「ACTUAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(375ページ目) - Weblio英語例文検索

The decline in outstanding lending by government-affiliated SME financial institutions has also been modest. If we look at actual lending by these governmentaffiliated SME financial institutions, we find that amid the decline in outstanding lending to SMEs as a whole, the value of safety-net loans has held firm, providing evidence that they have acted as a safety net underpinning lending to SMEs (Fig. 2-2-2(2)).例文帳に追加

ここで、その政府系中小企業金融機関の実績について見てみると、全体としての中小企業向け貸出額が減少している中、セーフティネット貸付額が堅調に推移しており、政府系中小企業金融機関のセーフティネット機能が中小企業向け貸出しの下支えをしていることが伺える（第2-2-2図〔2〕）。 - 経済産業省

According to reports such as the SME Agency's Interview-based Study of Local Finance and the Financial Services Agency's On the State of Progress in Implementation of Action Program concerning reinforcement of Relationship Banking Functions, there are also some SMEs that believe that lending attitudes to SME loans are changing, with one example of change in this area being active efforts by financial institutions to ascertain the actual situations of enterprises.例文帳に追加

中小企業庁「地域金融ヒアリング調査」、金融庁「リレーションシップバンキングの機能強化に関するアクションプログラムの進捗状況について」等によると、中小企業側からは、金融機関が積極的に企業の実態把握に努めるなど、中小企業融資に対する貸出態度が変化してきているとの声もある。 - 経済産業省

Relatives of entrepreneurs who have grown up experiencing at first hand what business management is like are generally able to gain more detailed information on both the returns and risks of business, making it less likely that they will be more negative about entering business than the actual risk would warrant due to differences in the ease of obtaining information about employment and entries.40)例文帳に追加

身近に事業経営の実態を見聞して育った経営者の親族は、一般的には経営の成果とリスクの双方についてより詳細な情報が得られるので、雇用と開業についての情報の得られやすさの違いから実際のリスクの程度よりも開業に抑制的な判断を行う可能性は低いと予想される40。 - 経済産業省

i) The modification method will be released when the possibility of breaking of the cipher is deemed high in the actual operation environment and when it is judged that attacks can be avoided by simple modification of parameters, etc. without changing the specifications of the cipher. 例文帳に追加

（イ）電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いと判断される場合であって、電子政府推奨暗号の仕様変更ではなくパラメータの修正等の簡易な修正を実施することにより当該攻撃を回避することができると判断される場合には、当該修正方法を修正情報として周知する。 - 経済産業省

In order to ensure that people’s expectations for the end of deflation and a positive move towards economic recovery, triggered by the first and second policy arrows of Abenomics,will lead to a stable growth path, the government of Japan will endeavor to encourage business owners and the public to transform their expectations into actual actions, thereby creating even more positive expectations towards the future of Japan’s economy and facilitating stronger corporate capital investment and steady consumption.例文帳に追加

「第一の矢」、「第二の矢」を契機に生まれたデフレ脱却への期待や景気回復に向けた動きを確実な成長軌道につなげていくため、期待を企業経営者や国民の行動へと変えることにより、日本経済の先行きに対して更なる前向きな期待を創出し、より一層の企業投資や堅調な消費につなげていく。 - 経済産業省

However, some problems are pointed out as to the enforcement of corporate accounting systems, such as: aspects that are not suited for actual conditions of local companies due to the inadequate translation of the International Accounting Standards; inadequate application of the International Accounting Standards; and shortage of accounting specialists.例文帳に追加

しかしながら、制度の運用面を見ると、企業会計制度においては、国際会計基準の翻訳が適切になされていなかったために自国の企業の実状に必ずしも合致していない部分があること、国際会計基準の適用が適切になされていないこと、会計に関する専門家が不足していることなどの問題点が指摘されている。 - 経済産業省

