「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(221ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 711 (1) A bond manager may resign with the consent of the bond-issuing Company and the bondholders' meeting. In such cases, if there is no other bond manager, such bond manager must specify a bond manager to succeed to the administration of the bonds, in advance. 例文帳に追加

第七百十一条　社債管理者は、社債発行会社及び社債権者集会の同意を得て辞任することができる。この場合において、他に社債管理者がないときは、当該社債管理者は、あらかじめ、事務を承継する社債管理者を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act, where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on his/her own account, the clearing margins (excluding the clearing margins described in the following item) deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

五　法第百七十九条第一項第二号イに掲げる場合のうち会員等が自己の計算において商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受けた取引証拠金（次号の取引証拠金を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to expenses, etc., compensation for loss, and trust fees for a trustee in the case of a trust with no provisions on the beneficiary, the provisions of Article 48, paragraph (5) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 53, paragraph (2) and Article 54, paragraph (4)) shall not apply. 例文帳に追加

２　受益者の定めのない信託に係る受託者の費用等、損害の賠償及び信託報酬については、第四十八条第五項（第五十三条第二項及び第五十四条第四項において準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Notifying probation officers or volunteer probation officers in advance, except in cases of emergency, of specific matters relating to the lifestyle or status that are considered specially important to be understood by them in advance in order to conduct the instruction and supervision, such as travel for less than seven days, quitting a job, changes in status or others; 例文帳に追加

三　七日未満の旅行、離職、身分関係の異動その他の指導監督を行うため事前に把握しておくことが特に重要と認められる生活上又は身分上の特定の事項について、緊急の場合を除き、あらかじめ、保護観察官又は保護司に申告すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 In cases where the rules of employment violate any law or regulations or collective agreement, the provisions of Article 7, Article 10 and the preceding Article shall not apply to a labor contract with a worker to whom said law or regulations or collective agreement applies, with regard to said portion in violation. 例文帳に追加

第十三条　就業規則が法令又は労働協約に反する場合には、当該反する部分については、第七条、第十条及び前条の規定は、当該法令又は労働協約の適用を受ける労働者との間の労働契約については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) In cases where a Foreign State, etc. is a member or any other constituent member of a juridical person or any other entity that falls under any of the following items, it shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings concerning qualification, or the rights or obligations based on such qualification: 例文帳に追加

第十四条　外国等は、法人その他の団体であって次の各号のいずれにも該当するものの社員その他の構成員である場合には、その資格又はその資格に基づく権利若しくは義務に関する裁判手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who gave the consent referred to in Article 796 by fraud or duress may apply to the family court for rescission of the adoption; provided that this shall not apply in cases where six months have passed from the time the person had knowledge of fraud or escaped from duress, or the person ratified the adoption. 例文帳に追加

２　詐欺又は強迫によって第七百九十六条の同意をした者は、その縁組の取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、その者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In establishing rules with respect to the procedures for the disposal of cases pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall keep in mind the need to ensure that the said procedures are duly undertaken, including ensuring that the respondent has sufficient opportunity to state and prove his or her claims, etc. 例文帳に追加

２　前項の規定により事件の処理手続について規則を定めるに当たつては、被審人が自己の主張を陳述し、及び立証するための機会が十分に確保されること等当該手続の適正の確保が図られるよう留意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The following food and additives shall not be sold (including cases of being delivered but not being sold to many and unspecified persons; the same shall apply hereinafter), or collected, produced, imported, processed, used, cooked, stored, or displayed for the purpose of marketing: 例文帳に追加

第六条　次に掲げる食品又は添加物は、これを販売し（不特定又は多数の者に授与する販売以外の場合を含む。以下同じ。）、又は販売の用に供するために、採取し、製造し、輸入し、加工し、使用し、調理し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) in cases where the Shareholders, etc. of the Reorganized Company consist exclusively of Qualified Institutional Investors, if, as specified by a Cabinet Order, it is not likely that Securities pertaining to the Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization will be transferred from any person who acquired them to any other person other than Qualified Institutional Investors; or 例文帳に追加

イ　組織再編成対象会社株主等が適格機関投資家のみである場合であつて、当該組織再編成発行手続に係る有価証券がその取得者から適格機関投資家以外の者に譲渡されるおそれが少ないものとして政令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a contract in which it is agreed that a party will acquire all or part of the Securities from their Issuer or holder (excluding cases where the holder is a Financial Instruments Business Operator or Registered Financial Institution; the same shall apply in the following item) for the purpose of having other persons acquire them; or 例文帳に追加

