「3-1.」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

An ink drying prevention device for preventing drying of an ink 6 inside an ink-jet recording head 3, comprising a porous member 1 to be impregnated in a non-volatile sealing liquid 2 non-compatible with the sealing liquid 2 inside the head 3 for supporting the same, with the porous member 1 capable of contacting with an ejection surface 4 of the ink-jet recording head 3, is provided.例文帳に追加

インクジェット記録ヘッド３内部のインク６の乾燥を防止するインク乾燥防止装置であって、不揮発性で且つヘッド３内部のインク６に対して非相溶性のシール液体２を含浸保持する多孔質体１を備え、該多孔質体１がインクジェット記録ヘッド３の吐出面４に接触可能であるインク乾燥防止装置である。 - 特許庁

The current fuse comprises an insulating planar resin base film 1 provided with a first recess 8 and a second recess 9, a lead terminal 2 formed on the resin base film 1, a fuse blowout portion 3 and a resin protecting film 4 for protecting the fuse blowout portion 3, wherein space 5 is provided between the fuse blowout portion 3 and the resin protecting film 4.例文帳に追加

絶縁性を有し、１段目の凹部８、２段目の凹部９を設けた平板状の樹脂ベースフィルム１と、樹脂ベースフィルム１上に形成したリード端子２、ヒューズ溶断部３と、ヒューズ溶断部３を保護する樹脂保護用フィルム４とを備え、ヒューズ溶断部３と樹脂保護用フィルム４との間に空隙５を設けたことを特徴とする電流ヒューズである。 - 特許庁

In the marine sensor equipment in which the floating part 1 and an underwater part 3 are interconnected through a power source line 5 and a signal line 6, the command signal is transmitted superimposed on the line 5 for feeding power to the part 3 from the power source 4 incorporated in the part 1 and the part 3 extracts and receives the command signal transmitted superimposed on the line 5.例文帳に追加

浮上部１と水中部３が電源ライン５及び信号ライン６で接続される海洋センサ装置において、浮上部１が内蔵する電源４から水中部３に給電を行う電源ライン５にコマンド信号を重畳させて送信し、水中部３が電源ライン５に重畳されて伝送されたコマンド信号を抽出して受信する。 - 特許庁

A door 3 for taking out mail is openably mounted at an opening 2 in a box body 1 by means of a shaft 4 and a speed regulator 6 made from a material with high friction resistance, for example, rubber or leather, is interposed between the door 3 and the box body 1 at a journal part 5 which allows the door 3 to be freely opened and closed.例文帳に追加

箱本体１の開口部２に対し、郵便物などを取り出すための扉体３を軸体４により開閉自在に取り付けると共に、この扉体３を開閉自在とした軸支部５の扉体３と箱本体１との間に、摩擦抵抗の大なる例えばゴム、皮革などからなる速度規制体６を介在装備したのである。 - 特許庁

Hydrogen peroxide water is continuously or intermittently added to an immersion treating liquid of 30 to 70°C containing 25 to 250 g/L sulfuric acid, 1 to 25 g/L hydrochloric acid, 1 to 50 g/L hydrofluoric acid and ≥5 g/L Fe^3+ ions and simultaneously air is continuously blown at ≥10 m^3/hr/m^3 into the immersion treating liquid.例文帳に追加

その後、硫酸を２５〜２５０ｇ／Ｌ、塩酸を１〜２５ｇ／Ｌ、弗酸を１〜５０ｇ／Ｌ含有し、かつ、Ｆｅ^３＋イオンを５ｇ／Ｌ以上含有する３０〜７０℃の浸漬処理液に、過酸化水素水を継続あるいは断続的に添加するとともに、同時に該浸漬処理液に空気を１０ｍ^３／ｈｒ／ｍ^３以上継続して吹き込む。 - 特許庁

The element mounting board has a board 1 having silicon oxidation film 2 flipping a molten solder on a surface, the electric wiring 3 formed on the board 1, an electrode 6 covering part of the electric wiring 3 and having soldering wettability, and a soldering film 7 covering the whole of the electrode 6 and covering part of the silicon oxidation film 2 without directly coming into contact with the electric wiring 3.例文帳に追加

