「-able」に関連した英語例文の一覧と使い方(427ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a leaf vegetable harvester with a lightweight and compact design intended to allow a sheaving sheet to guide through a longer length of travel and able to prevent mistakes in windably sheaving the leaf vegetables by disposing the sheaving sheet in a specific position.例文帳に追加

畝より掘り取られ挟持搬送装置で搬送された葉菜を、揃えた状態で可撓性の集束シートにより半自動的に集束する集束装置を具備して、葉菜を保護し及び次工程の効率化を図ることとした葉菜収穫機があるが、該葉菜収穫機についても更なる小型軽量化、コストダウンが求められている。 - 特許庁

The system also reduces time for selection and printing of a document which is assumed to be printed, by making a compound machine which has the document convert it to intermediate data which is able to be printed and transfer the data to a compound machine which a user operates while the user is selecting a printing document from a retrieval result.例文帳に追加

また、印刷される可能性の高い文書については、ユーザが検索結果から印刷する文書を選択している間に、その文書を持つ複合機が印刷可能な中間データに変換し、ユーザが操作している複合機に転送しておく事で、文書の選択から印刷までの時間を短縮させる。 - 特許庁

To provide a display means allowing an operator to be able to intuitively and simultaneously catch the final state of a telescoping boom and the present states of the telescoping boom and a telescoping cylinder in a telescoping process by improving the display method of a telescoping-related information display means in a control device of a telescoping mechanism.例文帳に追加

伸縮機構の制御装置における伸縮関連情報表示手段の表示方法を改善することにより、最終のブーム状態と伸縮行程における現在の伸縮ブームと伸縮シリンダの状態を、運転者が直感的に同時に捕らえることのできる表示手段を提供する。 - 特許庁

To perform cylinder discrimination and detection of the rotational phase of a camshaft in use of the same cam sensor so as to make a cylinder discriminating signal able to be taken out of this camshaft wherein the setup numbers of a detected parts are restricted, and further making this cylinder discrimination so as to be performable with the cam sensor in which signal generating numbers are scant.例文帳に追加

信号発生数が少ないカムセンサを用いて気筒判別が行えるようにすることで、被検出部の設置数が限定されるカム軸から気筒判別信号を取り出せるようにし、以て、気筒判別とカム軸の回転位相の検出とを同じカムセンサを用いて行えるようにする。 - 特許庁

Then, the head 1 is made, so that the conductor is worn out as the sliding surface with the magnetic recording medium is worn out and the resistance value of the conductor is reduced and it is made so as to be able to detect the worn out quantity of the sliding surface with magnetic recording medium.例文帳に追加

そしてこの磁気抵抗効果型磁気ヘッドは、磁気記録媒体摺動面が摩耗するに伴って、上記導電体が摩耗し、当該導電体の抵抗値が変化するようになされており、上記一対の端子間の抵抗値を検出することにより、磁気記録媒体摺動面の摩耗量を検知できるようになされている。 - 特許庁

When the reserved video recording is executed, a command for inputting the power to the video recorders is transmitted at a time as early as the accelerated execution time for served video recording, and a video recording command is subsequently transmitted to thereby be able to set the video recorders in the video recording mode in accordance with a broadcast start time of a broadcast program reserved for video recording.例文帳に追加

予約録画を実行する際に、予約録画前倒し実行時間だけ早い時刻に録画機器の電源を投入するコマンドを送出し、その後録画コマンドを送出することで、録画予約した放送番組の放送開始時刻にあわせて録画機器を録画モードに設定することができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor designing apparatus which adds a capacitance component to power supply wiring without moving an already-disposed capacitance cell even if having no idle region in a region where the lowering of a power supply voltage by the generation of an instantaneous current is concerned so as to be able to suppress the generation of any instantaneous current noise, and a semiconductor circuit.例文帳に追加

