の若年正社員が増加することは、中小企業で事業経営全体についての経験を積ませる人材育成が多いこと、中小企業の賃金制度に年功の要素が低いことから、結果として若手従業員の独立開業への能力と意欲を高める可能性があると考えられる。 - 経済産業省

As far as the skills of employees are concerned, there can be little doubting that though manufacturing equipment may improve in performance, it is the “skill of the artisan” ? those skills of workers on the manufacturing frontline acquired through years of experience and intuition, such as the ability allow for the minute thermal contraction that occurs during processing ? that enables the most to be got out of this equipment. 例文帳に追加

従業員の技能について言えば、もちろん製造装置の性能が向上しようとも、例えば加工の際における素材のわずかな熱収縮への配慮など、装置の仕様を超えるほどの「匠の技」は、モノ作り現場の従業者の技能（長年の勘と経験）により発揮されるものであることは間違いない。 - 経済産業省

On the other hand, there has been an increase in the number of enterprises giving “greater ability to meet orders for small lots, large varieties of products, and tight delivery deadlines through division of labor” and “access to and sharing of high-quality information” as advantages of the present-day business environment, suggesting that enterprises are having to ascertain market trends and so on untethered by conventional systems of production and distribution. 例文帳に追加

一方で、「分業による少量、多品種、短納期の発注への高い対応力」や「質の高い情報の入手・交換」を現在の事業環境の優位性として挙げている企業が増加しており、従来の生産・販売システムに縛られることのなく、市場動向等を把握していくことが求められていることが分かる。 - 経済産業省

As a result of being adopted into the regional power collaboration centers, the bank has been able to form strong connections with partner organizations and experts, and the bank feels that it is now easier for it to gain information and know-how regarding support for SMEs, and that it will be able to improve the ability of staff to make assessments about SMEs and help to solve their problems.例文帳に追加

地域力連携拠点に採択された結果、パートナー機関や専門家と強固な連携を構築することができ、同金庫にとっても、中小企業支援に関する情報やノウハウを取得しやすくなったと感じており、今後、中小企業に対する職員の目利き能力や課題解決能力を高めることができると見ている。 - 経済産業省

To provide a method for producing a polyvinyl chloride-based paste resin in which heat-removing ability of an apparatus is effectively utilized and polymerization time is shortened and polymerization conversion is increased and polymerization scale is reduced by uniformizing generation of polymerization heat through nearly entire interval ranging from polymerization reaction initiation to reaction terminal when producing the polyvinyl chloride-based resin.例文帳に追加

ポリ塩化ビニル系ペースト樹脂を製造するに際し、重合反応開始から終点のほとんど全区間を通して重合発熱を均一化することにより、装置の除熱能力を有効利用して、重合時間を短縮し、重合転化率が高く、かつ、重合スケールの少ないポリ塩化ビニル系ペースト樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an unsaturated polyalkylene glycol-based copolymer composition containing a small amount of impurities, giving no deposition of the impurities during preservation at a low temperature and further improved in function and preservation stability in an aqueous solution of the unsaturated polyalkylene glycol-based copolymer which is a low molecular water soluble polymer excellent in dispersibility, chelating ability and gel resistance.例文帳に追加

分散能、キレート能および耐ゲル性に優れた低分子量の水溶性重合体である不飽和ポリアルキレングリコール系共重合体水溶液において、不純物量が少なく低温保持時の不純物析出もなく、より一層の性能向上および保存安定化が図られてなる不飽和ポリアルキレングリコール系共重合体組成物を提供する。 - 特許庁

This will mean improving entrepreneur education and boosting the ability of entrepreneurs to start their own businesses, to which end it will be important to strengthen ties with personnel who can supplement these gaps in the knowledge and know how of budding entrepreneurs, as well as with the various support institutions necessary in setting up and then running a business (Appended Note 4.3.1).例文帳に追加

そのためには、起業家教育を充実したものとし、創業者の起業能力を向上させていくことが求められるが、それとともに創業者の知識やノウハウの不足を補う人材を育て、創業し、その後事業を行っていく際に必要となる様々な支援機関との連携を強化していくことも重要である（付注４―３―１）。 - 経済産業省

