「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(217ページ目) - Weblio英語例文検索

(viii) in cases where using an electronic data processing system for business to establish a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market, a document giving the description, installation location, capacity, and maintenance system of said electronic data processing system, and the process for responding in the event of the failure of said electronic data processing system; 例文帳に追加

八　第二種特定商品市場類似施設を開設する業務において電子情報処理組織を使用する場合には、当該電子情報処理組織の概要、設置場所、容量及び保守の方法並びに当該電子情報処理組織に異常が発生した場合の対処方法を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In order to convene a beneficiaries meeting in cases where bearer certificates of beneficial interest are issued, the convener shall give public notice in an official gazette to the effect that a beneficiaries meeting is being convened and with regard to the matters listed in the items of the preceding Article, no later than three weeks prior to the date of the beneficiaries meeting. 例文帳に追加

４　無記名式の受益証券が発行されている場合において、受益者集会を招集するには、招集者は、受益者集会の日の三週間前までに、受益者集会を招集する旨及び前条各号に掲げる事項を官報により公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the period during which the worker is admitted to a support facility for persons with disabilities prescribed in Article 5, paragraph (12) of the Services and Supports for Persons with Disabilities Act (Act No. 123 of 2005) (hereinafter referred to as a "support facility for persons with disabilities") (limited to cases where the worker receives care for daily life prescribed in paragraph (6) of said Article (hereinafter referred to as "care for daily life")); and 例文帳に追加

一　障害者自立支援法（平成十七年法律第百二十三号）第五条第十二項に規定する障害者支援施設（以下「障害者支援施設」という。）に入所している間（同条第六項に規定する生活介護（以下「生活介護」という。）を受けている場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who has failed to prepare or keep at a place(s) of business books and documents in violation of the provisions of Article 32-15 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4, Article 33-2, paragraph 7, and Article 33-3, paragraph 2), or a person who has prepared false books and documents; 例文帳に追加

六　第三十二条の十五（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿書類を作成せず、若しくは事業所に備えて置かなかつた者又は虚偽の帳簿書類を作成した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-17 In any of the cases set forth in the following items, the prefectural governor may rescind the designation set forth in Article 24-2 paragraph (1) pertaining to the referenced Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. or suspend the validity of the designation, in whole or in part, for a period of time to be specified: 例文帳に追加

第二十四条の十七　都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定知的障害児施設等に係る第二十四条の二第一項の指定を取り消し、又は期間を定めてその指定の全部若しくは一部の効力を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-3 When it is necessary to take a compulsory measure that may unintentionally be conducive to restriction on a child's liberty of action or deprivation of his/her liberty, the prefectural governor shall refer that case to the family court, except in the cases permitted pursuant to the provision of Articles 33 and 47. 例文帳に追加

第二十七条の三　都道府県知事は、たまたま児童の行動の自由を制限し、又はその自由を奪うような強制的措置を必要とするときは、第三十三条及び第四十七条の規定により認められる場合を除き、事件を家庭裁判所に送致しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when a Member Firm makes, outside of a Financial Instruments Exchange Market, an offer for sales or purchase of the Listed Share Certificates, etc. to a large number of persons simultaneously, or in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made. 例文帳に追加

八　同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 346(2), Article 351(2) and Article 401(3) of the Companies Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 403(3) and Article 420(3) of that Act) shall not apply to a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange. 例文帳に追加

３　会社法第三百四十六条第二項、第三百五十一条第二項及び第四百一条第三項（同法第四百三条第三項及び第四百二十条第三項において準用する場合を含む。）の規定は、株式会社金融商品取引所には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-38 The provisions of Article 88-9, Articles 88-12 to 88-15 inclusive and Article 100-23 shall apply mutatis mutandis to the cases where a liquidator of a Self-Regulation Organization performs his/her duties. In this case, any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百二条の三十八　第八十八条の九、第八十八条の十二から第八十八条の十五まで及び第百条の二十三の規定は、自主規制法人の清算人がその職務を行う場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105-17 In cases where an executive officer, a director, an accounting advisor or an accounting auditor of a Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange has notified all members of the Self-Regulating Committee of the matters to be reported to the Self-Regulating Committee, it shall be unnecessary to report such matters to the Self-Regulating Committee. 例文帳に追加