瞬時電流の発生による電源電圧の低下が懸念される領域に空き領域がなくても、既配置セルを移動させることなく、電源配線に容量成分を付加し瞬時電流ノイズの発生を抑制することのできる半導体設計装置および半導体回路を提供する。 - 特許庁

It is preferable if a lower part of a support arm 2 extended downward from the front fender 1 is connected with a support bracket 5 held and mounted in the front axle case 10 through a U bolt 8, and it is further preferable if the support arm 2 is constituted able to change its attachment to the support bracket 5 at a plurality of up and down positions.例文帳に追加

尚、前車軸ケース１０にＵボルト８を介して抱き込み装着した支持ブラケット５に、フロントフェンダ１から下方に延出した支持アーム２の下部を連結してあればさらによく、支持ブラケット５に対して支持アーム２を上下複数位置で付け替え可能に構成してあればさらによい。 - 特許庁

The terminal equipment of the service provider is able to perform direct communication through the manager with the terminal equipment of the resident with a reply such as additional service data showing that the requested contents are fulfilled, and that an additional service is available, and transmits the provided service result data to the server, and the server records the data as a communication history.例文帳に追加

サービス提供者の端末装置は要求内容を満たし、追加サービスを提供できる旨の付加サービスデータ等の回答をサーバあるいは管理者を介して居住者の端末装置と直接コミュニケーションでき、提供したサービス実績データをサーバに送信し、サーバはコミュニケーション履歴として記録する。 - 特許庁

To provide an action by which the loads on a key accompanying a key-stroke action can be adjusted easily; and a player is easily able to adjust the load transmitted to the key and switch between touch feelings according to the player's skill or liking, and also reproduce a touch-feeling of a key-stroke with accuracy.例文帳に追加

押鍵動作に伴う鍵の荷重を容易に調整することができ、演奏者の技量や好みに応じて、演奏者が容易に鍵に伝わる荷重を調整したり押鍵のタッチ感を切り換えたりすることができ、且つ、押鍵のタッチ感を精度良く再現できるアクションを提供することを目的とする。 - 特許庁

After an inputted plotting command is interpreted in a plotting command interpreting part 1, whether the inputted command is impossible to be instantly plotted or even when it is instantly plot able, a plotting command whose plotting area is overlapped is stored in a plotting command storage part 5 or not is judged in a plotting command judging part 2.例文帳に追加

入力された描画命令を描画命令解釈部１で解釈した後、描画命令判定部２において、入力された描画命令が即時描画不可能であるか、あるいは即時描画可能であっても描画命令記憶部５に描画領域が重なる描画命令が記憶されているか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a control device or a control method for an induction motor that is able to obtain an equivalent rotational speed-torque characteristic to a torque motor by getting to know the rotational speed of the induction motor, calculating a torque command value from the rotational speed, and then controlling the induction motor with the use of the torque command value.例文帳に追加

誘導電動機の回転速度を把握し、その回転速度よりトルク指令値を演算した後、そのトルク指令値で誘導電動機を制御することでトルクモータと同等の回転速度−トルク特性が得られるようにすることができる誘導電動機の制御装置又は制御方法を提供する - 特許庁

The oscillation circuit is provided with an invertible amplifier 10 configured so as to be able to connect a crystal oscillator XL between an input terminal and an output terminal and adjust a gain by a control signal CNT and a waveform shaping circuit 11 such as a Schmitt circuit for shaping the waveform of an oscillation signal outputted by the invertible amplifier 10.例文帳に追加

入出力端子間に水晶発振子ＸＬを接続可能とし、制御信号ＣＮＴによって利得を調整可能とするように構成される反転増幅器１０と、反転増幅器１０が出力する発振信号を波形整形するシュミット回路等の波形整形回路１１とを備える。 - 特許庁

To provide a photo-curing resin composition and a coating, which has viscosity sufficiently good for working property and good property of curing coating film surfaces, so as to be able to form a cured coating film having sufficiently high mechanical strength, sufficiently high elongation, and sufficiently good adhesiveness with a substrate.例文帳に追加