一　当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を発行者又は所有者（金融商品取引業者及び登録金融機関を除く。次号において同じ。）から取得することを内容とする契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A director (an executive officer for a company with Committees) who regularly engages in the business of a Financial Instruments Business Operator shall not work as a managing director for a bank, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institution specified by a Cabinet Order in addition to cases where the provisions of the preceding two paragraphs are applied. 例文帳に追加

３　金融商品取引業者の常務に従事する取締役（委員会設置会社にあつては、執行役）は、前二項の規定の適用がある場合を除き、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関の常務に従事してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-5 In addition to what is provided in this Subsection, procedures and other necessary matters concerning the application of the provisions of this Subsection in cases where a Professional Investor shall be deemed to be a customer other than a Professional Investor or where a customer other than a Professional Investor shall be deemed to be a Professional Investor shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十四条の五　この款に定めるもののほか、特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合又は特定投資家以外の顧客が特定投資家とみなされる場合の手続その他この款の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196-2 In cases where an order is established, revised or abolished based on the provision of this Act, transitional measures necessary (including transitional measures concerning penal provisions) may be prescribed in said order, to the extent considered reasonably necessary for establishment, revision or abolition of said order. 例文帳に追加

第百九十六条の二　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where an organization without judicial personality is punished under the provisions of paragraph (1), the representative person or administrator thereof shall represent the organization with regard to the procedural act, and the provisions of Acts concerning criminal procedures where a juridical person is the defendant or a suspect shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　第一項の規定により法人でない団体を処罰する場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the cases provided for in the preceding paragraph, also in the case where the number of partners who are certified public accountants becomes no more than four and the number of partners who are certified public accountants fails to become five or more for six consecutive months from such date, an audit corporation shall dissolve when said six months have elapsed. 例文帳に追加

２　監査法人は、前項の規定による場合のほか、公認会計士である社員が四人以下になり、そのなつた日から引き続き六月間その公認会計士である社員が五人以上にならなかつた場合においても、その六月を経過した時に解散する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 246 Except as otherwise provided in this Code, the judicial police official shall, when he/she has conducted the investigation of an offense, send the case together with the documents and articles of evidence to a public prosecutor promptly; provided, however, that this shall not apply to cases which have been specially designated by a public prosecutor. 例文帳に追加

第二百四十六条　司法警察員は、犯罪の捜査をしたときは、この法律に特別の定のある場合を除いては、速やかに書類及び証拠物とともに事件を検察官に送致しなければならない。但し、検察官が指定した事件については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A case 2 on the apparatus operation side for musical instrument has a removable holding rod 4, which holds operation attitude and acts on the engagement of a rear side opening / closing case 9 for battery replacement so as to facilitate the opening / closing of the cases and battery replacement.例文帳に追加

楽器用機器操作側筐体２には脱着可能型保持棒４を有し、操作姿勢の保持を行うことと同時に電池交換のための裏側開閉筐体９の係合に該保持棒４を作用させることによって筐体の開閉及び電池の交換を容易に実現する。 - 特許庁

In this way, when the second user and subsequent users wash the private parts, the washing water once raised to the optimum temperature is jetted for washing the private parts so that temperature of the washing water is close to the optimum temperature in most cases, thereby satisfying most users with respect to the temperature of the washing water.例文帳に追加

このため２人目以降の使用者が人体局部を洗浄する際に一旦適温にまで上昇した洗浄水が噴出して人体局部を洗浄するので、洗浄水の温度が適温に近い場合が多く、洗浄水温度が低くて不満がでることもない。 - 特許庁

To provide an FD(floppy disk) case with which the presence or absence of information in the FD case can be recognized at a glance from the side, even if a plurality of the FD cases are horizontally piled up or horizontally housed in a rack or the like.例文帳に追加

本発明の課題は、複数個のFDケースを水平方向に重ねたり、水平方向に積み重ねるラック等に収納したりしてもしてもFDケースに情報が収納されたものか収納されていないものか水平方向から一目で識別できるようにしたFDケースを提供するものである。 - 特許庁

On one hand, when the game machine is not in the big winning state, the number of prize balls indicated by the put-out signal is stored in an abnormal prize ball number storing portion 23 when it is the number of prize balls generated only on the big winning and in the prize ball-remaining number storing portion 22 in cases other than this case.例文帳に追加

一方、遊技機が大当たり状態にない時には、払出し信号により指示されている賞球数が大当りの時のみ発生する賞球数である場合には異常賞球数記憶部２３に、それ以外の場合には賞球残数記憶部２２に記憶する。 - 特許庁

Either the work memory of the printer is cleared by combining a usable memory clear mode and a page-based memory clear mode, or a command for clearing the work memory is created when the size of memory in use exceeds a usable memory size in cases where print data are rearranged to create output command data.例文帳に追加

利用可能メモリクリアモードとページ単位メモリクリアモードを組み合わせて印刷装置のワークメモリをクリアするか、または、印刷データを並べ替えて出力コマンドデータを作成する際に、使用メモリサイズが利用可能メモリサイズを超えたときワークメモリをクリアするコマンドを生成する。 - 特許庁

This system is not so troublesome as a system in which a browsing person accesses the homepage of the home page opening person via a URL because the homepage opening person side can use keywords such as passwords as are desired to be used, a merchandise name, a service name and a catch copy, and the number of hit cases can be expected to be increased remarkably.例文帳に追加

本発明は、ホームページ開設者側にとっては、思った通りの合言葉、商品名、サービス名、キャッチコピーなどのキーワードを使うことが出来るので、閲覧者がＵＲＬ経由で、ホームページ開設者のホームページにアクセスするより煩わしさがなく、格段のヒット件数の飛躍が期待できる。 - 特許庁

The liquid crystal display module 30 having both of flat faces and the relay substrate 40 having a flat rear surface are made to adhere closely and mutually on their rear surfaces, and the front case 22 and back case 26 are mutually suitable for nip and hold the liquid crystal display module 30 and the relay substrate 40 by both of the cases 22, 26 and are assembled.例文帳に追加

両面が平坦な液晶表示モジュール３０と背面が平坦な中継基板４０とを背面同士で密着させてフロントケース２２とバックケース２６とにより液晶表示モジュール３０と中継基板４０とを狭持するよう両ケース２２，２６を嵌合して組み付ける。 - 特許庁

The ferrite core case 1 for a flat cable comprises: a core case 4 which can be opened and closed, in the attachment position of a ferrite core 3 to a flat cable 2; and a first and a second cable cases 5 and 6 which can be opened and closed, and which are meandering and extending towards a connection place 17 of the flat cable 2 from the core case 4.例文帳に追加

フラットケーブル用フェライトコアケース１は、フラットケーブル２に対するフェライトコア３の取付け位置に配置された開閉可能なコアケース部４と、コアケース部４からフラットケーブル２の接続先１７へ向けて屈曲して延びる開閉可能な第１および第２ケーブルケース部５、６とを備える。 - 特許庁

The loop antenna elements 12a and 12b of this luggage-housed type portable L-shaped antenna are respectively housed in the two cases 11a and 11b of a bag which can be opened in an L-shaped, so that data may be read from and written on an 1C card in a non-contacting state.例文帳に追加

この発明のカバン収納式可搬Ｌ形アンテナは、ＩＣカードに対するデータの読み取りおよび書き込みを非接触で行うために、２つのケース１１ａ，１１ｂがＬ字型に開放可能なカバンのそれぞれのケース内にループアンテナ１２ａ，１２ｂ素子を装着した。 - 特許庁

A camera 8 can capture an incident light Z of an object image through a through-hole window 16 arranged passing from the front side to the rear side of a first case 2 while the first and second cases 2, 3 connected in an opening / closing enabled way by a connection part 4 are closed.例文帳に追加

連結部４により開閉可能に連結された第１及び第２の筐体２、３を閉じた状態で、カメラ８は、第１の筐体２の表面から裏面を貫通して設けられた貫通窓１６を介して被写体画像の入射光Ｚを取り込み可能にした。 - 特許庁

This tape cassette 1, which is composed of two upper and lower cases 2 and 3 different in height from each other, is provided with a common part 52 with a height T, which is formed in such a manner as to be vertically symmetrical with respect to a height-direction center line N of the tape cassette 1.例文帳に追加

テープカセット１は相互に高さの異なる２つの上ケース２と上ケース３とから構成されるが、テープカセット１には、テープカセット１の高さ方向における中心線Ｎに関して、上下方向に対称に形成され高さＴを有する共通部５２が設けられている。 - 特許庁