第百五条の十七　特定株式会社金融商品取引所の執行役、取締役、会計参与又は会計監査人が自主規制委員全員に対して自主規制委員会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を自主規制委員会へ報告することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106-14 (1) No person shall acquire or hold Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Financial Instruments Exchange Holding Company; provided, however, that this shall not apply to the cases where an Authorized Financial Instruments Firms Association or a Financial Instruments Exchange acquires or holds the Subject Voting Rights. 例文帳に追加

第百六条の十四　何人も、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有してはならない。ただし、認可金融商品取引業協会又は金融商品取引所が取得し、又は保有する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an Officer (in cases where the accounting advisor is a juridical person, a member of the accounting advisor), agent, employee or other worker (hereinafter referred to as "Officers, etc." in this and the following Article) of the Listed Company, etc. (including its Parent Company and Subsidiary Companies; hereinafter the same shall apply in this paragraph): where such Officers, etc. has come to know a material fact in the course of his/her duty; 例文帳に追加

一　当該上場会社等（当該上場会社等の親会社及び子会社を含む。以下この項において同じ。）の役員（会計参与が法人であるときは、その社員）、代理人、使用人その他の従業者（以下この条及び次条において「役員等」という。）　その者の職務に関し知つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to what is prescribed in the preceding two paragraphs, the prices and volumes in cases where Sales, etc. of Securities or Purchase, etc. of Securities set forth in paragraph (1) falls under the transaction listed in Article 2(21)(ii), and other matters necessary for the calculation of an administrative monetary penalty under the same paragraph shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前二項に規定するもののほか、第一項に規定する有価証券の売付け等又は有価証券の買付け等が第二条第二十一項第二号に掲げる取引である場合の価格及び数量その他同項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, a plurality of RT shifting symbols are sometimes simultaneously displayed, in such cases, the main control circuit 71 controls based on the priorities provided for every RT shifting symbols to shift the game state to the RT game state for playing the number of unit games corresponding to an RT shifting symbol having a higher order of priority.例文帳に追加

このＲＴ移行図柄は複数同時に表示される場合があるが、この場合には主制御回路（７１）はＲＴ移行図柄毎に設けられた優先順位に基づいて、優先順位の高いＲＴ移行図柄に対応する回数分の単位遊技の間、遊技状態をＲＴ遊技状態に移行する制御を行う。 - 特許庁

To provide a method for producing froth method hard polyurethane foam, using carbon dioxide as a blowing agent, easily maintaining and adjusting the pattern of spraying by a spray as a same degree to the conventional cases of using a fluorochlorocarbon, stable from directly after starting its installation, and having a good installing property, and a spraying device of the hard polyurethane foam.例文帳に追加

二酸化炭素を発泡剤として使用し、スプレーによる吹き付けのパターンの維持並びに調整が従来のフロンを使用した場合と同程度に容易であって施工開始直後から安定しており、施工性が良好なフロス法硬質ポリウレタンフォームの製造方法並びに硬質ポリウレタンフォームのスプレー装置を提供する。 - 特許庁

Comparator circuits 18 to 26 compare a threshold of a threshold generation circuit 30 with the difference between the signal values inputted from the subtraction circuits, output the signal values (output of delay circuit 1 to 8) of respective pixels to an addition circuit 27 only when the difference between the signal values is not higher than the threshold, and do nothing in the other cases.例文帳に追加

比較回路１８〜２６では、しきい値発生回路３０のしきい値と減算回路から入力された信号値の差とを比較し、信号値の差がしきい値以下の場合にのみ、加算回路２７へそれぞれの画素の信号値（遅延回路１〜８の出力）を出力し、それ以外の場合は何もしない。 - 特許庁

A lower case to contain the lower side of a heat-exchanger 13 for heating is removably assembled to the under surface sides of body cases 11a and 11b to contain the upper side of an approximately vertically installed heat-exchanger 13 for heating, an air mix door 20 for a front seat, and outlet mode switching doors 26 and 31 for a front seat.例文帳に追加

略縦置き配置した暖房用熱交換器１３の上方側、前席用エアミックスドア２０、および前席用吹出モード切替ドア２６、３１を収納する本体ケース１１ａ、１１ｂの下面側に、暖房用熱交換器１３の下方側を収納する下部ケース１１ｃ、１１ｄを着脱可能に組み付ける。 - 特許庁