作業性に十分優れる粘度を有し、塗膜表面の硬化性に優れ、十分に高い機械的強度を有する硬化塗膜を形成できると共に、十分に高い伸び率を有し基材との密着性に十分優れた硬化塗膜を形成できる光硬化性樹脂組成物及び塗料を提供すること。 - 特許庁

To enhance working efficiency so as to be able to produce a small tractive force T as intended by an operator in region deeply stepping a pedal down and so as to easily perform inching operation by making inching feeling constant in spite of magnitude of rotational frequency of a clutch N in case of performing inching in a construction equipment.例文帳に追加

建設機械でインチングを行う場合に、ペダルを大きく踏み込んでいる領域ではオペレータの意図したとおりの小さい牽引力Ｔを発生できるようにし、クラッチ回転数Ｎの大きさ如何にかかわらずインチングフィーリングを一定にして、インチング操作を容易に行えるようにし、作業の効率を向上させる。 - 特許庁

The data-processing equipment 20 receives the activity data by being connected in a way able to communicate with the activity state measuring device 10 and outputs collectively the processed result of the activity data and the living body inspection result data of a living body inspection result database specified by the identification information related with the activity data.例文帳に追加

データ処理装置２０は、活動状態測定装置１０と通信可能に接続されて活動データを受信し、活動データを処理した結果とその活動データと関連付けられた識別情報から特定される生体検査結果データベースの生体検査結果データとを併せて出力する。 - 特許庁

To provide a ceramic jig for polishing wafers used in polishing a plate shape body, such as semiconductor wafers, which is able to improve flatness and parallelism of the wafers without being corroded even in alkaline chemicals and ultrasonic waves used in a cleaning process of the jig for polishing the wafer.例文帳に追加

半導体ウエーハ等の板状体の研磨加工に使用されるセラミック製ウェーハ研磨治具において、ウェーハ研磨治具の洗浄工程で使用されるアルカリ性の薬液や超音波等にも侵されることなく、ウエーハの平坦度、平行度等の精度を向上させるセラミックス製ウェーハ研磨治具を提供する。 - 特許庁

Hereby, this heater is so arranged that the air will not flow in without cause into the combustion cylinder 2 from the space of the connection of the combustion cylinder 2, and this is able to perform safe heating operation without causing bad combustion, in the case that heating operation is performed especially, forming minimum flame by warmed air.例文帳に追加

それにより、燃焼筒２の接続部の隙間８から燃焼筒２内に空気がみだりに流入しないようになり、温められた空気によって、特に最小火炎を形成して暖房運転が行なわれる場合に、不良燃焼を起こすことなく安全な暖房運転が行なえるようになった。 - 特許庁

More specifically, this invention is directed to a system and method for generating status information about selected networking document processing devices and transmitting such information to an associated user so that a user is able to select a suitably available network document processing device for processing operations.例文帳に追加

さらに詳細には、選択されたネットワークに接続する文書処理装置についてのステータス情報を生成し、ユーザが作業を処理するために適切に使用可能なネットワーク文書処理装置を選択することができるように、関連するユーザにそのような情報を送信するシステムおよび方法に関する。 - 特許庁

To provide a squarylium compound/metal complex which is highly able to absorb light in the wavelength region of 300-530 nm, therefore enables recording and reproduction with a blue semiconductor laser, is excellent in thermal decomposition behaviors and solvent solubility, and is also excellent in light resistance and durability and to provide an optical recording medium using the complex.例文帳に追加