When looking at the commonalities among the "urban middle class" from the results of the survey, they display strong similarities in the basic durable consumer goods owned by the respondents, and have a shared interest in and actual experience of cultural content in similar fields. This would suggest that the "urban middle class" is taking on a central role in cultural exchange in East Asia.例文帳に追加

「都市部中間層」の共通性を「意識調査」の結果から見ると、基本的な耐久消費財の保有状況に強い類似性が見られ、おおむね同じような分野の文化コンテンツに関心を持ち、実際に経験していることが分かり、「都市部中間層」が東アジアの文化交流の中心的な役割を担っていることがうかがえる。 - 経済産業省

Conversely, in the Questionnaire Survey on Measures for the Preservation and Use of Industrial Heritages) administered by the Mitsubishi Research Institute, Inc. to the business and managing bodies that are responsible for the preservation and use of the actual industrial heritages, the element that occasioned the use and the point of commercialization was citizen-level activities for community stimulation and decisions by the government.例文帳に追加

一方で、(株)三菱総合研究所が、産業遺産そのものを保全・活用している事業主体・運営主体に対して実施した「産業遺産の保全・活用に関する取り組みに関するアンケート調査」では、活用のきっかけや事業化のポイントとして、地域の活性化に向けた市民レベルでの運動と行政の決断が挙げられている。 - 経済産業省

Assessment of actual effects of the EU-South Korea FTA is difficult as it has not been long since the FTA became effective and in addition demand from the EU declined due to European debt crisis, but statistical data shows that South Korea's auto exports to the EU grew 91% year on year to $1,837million (approx. 140 billion yen) for the period of four months from July 1 when the FTA with the EU came into effect.例文帳に追加

EU・韓FTA の実際の効果については、発効からまだ日が浅いことに加え、欧州債務危機に伴うEU の需要減も重なったため評価は難しいが、統計データとしては、EU とのFTA が発効した7 月1 日からの4か月間で、韓国のEU 向け自動車輸出額が前年同期比91%増の18 億3,700 万ドル（約1400 億円）に達している。 - 経済産業省

To provide an image correction apparatus and method for detecting dominant colors, adjusting saturation and luminance for the complementary color of the dominant color, emphasizing the contrast of colors by adding a color vision effect further to conventional color correction, and obtaining the video images of an excellent impression more than actual color reproducibility to a user.例文帳に追加

支配色を検出することができ、その支配色の補色に対して、彩度、輝度を調節することができ、従来の色補正にさらに色覚的効果を加えることにより、色のコントラストを強調することができて、ユーザーに実際の色再現性以上に良好な印象の映像を得る画像補正装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coupling device that reduces the coupling intervals of a model train running on a straight track compared with the coupling intervals of an actual railway vehicles and increases the coupling intervals as needed when running on a curved track to avoid the coupled sides of vehicles come into contact with each other.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、直線線路を走行中の鉄道模型車両における連結間隔を、実物の鉄道車両の連結間隔に対比して近づけ、曲線線路走行中においては連結間隔を必要に応じて広げ、車両同士の車体連結面の接触を回避する連結装置を提供する。 - 特許庁

(ii) The country to which the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator belongs (if the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator is an individual, the country in which the said individual has the nationality and if the foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator is a juridical person or other bodies, the country in which the individual who actual controls the business through possession of stocks, etc. or by other manners has the nationality or the country in which the said actual controller has its head office or other main offices of business, with the same applying hereinafter in this item) becomes different from the country where the said foreigners' international second class consigned freight forwarding business operator has been granted the permission prescribed in paragraph (1) of Article 45; 例文帳に追加