溶融半田を弾くシリコン酸化膜２を表面に有する基板１と、基板１上に形成した電気配線３と、電気配線３の一部を覆い、半田濡れ性を有する電極６と、電気配線３とは直接接触することなく、電極６の全部およびシリコン酸化膜２の一部を覆う半田膜７とを有する。 - 特許庁

This granular formulation for controlling freshwater snails includes 3-30 mass% of the agrichemical active components of 1, 3-dicarbamoylthio-2-(N, N-dimethylamino)-propane hydrochloride and/or 5-dimethylamino-1, 2, 3-trithiane oxalate; 50-90 mass% of a thermoplastic biodegradable plastic resin; and 7-42 mass% of a material promoting elution in water.例文帳に追加

１、３−ジカルバモイルチオ−２−（Ｎ、Ｎ−ジメチルアミノ）−プロパン塩酸塩及び／又は５−ジメチルアミノ−１，２，３−トリチアンシュウ酸塩の農薬活性成分３〜３０質量％、熱可塑性生分解性プラスチック樹脂５０〜９０質量％、及び水中溶出促進材料７〜４２質量％を含有する淡水巻貝防除用粒剤。 - 特許庁

In a manufacturing method of a reinforced electrolyte membrane in which an electrolyte resin (or a precursor) is immersed in a porous reinforcing membrane 1, a laminate 4 made of a lamination of electrolyte resin membranes 3, 3, on a tentered porous reinforcing membrane is formed and heated to obtain a membrane-like body 10 in which the electrolyte resin 3 is immersed in the porous reinforcing membrane 1.例文帳に追加

多孔質補強膜１に電解質樹脂（またはその前駆体）を含浸させてなる補強型電解質膜を製造するに際し、延伸した多孔質補強膜１に電解質樹脂膜３，３を積層した積層体４を作り、それを加熱することにより、電解質樹脂３が多孔質補強膜１に含浸した膜状体１０を得る。 - 特許庁

Related to a drive device for fan filter units 3 which are fitted to the ceiling of a clean room 1 and control the flow of clean air in the clean room 1, a motor 4 which drives the fan filter unit 3 is equipped with an inverter unit 5 for changing the speed of the motor 4, allowing independent operation for each fan filter unit 3.例文帳に追加

クリーンルーム１の天井に複数取り付けられて、クリーンルーム１内のクリーンエアの流れを制御するファンフィルターユニット３の駆動装置において、各々のファンフィルターユニット３を駆動するモータ４に、当該モータ４の速度を可変可能なインバータユニット５をそれぞれ搭載して、各々のファンフィルターユニット３毎に独立して運転する。 - 特許庁

The organic electroluminescence apparatus S is provided with a light emission element 3 provided on a substrate 1, a first sealing member 10 connected with the light emission element 3 and covering the light emission element 3, and a second sealing member 20 connected to the substrate 1 with a sealing space 2 formed between the first sealing member 10 and the second sealing member 20, and covering the first sealing member 10.例文帳に追加

有機エレクトロルミネッセンス装置Ｓは、基板１上に設けられた発光素子３と、発光素子３に接続され、発光素子３を覆う第１封止部材１０と、第１封止部材１０との間に封止空間２を形成しつつ基板１に接続され、第１封止部材１０を覆う第２封止部材２０とを備えている。 - 特許庁

The fitting member to form a fitting structure together with a member to be fitted consists of the body 3 of fitting member and a film to cover the body 3 of fitting member, wherein the film consists of a synthetic resin layer 1 easier making an elastic deformation than the material forming the body 3 of fitting member and inorganic particles 2 exposed at the surface of the synthetic resin layer 1.例文帳に追加

被嵌装部材と嵌装構造を形成する嵌装部材であって、嵌装部材本体３と嵌装部材本体３を被覆する被膜とからなり、被膜は、嵌装部材本体３を形成する材料より弾性変形し易い合成樹脂層１と合成樹脂層１の表面から露出する無機粒子２とを有する。 - 特許庁