青色半導体レーザーで記録再生可能な３００〜５３０ｎｍの波長領域に高い光吸収特性を有し、かつ熱分解挙動及び溶媒に対する溶解性に優れ、耐光性と耐久性に優れたスクアリリウム化合物金属錯体及び該化合物を用いた光学記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a firmware-updating method and a power line carrier communication system which, when dividing firmware into a plurality of divided blocks and transmitting them to a slave station, is able to suppress the occurrence of missing blocks to make the success rate of updating improve and allow memory resources of the slave station to be reduced and further, early-detect the missing blocks.例文帳に追加

ファームウェアを複数の分割ブロックに分割して子局へ送信する際に抜けブロックが発生するのを抑制し、アップデート成功率を向上させるとともに、子局のメモリリソースを低減でき、さらには抜けブロックを早期に検知可能なファームウェアのアップデート方法、および電力線搬送通信システムを提供する。 - 特許庁

An exterior film 2a is torn in mid-course by notches 2f for tearing so as to be able to divide into two parts and interior films 2b and 2c located on the inside of laver 1 and cylindrically rolled are divided in the middle in longitudinal direction of sheet to constitute a bag-like sheet body 2 as a constitution in which edges are superposed.例文帳に追加

外装フィルム２ａを、引き裂き用ノッチ２ｆ，２ｆを付与して中途で引き裂いて二分できる構成とし、海苔１の内側にきて円筒巻きする内装フィルム２ｂ，２ｃを、シート長尺方向の中程で分断していて端縁同士が重なる構成として袋状シート本体２を構成する。 - 特許庁

If a contents reproduction time necessary for reproduction of the contents data Dc (for example, time duration of a degree to be able to confirm by viewing or listening the contents) elapses, the control part 105 causes the reproduction part 103 to interrupt reproduction of the contents of the contents Dc, and causes the reproduction part 103 to reproduce digital imaging data Dd from a pre processing part 101.例文帳に追加

コンテンツデータＤｃを再生するために必要なコンテンツ再生時間（例えば、コンテンツを視認または聴認できる程度の時間）が経過すると、制御部１０５は、再生部１０３にコンテンツデータＤｃの再生を中断させて、再生部１０３に前処理部１０１からのデジタル撮像データＤｄを再生させる。 - 特許庁

A dispensing pharmacy selected by a dispensing pharmacy selecting means 10 determines whether to be able to provide medicine included in prescription information on the basis of medicine information stored in a storing means 2, and if the dispensing pharmacy determines that no medicine can be provided, the message to the effect that no medicine can be provided is displayed by a display means 4.例文帳に追加

調剤薬局選択手段１０によって選択された調剤薬局で、処方箋情報に含まれる薬剤の提供ができるか否かを、記憶手段２に記憶した薬剤情報に基づいて判断し、薬剤の提供ができないと判断すれば、その旨を表示手段４に表示させる。 - 特許庁

In the antireflection film of two layers or three layers which uses an oxide film and a fluoride thin film with low absorption in a wavelength region between 150 and 300nm as a film material, a thin film of ≤0.85 packing density is used as a low refractive index layer, in order to be able to cope with a F_2 stepper, an ArF stepper and a KrF stepper.例文帳に追加

本発明は特にＦ_２、ＡｒＦ、ＫｒＦステッパーに対応可能とするために、１５０ｎｍ〜３００ｎｍの波長域で吸収の小さい酸化膜、フッ化物薄膜を膜材料として用いた２層又は３層反射防止膜において、低屈折率層にパッキング密度０．８５以下の薄膜を使用する。 - 特許庁

The charger is able to control the charging current to the battery pack, receive monitoring data from the monitoring circuit, and adjust the charging current from a fist level in a former stage to a second level lower than the first level, in response to the detection of the unbalanced condition in the present cycle.例文帳に追加

充電器は、バッテリパックへの充電電流を制御し、監視回路から監視情報を受信するとともに、現在のサイクルにおける不均衡状態の検出に応答して、充電電流を、前のサイクルにおける第1レベルから、第1レベルよりも低い第2レベルに調節するように動作可能である。 - 特許庁