During the same period, both Japan and other countries around the world have been steadily increasing their direct investment in the East Asian region. The region's ability to attract investment from the world is evidenced by its investment balance, which increased approximately 5.2 times from $244.3 billion in 1985 to $1.2697 trillion, or 15.4% of the world's total foreign direct investment.例文帳に追加

この間、我が国のみならず、世界各国からの東アジア地域向け直接投資も着実に増加しており、投資残高は1985年の2,443億ドルから2003年は１兆2,697億ドルと約5.2倍に増加、実にこの期間の世界の対外直接投資の15.4％を占める等、東アジア地域が世界からの投資を引きつけている様子がうかがわれる。 - 経済産業省

According to Nye (2004), "soft power" is defined as "the ability to get what you want through attraction rather than payments or coercion." It arises from (1) culture (making other countries feel the attraction of your country), (2) political ideas (engaging in actions at home and abroad that are not in contradiction to those ideas), and (3) foreign policy (being viewed as fair and paying due respect).例文帳に追加

ナイ（2004）による「ソフトパワー」の定義は、「強制や報酬ではなく、魅力によって望む結果を得る能力」。その源泉は、①文化（他国がその国に魅力を感じること）、②政治的な価値観（国内と国外でその価値観に恥じない行動をとっていること）、③外交政策（正当で敬意を払われるべきものと見られていること）。 - 経済産業省

Based on the above, we can say that practical abilities such as "practical experience and know-how" and "expert knowledge," abilities that key persons themselves are aware of, are being sufficiently drawn out. On the other hand, we can say that there is a gap in the perception of executives and key persons themselves regarding abilities that lead to innovation, such as "creativity" and the "ability to identify challenges."例文帳に追加

以上のことから、「実戦経験・ノウハウ」や「専門知識」といった実践的な能力については、キーパーソン本人の自覚する能力を十分に引き出せていると言えるが、「創造力」や「課題発見力」といったイノベーションに繋がる能力については、経営者とキーパーソン自身の間に認識のギャップがあると言える。 - 経済産業省

For an enterprise with exports of $1 million to 5 million, the agency selects "promising exporting SMEs" on the basis of detailed assessment items, including promising export potential, export activity capacity, technological capacity (ability to offer services), and financial soundness, and fosters exporting enterprises through the preferential support of export support organizations, such as the Small & Medium Business Corporation, and KOTRA.例文帳に追加

輸出規模が100 万以上500 万ドル以下の企業に対しては、輸出有望性、輸出活動能力、技術性（サービス提供能力）、財務健全性等、細かな評価項目を基に「輸出有望中小企業」を選定し、中小企業振興公団、KOTRA 等の輸出支援機関の優遇支援を通じて、輸出企業の育成を行っている。 - 経済産業省

To provide a polymerizable liquid crystal composition containing no functional group hardly synthesized, such as epoxy, and to provide a liquid crystal film of cholesteric orientation by using the compound without requiring complex step such as photoirradiation in an inert gas atmosphere, which film is excellent in orientation-keeping ability and mechanical strength after fixing the liquid crystal orientation.例文帳に追加

エポキシ基のような合成が困難な官能基を含まない重合性の液晶化合物を提供し、該化合物を用いることにより、不活性ガス雰囲気下での光照射のような煩雑な工程を必要とせず、液晶配向固定化後の配向保持能および機械的強度に優れたコレステリック配向液晶フィルムを提供する。 - 特許庁

Provided is the microorganism having a polyhydroxyalkanoate-producing ability and 16rRNA gene exhibiting ≥99% homology with a specific base sequence, wherein the optimal temperature of an active temperature range is at least 45°C, the microorganism can grow at pH 6 to 10, the microorganism is an aerobic and gram-negative bacilliform bacterium having polar flagella, and the microorganism has a constant assimilation nature.例文帳に追加

ポリヒドロキシアルカノエート生成能を有し、特定な塩基配列と９９％以上の相同性を示す１６ｒＲＮＡ遺伝子を有する微生物であって、活動温度範囲の最適温度が少なくとも４５℃であり、ｐＨ６〜１０で生育可能であり、好気性かつグラム陰性で極鞭毛を有する桿菌状細菌であって、一定の資化性を有している。 - 特許庁