To provide an imaging unit allowing to easily detaching a substrate inside, and easily disassembleable only by cutting a joint part of an air-tight case composed of at least two cases and pulling a case on the rear side without cutting a joint part between the air-tight case and a hermetic connector.例文帳に追加

気密ケースとハーメチックコネクタとの接合部分を切断することなく、少なくとも２つのケースからなる気密ケースの接合部分を切断して後側のケースを引き抜くだけで、内部の基板を簡単に外すことができる分解作業が容易な撮像ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a new means and method for efficiently controlling harmful organisms which are impossible or difficult to be controlled, since there are cases that by each singly, effective control can not be performed by reasons such as the kind of objective harmful organisms, effect differences caused by living characters, etc., the development of resistance, etc.例文帳に追加

各々単独では、対象有害生物等の種類、生息特性等による効果差、抵抗性の発達等の理由で有効な防除ができない場合があり、防除不可能な又は困難な有害生物を効率的に防除するための新たな手段及び方法。 - 特許庁

To provide a slide type compact electronic apparatus having three-tiered cases and allows a user to easily selectively expose an input section and/or an output section provided on a surface of a lower case and an input section and/or an output section provided on a surface of a middle case.例文帳に追加

３段重ねの筐体を具え、下段の筐体の表面に設けられている入力部及び／又は出力部と、中段の筐体の表面に設けられている入力部及び／又は出力部とを、選択的に露出させる操作が容易なスライド式小型電子機器を提供する。 - 特許庁

The fitting holes 5, being provided at several locations on each story, enable the connection members 40 to be deployed with less regard to the floor height compared to the cases of conventional methods that utilize balconies built at every floor, and can prevent the weight from being excessively loaded on each of the connection members 40.例文帳に追加

また、取り付け穴５は各階に複数設けられているため、従来のように各階毎に設けられたバルコニーを利用した場合に比べて、階高に関係なく連結部材４０を設けることができ、各連結部材４０の負担する重量が過大となるのを防止できる。 - 特許庁

Constants corresponding to an evaluation value set by the feature element, the number of feature elements to be combined, a distance between the guide point and the landmark candidate, and the number of houses as landmark candidate to be used for guidance are multiplied to find out an evaluation value showing the usefulness for guidance for every guidance cases.例文帳に追加

更に、それぞれの特徴要素に設定された評価値、組み合わせる特徴要素の数、案内地点から目印候補までの距離、案内に用いる目印候補の軒数に応じた係数を乗じて、それぞれの案内ケースに対して、案内としての有用性を表す評価値を求める。 - 特許庁

The Pachinko game machine is constituted so that when winning is attained by some big winning symbols and a small winning symbol, by turning a game state after the end of a special game to the state of easily opening a normal motor-driven accessory in both cases, by which symbol winning is attained is not easily recognized by a player.例文帳に追加

一部の大当たり図柄と小当たり図柄で当選した場合、特別遊技終了後の遊技状態を両方とも普通電動役物を易開放状態とすることにより、どちらの図柄で当選したかを遊技者に認識し難く構成されたパチンコ遊技機。 - 特許庁

The Pachinko game machine is constituted so that when winning is attained by some big winning symbols and a small winning symbol, by turning a game state after the end of a special game to the state of not easily opening a normal motor-driven accessory in both cases, by which symbol winning is attained is not easily recognized by a player.例文帳に追加

一部の大当たり図柄と小当たり図柄で当選した場合、特別遊技終了後の遊技状態を両方とも普通電動役物を非易開放状態とすることにより、どちらの図柄で当選したかを遊技者に認識し難く構成されたパチンコ遊技機。 - 特許庁

To improve a structure of a pump casing by introducing structural innovation in which an upstream side case and a downstream side case in a fluid flow direction are centered and connected with each other to avoid inconvenience such as troublesomeness in the design and assembly of the structure in which the centering is made with an interior structure provided between the both cases.例文帳に追加

流体の流れ方向上流側ケースと下流側ケースとを芯出し連結する構造工夫により、両ケース間に内装構造体を設けて芯出しする構造の設計上及び組立上の煩わしさといった不都合が回避され、改善されたポンプケーシング構造とする。 - 特許庁

To provide a method by which a sensor device constituted by forming a blocked-up detecting chamber by fixing two cases by caulking so that the internal pressure of the detecting chamber is affected, when caulking is performed can be manufactured by accurately setting the internal pressure of the detecting chamber to an aimed value.例文帳に追加