When a data node corresponding to the key exists in the map and is correlated with the test number, the test number of the data node is assigned to the result of the sub-test (106), and in different cases, a new test number is assigned to the result of the sub-test (108), and the new test number is correlated with the data node linked in the map.例文帳に追加

キーに対応するデータノードがマップ内に存在し、テスト番号と関連付けられている場合、このデータノードのテスト番号がサブテストの結果に割り当てられ（１０６）、そうでない場合は、新しいテスト番号がサブテストの結果に割り当てられ（１０８）、新しいテスト番号が、マップ内でリンクされたデータノードに関連付けられる。 - 特許庁

A magnification mechanism using optical zooming provided with an imaging lens 38 and a plurality of zoom lenses 40, 42, and an imaging device 44 are placed in parallel between an operation section 14 and a liquid crystal monitor section 16 being a couple of flat cases and on a center axis of a hinge 18 acting like a hinge in a folded state.例文帳に追加

偏平な一対の筐体である操作部１４と液晶モニタ部１６の間に配置され、折りたたんだ際蝶番の役割を果たすヒンジ部１８の中心軸上に撮影レンズ３８と、複数枚のズームレンズ４０、４２を備えた光学ズームによる変倍機構と、撮像素子４４を並設する。 - 特許庁

The sweeping signal discrimination device 30 determines that the dispatcher of the magnetic signal is the sweeping implement 20a, when the discontinuous timing and the zero cross timing of the X-axis direction magnetic component Hx to the Z-axis direction magnetic component Hz agree completely with each other, and determines that the dispatcher of the magnetic signal is the marine structure 10 in the other cases.例文帳に追加

すなわち掃海信号識別装置３０は、Ｘ軸方向磁気成分Ｈｘ〜Ｚ軸方向磁気成分Ｈｚの不連続タイミングとゼロクロスタイミングとが全て一致する場合には、磁気信号の発信元を掃海具２０ａと判定し、それ以外の場合には磁気信号の発信元を船舶１０と判定する。 - 特許庁

To provide an easily usable and inexpensively producible porous substance comprising minerals largely, which has no problems in the aspect of safety even when used for the purification of soiled water, is also usable on various cases of purifying water not only for a purifier, or the like, and is further widely usable for household use, industrial use, and the like.例文帳に追加

汚濁した水の浄化をしても安全面で問題がなく、又浄水器等だけでなく水を浄化する種々の場合に使用出来、又、家庭用、工業用等巾広く使用出来、かつ使用が簡単で、さらに、安価に製造することが出来るミネラルを多く含んだ多孔体物質を提供すること。 - 特許庁

Since the current is made to evenly flow over the whole periphery of the cylindrical electrode 1 across the cylindrical electrode 1 and the bar-like electrode 2, and a spring 32 continues pressing the bar-like electrode 2 during the welding, favorable welding is performed not only in the case of ordinary welding but also in the cases of ring projection welding, multiple projection welding, or the like.例文帳に追加

電流は、筒状電極１と棒状電極２の間を筒状電極１の全周囲にわたって均等に流れ、またばね３２が、溶接中、棒状電極２を加圧し続けるので、通常の溶接はもとよりリングプロジェクション溶接や多点プロジェクション溶接等の場合であっても、良好な溶接となる。 - 特許庁

In a voltage selecting circuit 300 selecting voltage of each supply line 210-240, in both cases (read-period and write-period) in which positive or negative selection voltage is applied to a selection memory cell, one side of potential of the non-selection word voltage supply line 240 and the non-selection bit voltage supply line 220 is made fixed.例文帳に追加

各供給線２１０〜２４０の電圧を選択する電圧選択回路３００は、選択メモリセルに正又は負の選択電圧を印加するいずれの場合（リード期間とライト期間）も、非選択ワード電圧供給線２４０及び非選択ビット電圧供給線２２０の一方の電位を固定とした。 - 特許庁

To provide the subject spacer detachably mountable on the upper edge corner of a case and intended for holding a top cover on the case or for stacking the case with the same kind of cases separately through providing a gap of such a dimension as not to allow the organisms raised in the case to escape via an opening on the top thereof.例文帳に追加