A force detector is coupled with an indenter in series, and indentation force is made detectable, thus the detection of the contact starting position between a penetrator and the surface of a work and the control of the maximum indentation load are performed, and the stroke of an indentation cycle is made the minimum, so as to be able to form dimple faces of high precision with high efficiency.例文帳に追加

力検出器をインデンタと直列に結合し，押し込み力を検出可能にすることによって，圧子と被加工物表面との接触開始位置の検出や，最大押し込み荷重の制御を行い，押し込みサイクルのストロークを最小にすることにより，高精度なディンプル面を高能率に形成可能にしている． - 特許庁

The distance d between the short-circuit part 7 and the feeding part 5 is ≥1/6 longer than the length (outer circumferential length) of the outer circumference of the radiation conductor 3 to make an antenna not resonate in a desired frequency, and the matching circuit adjusts the distance d so as to be able to use the antenna in two frequency bands or more.例文帳に追加

短絡部７と給電部５との間の距離ｄを、放射導体３の外周の長さ（外周長）に対して１／６以上の長さにして所望の周波数ではアンテナは共振していない状態にしておき、整合回路によって２つ以上の周波数帯で使用可能できるよう調整を行っている。 - 特許庁

To realize, with a good reproducibility, smoother rotation and noise reduction of a stepping motor equipped with a reduction mechanism which reduces and outputs the rotational speed of a rotor comprised of a permanent magnet magnetized into multiple poles with gears, without damaging the original characteristics of the stepping motor such as being able to position a pointer by open loop control, etc., for example.例文帳に追加

多極着磁された永久磁石からなるロータの回転をギヤで減速して出力する減速機構付のステッピングモータにおいて、たとえばオープンループ制御によって指針の位置決めが可能であるなどのステッピングモータ本来の特性を損なうことなく、よりスムースな回転と低ノイズ化を再現性良く実現する。 - 特許庁

By altering the layout of the respective regions of the semiconductor device, the resistances among the respective regions are set properly, and thereby, the holding voltage and the switching voltage of the thyristor can be optimized independently of each other, and as a result, a proper protecting element and a proper protecting circuit for preventing the electrostatic breakdowns of transistors formed in a CMOS process are made form-able.例文帳に追加

レイアウトの変更により、各領域間の抵抗を適切に設定し、それによってサイリスタのホールディング電圧とスイッチング電圧を独立に最適化可能となり、ＣＭＯＳプロセスで形成されるトランジスタの静電破壊を防ぐための適切な保護素子および保護回路を形成することが可能となる。 - 特許庁

Squeegee rollers 51 to 53 are arranged to be opposed to a developing carrying area between a developing position 16 and a primary transfer position 44 on a photoreceptor 11 and disposed to be able to move back and forth between a contact position where they come into contact with developer on the photoreceptor 11 and a separation position where they do not come into contact with the developer.例文帳に追加

スキージーローラ５１〜５３は、感光体１１の現像位置１６と１次転写位置４４との間の現像担持領域に対向配置されており、感光体１１上の現像液に接触する接触位置と、その現像液に接触しない離間位置との間で往復移動可能に配設されている。 - 特許庁

When the bogie 21 enters a nonfeeding section, in which the bogie 21 is not able to receive electric power from the feeder 22 or reaches the vicinity of the section, power-receiving cores 23a and 23b are moved along the running direction of the bogie 21, so that a distance Lcp between the cores 23a and 23b becomes longer than a length Lnp of the nonfeeding section.例文帳に追加

台車２１が給電線２２から電力を受電できない無給電区間に入ったとき、あるいはその近傍の位置にきたとき、受電コア２３ａ、２３ｂを走行方向に沿って移動させ、２個の受電コア２３ａ、２３ｂの間隔Ｌｃｐが無給電区間の長さＬｎｐより長くなるようにする。 - 特許庁