To obtain a stable fixing characteristic and color reproducibility by enhancing toner softening ability while suppressing cost of a fixing liquid, in a fixing method in which a toner image is fixed by giving the fixing liquid containing a softener that softens the toner by melting or swelling at least a part of a resin component of the toner to the toner image on a surface of the recording medium.例文帳に追加

トナーの樹脂成分の少なくとも一部を溶解または膨潤させることでトナーを軟化させる軟化剤を含有する定着液を記録媒体表面上のトナー像に付与してトナー像を定着させる定着方法において、定着液のコストを抑えながらトナーを軟化させる能力を向上させて、安定した定着特性や色再現性が得る。 - 特許庁

To provide a higher alcohol type oil-in-water emulsion defoaming agent composition spread quickly and showing excellent defoaming ability without causing flocculation even if being added to a foaming water system or particularly a foaming water system containing a flocculant such as alminum sulfate and polyaluminum chloride or a polyvalent metal ion having flocculating property such as calcium ion, magnesium ion, aluminum ion or the like.例文帳に追加

発泡水系、特に硫酸バンドやポリ塩化アルミニウム等の凝集剤やカルシウムイオン、マグネシウムイオン、アルミニウムイオン等の凝集性を有する多価金属イオンを含有する発泡水系に添加しても凝集することなく、速やかに広がり、優れた消泡性能を発揮する高級アルコール系水中油型エマルション消泡剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

An antibody having cross-reactivity to an organonitric acid-based explosive, as an antibody having the ability to bind to the organonitric acid-based explosive that exhibits no immunogenicity, is selected among a group of antibodies to low-molecular compounds each having characteristic structure and similarity in the organonitric acid-based explosive, and the antibody thus selected is used.例文帳に追加

免疫原性を示さない有機硝酸系爆発物に対する結合能を有する抗体として、前記有機硝酸系爆発物における特徴的な構造と類似性を具えた構造を持つ低分子化合物に対する抗体の群から、該有機硝酸系爆発物に対する交叉反応性を有する抗体を選別して、該交差反応性を有する抗体を利用する。 - 特許庁

To provide a method for efficiently creating highly advanced-type cultured muscle cells having metabolic ability and insulin reactivity in a state further approximate to living body and sustaining its highly contractile activity over a long period, and to provide a method for assaying saccharometabolic ambience changes including contractile activity-dependent muscle-advancing process or insulin reactivity rise associated with arbitrary artificial stimulation.例文帳に追加

高い代謝能やインスリン反応性を有する高度発達型培養筋細胞を、より生体に近似な状態で効率的に作製し、その高い収縮活動を長期間にわたり持続させる方法、及び、任意の人為的刺激に伴う収縮活動依存的な筋発達過程やインスリン反応性上昇をはじめとする糖代謝環境変化の測定方法等を提供する。 - 特許庁

To provide an industrially simple method by which the formation of a diadduct having a tertiary amine structure having low biodegradability is suppressed and N-carboxyalkyl-amino acids which are monoadducts having an excellent chelating ability and excellent biodegradability derived from a secondary amine structure are selectively produced when adding an acrylic, a methacrylic acid compound, etc., to an amino acid compound, etc.例文帳に追加

アミノ酸化合物等に（メタ）アクリル酸化合物等を付加させるにあたって、生分解性の低い３級アミン構造を有するジ付加体の生成を抑制し、優れたキレート能と２級アミン構造に由来する優れた生分解性とを有するモノ付加体であるＮ−カルボキシアルキル−アミノ酸類を選択的に製造する工業的に簡便な方法を提供する。 - 特許庁

To provide a printing ink clearing composition based on plant essential oil and its derivative, good in ink clearing ability, workability and storage stability, slight in the influence on cleaning objects such as swelling, low in odor and toxicity, and compatible with realizing petroleum-free solvent and environmental effect reduction associated therewith.例文帳に追加