二　外国人国際第二種貨物利用運送事業者の所属国（外国人国際第二種貨物利用運送事業者が個人である場合にあってはその者が国籍を有する国をいい、外国人国際第二種貨物利用運送事業者が法人その他の団体である場合にあってはその株式等の所有その他の方法によりその経営する事業を実質的に支配する者が国籍を有する国又は当該支配する者の本店その他の主たる事務所が所在する国をいう。以下この号において同じ。）が、当該外国人国際第二種貨物利用運送事業者が第四十五条第一項の許可を受けた時における所属国と異なるものとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of allowance for Long-Term Care Facility Service shall be 90 percent of the amount of expenses calculated by type of Facility Service with standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the average expenses (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply hereinafter in this Article) necessary for the Designated Facility Service, etc., that are calculated by considering the categories of Condition of Need for Long-Term Care, the area where the Facility Covered by Long-Term Care Insurance that provides the Designated Facility Service, etc., pertaining to the type of said Facility Service is located, etc. (in a case when said calculated amount exceeds the actual expenses necessary for the Designated Facility Service, etc., the amount of Allowance for Long-Term Care Facility Service shall be the actual expenses necessary for said Designated Facility Service, etc.). 例文帳に追加

２　施設介護サービス費の額は、施設サービスの種類ごとに、要介護状態区分、当該施設サービスの種類に係る指定施設サービス等を行う介護保険施設の所在する地域等を勘案して算定される当該指定施設サービス等に要する平均的な費用（食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定施設サービス等に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定施設サービス等に要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a consumer makes an offer to a business entity through a website in accordance with the procedures displayed on the website by the business entity, Proviso to Article 95 of the Civil Code will not apply to the offer and the consumer can invalidate an unintended application for contract or an expression of intent which differs from his true intent, if the customer makes an offer unintentionally or makes an offer which is different from his actual intention; except for cases where the business entity has taken steps to secure the confirmation of the consumer of his actual intention and its contents, or where the consumer himself indicates that it is not necessary to have an opportunity to confirm the intent to apply or the contents of the application (Article 3 of Electronic Contract Law). 例文帳に追加

消費者がウェブ画面を通じて事業者が画面上に表示する手続に従って当該事業者との契約の申込みを行う際、意図しない申込みや意図と異なる内容の申込みを行った場合は、事業者が消費者に対して申込みを行う意思や申込みの内容について確認を求める措置を講じた場合及び消費者自らが申込みを行う意思や申込みの内容についての確認の機会が不要である旨の意思を表明した場合を除き、民法第９５条ただし書の規定は適用されず、消費者は、意図しない契約の申込みや意図と異なる申込みの意思表示を無効とすることができる（電子契約法第３条）。 - 経済産業省

At least text materials, CM materials and super materials to be used for broadcasting in a broadcasting station are recorded in a common video server 104, broadcast progress data is displayed on a screen, and when preview is started, previous preview is performed with actual broadcast images according to the broadcast progress data by using a preview line of the common video server 104.例文帳に追加

放送局での放送に用いる、少なくとも本編素材、ＣＭ素材、スーパー素材を共通のビデオサーバ１０４に収録しておき、放送進行データを画面表示するとともに、プレビューを開始したとき、放送進行データに従って実際の放送イメージで、共通のビデオサーバ１０４のプレビューラインを使って画面表示して事前プレビューすることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of completing sulfur removing control at appropriate timing when a reducer having a quantity necessary for removing a sulfur component is supplied to a NOx catalyst without an excess and shortage according to an actual sulfur poisoning quantity adhering to the NOx catalyst irrespective of a technique for controlling exhaust gas to a reduction atmosphere.例文帳に追加

排ガスを還元雰囲気に制御する手法にかかわらず、ＮＯｘ触媒に付着している実際の硫黄被毒量に応じ、硫黄成分を除去するのに必要な量の還元剤がＮＯｘ触媒に過不足なく供給された適切なタイミングで、硫黄除去制御を終了させることができる内燃機関の排ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁

Thermal asperity noise can be detected under the same condition as in the actual reproduction, by comparing the output signals of a frequency analyzer 4 for analyzing the outputs of an MR head 3 which are not recorded in a blank tape, with the result of signal frequency analyzed by the frequency analyzer 4 output at non-reproducing times.例文帳に追加