To improve the fine view of the whole body of the protective cover of a protective cover device for air conditioner refrigerant tube provided with a monolithic straight cover composed of a hollow frame body by making an already existing exposed refrigerant tube to be able to be protected and preventing the occurrence of a gap in the connection between the straight cover and an auxiliary cover.例文帳に追加

中空枠体から成る単体構造の直状カバーを備えた冷媒管の保護カバー装置において、既設の露出冷媒管の保護を可能にすること、及び直状カバーと付属カバーとの接続部に隙間が生じないようにして、保護カバー全体の美観を良好にすることである。 - 特許庁

A digital image recorder 2 in the image data communication system 1 picks up a desired still picture or moving picture, compresses a color still picture in compliance with, for example, the JPEG to obtain image data with a data quantity able to be processed by a cellular phone 9 or an information portable terminal 10 as a color GIF(Graphics Interchange Format) file.例文帳に追加

画像データ通信システム１において、ディジタル画像記録装置２は所望の静止画像あるいは動画像を撮影し、かつ例えばカラー静止画像をＪＰＥＧによって圧縮してからさらにカラーのＧＩＦ（Graphics interchange format）ファイルとして携帯電話９または情報携帯端末１０で処理可能なデータ量の画像データとする。 - 特許庁

Further, the method of production and the apparatus of producing the same of the present invention include an artificial zeolite separation process/device 4, an artificial zeolite type conversion process/device 6, and an artificial zeolite dehydration process/8, and each process/device has pressure difference and is able to send the slurry or the zeolite under pressure by utilizing such pressure difference.例文帳に追加

また、本発明の製造方法および製造装置は、さらに、人工ゼオライト分離工程／装置４と人工ゼオライト型転換工程／装置６と人工ゼオライト脱水工程／装置８とを有し、その各工程／装置は相互に圧力差を有し、スラリーまたは人工ゼオライトを圧送することができる。 - 特許庁

The community server 122 is equipped with a thread movement part 129, i.e., a mechanism which allows a managing user to move a thread comprising a set of messages contributed to the virtual community to a different virtual community, so each user is able to use gathered and stored knowledge with a favorite interface.例文帳に追加

また、このコミュニティサーバ１２２はスレッド移動部１２９を備えており、管理者ユーザが仮想コミュニティへ投稿されたメッセージの集合から成るスレッドを、異なる仮想コミュニティに移動するための仕組みを備えるため、各ユーザが好みのインタフェースで収集・蓄積された知識を活用することを可能とする。 - 特許庁

To provide an optical fiber array which is superior in adhesion strength between a substrate and a cover part attached to each other with an adhesive and is free from damages of surfaces of optical fibers to be able to accurately transmit an optical signal because of no need of polishing the side face of the optical fiber array in the case of manufacturing.例文帳に追加

接着剤を介して取り付けた基板と蓋部との接着強度に優れ、また、製造時に、光ファイバアレイの側面に研磨処理を施す必要がないため、光ファイバの表面が傷付けられたりすることがなく、正確に光信号を伝送することができる光ファイバアレイを提供すること。 - 特許庁

The fixing unit provided in a laser printer is provided with a heat roller 41 heated by a halogen heater HH, a first bearing 60 supporting an end part 41b of the heat roller 41 to be able to be rotated and a second insulating sleeve 65 intervening between the end part 41b of the heat roller 41 and the first bearing 60.例文帳に追加

レーザプリンタに設けられる定着装置は、ハロゲンヒータＨＨにより加熱される加熱ローラ４１と、加熱ローラ４１の端部４１ｂを回転可能に支持する第１軸受け６０と、加熱ローラ４１の端部４１ｂと第１軸受け６０との間に介装された第２断熱スリーブ６５とを備えている。 - 特許庁

To provide a coating liquid which contains an organic modified clay complex, is able to reduce haze value when formed for a coating retardation film and to maintain a high contrast ratio of a liquid crystal display device, to form the retardation film and a composite polarizing plate and to apply the composite polarizing plate to the liquid crystal device.例文帳に追加

