「-ability」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

In Section 2, we discussed how important regional financial institutions are in strengthening their business relationships with SMEs by promoting community-based finance so as to diversify fundraising schemes available to SMEs, including finance not overly dependent on security or guarantees. It also pointed out the need for regional financial institutions to enhance their ability to evaluate the technical capacity and growth potential of SMEs.例文帳に追加

第2節では、担保や保証に過度に依存しない融資を含め、中小企業の資金調達手法の多様化を進めるためには、地域金融機関が地域密着型金融を推進し、中小企業との取引関係を強化するとともに、中小企業の技術力や将来性等の「目利き」能力を向上させることが必要であることを明らかにした。 - 経済産業省

The fiscal 2012 budget, which the Rajoy administration announced in March 2012, contained a revenue increase and expenditure reduction of 27 billion, which accounts for 2.5% of GDP. However, due to a possible vicious cycle of fiscal reconstruction and economic slowdown, its economy may stay sluggish for the long term, and the concern over the medium- to long-term debt-paying ability may further grow in the future as a result of further decreases in tax revenues.例文帳に追加

ラホイ政権が2012年3月に公表した2012年度予算では、GDP比で2.5%に相当する270億ユーロ規模の歳入増及び歳出削減が盛り込まれているが、財政再建と景気悪化の負の循環に陥ることで景気が長期にわたって低迷し、税収のさらなる落ち込みから中長期的な債務返済能力への懸念が今後さらに高まる可能性がある。 - 経済産業省

Notifying the Japan Vocational Ability Development Association to set up the "Earthquake Disaster Countermeasures Special Training Courses", such as driving skills of vehicle-type construction machine, with support by the Fund for Emergency Personnel Training and Job Assistance in Aomori Prefecture, Iwate prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, and Ibaraki Prefecture in order to train human resources who clean up rubbles from an enormous amount of damaged houses in the affected areas. (May 27, 2011)例文帳に追加

被災地で発生している膨大な量の損壊家屋等のがれきの処理等を行う人材を育成するため、青森県、岩手県、宮城県、福島県及び茨城県において、車両系建設機械運転技能講習等、基金訓練による「震災対策特別訓練コース」を設けるよう中央職業能力開発協会等に通知（平成23年5月27日） - 厚生労働省

The system includes: a positional element 14 for attaining a position comprising a first emitter for emitting a substantially continuous ultrasonic waveform decodable to fix the position; and a detector arrangement 22 for detecting the waveform in a manner permitting fixing of the position and outputting the waveform for computation, in a manner retentive of the position fixing ability.例文帳に追加

位置を確定するために復号可能な実質的に連続した超音波波形を放射するための第一放射器を備えた位置を獲得するための位置要素１４と、前記位置の確定を可能にする仕方で前記波形を検出し、前記位置確定能力を保持する仕方で演算のために前記波形を出力するための検出器配列２２とを備える。 - 特許庁

A server system 103, while selecting one of communication devices having waiting ability as a waiting side communication device receiving a packet 212 which establishes direct connection between each of communication devices 101 and 102 based on propriety information of waiting, selects the other communication device as a connecting side communication device which transmits the packet 212.例文帳に追加

サーバ装置１０３は、各通信機器１０１，１０２の待ち受け可否情報に基づいて、待ち受け能力を有する一方の通信機器を、各通信機器１０１，１０２間で直接的な接続を確立するパケット２１２を受信する待ち受け側の通信機器として選択するとともに、他方の通信機器を、パケット２１２を送信する接続側の通信機器として選択する。 - 特許庁

This oven 1 for bread fermentation and baking is equipped with an oven main body 2, a heater 3 having a heating ability capable of setting a heating temperature and a heating time for the whole processes of finish fermentation, oven fermentation, baking color and water vaporization and a control apparatus 4 for controlling action conditions of the heater 3 and is capable of continuously carrying out the whole processes.例文帳に追加

オーブン本体２と、オーブン本体２に収容されたパン生地に対して、仕上げ発酵、窯伸び、焼色および水とびの全ての工程の加熱温度および加熱時間を設定できる加熱能力を有する加熱装置３と、加熱装置３の動作条件を制御する制御装置４とを備え、全ての工程を連続して行うことができるパン発酵および焼成用オーブン１である。 - 特許庁