(3) When any of the persons prescribed in the preceding Article, paragraph (4), in the case of an Entity Conversion from a Stock Company into a Mutual Company, has made a fake payment to give a false appearance of payment set forth in Article 30-3, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78, paragraph (3), the same punishment as in paragraph (1) shall apply. The same shall apply to any person who has acted as a party to such fake payment. 例文帳に追加

３　株式会社が相互会社となる組織変更をする場合において、前条第四項に規定する者が、第七十八条第三項において準用する第三十条の三第一項の払込みを仮装するため預合いを行ったときも、第一項と同様とする。預合いに応じた者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Local trains for Toyooka often arrive at or depart from Platform 1 or 2 so that passengers can change trains for Kyoto on the same platform; however, since the timetable was revised on March 15, 2008, not many local trains for Kyoto or Toyooka connect, and a lot of the local trains for Toyooka now use Platform 3 or 4 even in the daytime. 例文帳に追加

豊岡方面への普通列車については、1・2番のりばに発着して京都方面の普通列車との対面乗換を可能とすることが多いが、2008年3月15日のダイヤ改正以降、京都方面と豊岡方面の普通列車の相互接続がないケースもあり、日中も豊岡方面行き普通列車が3・4番のりばに入るケースが多々見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, the balances of current deposits that banks in the euro zone hold at the respective national central banks almost reached ?790 billion as of the end of March 2012. This seems to suggest that a majority of the fund exceeding ?1 trillion that the ECB supplied to banks in the euro zone through a 3-year fund supply operation has not been used for new loans, but kept at the respective national central banks.例文帳に追加

他方で、ユーロ圏の各銀行が各国中央銀行に保有する当座預金の残高は2012年3月末時点でおよそ7,900億ユーロにのぼっており、ECBが3年物資金供給オペによってユーロ圏の銀行に供給した1兆ユーロ超の資金の大半は、新規貸付には回らず各国の中央銀行に据え置かれている状況とみられる。 - 経済産業省

As we saw in Chapter 3, GATS divides trade in services into four categories based on trading forms. Among them, Mode 1 (cross-border supply), Mode 2 (consumption abroad) and Mode 4 (move abroad by suppliers (natural persons)) are mostly appropriated to the balance of payments for services, while Mode 3 (the supply of services through commercial presence) is appropriated to the data of foreign direct investment.例文帳に追加

第３章でも見たとおり、GATSではサービス貿易をその取引形態により4つに分類しているが、このうち、第 1モード（国境を越える取引）、第 2モード（海外における消費）、第 4モード（供給者（自然人）の海外への移動）はおおむねサービス収支に計上され、第 3モード（業務拠点を通じてのサービス提供）は直接投資統計に計上される。 - 経済産業省

The 1st Japan brand general exhibition event was held as a demonstration project of ―Asia consumer trending outstandingly (Figure 3-2-1-53, and Figure 3-2-1-54)study group―organized by the ministry of Economy, Trade and Industry, for 4 days from 12th March 2010 in India, where the medium income group is anticipated to grow in the future. This event was a joint work by public and private sector, with the theme ―Get to know Japanese brands, Feel Japan's lifestyle―例文帳に追加

経済産業省主催「アジア消費トレンド研究会」の実証事業として、平成22 年3 月12 日から4 日間、今後中間層の急速な拡大が見込まれるインドにおいて、「日本のブランドを知る、日本のライフスタイルを感じる！」をテーマに初の官民合同ジャパン・ブランド総合展示イベントが開催された。 - 経済産業省

3. In applying paragraph 1 or 3 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the period of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 3 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement.例文帳に追加

３ 第七条１又は３の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条３に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす。 - 厚生労働省

3　 In applying paragraph 1 or 3 of Article 7, in the case of a person who has been working in the territory of a Contracting State prior to the entry into force of this Agreement, the period of detachment or self-employed activity referred to in paragraph 1 or 3 of Article 7 shall be considered to begin on the date of entry into force of this Agreement例文帳に追加

３ 第七条１又は３の規定の適用に当たっては、この協定の効力発生前から一方の締約国の領域内で就労していた者については、同条１に規定する派遣の期間及び同条３に規定する自営活動の期間は、この協定の効力発生の日に開始したものとみなす 。 - 厚生労働省