本発明は主原料を植物精油及びその誘導体とし、インキ洗浄性、作業性、保存安定性に優れ、洗浄対象に対する膨潤等の影響、臭気、毒性が少なく、また植物由来の原料を主成分とすることにより、脱石油溶剤化及びそれに伴う環境影響低減への対応が可能な印刷インキ洗浄液の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a device allowing technical personnel having gone through average training and having average ability to prepare a defect-free specimen by remarkably enlarging specimen preparing speed to improve the quality of an instantaneous immobilized structure specimen to be tested, improving the reliability and reproducibility of specimen preparation, and facilitating operational technical process during specimen preparation.例文帳に追加

試料調製速度を著しく大きくして被検対象の瞬間構造固定試料の質を改善することを可能にし、試料調製の確実性と再現性を改善し、かつ試料調製の際の操作技術的経過を容易にして平均的な訓練を受けかつ平均的な才能を有する技術員でも欠陥のない試料を調製する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine and a control method therefor which allow players to enjoy Pachinko games without being fed up with it by enabling the players to participate in games other than Pachinko games actively and positively without being blocked from carrying on the Pachinko games while making then feel that the games can be advanced according to their ability and desire.例文帳に追加

パチンコ遊技の進行を妨げられることなく、パチンコ遊技以外のゲームに能動的かつ積極的に参加させることができるとともに、遊技者の能力や希望に応じてゲームを進行させることができるという感覚を遊技者に与えることができ、パチンコ遊技に飽きを感じさせることなく楽しませることができる遊技機及び遊技機の制御方法を提供する。 - 特許庁

As an output current io exceeds a predetermined overcurrent protection current value and the overcurrent protection circuit 5 operates to lower an output voltage Vout, the supply of a bias current from a bias current regulation circuit 4 to a first error amplification circuit 3 is stopped to reduce the driving ability of the first error amplification circuit 3 for the output transistor M1.例文帳に追加

出力電流ｉｏが前記所定の過電流保護電流値以上になり過電流保護回路５が作動して出力電圧Ｖｏｕｔが低下すると、第１誤差増幅回路３に対するバイアス電流調整回路４からのバイアス電流の供給を停止して、第１誤差増幅回路３の出力トランジスタＭ１に対するドライブ能力が小さくなるようにした。 - 特許庁

To provide a fish dietary feed additive comprising medical herbs and fish dietary feed containing the fish dietary feed additive, each intended for establishing a rearing method without using antibiotic or synthetic antibacterial drug, promoting growth of reared fish, and increasing resistance to stress and immunostimulation effect of reared fish, that is, natural healing ability of reared fish.例文帳に追加

抗生物質および合成抗菌剤を使用しない養成方法の確立を目的とし、薬用ハーブからなる魚類用飼餌料添加物及び該魚類用飼餌料添加物を含有する魚類用飼餌料を提供し、飼育魚の成長を促進させるとともに、飼育魚のストレス耐性及び免疫賦活効果、即ち飼育魚の自然治癒能力を高めることを課題とする。 - 特許庁

The valienamine and (or) the validamine are efficiently produced in an industrial scale by culturing a microorganism belonging to the genus Bacillus which has ability of efficiently transforming the validamycin or the validoxylamine into the valienamine and (or) the validamine, or utilizing an enzyme source which is derived from the microorganism belonging to the genus Bacillus and has activity of transforming the validamycin or the validoxylamine into the valienamine and (or) the validamine.例文帳に追加

バリダマイシンまたはバリドキシルアミンを、効率的にバリエナミンおよび（または）バリダミンに変換する能力を有するバチルス（Bacillus）属に属する微生物を培養、あるいはこのバチルス（Bacillus）属に属する微生物由来でバリダマイシンまたはバリドキシルアミンをバリエナミンおよび（または）バリダミンに変換する活性を有する酵素源を利用して、バリエナミンおよび（または）バリダミンを工業的規模で効率的に製造する。 - 特許庁

To provide a booklet with an IC tag having a structure in which the internally-stored IC tag is hardly damaged and a highly-versatile inlet for the IC tag can be easily installed in the booklet while enabling application with excellent ability for displaying print information on a page on which the inlet is installed and the preceding/following pages as the other normal pages in the booklet and with excellent designability.例文帳に追加

内部に収納したＩＣタグが破損し難い構造で、汎用性の高いＩＣタグ用インレットを冊子に容易に取り付けることができ、しかも、インレットを取り付けたページおよびその前後のページを冊子内の通常のページのように印刷情報の表示能力やデザイン性に優れた利用を可能にする構造を有するＩＣタグ付き冊子を提供すること。 - 特許庁

The garbage disposer is composed of a catalyst having a deodorizing device 24, which deodorizes a gas exhausted from a vessel 16, positioned in a gas passage part which is connected approximately in a right angle with a gas inflow part in which the gas is influent, and is characterized in that the deodorizing ability is high and odor generated from a waste such as garbage is extremely reduced.例文帳に追加

容器１６から排出されたガスを脱臭する脱臭装置２４を、ガスが流入するガス流入部に略直交して連通するガス通路部内に位置させた触媒と、前記触媒を加熱する加熱器とによって構成して、脱臭性能が高く、生ごみ等の廃棄物から発生する臭気を著しく低減できる生ごみ処理装置としている。 - 特許庁

A method for producing food containing γ-aminobutyric acid comprises making yeast having an ability of producing γ-aminobutyric acid by fermentation reaction in the presence of saccharides or saccharometabolism intermediate, or the processed product of the yeast act on saccharides or saccharometabolism intermediate, or saccharides or saccharometabolism intermediate and glutamic acid or its salt.例文帳に追加

本発明は、糖類若しくは糖代謝中間体、又は、糖類若しくは糖代謝中間体及びグルタミン酸若しくはその塩に、糖類又は糖代謝中間体の存在下において発酵反応によりγ−アミノ酪酸を生成する能力を有する酵母又はその処理物を作用させることを特徴とするγ−アミノ酪酸含有食品の製造方法に関する。 - 特許庁

The fiber for rubber compositions which has a length of 0.05-30 mm, comprises a polymer A having fiber-forming ability and a polymer B incompatible with the A and has ≥100 cavities in a cross-section orthogonal to the fiber axis direction, wherein the cavities do not communicate in the fiber axis direction and the fiber has a skin layer with no cavity on the fiber surface layer.例文帳に追加

繊維形成能を有する重合体Ａと、Ａに対して非相溶の重合体Ｂとからなり、繊維軸方向に垂直な繊維横断面で中空部を１００個以上有しかつ該中空部が繊維軸方向に連通していない、繊維表層に中空部のないスキン層を有することを特徴とする、繊維長０．０５〜３０ｍｍのゴム組成物用繊維。 - 特許庁

A communication specification determination means 105 determines communication specifications in time of the information distribution on the basis of one of a communication specification plan P1 prepared by a communication specification plan preparation means 101 according to a distinction result by the information distribution ability distinction means 103, and a communication specification plan P2 prepared by a communication specification plan change means 104 according to the satisfaction degree.例文帳に追加

通信仕様決定手段１０５は，前記情報配信能力判別手段１０３による判別結果に応じて，通信仕様案作成手段１０１によって作成された通信仕様案Ｐ１，若しくは，通信仕様案変更手段１０４によって前記満足度に応じて作成された通信仕様案Ｐ２のいずれかに基づいて，情報配信時の通信仕様を決定する。 - 特許庁

To aim to establish a method for accelerating human hair follicle regeneration, by controlling action of a molecule which regulates hair follicle formation or the hair follicle regeneration, and to identify a factor which is proved to have hair follicle induction ability, and regulates hair follicle induction in a mouse DPC (dermal papilla cell), for the purpose of researching a factor capable of activating a human DPC.例文帳に追加

本発明は毛包形成または毛包再生を調節する分子の作用をコントロールすることにより、ヒト毛包再生を促す方法の確立を目指して、ヒトＤＰＣを活性化できるような因子を探索するため、毛包誘導能を有することがわかっているマウスＤＰＣにおける毛包誘導を調節している因子の同定を目的とする。 - 特許庁

This powder used for compounding with cosmetics and having high ability for selectively adsorbing unsaturated fatty acids comprises a plurality of base layers comprising a metal double hydroxide of formula: Mg_1-xAl_x(OH)_2 [(x) is 0.2 to 0.33], and a laminar metal double hydroxide intercalated in intermediate layers between the adjacent base layers and composed from magnesium acetate or magnesium acrylate and interlaminar water.例文帳に追加