To provide an alkaline microorganism-supporting body, which has excellent ability to store alkaline microorganisms and can be stably produced at a low cost in large quantities, by selecting a suitable support; and to provide an alkaline composition containing Na+ ions by selecting it from highly safe industrial waste materials, in order to promote the application and the development of the alkaline microorganisms.例文帳に追加

本発明は、アルカリ微生物の利用開発を推進することを目的として、アルカリ微生物の保存性に優れ且つ安価安定に量産し得るアルカリ微生物坦持体の提供とアルカリ組成物の提供を課題とし、適する支持体の選択、及び、Ｎａ^＋イオンを含むアルカリ組成物を安全性の高い産業廃棄物から選択し提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a planting pot for slope greening, capable of effectively preventing runoff and dry of greening base materials through exhibiting strengths as sheathing and water retaining ability necessary for plants at the time of fixing to the inclined plane of a sharp slope, and realizing the construction of slope greening by biomass as the planting pot which biodegrades and goes back to soil after 4-5 years pass.例文帳に追加

法面緑化の植栽用ポットは急勾配の斜面に固定する際、土留としての強度と植物に必要な水分保持能力を発揮することによって緑化基材の流亡と乾燥から効果的に防止できる上、４〜５年経過すると植栽用ポットは生分解して土壌に回帰するといったバイオマスによる法面緑化の施工を実現できるものとして提供する。 - 特許庁

To prepare a polypropylene resin formed sheet for thermoforming having good appearance of a molded article while keeping mold ability and appearance inherent in the polypropylene resin foamed sheet for thermoforming, and rigidity even when having small weight per unit area to secure lighter weight properties, and a polypropylene resin foamed sheet for thermoforming having a polypropylene resin layer on at least one side of the above foamed sheet.例文帳に追加

熱成形用ポリプロピレン系樹脂発泡シートの成形性及び外観を維持し成形品の外観が良好で、単位面積当たりの重量が小さくても剛性があり、より軽量性を確保した熱成形用ポリプロピレン系樹脂発泡シート及び発泡シートの少なくとも片面にポリプロピレン系樹脂層を有する熱成形用ポリプロピレン系樹脂発泡シートを提供する。 - 特許庁

To provide a cell culture scaffold material which enables three-dimensional cell culture using nanofibers as a scaffold material, enables highly efficiently performing the supply of nutrients and air (oxygen) to cultured cells and the removal of metabolic waste materials from the cultured cells, and has an excellent cell proliferation-promoting ability, and to provide a cell culture module using the cell culture scaffold material.例文帳に追加

ナノファイバーを足場材料として用いた三次元的な細胞培養が可能で、かつ培養細胞への栄養や空気（酸素）の供給および培養細胞からの代謝老廃物の除去を高い効率で行うことができ、優れた細胞増殖促進能を有する細胞培養足場材料、ならびに該細胞培養足場材料を用いた細胞培養用モジュールを目的とする。 - 特許庁

There is provided a control method of tea gray blight, which comprises spraying at least one selected from the group consisting of a fungus, a culture product, a metabolite and a spore of a microorganism belonging to Gliocladium roseum and having control ability to tea gray blight fungus, and Gliocladium roseum KGR-1 (NITE P-1084) of a new microorganism strain suitable as the microorganism is provided.例文帳に追加

チャ輪斑病菌に対する防除能を有する、グリオクラディウム・ロゼウム（Gliocladium roseum）に属する微生物の菌体、培養物、代謝産物及び胞子からなる群より選ばれた一種以上を茶樹に散布することを特徴とするチャ輪斑病の防除方法、並びに前記微生物として好適な新規微生物菌株であるグリオクラディウム・ロゼウム（Gliocladium roseum）KGR-1（NITE P-1084）を提供する。 - 特許庁

To provide an emulsion vehicle low in cost, nonstimulative or a nutrient itself further to be symptomatic, finally asepticized by heating or filtration, stable at least one year under managed preservation conditions, having ability of containing wide range water-insoluble drugs and drugs poor in solubility, and practically free from ethanol.例文帳に追加