The equipment 10 performing heat treatment of a semiconductor processing substrate 1 comprises a treatment container 3 which is heated internally during heat treatment with the semiconductor processing substrate 1 of heat treatment object being arranged therein, a heater 15 for heating the treatment container 3 internally, and a unit 5 for supplying steam into the treatment container 3.例文帳に追加

半導体処理基板１に対して熱処理を行う熱処理装置１０であって、内部に熱処理対象の半導体処理基板１が配置され、熱処理時に内部が加熱される処理容器３と、処理容器３の内部を加熱する加熱装置１５と、処理容器３の内部に水蒸気を供給する水蒸気供給装置５と、を備える。 - 特許庁

The failure diagnostic system 10 is equipped with a first power supply circuit 1 supplying working power to the failure diagnostic means 3 and a second power supply circuit 2 supplying working power to the failure diagnostic means 3 when the working power from the first power supply circuit 1 is not supplied to the failure diagnostic means 3.例文帳に追加

本発明の故障診断装置（１０）は、故障診断手段（３）に作動電源を供給可能な第一電源供給回路（１）と、故障診断手段（３）に第一電源供給回路（１）からの作動電源が供給されない場合に故障診断手段（３）に作動電源を供給する第二電源供給回路（２）とを備える。 - 特許庁

In the heating apparatus for heating a substance to be treated 3 by a near-infrared ray radiated from a near-infrared ray radiation source 1 and by a far-infrared ray radiated from a far-infrared ray radiation source 2, it is characterized in that the radiation source 1 is disposed on the subject 3 and the radiation source 2 is disposed under the subject 3.例文帳に追加

近赤外線放射源１から放射される近赤外線および遠赤外線放射源２から放射される遠赤外線とによって被処理物３を加熱する加熱装置において、近赤外線放射源１は被処理物３の上に配置され、遠赤外線放射源２は被処理物３の下に配置されることを特徴とする。 - 特許庁

A dispersion liquid 1 as a dispersion phase is formed by emulsifying monodispersed fine particles 3 having 70 μm average particle diameter at room temperature using 1 wt.% gelatin water 2 as a continuous phase thereby forming fine particles 3 and a gelatin film 4 having several μm film thickness is formed on the surfaces of the formed fine particles 3 by using a general coacervation method to form fine particles 5.例文帳に追加

分散相に分散液１を、連続相として１重量％（ｗｔ％）のゼラチン水２を用い、平均粒径７０μｍの単分散の微粒子３を室温で乳化させ、作製された微粒子３の表面に、一般的なコアセルベーション法を用いて膜厚数μｍのゼラチン膜４を形成し、微粒子５が出来る。 - 特許庁

The electrostatic chuck comprises a base 1, a lower insulating layer 2 formed on the upper surface of the base 1 by flame spraying, an electrode layer 3 formed on the lower insulating layer 2, and an upper insulating layer 4 formed on the lower insulating layer 2 by flame spraying so that the electrode layer 3 is covered, where the opening ratio of the electrode layer 3 ranges from 5 to 80%.例文帳に追加

基台１と、この基台１の上面に溶射により形成された下部絶縁層２と、この下部絶縁層２の上に形成された電極層３と、この電極層３を被覆するように下部絶縁層２の上に溶射により形成された上部絶縁層４と、を具備する静電チャックであって、電極層３の開孔率を５〜８０％とする。 - 特許庁

In the heatsink provided with the refrigerant flow passage 2 extending nearby a part where a heating body 3 is mounted in a heatsink main body 1 mounted with the heating body 3, a heat exchange plate 5 extending along a flow of the refrigerant nearby the part where the heating body 3 is mounted is arranged in the refrigerant flow passage 2 while being coupled with a container 1 in one body.例文帳に追加

発熱体３が実装されたヒートシンク本体１の内部に、前記発熱体３の実装部近傍を通る冷媒流路２が設けられたヒートシンクにおいて、前記冷媒流路２の内部に、前記発熱体３の実装部近傍で冷媒の流れ方向に沿って延びる熱交換プレート５を前記容器１と一体結合させて配置したものである。 - 特許庁

If the pseudo communication path between the mail 3 and the communication terminal 1 has been established, the communication terminal 1 reproduces and outputs voice data converted from text data of this voice conversion object mail and subsequent voice conversion object mail received from the mail terminal 3, and also transmits electronic mail including text data converted from input voice data to the mail terminal 3.例文帳に追加

そして、メール端末３との間に疑似的な通話路が確立されたならば、この音声変換対象メール、およびその後にメール端末３から受信する音声変換対象メールのテキストデータから変換された音声データを再生出力するとともに、入力音声データから変換されたテキストデータを含む電子メールをメール端末３に送信する。 - 特許庁

The cleaning device 3 is provided with the cleaning blade 3-1 for cleaning toner remaining in an image carrier 2, wherein contact/separation operation with/from the image carrier 2 is repeated at the end of image formation after performing cleaning operation of the prescribed number of times, and bias is applied to the cleaning blade 3-1 over the whole processes of image formation, cleaning and contact/separation operation.例文帳に追加

像担持体２に残留したトナーをクリーニングするためのクリーニングブレード３−１を備えたクリーニング装置３において、所定回数クリーニング動作が行われた後の作像終了時に像担持体２への接離動作が繰り返されると共に、作像、クリーニング、接離動作の全工程に渡ってクリーニングブレード３−１にバイアスが印加される。 - 特許庁

When a GUI of an application 13 performed on a server 1 is displayed on a client terminal 3, a server 1 predicts an operation that a user performs next for the GUI displayed on the client terminal 3 before the user actually performs the operation and and transmits a result obtained by previously performing the application 13 based upon the prediction to the client terminal 3.例文帳に追加

サーバ１上で実行されるアプリケーション１３のＧＵＩをクライアント端末３に表示する際に、サーバ１は、クライアント端末３上に表示されるＧＵＩに対してユーザが次に行う操作を、実際にユーザが行う前に予測し、その予測に基づいてあらかじめアプリケーション１３を実行しておいた結果をクライアント端末３に送信する。 - 特許庁

In these item issuing method and item issuing system, when a portable terminal 3 connected to a kiosk terminal 2 by radio makes a request (reservation) to issue an item (ticket) from a center server 1, the server 1 transmits a reservation number to the terminal 3 and the ticket is issued in such a manner that the terminal 2 reads the reservation number held by the terminal 3.例文帳に追加

キヨスク端末２に無線にて接続する携帯端末３からセンタサーバ１にアイテム（チケット）の発行要求（予約）があると、センタサーバ１は、予約番号を携帯端末３に送信し、携帯端末３が保持する予約番号をキヨスク端末２が読み取ることでチケットの発行を行うアイテム発行方法及びアイテム発行システムである。 - 特許庁

The device is provided with a PTO switch 4 interlocked in a manner to disconnect a PTO clutch 3 for the transmission of a blade shaft 1 according to the lifting of a mower deck 2 having the blade shaft 1, restrict the interlocking to the coupling position of the PTO clutch 3 according to the lowering motion of the mower deck 2 and enabling manual operation of the PTO clutch 3 to the coupling position.例文帳に追加

ブレード軸１を配置したモーアデッキ２の上昇によって、このブレード軸１伝動のＰＴＯクラッチ３を切り位置にするように連動し、このモーアデッキ２の下降によるＰＴＯクラッチ３の入り位置への連動を牽制すると共に、手動操作でＰＴＯクラッチ３を入り位置へ作動するＰＴＯスイッチ４を設けた。 - 特許庁

This stool having the seat 3 provided above a leg part 1 comprises a regulating member 23 for sliding and rotating the seat 1 and preventing the separation to a direction different from the rotating direction, and a reverse side seat cover 4 for regulating the slide of the seat 3 mounted on the regulating member 23, which is attachable to and detachable from the seat 3 by its elastic deformation.例文帳に追加

脚部１の上方に座３を設けたものにおいて、座１をスライド回転させてこの回転方向と異なる方向への離脱を防止する規制部材２３と、弾性変形を利用して座３に対する着脱を可能にするとともに、この規制部材２３に取り付けられた座３のスライドを規制する座裏カバー４を設けて構成する。 - 特許庁

Drainage plates 3 having draining holes 31 are arranged to the inside corner parts of a hopper main body 1 and drainage passages 4 are formed between the drainage plates 3 and the inside corner parts of the hopper main body 1 and closure plates 32 operated on the basis of the weight of charged sludge and preventing the outflow of sludge are arranged to the draining holes 31 of the drainage plates 3.例文帳に追加

ホッパー本体１の内側隅部に水切用孔３１を有する水切板３を配設し、この水切板３とホッパー本体１の内側隅部との間に排水路４を形成するとともに、水切板３の水切用孔３１に、投入汚泥の重量により動作して汚泥の流出を防止する閉鎖板３２を配設する。 - 特許庁

A first bonding device has a bonding head 4 with a bonding tool 3 which sucks and holds an electronic component 1 on the tool tip, a laser oscillator 14, and a light-guide means 9 for guiding a laser beam emitted from the laser oscillator to the bonding tool 3, in which the electronic component 1 is irradiated and heated with the laser beam through the bonding tool 3 when bonding is made.例文帳に追加

第１に、先端に電子部品１を吸着保持するボンディングツール３を有するボンディングヘッド４と、レーザ発振器１４と、レーザ発振器から発振されたレーザをボンディングツール３まで導く導光手段９とを有し、ボンディング時にボンディングツール３を介して電子部品１にレーザを照射して加熱するボンディング装置とする。 - 特許庁

A bottom part 2, side walls 3 and shoulder part 5 including a discharging port 4 of a cartridge container 1 for a drink dispenser are integrally formed by polyethylene resin, a wall thickness of each of the side walls 3 is made thin to have a flexibility, thereby the side walls 3 can be folded to enable the cartridge container 1 made vacant after its use to be efficiently transported.例文帳に追加

飲料ディスペンサ用カートリッジ容器１の底部２、側壁部３および排出口４を含む肩部５をポリエチレン樹脂で一体に形成し、側壁部３の肉厚を薄くして柔軟性を持たせることにより、側壁部３を折り畳み可能として、使用後に空となったカートリッジ容器１を効率よく運送できるようにした。 - 特許庁

Fig. 2-1-3 shows the relationship between the proportion of SME sales made up of newly developed products, and changes in sales in the last three years, based on the Survey on the Innovation Situation through the Creativity and Research and Development of Companies 4) (hereinafter referred to as the Creativity Questionnaire) conducted by Mitsubishi UFJ Research and Consulting Co., Ltd.例文帳に追加

また、第2-1-3図は、三菱UFJリサーチ＆コンサルティング（株）が実施した「企業の創意工夫や研究開発等によるイノベーションに関する実態調査」4（以下「創意工夫アンケート調査」という）において、中小企業が新たに開発した製品がその売上高に占める割合と、直近3年間の売上高の増減との関係を示したものである。 - 経済産業省

65 In Tokyo, which is over 230km away from the nuclear power plants, although the levels of radioactive materials in the air have temporarily rose on March 15, immediately after the earthquake, at present the level is within the range of the normal value before the nuclear power accident. In Fukushima, although high figures of approximately 25μSv/h were observed on March 15 and 16, subsequently the figures have been fluctuating between 1-3μSv/h.例文帳に追加

65 原発から230km 以上離れた東京においては、震災直後の3 月15 日に一時的に大気中の放射性物質レベルが上昇したものの、現在は原発事故前の通常測定値範囲内にある。また福島では、3 月15 日、16 日に25 μSv/h 程度の高い数値が観測されたが、その後は1～3 μSv/hの水準で推移している。 - 経済産業省

(2) In the case where the Minister of Economy, Trade and Industry implements a comparative inspection pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of Article 99 (excluding paragraph 1, item 1), Article 101, paragraph 1, Article 102 and Article 104 of the Old Act shall remain in force with regard to said comparative inspection. In this case, the term "the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry" in Article 99, paragraph 1, item 2 of the Old Act shall be deemed to be replaced with "the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry", the term "Cabinet Order" in item 3 of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry", the term "the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry" in paragraphs 2 and 3 of the same Article shall be deemed to be replaced with "the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry", and the term "Article 88, paragraph 1, items 1 through 3" in Article 104, paragraph 1 of the Old Act shall be deemed to be replaced with "Article 88, paragraph 1, items 2 and 3." 例文帳に追加

２　前項の規定により経済産業大臣が比較検査を行う場合においては、旧法第九十九条（第一項第一号を除く。）、第百一条第一項、第百二条及び第百四条の規定は、当該比較検査について、なおその効力を有する。この場合において、旧法第九十九条第一項第二号中「通商産業省令」とあるのは「経済産業省令」と、同項第三号中「政令」とあるのは「経済産業省令」と、同条第二項及び第三項中「通商産業省令」とあるのは「経済産業省令」と、旧法第百四条第一項中「第八十八条第一項第一号から第三号まで」とあるのは「第八十八条第一項第二号及び第三号」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The gas analyzer according to the present invention includes: a gas sensor for detecting a gas component contained in a sample gas; an arithmetic processing unit for calculating a resistance ratio of the gas sensor; and notification means for notifying a subject that the sample gas should be introduced, when the resistance ratio calculated by the arithmetic processing unit is from 1-2×10^-3 to 1+2×10^-3 for 10 seconds or longer.例文帳に追加

本発明のガス分析装置は、検体ガスに含まれるガス成分を検出するためのガスセンサと、該ガスセンサの抵抗比を算出するための演算処理部と、該演算処理部で算出した抵抗比が１−２×１０^-3以上１＋２×１０^-3以下になり、かつその抵抗比が１０秒以上継続すると、検体ガスを導入すべきことを被験者に通知する通知手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

An intermediate structure comprises a circuit board 3, the IC package (CSP 2) disposed on the circuit board 3, and a molding 1 of a thermoplastic resin in a frame shape disposed at a periphery of the IC package (CSP 2) and partially having a cut portion 100, wherein a resin seal body is formed between the circuit board 3 and IC package (CSP 2) by liquefying the molding 1 by heating the circuit board 3.例文帳に追加

回路基板３と、回路基板３上に配置されたＩＣパッケージ（ＣＳＰ２）と、ＩＣパッケージ（ＣＳＰ２）の周囲に配置され、かつ一部に切欠部１００を有する枠形状の熱可塑性樹脂の成型体１を有する中間構造体と、からなり、回路基板３を加熱することにより成型体１を液状化させて、回路基板３とＩＣパッケージ（ＣＳＰ２）の間に樹脂封止体を形成する。 - 特許庁

The specific resistance against filtration α of a cake acquired by filtering a solid-liquid mixture is calculated by formula (1).例文帳に追加

固液混合物を濾過して得たケークの濾過比抵抗αを式（１） α＝［180κ・(1-ε)］/［ρ_p・ｄ_vg^2・exp｛4・(lnσ_g)^2｝・ε^3］ （１） ［式中、ρ_pは固体の真密度｛ｋｇ／ｍ^3｝、ｄ_vgは固体の幾何平均径｛ｍ｝、σ__gは固体の幾何標準偏差、εはケーク中の液体の割合（ｍ^3／ｍ^3）、κは式（２） κ＝Ｖ_v／Ｖ （２） ＜式中、Ｖは非球形固体粒子の終末沈降速度、Ｖ_vは前記固体粒子と等体積の球形固体粒子の終末沈降速度｛ｍ／ｓ｝を表す。 - 特許庁

The method for measuring selective splicing variants of mRNA of SDHC constituting gene in test samples includes measurement of (1) a selective splicing variant of mitochondrial cytochrome b large subunit constitutive gene (SDHC) deleted of exon 2 and exon 3, (2) a selective splicing variant of human SDHC deleted of exon 3 and (3) a selective splicing variant of human SDHC deleted of exon 5 by discriminating from normal mRNA.例文帳に追加

(1)エクソン２及びエクソン３を欠失した、ヒトミトコンドリアチトクロムｂ大サブユニット構成遺伝子(SDHC)のmRNAの選択的スプライシングバリアント、(2)エクソン３のみを欠失した、ヒトSDHCのmRNAの選択的スプライシングバリアント及び(3)エクソン５を欠失した、ヒトSDHCのmRNAの選択的スプライシングバリアントを正常mRNAと識別して測定することを含む、被検試料中のSDHC構成遺伝子のmRNAの選択的スプライシングバリアントの測定方法を提供した。 - 特許庁