式：Ｍｇ_１−ｘＡｌ_ｘ（ＯＨ）_２（式中、ｘは０．２ないし０．３３）の金属複水酸化物よりなる複数の基本層と、隣接する該基本層の中間層にインターカレートされた酢酸マグネシウムまたはアクリル酸マグネシウムおよび層間水より構成される層状金属複水酸化物よりなる、不飽和脂肪酸を選択的に吸着する化粧料配合用粉体。 - 特許庁

To provide a novel specific shaped laminate which suitably be adapted to a small-sized member and an apparatus or the like, improves handling ability, workability and productivity, and is especially useful as a light selective transmission filter, a laminate support film and the light selective transmission filter which are composed of the laminate, and a lens unit equipped with the light selective transmission filter.例文帳に追加

従来にはない特異な形状からなる積層体であって、小型部材・機器等にも好適に対応でき、それの取扱性や作業性、生産性を向上できるうえ、特に光選択透過フィルターとして有用な積層体、該積層体から構成される積層体支持フィルム及び光選択透過フィルター、並びに、該光選択透過フィルターを備えたレンズユニットを提供する。 - 特許庁

The detection method includes using a composition for detecting a test substance by melanization reaction; wherein the composition comprises: a PGRP-LE chimeric molecule made by mutually binding a peptidoglycan recognition protein(PGRP)-LE region deprived of inherent ligand-binding ability and a sensor region specifically reactive to the test substance; and a phenol oxidase precursor cascade factor-containing reagent prepared from an insect's body fluid.例文帳に追加

本来のリガンド結合能を喪失させたペプチドグリカン認識タンパク質（PGRP）-LE領域、及び被検物質と特異的に反応するセンサー領域が結合して成るPGRP-LEキメラ分子、及び、昆虫の体液から調製されたフェノール酸化酵素前駆体カスケード因子含有試薬を含む、メラニン化（黒化）反応により被検物質を検出するために組成物を用いる検出方法。 - 特許庁

There are provided the Aspergillus sp. which lacks the function of a gene encoding subtilisin-related protease alpB, has a remarkably lower spore-forming ability than that of a parent strain, has total protease activity equal to or larger than that of the parent strain hardly scattering spores, and is therefore extremely practical for the production of fermented seasonings; and the method for utilizing the same.例文帳に追加

麹菌において、サブチリシンリレーテッドプロテアーゼａｌｐＢをコードする遺伝子の機能を欠損させることによって、親株よりも胞子形成能が著しく低下しているために、胞子をほぼ飛散させることがなく、しかも親株以上の総プロテアーゼ活性を有するために、醸造調味料の製造においてきわめて実用的な麹菌及びその利用法を提供する。 - 特許庁

The improving agent for digestive tract lesion-detecting ability in the CT colonography or MR colonography is characterized by including a serotonin 5-HT_4 receptor stimulant as an active ingredient, and the washing composition for the intestinal tract in the CT colonography or MR colonography is characterized by containing a colloid osmotic pressure-controlling agent and/or a crystalloid osmotic pressure-controlling agent as an active ingredient.例文帳に追加

セロトニン５−ＨＴ_４受容体刺激剤を有効成分として含有することを特徴とする、ＣＴコロノグラフィ又はＭＲコロノグラフィにおける消化管の病変検出能改善剤、および膠質浸透圧調整剤および／または晶質浸透圧調整剤を有効成分として含有することを特徴とする、ＣＴコロノグラフィ又はＭＲコロノグラフィの腸管洗浄用組成物。 - 特許庁

To provide a cleaning agent for magnetic disk substrate having a satisfied dispersibility of particle desorbed from a substrate surface and also an excellent re-adhering prevention property, by comprising an excellent cleaning ability to the particle derived from a metallic ion represented by iron ion eluted from a device for use at a manufacturing process and also by comprising an appropriate etching property.例文帳に追加

製造工程時に使用する装置から溶出する鉄イオンに代表される金属イオンに由来するパーティクルに対して優れた洗浄性を有するとともに、適度なエッチング性を有することで基板表面から脱離したパーティクルの分散性が良好であり、かつ再付着防止性に優れた磁気ディスク用基板洗浄剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a decorative sheet having high design ability suppressing yellowing derived from an electron beam irradiation while having sufficient weathering performance as the decorative sheet, and particularly suppress the yellowing of a polypropylene-based resin layer derived from the electron beam irradiation in the decorative sheet having a surface protective layer cured by the electron beam irradiation based on a polyolefin-based material.例文帳に追加

リオレフィン系材料をベースにし、表面保護層を電子線照射により硬化させた化粧シートにおいて、化粧シートとして充分な耐候性能を有しつつ、電子線照射に由来する黄変を抑さえた意匠性の高い化粧シートを提供することであり、その中でも特に、ポリプロピレン系樹脂層の電子線照射に由来する黄変を抑制すること。 - 特許庁

To provide a starch-coated powder providing touch feeling heightened by softening the hardness caused by the coagulation of the obtained treated powder, and having excellent water-holding ability and adhesiveness, to provide a method for producing the starch-coated powder, and to provide a cosmetic having excellent moisture-keeping effects, touch feeling, adhesiveness and affinity to the skin, uniformity of a cosmetic film, and effects of improving makeup-lasting properties.例文帳に追加

得られる処理粉体の凝集による硬さを和らげることで感触を高めるとともに、水分保持能、密着性に優れたデンプン被覆処理粉体とその製造方法を提供し、併せて該処理粉体を配合することにより、保湿効果、感触、肌への付着性・親和性、化粧膜の均一性、化粧持ち改善効果に優れた化粧料を提供する。 - 特許庁

Disclosed is a mutant Rhabdovirus having one or more mutation in a gene encoding a protein involved in blocking transport of mRNA or protein to nuclei in an infected cell, wherein the one or more mutation results in the mutant Rhabdovirus having a decreased ability to block transport of mRNA or protein to nuclei when compared to the wild-type virus.例文帳に追加

感染細胞においてｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断することに関連するタンパク質をコードする遺伝子に、一以上の変異を有する変異体ラブドウイルスであって、該一以上の変異が、野生型ウイルスと比較して、ｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断する能力の低下した変異体ラブドウイルスを生じる、変異体ラブドウイルスが提供される。 - 特許庁

There is provided a mutant Rhabdovirus having one or more mutations in a gene encoding a protein involved in blocking nuclear transport of mRNA or protein in an infected cell, wherein the one or more mutations result in generation of the mutant Rhabdovirus having a decreased ability to block nuclear transport of mRNA or protein when compared to the wild-type virus.例文帳に追加

感染細胞においてｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断することに関連するタンパク質をコードする遺伝子に、一以上の変異を有する変異体ラブドウイルスであって、該一以上の変異が、野生型ウイルスと比較して、ｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断する能力の低下した変異体ラブドウイルスを生じる、変異体ラブドウイルスが提供される。 - 特許庁

To isolate a microorganism having an ability for producing a sugar type biosurfactant from an edible plant and then use the microorganism to produce the sugar type biosurfactant suitable for uses requiring higher safety, in order to provide the sugar type biosurfactant more excellent in adaptability than conventional biosurfactants for uses requiring higher safety for living bodies, such as cosmetics, foods, and agricultural livestock.例文帳に追加

化粧品、食品、農畜産業など、生体に対する安全性がより求められる用途に対して、従来よりも適応性に優れた糖型バイオサーファクタントを提供するべく、食用植物から糖型バイオサーファクタントの生産能を有する微生物を単離し、該微生物を用いて、より安全性が求められる用途に適した糖型バイオサーファクタントを製造する。 - 特許庁

To provide a cleaning device for cleaning a discharge product stuck to the surface of a rotating member while maintaining an ability of adjusting a charging state, compared to the case that a region opposing to a rotating member of a discharging member is not like surface having ruggedness and a superposed voltage applied to the discharging member by a voltage applying device does not satisfy the relationship of the present invention.例文帳に追加

放電部材の回転部材に向かい合う領域が凹凸を有する面状でなく、且つ電圧印加装置から放電部材に印加される重畳電圧が本発明の関係を満たさない場合に比べて、帯電を調整する能力を維持しつつ、且つ回転部材の表面に付着した放電生成物が除去される清掃装置を提供する。 - 特許庁