有機修飾粘土複合体を含み、コーティング位相差板とした場合にヘイズ値を小さくでき、液晶表示装置のコントラスト比を高く保つことができる塗工液を提供し、それを用いて位相差板、さらに複合偏光板とし、その複合偏光板を液晶表示装置に適用する。 - 特許庁

Thus, when the display medium is text, since the number of characters and the number of character lines to be displayed are associated with the zoom ratio to thereby be able to simplify zoom operation/behavior description, it is possible to reduce the trouble of zoom operation/behavior description and the amount of the zoom operation/behavior description and improve readability.例文帳に追加

これにより、表示メディアがテキストである場合に、ズーム率に対して表示すべき文字数や文字行数を対応付けることにより、ズーム操作／挙動記述を簡潔にすることができるので、ズーム操作／挙動記述の手間やズーム操作／挙動記述量の低減を図ることができ、可読性を向上させることができる。 - 特許庁

The clip to mount a component (interior component 6) on a panel (inner panel 4) of a vehicle is configured with a mounting structure 3 able to be attached to the component to be mounted and an engaging structure 2 to be attached to the panel with a specified holding force through insertion into a mounting hole 5 formed in the panel.例文帳に追加

自動車のパネル（インナパネル４）に被取付部品（車両内装部品６）を装着するためのクリップであって、前記被取付部品に取付けることができる取付構造３と、前記パネルに設けられた取付孔５に挿入することにより、所定の保持力でこのパネルに取付けられる係合構造２とを備えている。 - 特許庁

In this life insurance for allowing an insurance contractor to select the dividend rebate as a reward, the insurance contractor is able to select whether to receive the dividend rebate as the dividend rebate as it is or to deposit a part of the dividend rebate as the original found of a reward for receiving the dividend rebate as the reward by lottery.例文帳に追加

保険契約者が、配当割戻金を全額配当割戻金として受け取るか、それとも配当割戻金の一部を懸賞金の原資として供出し積み立て、抽選による懸賞金として受け取るかを選ぶことができるようにした、配当割戻金を懸賞金として選択できる生命保険。 - 特許庁

To provide a bonding method which efficiently bonds two substrates strongly at high dimensional precision and under a low temperature and further, is able to electrically connect conductive parts provided in each substrate to each other, and to provide a bonding body for electrically connecting and bonding the two substrates through such a bonding method.例文帳に追加

2つの基材を、高い寸法精度で強固に、かつ低温下で効率よく接合し、さらに各基材に設けられた導電部同士を電気的に接続することができる接合方法、および、かかる接合方法により、2つの基材間を電気的に接続しつつ接合してなる接合体を提供すること。 - 特許庁

To provide a program causing a CPU to execute in parallel a task that needs to be real-time and a task that does not, while avoiding the delay of a process realized by a task that does not need to be real-time enough to be able to respond to input from the outside within a predetermined period of time.例文帳に追加

外部からの入力に対して所定の時間内に応答を行うというリアルタイム性が要求されないタスクにより実現される処理の停滞を抑えつつ、リアルタイム性が要求されるタスクと、リアルタイム性が要求されないタスクとをＣＰＵに並行して実行させることが可能なプログラムを提供する。 - 特許庁

As a result, there was a reply from China at the Japan-China Economic Partnership meeting in July 2006, "The registration fee of US$10,000 is not charged with each sales contract; once a company obtains a registration certificate, it is able to import any number of times during the period of its validity (two years)." The most serious concern for Japan was therefore eliminated.例文帳に追加

その結果、同年７月の日中経済パートナーシップ協議では、「1万ドルの登録費用は販売契約毎に発生するものではなく、1回登録証を取得すれば有効期間（2年間）中であれば何回でも輸入できる。」との回答が得られ、最大の懸念事項は解消された。 - 経済産業省