二つのケースをかしめ固定することにより閉塞された検出室を形成してなり、かしめを行うときに検出室の内圧が影響を受けるような圧力センサにおいて、検出室の内圧を精度良く狙い値とすることのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

In an illumination structure, a side to be illuminated of a light emission device 10 has a double layer structure comprising a first housing case 20 and a second housing case 30, and an EL sheet 40 is laminated between both the cases on a surface on a design side of the second housing case 30.例文帳に追加

本発明の照光構造は、発光装置１０の照光させたい側を第一筐体ケース２０と第二筐体ケース３０の二層構造とし、ＥＬシート４０を両ケースの間であり第二筐体ケース３０の意匠側表面に積層する構造を特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for coating a car body which can improve the smoothness of a finish coating layer by improving the smoothness of an intermediate coating layer in cases where an intermediate coating and a finish coating are applied in a wet-on-wet manner and hardened at the same time.例文帳に追加

中塗り塗膜と上塗り塗膜とをウェットオンウェットで塗装したのちこれらを同時に硬化させる場合において中塗り塗膜層の平滑性を向上させることで上塗り塗膜層の平滑性を向上させることができる自動車ボディの塗装方法を提供する。 - 特許庁

In such cases as when an occupant is thrown forward right or left such as in an offset collision, only one gas producer 58 of the right or left releasing devices 50L or 50R is actuated, a rod is pulled out of a sleeve, and the air bag 14 is inflated larger on the right or left side compared to the other side.例文帳に追加

オフセット衝突等、乗員が左右前方に投げ出されるとき等には、左又は右の解除装置５０Ｌ又は５０Ｒのガス発生器５８のみが作動し、ロッド３２がスリーブ３６から抜出し、エアバッグ１４は左又は右側が他方に比べより大きく膨張する。 - 特許庁

A game control microcomputer determines the shifting to a jackpot game state under almost all cases in the determination of a jackpot, and determines that the display result of a variable display for normal symbols is made as winning symbols at a higher rate compared with a normal state under a probability changing state.例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータは、大当りの判定において、略全ての場合に大当り遊技状態に移行させることに決定し、確変状態では、通常状態に比べて高い割合で普通図柄の可変表示の表示結果を当たり図柄とすることに決定する。 - 特許庁

To provide an orthodontic device which is comfortably attached, is fitted even when a small amount of error is generated with a technical operation by a manual work, can largely move teeth with a soft fitting feeling, and can enlarge the range of cases to be treatment objects, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

快適な着け心地であって、手作業による多少の技工操作による誤差があっても装着可能でソフトな装着感で大きな歯の移動が可能であり、治療の対象となる症例の範囲を拡大することができる歯列矯正装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Further, when pressure in one of a pair of the fluid chambers R1, R1 exceeds a predetermined value, fluid is permitted to flow into the other fluid chamber through the communicating passage 51/52, and in other cases, opening and closing valves b are arranged so as to stop the flow.例文帳に追加

そして、前記一対の流体室Ｒ１・Ｒ１のうち一方の流体室の圧力が所定値を上回ったときには、前記連通路５１／５２を介した他方の流体室への流体の流れを許容し、それ以外のときには当該流れを阻止する、開閉弁ｂが配設される。 - 特許庁

The foldable mobile phone provided with a 1st case 1, a 2nd case 2, and a hinge section 5 coupling respective ends of the two cases 1, 2 in a foldable way is characterized by that an antenna 14 and an incoming call display means 10 are provided at the end of the one case.例文帳に追加

第一の筐体１と、第二の筐体２と、前記二つの筐体１，２をそれぞれ一方の端部で折畳み可能に結合するヒンジ部５とを備えた折畳式携帯電話機において、一方の筐体の端部にアンテナ１４と着信表示手段１０を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To improve cases wherein precision can not be secured owing to uncertainty of reliability calculation such as an error in probability density distribution M of characteristic values and variance in defective generation reference value SD when the probability density distribution M, a request function or the variance in defective generation reference value SD, and comparison calculation reliability are calculated.例文帳に追加

特性値の確率密度分布Ｍと、要求機能あるいは不良発生基準値SDと照らし合わせ算出信頼度を算出する場合、Ｍの誤差やSDのばらつきなどの信頼度算出上での不確かさにより精度が確保できない場合にこれを改善できるようにする。 - 特許庁