The instruction processors 1 and 2 issue a request with an attached signal for distinguishing a load from a prefetch to a main storage controller 3, the controller 3 registers a load request and a prefetch request into different queues, a priority circuit 22 skips the preceding prefetch request and processes the subsequent load request by notifying a priority circuit 23 or 24 that the load request is currently processed.例文帳に追加

命令プロセッサ1と命令プロセッサ2はロードとプリフェッチを区別できる信号を付加したリクエストを主記憶制御装置3に発行し、主記憶制御装置3はロードリクエストとプリフェッチリクエストとを別のキューに登録し、プライオリティ回路22はロードリクエスト処理中である事をプライオリティ回路23もしくはプライオリティ回路24に通知することで、先行プリフェッチリクエストを追い越して後続ロードリクエストを優先的に処理する。 - 特許庁

The method for producing the 2-amino-3-butene-1-ol compound represented by formula (2) (wherein R^1, R^2 and R^3 independently represent each alkyl which may be substituted, aryl which may be substituted or H) includes a process for reacting ammonia with a 2-phthalimide-3-butenol compound obtained from phthalimide and 3-butene-1,2-epoxide.例文帳に追加

フタルイミドと３−ブテン−１，２−エポキシドから得られる２−フタルイミド−３−ブテノール化合物とアンモニアとを反応させる工程を有することを特徴とする式（２）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２及びＲ^３はそれぞれ、はそれぞれ独立に、置換基を有していてもよいアルキル基、置換基を有していてもよいアリール基又は水素原子を表す。）で示される２−アミノ−３−ブテン−１−オール化合物の製造方法。 - 特許庁

1. The owner or beneficiary of a business sign which has been permanently cancelled under the provisions of the last subparagraph of paragraph (2) of the third transitional provision may oppose the use of a trademark or trade name within the municipality for which it has been protected by registration if said distinctive signs were subsequent to and incompatible with said sign as provided in paragraph 3(a) of the third transitional provision.例文帳に追加

(1) 第3経過規定(2)の最後の段落の規定に基づいて恒久的に取り消された事業標識の所有者又は受益者は，当該識別性のある標識が第3経過規定(3)(a)に規定するように当該標識より後のものでありこれと両立しない場合は，当該事業標識が登録により保護を受けている自治体における商標又は商号の使用に異議を申し立てることができる。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 30-28 shall apply mutatis mutandis to a merger of bar associations. In such case, "articles of incorporation" as used in paragraph (3) shall be read as "articles of association" and "Article 939, paragraphs (1) and (3)" as used in paragraph (6) shall be read as ""articles of incorporation" as used in Article 939, paragraph (1) shall be read as "articles of association" and the same paragraph and paragraph (3) of the same Article." 例文帳に追加

３　第三十条の二十八の規定は、弁護士会が合併をする場合について準用する。この場合において、同条第三項中「定款」とあるのは「会則」と、同条第六項中「同法第九百三十九条第一項及び第三項」とあるのは「同法第九百三十九条第一項中「定款」とあるのは「会則」と、同項及び同条第三項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The photographic processing device 1 has a processing bath 5, wherein photographic sensitive materials are treated by using processing solutions, a replenishing tank 2 for storing the above-mentioned processing solution so as to supply the processing solution to the processing bath 5, a pump means 3 for transporting the processing solution from the replenishing tank 2 to the processing tank 5 and a DC driving means 4 for driving the pump means 3.例文帳に追加

本発明に係わる写真処理装置1 は、処理液によって写真感光材料に対する処理が行われる処理槽5と、該処理槽5に対して前記処理液を補充しうるように前記処理液を貯留する補充タンク2と、前記処理液を前記補充タンク2から前記処理槽5へと移送するポンプ手段3と、該ポンプ手段3を駆動するＤＣ駆動手段4とを具備してなることを特徴とする。 - 特許庁