生物の飼育鑑賞用ケース上に、その上部の開口から生物が逃げ出さない適度の間隔の隙間を設けて別途同種のケースを積み重ねたり、ケースの上端縁隅部に着脱自在に取り付け可能な、ケースにおける蓋保持並に積み重ねに用いるスペーサーを提供する。 - 特許庁

To enable observation with a proper density and a proper contrast, in both cases of the observation with a density by reflection light and the observation with the density of an image by transmission light by making the density observed by the reflection light and the density of the image observed by the transmission light the same, even when the density is not adjusted between image data for printing the front side and image data for printing the back side.例文帳に追加

表側印刷用の画像データと裏側印刷用の画像データとの間で濃度調整を行わない場合であっても、反射光で見た濃度と透過光で見た画像との濃度を同じにすることができ、いずれの場合も適切な濃度で適切なコントラストで見ることを可能にすること。 - 特許庁

To provide a directional angle feedback type vehicle steering device which controls in such a way that a traveling directional angle of the vehicle becomes a target vehicle traveling directional angle, realizes a suitable steering characteristic as a steering input of an operation element in both cases while the vehicle is being turned or traveled straight, and capable of reducing a burden on a driver.例文帳に追加

車両の進行方位角が目標車両進行方位角になるように制御を行う方位角フィードバック式の車両操舵装置で直進時と旋回時のいずれの場合にも操作素子の操舵入力として最適な操舵特性を実現し運転者の負担を軽減できる車両操舵装置を提供する。 - 特許庁

A partial key data generation part 101 has two kinds of different partial key generation processing and generates 16 partial key data in the case of ciphering the plaintext block of the T×n (n=0, 1,...)th block with respect to a prescribed period T fixed in advance and to generate 16 partial key data in the other cases.例文帳に追加

部分鍵データ生成部１０１は、２種類の異なる部分鍵生成処理を有しており、予め定められた所定周期Ｔに対してＴ×ｎ（ｎ＝０、１、・・・）ブロック目の平文ブロックを暗号化する場合には、１６個の部分鍵データを生成し、その他の場合には、１６個の部分鍵データを生成する。 - 特許庁

Namely, since the meat is pickled in the seasoning solution in the prescribed temperature zone of ≤0°C, the meat can be processed in the condition that the deterioration of the meat hardly proceeds in comparison with cases exceeding 0°C, and since the permeability of the salt into the meat is improved, when the seasoning solution contains the tea extract, the time not freezing the meat can be shortened.例文帳に追加

すなわち、０℃以下での所定の温度帯域で調味液を浸透させるため、０℃を超える場合に比べて食肉の劣化が進行しにくい条件で加工でき、かつ、茶抽出液を含むと食肉への塩分浸透性が向上するため、食肉が凍結していない時間を短くすることができる。 - 特許庁

To provide a ball discharging device to discharge pachinko balls by rotation of lead screws in which only one ball detector is set even when two lines of ball moving passages are formed to count the pachinko balls passing both moving passages to reduce manufacture cost, and facilitate signal processing compared to cases with a plurality of ball detectors.例文帳に追加

リードスクリューの回転によってパチンコ球を払い出す球払出装置であって、球移動経路が２列であっても球感知器を１つ設けるだけで両球移動経路を通過するパチンコ球を計数できるようにし、複数の球感知器を設けるよりも製造コストが軽減させるとともに、信号処理を容易ならしめる。 - 特許庁

A control unit 2 of a DSRC in-vehicle unit 1 performs switching so as to select a first antenna 20, when a frequency of a received signal is a frequency-allocated to an ETC communication, and the modulation scheme of the received signal is an ASK modulation and select a second antenna 21 in cases other than this.例文帳に追加

ＤＳＲＣ車載器１の制御部２は、受信信号の周波数がＥＴＣ通信に割り当てられている周波数であると共にその受信信号の変調方式がＡＳＫ変調である場合には第１アンテナ２０を選択し、それ以外の場合には第２アンテナ２１を選択するように切り換える。 - 特許庁

To constitute a first large-sized tape cartridge and second small-sized tape cartridge which vary in the height sizes of their respective body cases but are set at the same in the width of the tapes to be respectively housed therein in such a manner that the connecting terminals on a VTR side in contact with the terminal parts of memory elements respectively built therein are common.例文帳に追加