ＭＲヘッド３が信号が記録されていない磁気テープＭＴを再生時に出力する信号を周波数分析部４で周波数分析した結果と、ＭＲヘッド３が非再生時に出力する信号を周波数分析部４で周波数分析した結果とを比較することにより、サーマルアスペリティノイズを実際の再生時と同様な条件で検出することができる。 - 特許庁

This electronic throttle control device inputs a target opening TAR set by an acceleration sensor 8 and an AD value TA for an actual opening detected by a throttle sensor 6 to a microcomputer 11 and outputs a controlled variable DUTY calculated from a deviation between these input values from the microcomputer 11 to a motor 5 to feedback control the electronic throttle 1 with PWM control.例文帳に追加

電子スロットル制御装置は、アクセルセンサ８で設定される目標開度ＴＡＲと、スロットルセンサ６で検出される実開度のＡＤ値ＴＡとをマイコン１１に入力し、それら入力値の偏差から算出される制御量ＤＵＴＹをマイコン１１よりモータ５へ出力して、電子スロットル１をＰＷＭ制御によりフィードバック制御するものである。 - 特許庁

In each combustion by pilot injection and main injection, a combustion reference heat generation efficiency that is the maximum of a generated heat quantity per unit volume of fuel in each combustion period is compared with a combustion actual heat generation efficiency that is a generated heat quantity per unit volume of fuel while the fuel is actually burnt in the combustion chamber 3 in each combustion period.例文帳に追加

パイロット噴射での燃焼及びメイン噴射での燃焼のそれぞれにおいて、その燃焼期間における燃料の単位体積当たりの発生熱量の最大値である燃焼基準熱発生効率と、その期間において実際に燃焼室３内で燃料が燃焼している際の燃料の単位体積当たりの発生熱量である燃焼実熱発生効率とを比較する。 - 特許庁

To obtain a cell anchorage material containing a nanofiber sufficiently standing an actual use as an anchorage for cell culture in vitro, an anchorage for anagenesis or a molding for an embedded medical material and a cell anchorage material containing a nanofiber for simply adsorbing or releasing a protein, effective for cell culture, anagenesis, etc.例文帳に追加

体外での細胞培養用足場や組織再生用の足場あるいは埋め込み型医療材などの成型体として実際に使用するのに十分に耐えられるようなナノファイバーを含む細胞足場材料、また、細胞の培養、組織の再生などに有効なタンパク質を簡単に吸着あるいは徐放することができるナノファイバーを含む細胞足場材料を提供する。 - 特許庁

Consequently, the parking fee is calculated based on an actual parking time from the time of parking at the parking place to the time of finishing parking there and the difference of the distances from the gate base station GG where the entering and leaving gate EG and XG are positioned, to the parking place is excluded from the calculation of the parking fee, thereby equality in charging is kept.例文帳に追加

したがって、駐車場所に駐車する時刻から、その駐車場所での駐車を終了するまでの実際の駐車時間に基づいて駐車料金が算出され、入出ゲートＥＧ，ＸＧの設けられたゲート基地局ＧＧから駐車場所までの距離の違いは駐車料金の算出から排除されるので課金の公平性が保たれる。 - 特許庁

To provide a temperature controller for automatic vending machine which can efficiently be assembled to the main body of an automatic vending machine, in which the defective state of pipings can be easily found out even when the piping have a defect, the repair or component exchange work can be efficiently performed and actual cooling performance or heating performance can be singly checked beforehand.例文帳に追加

自動販売機本体への組付け作業を能率的に行うことができ、配管などに不良があった場合でもその不良状態を容易に見つけ出すことができ、修理作業や部品交換作業を能率的に行うことができ、実際の冷却性能や加温性能のチェックを単独で事前に行うことができる自動販売機の調温装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simulation program deriving the direction and the magnitude of the force working on a virtual object in a virtual physical space in a shorter period of time and having the virtual object carry out a more realistic physical action in real time with an image of the fetched physical object in the simulation program operating the virtual object in the virtual physical space by using actual objects fetched from a camera, etc.例文帳に追加

カメラ等から取り込んだ現実物体を用いて仮想物理空間内の仮想物体を操作するシミュレーションプログラムにおいて、仮想物理空間内の仮想物体に働く力の方向と大きさを、より短時間に求めることが可能であり、取り込んだ現実物体の画像にて仮想物体に、リアルタイムに、よりリアルな物理挙動をさせることができるシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

A process management device managing the process is provided with a result information gathering means (S2) gathering result information generated in the process, a database 4 storing the gathered result information and standard time required for actual work beforehand and an efficiency calculation means (S5) calculating plant efficiency on the basis of the stored result information and the standard time stored beforehand.例文帳に追加

工程を管理する工程管理装置であって、工程で発生する実績情報を収集する実績情報収集手段（Ｓ２）と、収集された実績情報と実作業に要する標準時間とを予め記憶するデータベース４と、記憶された実績情報と予め記憶された標準時間とに基づき工場効率を算出する効率算出手段（Ｓ５）とを備える。 - 特許庁

To reduce phase noise without raising an actual phase comparison frequency without the use of a particularly high precision device in an oscillator including a phase detector for detecting a phase difference between two input signals of an output signal and an external reference signal and controlling the output signal to a desired frequency, on the basis of the phase difference.例文帳に追加

出力信号及び外部からの基準信号の２つの入力信号の位相差を検出し，該位相差に基づいて出力信号を所望の周波数に制御するための制御指令信号を出力する位相検波器を具備する発振器において，実際の位相比較周波数を上げることなく，また特に高精度の機器を用いることなく位相雑音を低減すること。 - 特許庁

To do away with necessity to newly construct verifying environment every time an information processing system that is a target of performance measurement changes, and to complete the performance measurement before the information processing system actually operates to avoid conventional deterioration of service provided by the information processing system in a performance measurement/verification period after the actual operation.例文帳に追加

性能測定の対象となる情報処理システムが変わる度に検証用環境をその都度新たに構築する必要をなくすとともに、実際に情報処理システムが稼働する前にはその性能測定が完了し、従来のように実稼働後の性能測定・検証期間に当該情報処理システムにより提供されるサービスが低下してしまうことを回避する。 - 特許庁

To provide a wheel alignment measuring method capable of obtaining accurate alignment information suitable for measuring and regulating the toe angle, for example, for a front wheel, and matches actual alignment conditions by measuring alignment based on hysteresis information by the steering mechanism of a vehicle, capable of reducing the dispersion of measured values, and capable of improving the reproducibility of the measured values, and to provide a measuring instrument thereof.例文帳に追加

例えば前輪のト−角測定および調整に好適で、車両のステアリング機構によるヒステリシス情報を基にアライメント測定し、実際のアライメント状態に合致した正確なアライメント情報を得られるとともに、簡単な構成によって測定値のバラツキを低減し、測定値の再現性の向上を図れる、ホイ−ルアライメント測定方法およびその測定装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus, method, and program capable of displaying the image of a subject at an accurate position by correcting measurement error for the subject position, when displaying the image of a subject that has been taken on a pre-stored map, realizing reliable customization for improved entertainment property, having such convenience as can specify a place based on an actual taken image.例文帳に追加

被写体の撮影画像を予め記憶した地図上に表示する場合に、被写体位置の測定誤差を修正することにより被写体の画像を正確な位置に表示でき、信頼性の高いカスタマイズ化を実現してエンターテイメント性を高めると同時に、実際の撮影画像から場所を特定できるといった利便性を併せ持つ撮影装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The correction value PIEGR corresponding to an actual timing advance amount VTCNOW is found by linear interpolation based on a correction value PIEGRO retrieved from a map conforming to the most timing lag state of valve timing and a correlation value PIEGRI retrieved from a map conforming to a target timing advance amount VTCTRG of the valve timing, and the basic fuel injection amount Tp is computed by using the correction value PIEGR obtained by the linear interpolation.例文帳に追加

ここで、バルブタイミングの最遅角状態に適合するマップから検索される補正値PIEGR0と、バルブタイミングの目標進角量VTCTRGに適合するマップから検索される補正値PIEGR1に基づき、実際の進角量VTCNOWに対応する補正値PIEGRを直線補間によって求め、この直線補間で求めた補正値PIEGRを用いて基本燃料噴射量Ｔｐを演算させる。 - 特許庁

When the heat load value exceeds the limit of the predetermined value, and the actual temperature of the flash memory reached under the limit of the predetermined temperature, consistency detection for the set of data are performed and when it became clear that there is an inconsistency, the erroneous set of data in the flash memory are put into reprogramming to have consistency based on the set of correct programming.例文帳に追加

蓄積された熱負荷値が予め規定された値の限界を超えたとき、及びフラッシュメモリの実際の温度が予め規定された温度の限界以下になったときに、データの組の一貫性の検査がなされ、一貫性がないことがはっきりしたときに、フラッシュメモリ内の誤ったデータの組が一貫性を有するように正しいデータの組に基づいて再プログラミングされる。 - 特許庁

To provide a gas meter device capable of improving the discrimination accuracy of fittings and the determination accuracy of an abnormality in a gas fitting or a gas pipe by revising the registered fitting discrimination value and security reference value, even if variations in the gas pressure in the gas pipe causes difference between the registered fitting discrimination value and security reference value and the starting characteristics, or the like, of actual fitting.例文帳に追加

ガス配管内のガス圧が変化することにより登録してあった器具判定値及び保安基準値と実際の器具の起動特性等に差異が生じてしまっても登録された器具判定値及び保安基準値を見直すことで器具判別の精度及びガス器具またはガス管内の異常を判断する精度を高めることができるガスメータ装置である。 - 特許庁

In a test system for simulating vehicle drive conditions, by allowing load absorption motors 50a, 50b directly connected to a drive shaft 40 to absorb the drive output of an engine 10 and a motor generator 20 without mounting brake systems mounted to an actual vehicle, a drive simulator 60 determines the left/right drive wheel speeds and a follower wheel speed virtually and provides an ECU 90 with them.例文帳に追加

実際の車両に搭載されるブレーキシステムを搭載せずに、ドライブシャフト４０に直結した負荷吸収モータ５０ａ,５０ｂがエンジン１０やモータ・ジェネレータ２０の駆動出力を吸収することで車両走行状態を模擬する試験システムにおいて、走行模擬装置６０が仮想的に左右駆動輪速度や従動輪速度を求めて、ＥＣＵ９０に提供する。 - 特許庁

A box body with a width of 50-200 cm, a height of 25-50 cm and a depth of 50-200 cm is provided with inner partition walls to form a plurality of hollow chambers, and boulders, cobble stones and other natural stones are appropriately stuck to or embedded in the whole surface on the front side, or a stone pattern is artificially and similarly to actual stones formed.例文帳に追加

巾５０ｃｍ〜２００ｃｍ、高さ２５ｃｍ〜５０ｃｍ、奥行き５０ｃｍ〜２００ｃｍの箱体内に対し、中仕切り壁を設けて複数の中空室を形成すると共に、正面側の全表面に対し玉石や栗石、その他自然石などを適宜付着或いは埋設させたり、或いは人工的に石塊模様を類似形成させたりする。 - 特許庁

To provide a projection type display apparatus that is sufficiently suitable for actual use, by performing control so that, regardless of a screen size, optical power of a laser beam per unit area on the screen falls within a range conforming to the safety standards and brightness of the screen is secured at a maximum, thereby improving users' convenience, and to provide a method of controlling the same.例文帳に追加

この発明は、スクリーンのサイズに係わらず、スクリーン上におけるレーザ光の単位面積当たりの光パワーを、安全規格に準拠した上で、スクリーン上での明るさが最大限に確保されるように制御して、ユーザにとっての利便性を高め、十分に実用に好適する投射型表示装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a reflector which makes contrast of image higher and can obtain the clear image, without being environmentally affected, by deterring the mixing of excess light, other than projection light, into the image under the actual usage environment, and eliminates the occurrence of deterioration in reflection characteristics and color unevenness, and is appropriate for a low-cost screen, and to provide the screen.例文帳に追加

実際の使用環境下において、投影光以外の余分な光が画像に混入しなくなることによって画像のコントラストをより高めて、使用環境下に影響されず鮮明な画像を得ることができ、かつ、反射特性の劣化が発生しにくく、また色むらもない、低コストなスクリーンに好適な反射体およびスクリーンを提供することを課題とする。 - 特許庁

Thus, by setting an area wherein the travel probability is a threshold value or above and wherein the coordinate points continue in front of the own vehicle as a travel area allowing traveling of the own vehicle 1 based on each coordinate point set with the travel probability, the travel area fit for the feeling of the driver or the actual vehicle outside environment is set to perform the suitable driving support control.例文帳に追加

そして、このように走行確率を設定した各座標点に基づいて、走行確率が閾値以上で自車前方に座標点が連続する領域を自車１が走行可能な走行領域として設定することにより、実際の車外環境やドライバのフィーリングに合った走行領域を設定して好適な運転支援制御を実現できる。 - 特許庁

The optimal eyeglasses can be selected, purchased as if actual eyeglasses are worn simply by accessing from a customer terminal 5a, etc., to a management server 1 and the store can also secure the exhibition space and avoid the inventory risk by installing a three-dimensional camera system 4a and recording lens specifications by optometry of a customer and the three- dimensional shape of the customer in a data base 2.例文帳に追加

販売店舗に三次元カメラシステム４ａを設置し、顧客の検眼によるレンズ仕様と、顧客の顔の立体的形状とをデータベース２に記録することにより、顧客端末５ａ等から管理サーバ１にアクセスするだけで、あたかも実物のメガネを掛けたような状態で、最適なメガネを選択、購入でき、販売店舗も陳列スペースの確保と在庫リスクとを回避できる。 - 特許庁

This elevator device includes a monitoring part with a car operation detecting means for detecting the respective actual movements of a first car and a second car elevating in the same hoistway, and an outputting part for predicting the presence/absence of a collision between the first car and the second car based on information from the car operation detecting means and outputting an operation signal when the collision is predicted.例文帳に追加

エレベータ装置においては、同一昇降路内を昇降する第１かご及び第２かごのそれぞれの実際の動きを検出するかご動作検出手段と、かご動作検出手段からの情報により第１かごと第２かごとの衝突の有無を予測し、衝突が予測されたときに作動信号を出力する出力部とを有する監視部が設けられている。 - 特許庁

A PDA 104 performs control by: detecting communication states of frequency channels; recording the detected communication states; deciding a channel whose communication state is inferior among the recorded communication states; correlating the communication channel with a channel to be avoided; deciding the communication state of the related channel to be avoided; and determining an actual interference channel band.例文帳に追加

ＰＤＡ１０４により、周波数チャネルにおける通信状態を検出し、該検出された通信状態を記録し、該記録された通信状態の中から通信状態の劣るチャネルを判定し、通信チャネルと回避しようとする回避チャネルとを関連付け、該関連付けられた回避チャネルの通信状態を判定し、実際の干渉チャネル帯域を確定するように制御する。 - 特許庁

Concretely, the controlling means 13 adjusts a time when the mark reaches a cutting mechanism 4 along a conveying path of the label base material after one mark is detected by the mark sensor 26 by controlling the conveying speed, thereby coinciding the target cutting position set at the definite relative position to the mark with an actual cutting position by the cutting mechanism 4.例文帳に追加