安価であり、非刺激的であるか、またはそれ自体が栄養素であって対症的でさえあり、加熱または濾過により最終的に無菌化することが可能であり、管理された保存条件の下で少なくとも1年間安定であり、広範な水不溶性薬物および溶解性に劣る薬物を含む能力があり、かつ実質的にエタノールを含まないエマルジョンビヒクルを提供すること。 - 特許庁

The method of working a semiconductor crystalline is provided with a process of heating a crystalline selected from among the silicon-based crystalline, a germanium-based crystalline and a compound/oxide semiconductor crystalline to a temperature just under a melting point or a temperature where the semiconductor crystalline has plastic deforming ability, and a process of working the crystalline in this temperature range to make a desired shape.例文帳に追加

Ｓｉ系結晶体、Ｇｅ系結晶体、及び化合物・酸化物半導体結晶体から選択された結晶体を、融点直下の温度乃至上記半導体結晶体が塑性変形能を有する温度に加熱する工程と、この温度範囲で上記結晶体を加工して所望の形状とする工程とを具備する半導体結晶体の加工方法。 - 特許庁

Being the electrode catalysts for the fuel cell made of a carbide catalyst matter, a carbide electrocatalyst equipped with an ability of dissociating and absorbing gas molecules, the carbide electrocatalyst with an absorption volume of CO above a certain value, and a carbide electrocatalyst not having calking carbon on its surface can be used effectively as the electrode catalysts for the fuel cell.例文帳に追加

炭化物触媒物質からなる燃料電池用の電極触媒であって、気体分子を解離して吸着する能力を備える炭化物電極触媒、ＣＯ吸着量が所定値以上である炭化物電極触媒、表面にコーキングカーボンが存在しない炭化物電極触媒は、燃料電池用の電極触媒として有効に用いることができる。 - 特許庁

To provide a coating composition for producing a coating-type optical film, typically reflection-reducing film, having excellent reflection-reducing ability, stainproof properties and scratch resistance, and suitable for mass-production; to provide the optical film by using the coating composition; and to provide a polarizing plate and an image displaying device using such the optical film.例文帳に追加

反射防止能、防汚性、耐擦傷性に優れ、且つ大量生産に適した塗布型の光学フィルム、代表的には反射防止フィルムなどを製造するための塗布組成物を提供すること、このような塗布組成物を用いて優れた光学フィルムを提供すること、並びにこのような光学フィルムを用いた偏光板及び画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

In this way, when the heat pump cycle is operated with low ability and water supply for hot water is passed at a low flow rate through the water heat exchanger 7 and a bypass passage 19, hot water heated by the water heat exchanger circulates through a water circuit in the water heater via the bypass passage 19, so that freezing in the water circuit inside the heat pump unit 1a can be prevented.例文帳に追加

これにより、ヒートポンプサイクルを低い能力で稼動させるとともに、給湯用流水を少ない流量で水熱交換器７およびバイパス通路１９を通過させることで、水熱交換器で暖められた温水がバイパス通路１９を通って給湯器内の水回路を循環するため、ヒートポンプユニット１ａ内の水回路の凍結を防止することができる。 - 特許庁

With a walking vehicle having one wheel, the walking movement of the lower limbs at the single or both sides, having handicapped moving function, is substituted by the wheel and the moving function of the lower limbs having remaining walking ability is sufficiently operated in a space between the wheel and each of right and left foot pipes for very easily performing self-walking and right-and-left moving operation.例文帳に追加

歩行車の車輪を一つにすることにより運動機能が障害されている片側、あるいは両側下肢の歩行運動をこの車輪が代行してくれ、さらに車輪と左右のフットパイプ間の空間において歩行能力の残存する下肢の運動機能のみを充分に働かせ自力歩行および左右への移動操作も非常に簡単に行うことができる。 - 特許庁

To provide a collective disk device having a loading structure solving an optimal package arrangement considering deterioration in function and performance due to heat generation of disks and cards or the like in equipment, ensuring high reliability to prevent a system from going down, and considering loading ability and maintainability of a heavy load necessary for densification, cooling of various loading objects, interface, electric supply, or the like.例文帳に追加

機器稼動の際、機器内のディスクやカード類の発熱による機能や性能の低下、システムダウンを防止する高信頼性の確保や、高密度化が要因となる重量物の搭載性と保守性、種々の搭載物の冷却、接続、給電など考慮した最適な実装配置を解決する搭載構造を有する集合ディスク装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an electric double layer capacitor in which the rate of change in equivalent series resistance is low, low resistance is developed even under low temperatures, the ability of dissipating strong alkaline components generated on the surface of a cathode side polarizable electrode or the surface of a lead connected therewith can be enhanced, and degradation in the sealing performance of a sealing body can be prevented.例文帳に追加

陰極側分極性電極の表面もしくは陰極側分極性電極に接続された引き出しリードの表面で発生する強アルカリ成分を消失させる能力を高めることができ、封口体の封口性能の低下を防ぐことができ、等価直列抵抗の変化率が小さく、かつ低温でも低抵抗を発現する電気二重層キャパシタを提供する。 - 特許庁

Another version of the elastin production promoter includes at least one component selected from the group consisting of peptides having an amino acid sequence wherein one or more amino acids are conservatively substituted, deleted and/or added in the amino acid sequence of the formula I and having elastin production-promoting ability in cells, derivative thereof and salt thereof.例文帳に追加

本発明はさらに、Ｌｅｕ−Ｇｌｕ−Ｈｉｓ−Ａｌａ（式Ｉ）のアミノ酸配列において１個以上のアミノ酸の保存的置換、欠失および／または付加を有し且つ細胞におけるエラスチン産生促進能を有するペプチド、その誘導体及びそれらの塩からなる群より選択される少なくとも一種を含有する、エラスチン産生促進剤を提供する。 - 特許庁

A synthetic resin binder is mixed with powder of titanium or titanium alloy, to be injection molded by a metal powder injection molding method, the binder is sintered after evaporated, so as to make a fine hole remain, lubricating ability is enhanced by holding a lubricant in a fine hollow on a surface of a finished product formed of this hole, and in this reason, wear resistance and seizure resistance are improved.例文帳に追加

チタン又はチタン合金の粉末に合成樹脂製のバインダーを混合し、それを金属粉末射出成形法で射出成形し、バインダーを蒸発させた後に焼結することにより、微細な空孔を残存させ、この空孔からなる完成品表面の微細な窪みに潤滑剤を保持させて潤滑性を高め、もって耐摩耗性及び耐焼付性を向上する。 - 特許庁

A molded product obtained from this rubber composition presents such excellent effects as to be high in gas-blocking ability equivalent to or greater than the case with having been compounded with a flat filler such as mica, despite being inexpensive, as a rubber-permeated gas is trapped by physical adsorption inside the rubber material owing to having been compounded with the active carbon filler capable of adsorbing siloxane gases or the like.例文帳に追加

このゴム組成物より得られる成形品は、シロキサンガスなどを吸着可能な活性炭フィラーをゴムに配合することにより、ゴムを透過するガスをゴム材料内部にて物理的吸着によりトラップするので、低コストでありながらマイカ等の扁平状充填剤を配合した場合と同等以上のガス遮蔽性にすぐれるといったすぐれた効果を奏する。 - 特許庁

. Lack of access to financing: Access to financing is critical for SME exporters since purchasers often look for vendors that can extend credit. SMEs’ ability to access financing can also be hindered by unique borrowing requirements, like the need for longer repayment periods. 例文帳に追加

●資金調達へのアクセス不足： 資金調達へのアクセスは中小輸出業者にとって重要な意味を持っている。なぜなら購入者はしばしば支払い猶予期間を延長してくれる売り手を期待するからである。中小企業の資金調達能力は、より長期の返済期間の必要性をはじめとする、中小企業特有の資金借り入れに関する必要条件によっても妨げられうる。 - 経済産業省

This suggests that there exists a dual structure in the die market. On the one hand, there is demand in the domestic market for high-performance dies requiring the use of new technologies and new materials, and high intangible value added through the ability to provide development proposals, and on the other, there exists demand for products that do not require such high performance, and for these enterprises are now turning to cheaper East Asian markets. 例文帳に追加

このことは、国内市場においては新技術・新素材への対応が必要な高機能金型や、開発提案力といったソフト面での高い付加価値へのニーズが求められる一方で、それほどの性能を要しない領域では安価な東アジア市場へとニーズが向けられるという、金型における市場の二層構造を示唆していると考えられる。 - 経済産業省

An analysis of technological superiority and market competitiveness according to their responses revealed that enterprises whose superiority was derived from “ability to research and develop new technologies” were more likely than enterprises that derived their superiority from “performance of manufacturing equipment and machine tools” or “skills of workers” to maintain a high level of both technological superiority and market competitiveness (Fig. 2-3-23). 例文帳に追加

その回答別に技術優位性・市場競争力を分析してみたところ、「新しい技術の研究開発力」を優位性の源とする企業は、「製造装置・工作機械の性能」や「従業者の技能」に自社の優位性の源を求める企業よりも、技術優位性についても市場競争力についても高い水準を維持する傾向が見られたのである（第2-3-23図）。 - 経済産業省

While it is thus apparent that the successors chosen at enterprises that have already decided on a successor are typically relatives of the representative director, it is likely that, as was seen in Column 3-2-1, this is due primarily to the fact that proprietors at most SMEs not only have to have management ability, but must also inherit ownership of the enterprise itself (i.e., the proprietor’s shareholding). 例文帳に追加

ここからは、既に後継者を決定している企業においては、後継者に選ばれるのは代表者の親族である、という特徴を見いだせるが、先述コラム3-2-1のとおり、多くの中小企業経営者には単なる経営能力だけでなく、企業そのものの所有権（経営者の持株）の承継も必要とされることが、その主な要因と言えるであろう。 - 経済産業省

Collaboration of this kind between the public and private sectors, particularly under central government programs, has often been limited to corporations. From the point of view of the local governments on the spot, however, the important thing appears to be whether or not an organization has the motivation and ability to actually implement a project, indicating there is little practical benefit to being overly concerned with formalistic requirements such as whether a potential partner has corporate status.例文帳に追加

この種の官民連携を図る場合、特に国の制度においては法人格を限定するということがよく行われていたが、自治体の現場から見れば、重要なのはその団体が実際に事業実施の意欲と能力があるか否かということであり、形式的にどんな法人格であるかということはあまりこだわる実益はないということであろう。 - 経済産業省

Based in Sapporo City, Hokkaido, with a workforce of 11 and capital of ¥221.596 million, Evec Incorporated is a university-launched venture, established in January 2003 as a result of Professor Kenzo Takada of the Hokkaido University Institute for Genetic Medicine making use of the results he accumulated over his many years of research into the Epstein-Barr virus (a virus with the ability to cause unlimited multiplication of B lymphocytes, which produce antibodies in the human body).例文帳に追加

北海道札幌市の株式会社イーベック（従業員11名、資本金2億2,159万6千円）は、北海道大学遺伝子病制御研究所の高田賢蔵教授が、EBウイルス（人体内で抗体を作り出すBリンパ球を無限増殖させる特性を持つウイルス)研究で長年蓄積してきた成果を活かすため、2003年１月に設立された大学発ベンチャーである。 - 経済産業省

From this perspective, the production and supply of low-priced products taking advantage of low-cost　labor is not the only factor that underpins the drastic growth of Chinese companies; the creation of a　management structure based on merit and ability, in which relatively young managers exercise swift　leadership and which emphasizes speed and incentives also seems to be an important factor.例文帳に追加

こうした点からかんがみると、中国企業は、低人件費等を活用した低価格製品の生産・供給によってのみ急激な成長を遂げてきたわけではなく、比較的若い経営者層を中心とした迅速なリーダーシップの下、スピード・インセンティブを重視した能力・実績主義に基づいた経営体制の構築も、急成長の一因であると考えられる。 - 経済産業省

If CoFesta becomes well known both at home and abroad and attracts many overseas buyers, news media, and general consumers, the following effects are expected: (A) as visitors simultaneously experience every kind of Japanese contents, the overall strength of Japan can be utilized; and (B) SMEs, which lacks an ability to develop business overseas, can make an appeal from Japan to overseas, and this will raise their cost advantage(Figure 4-2-2-7, Figure 4-2-2-8).例文帳に追加

コ・フェスタが国内外で知名度を高め、海外のバイヤーやメディア、一般消費者を多数誘引できるようになると、①日本のあらゆるコンテンツに同時に触れてもらうことによって日本の総合力で勝負することが可能になり、②海外展開余力の乏しい中小企業が国内から海外にアピールできることでコスト面での優位性が高まる（第4-2-2-7 図、第4-2-2-8 図）。 - 経済産業省

To provide a high performance porosity adsorption film which is a porous adsorption film using an adsorbent which has a desirable water vapor adsorption characteristic also suitable for humidity control application, and the adsorbent does not desorb, and moreover which can easily control the amount of the adsorbent, and can fully demonstrate the adsorption ability capacity of the adsorbent itself.例文帳に追加

調湿用途にも好適な好ましい水蒸気吸着特性を有する吸着材を用いた多孔性吸着フィルムであって、吸着材が脱離することが無く、また吸着材量を容易にコントロールすることができると共に、吸着材本来の吸着能力を十分に発揮させることができる高性能多孔性吸着フィルムを提供する。 - 特許庁

In the proof inkjet recording sheet formed by providing an inkjet ink receiving layer on at least one side of a base material sheet, the ink receiving layer includes a cationic hydrophilic resin including a hydrolytically condensable silane having the ability to form a coating film with water resistance of 10% or less, a polyurethane glycol chain and a filler.例文帳に追加

基材シートの少なくとも一方の面に、インクジェットインク受容層が設けられてなる校正用インクジェット記録シートであって、前記該インク受容層が、耐水性が１０％以下の塗膜を形成し得る加水分解縮合性シラン含有カチオン性親水性樹脂、ポリエチレングリコール鎖を有するポリウレタンウレア樹脂、及びフィラーを含有することを特徴とする校正用インクジェット記録シート。 - 特許庁

To provide a laminated electrophotographic photoreceptor capable of effectively suppressing occurrence of an exposure memory even when continuously performing image formation by effectively and stably exhibiting charge generation ability and dispersing performance while effectively suppressing dislocation of Y-titanylphthalocyanine crystal as a charge generator, and to provide a manufacturing method for stably and easily manufacturing the laminated electrophotographic photoreceptor.例文帳に追加

電荷発生剤としてのＹ型チタニルフタロシアニン結晶の結晶転移を効果的に抑制しつつ、その電荷発生能及び分散性をより効果的かつ安定的に発揮させることによって、連続して画像形成を行った場合であっても、露光メモリの発生を効果的に抑制することができる積層型電子写真感光体及びその安定的かつ容易な製造方法を提供する。 - 特許庁

To supply a reducing agent sufficiently enough for oxygen desorbed from an NOx catalyst when NOx is desorbed and reduced in an engine provided with the NOx catalyst having oxygen adsorption ability, trapping NOx in exhaust gas in a lean atmosphere of excessive oxygen and desorbing NOx in a rich atmosphere of a dropped oxygen concentration, and reducing desorbed NOx by the reducing agent such as HC, CO.例文帳に追加

酸素吸着能力を有し、酸素過剰のリーン雰囲気のとき排気中のＮＯｘをトラップし、酸素濃度が低下したリッチ雰囲気においてＮＯｘを脱離し、脱離されたＮＯｘをＨＣ，ＣＯ等の還元剤で還元処理するＮＯｘ触媒を備えたエンジンにおいて、ＮＯｘを脱離・還元するときに、ＮＯｘ触媒から脱離される酸素に対して過不足なく還元剤を供給する。 - 特許庁

When a substrate is coated with a transparent photocatalyst film coating liquid, it is verified by visual observation of coloring whether or not the film formation occurs, and also it is verified whether or not a photocatalyst film formed by coating using a coating liquid of an organic dye whose molecule comprises a metallic element incorporated into the photocatalyst film coating liquid has photocatalytic ability, by visual observation of achromatism of the formed photocatalyst film.例文帳に追加

透明光触媒被膜用コーティング液を基体にコーティングした際に、着色を目視して造膜されているかどうかを確認することができ、かつ該光触媒被膜用コーティング液に分子内に金属元素を含む有機色素を配合したコーティング液を用いてコーティングすることによって造膜した光触媒被膜の消色を目視して光触媒能を有するかどうかを確認することができる。 - 特許庁

To provide a fluorine-based surfactant mainly used for printing materials, photosensitive materials, photographic materials, paints, detergents, optical materials, various coating materials such as a release agent and the like, molding materials and the like and preferably used as additives for enhancing permeability, wetting ability, leveling properties, surface functionality and the like and comprising a short chain compound having ≤6C perfluoroalkyl.例文帳に追加

主に印刷材料、感光性材料、写真材料、塗料、洗浄剤、光学材料、離型剤等の各種コーティング材料や成形材料等に使用され、浸透・濡れ性、レベリング性、表面機能性等を高めるための添加剤として好適に用いることができ、且つ化合物中のパーフルオロアルキル基の炭素数が６以下の短い化合物からなるフッ素系界面活性剤を提供すること。 - 特許庁

In the case that the enzyme showing the ability of isolating L-arabinose by acting on a natural product containing arabinan, arabinoxylan or arabinogalactan is acted on the natural product containing arabinan, arabinoxylan or arabinogalactan to produce L-arabinose, this method for producing L-arabinose features producing L-arabinose by directly acting the above enzyme without isolating and extracting arabinan, arabinoxylan or arabinogalactan from the above natural product.例文帳に追加

アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンを含有する天然物に作用してＬ−アラビノースを遊離する活性を有する酵素を、アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンを含有する天然物に作用させてＬ−アラビノースを得るに際し、前記天然物からアラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンを分離抽出することなく、直接に前記酵素を作用させてＬ−アラビノースを得ることを特徴とするＬ−アラビノースの製造方法。 - 特許庁

An endogenous gene which negatively acts on lactic acid production under an acidic condition is selected from endogenous gene candidates on the basis of selecting the endogenous gene candidates which negatively act on lactic acid production under the acidic condition and the lactic acid producing ability under the acidic condition of a transformant in which the expression of one or more than two endogenous genes selected from the endogenous gene candidates is suppressed.例文帳に追加

酸性条件下での乳酸生産に対して負に作用する内在性遺伝子候補を選抜し、前記内在性遺伝子候補から選択される１種又は２種以上の内在性遺伝子の発現が抑制された形質転換体の酸性条件下での乳酸生産能に基づいて、前記内在性遺伝子候補から酸性条件下での乳酸生産に対して負に作用する内在性遺伝子を選抜する。 - 特許庁

The radioactive diagnostic imaging agent or the radioactive therapeutic agent for cardiac muscles contains the radioactive metal-labeled compound and is blended with an effective amount of an organic acid transporter (OAT) inhibitor or a L-type neutral amino acid transporter (LAT) inhibitor having high organism recognition ability in an effective amount for increasing heart enrichment of the effective ingredient by suppressing renal excretion of the effective ingredient.例文帳に追加

放射性金属標識化合物を有効成分とする放射性画像診断剤又は放射性治療薬において、生体認容性の高い有機酸輸送系(OAT)阻害剤又は中性アミノ酸輸送系(LAT)阻害剤を、有効成分の腎排泄を抑制することによって心臓集積を増加させるために有効量配合してなる、心筋用放射性画像診断剤又は放射性治療薬を提供する。 - 特許庁

To provide an antimicrobial composition which has excellent antimicrobial activity, and mixing ability and stability in pharmaceutical preparation, is little irritant to the skin, and has a small influence on DNA's and a cosmetic which includes the antimicrobial composition, and hence, is little irritant to the skin and safe and has a sufficient preservative capability without using antimicrobial agents and preservatives traditionally in wide use in cosmetics.例文帳に追加

抗菌性に優れ、製剤化時の配合性及び安定性に優れ、しかも皮膚刺激が低くＤＮＡへの影響が低い抗菌組成物の提供であり、また、該抗菌組成物を用いることにより、従来から化粧料において汎用されている抗菌・および防腐剤を用いることなく充分な防腐効果を有し、皮膚に対する刺激が低く且つ安全な化粧料を提供する。 - 特許庁

A protein having a dockerin having at least one dockerin-specific sequence in which an amino acid at a site corresponding to a sugar chain modification prediction site is aspartic acid in a sequence associated with a cohesin-binding ability in a type I dockerin from Clostridium thermocellum is used as a protein for constructing a protein complex using a scaffolding protein having a type I cohesin from Clostridium thermocellum.例文帳に追加

クロストリジウム・サーモセラム由来のタイプＩコヘシンを有する骨格タンパク質を利用したタンパク質複合体を構築するためのタンパク質として、クロストリジウム・サーモセラム由来のタイプＩドッケリン中のコヘシン結合能に関連した配列において、糖鎖修飾予測部位に相当する部位に相当する部位のアミノ酸がアスパラギン酸である、少なくとも一つのドッケリン特異的配列を含むドッケリンを有する、タンパク質を用いる。 - 特許庁

To provide an inexpensively-producible novel disinfection antiseptic agent which has high disinfection antiseptic ability against microorganisms causing food poisoning or rotting food, safety to human bodies, and high stability as a composition used for disinfect and is used for disinfection or antisepsis of facilities, environments, equipment, apparatuses, and tools for producing/processing food/drink.例文帳に追加

解決しようとする課題点は、食中毒の原因又は食品の腐敗の原因となる微生物に対して高い除菌防腐能を有し、人体に対し安全であり、かつ組成物としての安定性が高く安価で製造することが可能である、食品又は飲料の製造施設あるいは加工施設、環境、設備、機器、道具の除菌又は防腐のために使用する除菌防腐剤を新規に提供することである。 - 特許庁

To enable selecting an illumination angle for enlarging an effective inspection range and excellently detecting defects by suppressing generation of reflection, and to improve irregularity detection ability with improved image contrast between irregularity defect and a normal part by reducing limitations of illumination angle in an irregularity inspection device and method for detecting irregularity defect of an inspected object having a periodic pattern.例文帳に追加

周期性のあるパターンをもつ被検査体のムラ欠陥を検出するためのムラ検査装置および方法において、映り込みの発生を抑制して、有効な検査範囲の拡大、良好な欠陥の検出が可能な照明角度を選択できるようにすること、また照明角度の制限を減らすことによって、ムラ欠陥と正常部との画像コントラストの向上が期待でき、結果的にムラ検出能力を向上すること - 特許庁

There are provided use of a medium fermented with at least one strain of lactic bacteria and/or its metabolites or at least one lactic bacteria isolated and selected for its ability to display a strong anti-Helicobacter activity in vitro, for the preparation of a composition intended for prophylaxis or treatment of disorders related to GHLO infection in pets, and pet food compositions containing the medium.例文帳に追加

ペットのＧＨＬＯ感染に関連する疾患の予防または治療用に意図された組成物の製造のために、乳酸菌の少なくとも１つの菌株および／またはその代謝産物あるいはインビトロで強力な抗ヘリコバクター菌活性を示す能力について単離選択された少なくとも１つの乳酸菌により発酵された培地、の使用およびそれらを含有するペットフード組成物。 - 特許庁

A proposed training menu determining part 21 proposes at least one training menu suitable for the user based on at least one training menu determined by a first training menu determining part 17 useful for improving the athletic ability of the user, and a training menu determined by a second training menu determining part 19 useful for solving problems confronting the user in playing golf.例文帳に追加

第１のトレーニングメニュー決定部１７が決定した利用者の運動能力を向上させるために役立つ１以上のトレーニングメニューと、第２のトレーニングメニュー決定部１９が決定した利用者がゴルフをする際に直面している運動上の問題を解決することに役立つトレーニングメニューとに基づいて、利用者に適した１以上のトレーニングメニューを提案トレーニングメニュー決定部２１が提案する。 - 特許庁