それぞれの本体ケース１の高さ寸法は異なるが、それぞれに収容するテープ２の幅は同一に設定した第１の大型テープカートリッジＣ１と第２の小型テープカートリッジＣ２において、それぞれに内蔵するメモリ素子２５の端子部２６と接触するＶＴＲ側の接続端子の共用化を図る。 - 特許庁

In assembling a sub-case 40 with a main case 10, projecting stripe portions 49, 50 of the sub-case 40 are fitted and slid on sliding grooves 19, 20 of the main case 10, and an engaging projection 47 engages with an engaging hole 18 utilizing the elastic deformation of the sub and main cases 40 and 10 on the sliding end position.例文帳に追加

サブケース４０をメインケース１０に組み付ける際には、メインケース１０のスライド溝１９、２０にサブケース４０の突条部４９、５０を嵌合、スライドさせ、そのスライド終了位置において、サブケース４０及びメインケース１０の弾性変形を利用して、係合穴１８に係合突起４７が係合する。 - 特許庁

Following this, gimonjosho, those who enjoyed On I (the automatic promotion of persons at the age of 21, whose parents are from the Imperial Prince to the fifth rank, or whose grandparents are above upper third rank) and those who were given permission by imperial decree would take Shoshi (an examination held by Shikibusho for determining whether applicants are employable) on poetry, which was held directly by the Shikibu sho (the Ministry of Ceremonial) and those who passed this examination became monjosho (a record shows that in exceptional cases, students were promoted to monjo tokugosho). 例文帳に追加

続いて擬文章生及び蔭位の対象者、宣旨などで特に許された者に対して式部省が直接行う省試にて詩賦を課し、それに合格することにより初めて文章生になった（記録では極稀に文章得業生に抜擢された例もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a forfeiture is directed on acquittal and the goods or things to which the direction relates are of value exceeding fifty rupees, an appeal against the forfeiture may be preferred, within thirty days from the date of the direction, to the court to which in appealable cases appeals lie from sentences of the court which directed the forfeiture. 例文帳に追加

無罪の判決により没収が命ぜられ，その命令に係る商品又はその他の物が50ルピーを超える価値を有するときは，控訴可能な場合の控訴裁判所に対して，没収を命じた裁判所の判決について，命令のあった日から30日以内に没収に対する控訴を提起することができる。 - 特許庁

It will be presumed assigned the right to the filing and to the priority right in the cases where the applications for registration of the industrial design's applicant is the applicant's employer or the contracting party of the author, provided that the document that evidences such relationship and the assignment of future creations or equivalent document is filed. 例文帳に追加

出願人が出願人の使用者又は創作者の契約者である意匠の登録出願の場合，出願及び優先権についての権利は譲渡されたとみなされるが，ただしかかる関係及び将来の創作物の譲渡を証明する書類又はこれに相当する書類を提出することを条件とする。 - 特許庁

Sec.85 Voluntary License Contract To encourage the transfer and dissemination of technology, prevent or control practices and conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition and trade, all technology transfer arrangements shall comply with the provisions of this Chapter.例文帳に追加

第85条 自発ライセンス契約 技術の移転及び普及を促進し，かつ，特別な場合においては競争及び通商に悪影響を及ぼす知的所有権の乱用を構成する可能性がある慣行及び状況を防止し又は規制するため，すべての技術移転取決めは本章の規定を満たさなければならない。 - 特許庁

(3) When a forfeiture is directed on an acquittal and the goods or things to which the direction relates are of value exceeding five hundred taka, an appeal against the forfeiture may be preferred, within thirty days from the date of the direction, to the Court to which in appealable cases appeals lie from sentences of the Court which directed the forfeiture. 例文帳に追加

(3)没収が無罪判決について命令され、命令に係る商品又は物品の価格が500タカを超える場合、没収に対する上訴は、上訴可能な事件につき没収を命じた裁判所の判決文によって上訴が係属する裁判所に、命令が出された日から30日以内に提訴することができる。 - 特許庁