具体的には、制御手段１３は、マークセンサ２６によって１つのマークが検出された後、当該マークがラベル基材の搬送経路に沿って切断機構４に到達するまでの時間を、搬送速度を制御することによって調整することにより、当該マークと一定の相対位置に設定されている目標切断位置を、切断機構４による実切断位置に合致せしめる。 - 特許庁

The processor includes: a system identifier capable of producing an estimated noise signal corresponding to the noise component of the acceleration signal, wherein the system identifier produces the estimated noise signal by processing the measured acceleration and at least one error source reference; and a means for combining signals capable of combining the acceleration signal and the estimated noise signal to produce the estimated actual acceleration signal.例文帳に追加

このプロセッサは、加速度信号のノイズ成分に相当する推定ノイズ信号を生成し、かつ、測定された加速度と少なくとも１つのノイズ源のエラーノイズとを処理して推定ノイズ信号を生成するシステム識別部と、推定の実際加速度信号を生成するために加速度信号と推定ノイズ信号とを複合する信号複合手段とを有する。 - 特許庁

When the variable probability promotion performance is executed for notifying the player that the control to the variable probability state is defined at the tenth round, if the execution of the foreseeing performance at the twelfth round is decided, the foreseeing performance is not selected for notifying the player that no jackpot in question exists in the reservation memory regardless of the actual existence of the jackpot in the reservation memory.例文帳に追加

第１０ラウンドで確率変動状態への制御の確定を報知する確変昇格演出が実行された場合には、第１２ラウンドで先読み演出の実行を決定する場合に、保留記憶中に実際に大当たりとなるものがあるか否かに関わらずに、保留記憶中に大当たりとなるものがないことを報知する先読み演出は選択されないものとなる。 - 特許庁

On the other hand, the phase difference θ is outside the predetermined range, linear interpolation processing of the rectangular coordinate system is performed between the two received pilots to calculate a linearly interpolated amplitude value Ri at the position of a subcarrier for amplitude detection, and whether a relation between the amplitude value Ri and an actual amplitude value Rc of the subcarrier for amplitude detection satisfies a predetermined condition is determined.例文帳に追加

一方上記位相差θが所定範囲外であれば、上記２つの受信パイロット間で直交座標系の線形補間処理を行って振幅検出用サブキャリアの位置における線形補間された振幅値Ｒi を求め、この振幅値Ｒi と、振幅検出用サブキャリアの実際の振幅値Ｒc との関係が所定の条件を満たしているか否かを判定する。 - 特許庁

The control means controls the driving means to move the focus lens at a first speed for a first period including a backlash period from the start of the operation of the driving means to the start of an actual movement of the focus lens, and controls the driving means to move the focus lens at a second speed faster than the first speed for a second period after the end of the first period.例文帳に追加

制御手段は、駆動手段が動作を開始してから実際にフォーカスレンズが移動を開始するまでのバックラッシュ期間を含む第一の期間においては、フォーカスレンズを第一の速度で移動させるよう駆動手段を制御し、第一の期間終了後の第二の期間においては第一の速度よりも速い第二の速度でフォーカスレンズを移動させるように駆動手段を制御する。 - 特許庁

The regenerative braking informing device has a regeneration amount calculating means 20 for calculating a regeneration amount to time axis when the vehicle is braked, and an information means 30 which informs the contents for correcting the operation of the driver, to the driver based on the actual regeneration amount to the time axis due to the operation of the driver of the vehicle and the calculated regeneration amount.例文帳に追加

回生制動報知装置は、車両の制動時に、時間軸に対する回生量を算出する回生量算出手段２０と、車両の運転者の操作に基づいた時間軸に対する実際の回生量と、算出された回生量とに基づいて、運転者の操作を修正する内容を運転者に対して報知する報知手段３０とを備える。 - 特許庁