Also, there were cases such as the Imperial Prince Tamehira and the Imperial Prince Atsuyasu, who had the advantage over the succession to the Imperial Throne, but they had to give up and they were granted Ippon as a compensation (A case of conferring Ippon to the Imperial Prince Kaneakira [MINAMOTO no Kaneakira, former Minister of the Left] can be said as a similar case that he had to return to the Imperial Family because of the Fujiwara clan's strategy.) 例文帳に追加

また、為平親王や敦康親王のように皇位継承において優位だった親王が皇位を断念せざるを得なくなった代償に授けられるケースが生じた（藤原氏の策動で皇籍に復帰させられた兼明親王（元左大臣源兼明）の一品叙位も近似の例と言える）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) The applicant must fulfill any of the following requirements for the type of performance in which he/she is to engage, however, this shall not apply to cases where the total reward for the applicant's performances (in the case of a group performance, the total reward for the group) amounts to 5 million yen or more a day. 例文帳に追加

イ　申請人が従事しようとする活動について次のいずれかに該当していること。ただし、当該興行を行うことにより得られる報酬の額（団体で行う興行の場合にあっては当該団体が受ける総額）が一日につき五百万円以上である場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In cases where the applicant is to study solely the Japanese language in a higher or general course of study at an advanced vocational school, at a vocational school, or at an educational institution equivalent to a vocational school in its facilities and curriculum, the educational institution concerned must be one of the Japanese language institutions designated by the Minister of Justice in a public notice. 例文帳に追加

六　申請人が専修学校の高等課程若しくは一般課程、各種学校又は設備及び編制に関して各種学校に準ずる教育機関において専ら日本語の教育を受けようとする場合は、当該教育機関が法務大臣が告示をもって定める日本語教育機関であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All of the following requirements are to be fulfilled, however, this shall not apply to cases where the applicant has passed the examination on information processing skills that is designated by the Minister of Justice in a public notice or has obtained the qualification on information processing skills that is designated by the Minister of Justice in a public notice, in which case the requirement prescribed in item (i) need not be fulfilled. 例文帳に追加

申請人が次のいずれにも該当していること。ただし、申請人が法務大臣が告示をもって定める情報処理技術に関する試験に合格し又は法務大臣が告示をもって定める情報処理技術に関する資格を有している場合は、一に該当することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) In cases where it is clear that pursuant to laws and regulations or contract the buildings are to be demolished after a fixed period of time has passed, when the buildings are leased it may be provided to the effect that the lease shall be terminated upon the demolition of the buildings, notwithstanding the provisions of Article 30. 例文帳に追加

第三十九条　法令又は契約により一定の期間を経過した後に建物を取り壊すべきことが明らかな場合において、建物の賃貸借をするときは、第三十条の規定にかかわらず、建物を取り壊すこととなる時に賃貸借が終了する旨を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A designated verification body shall, when it has been requested to perform a test set forth in Article 78, paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 81, paragraph 2 or Article 89, paragraph 3), make a determination of pass or fail within a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　指定検定機関は、第七十八条第一項（第八十一条第二項及び第八十九条第三項において準用する場合を含む。）の試験を行うことを求められたときは、経済産業省令で定める期間以内に合格又は不合格の判定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The organization has failed to state the matters prescribed in the provision of Article 31 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph 3, Article 121, paragraph 2, Article 121-10 or Article 142), made a false statement or failed to keep books in violation of the provision of Article 31. 例文帳に追加

一　第三十一条（第百六条第三項、第百二十一条第二項、第百二十一条の十及び第百四十二条において準用する場合を含む。）の規定に違反して第三十一条に規定する事項を記載せず、虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. the requirements specified in Article 1-7, item (ii), sub-items (a) to (c) inclusive or Article 1-8-4, item (iii), sub-items (a) to (c) inclusive of the Cabinet Order according to the category of cases where the Underlying Securities are the Securities set forth in Article 1-7, item (ii), sub-items (a) to (c) inclusive or Article 1-8-4, item (iii), sub-items (a) to (c) inclusive of the Cabinet Order; 例文帳に追加

（１）　原有価証券が令第一条の七第二号イからハまで又は第一条の八の四第三号イからハまでに掲げる有価証券である場合の区分に応じ、令第一条の七第二号イからハまで又は第一条の八の四第三号イからハまでに定める要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム