「ADDRESSES」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

In this new on-line telephone number retrieving system and method, the names of individuals or the names of enterprises, having the same and homonym Chinese characters can be displayed on a home page with their addresses or zip codes, by quickly performing retrieval with a binary research method from a data bank, to which the homonym Chinese character are preliminarily inputted so as to be unified with a specific code.例文帳に追加

本発明は、同音漢字であっても特定コードで統一して予め入力したデータバンクから２分検索（バイナリーサーチ）手法により高速に検索して、全国の同一・同音漢字の個人名、或いは企業名を住所や郵便番号と共にホームページ上に表示することが容易にできる新規なオンライン電話番号検索システム及びその検索方法とを提供するものである。 - 特許庁

A retrieval collating part retrieves the hierarchy of the data in a data storing means successively from a high order side of divided numbers, when a plurality of numbers divided by predetermined mark or space are inputted, and the next hierarchy of the data storing means is similarly retrieved on the next divided number in a case when the data is found, to retrieve the addresses corresponding to the plurality of inputted number.例文帳に追加

検索照合部４６は、入力された前記一部分が、所定の記号或いはスペースで区切られた複数の数のときは、区切られた数の上位側のものから順次、前記データ記憶手段中のデータの階層を検索し、該当データが見つかった場合は、区切られた次の数字について同様に前記データ記憶手段の次の階層を検索し、入力された複数の数に対応する住所を検索する。 - 特許庁

The address assignment device includes an authentication means that acquires an access request from a terminal of a network user and authenticates the network user, as required; and an assignment means that assigns a network address among registered network addresses, in advance of the terminal, on the basis of the attribute information of the network user and informs the terminal about the assigned address for exchange of network user information, after the authentication has been made.例文帳に追加

本発明は、ネットワーク利用者の端末からの接続要求を取得して、必要に応じて該ネットワーク利用者を認証する認証手段と、認証手段において、認証できた場合に、ネットワーク利用者情報を交換するために、予め登録されていたネットワークアドレスの中からネットワーク利用者の属性情報に基づいてネットワークアドレスを割り当て、端末に通知する割当手段とを有する。 - 特許庁

In the central monitoring system constituted of a central monitoring board 1 for managing the states of management points in a variety of installations and a plurality of terminals 3, 4 connected to the board 1 through a transmission line and having respective inherent addresses, each terminal informs the board 1 of the abnormality of terminal setting when it can not communicate with the board 1 within a prescribed time after turning on a power supply.例文帳に追加

各種設備の管理ポイントの状態を管理する中央監視盤１と、中央監視盤に伝送線２により接続されてそれぞれ固有アドレスを有する複数の端末器３，…３，４，…４とを含んで構成される中央監視システムにおいて、端末器は、電源投入後の所定時間内に中央監視盤と通信できない場合に、中央監視盤に対して端末設定異常を通知できるものとした。 - 特許庁

To provide an automatic VLAN information registration system which can automatically register user information, generate a correspondence table of MAC addresses of user terminals and VLAN information, and update the correspondence table as the largest burden on a network administrator when a dynamic network using VLAN and MAC-based Dynamic VLAN technologies is structured and enables the user-initiative registration of user information needed to connect to the network.例文帳に追加

VLAN及びMAC-based Dynamic VLAN技術を使用した動的なネットワークの構築を行う際に、ネットワーク管理者にとって最も負荷が高いユーザ情報の登録及びユーザ端末のMACアドレスとVLAN情報の対応テーブルの生成及び対応テーブルのアップデートが自動で行う事ができ、ネットワークに接続する際に必要となるユーザ情報の登録をユーザ主導で行わせる事ができる自動VLAN情報登録システムを提供すること。 - 特許庁

The network connection system 100 includes: a user image acquisition device for taking images and acquiring the image data of the images; a user computer for connecting to a network; a table in which desired data including at least network addresses are associated with the shape of a reference image; and a management server having an image recognition algorithm for analyzing the reference image and recognizing the shape of the reference image.例文帳に追加

本発明に係るネットワーク接続システム１００は、画像を撮影しこの画像の画像データを取得可能な使用者の画像取得装置と、ネットワークに接続可能な使用者のコンピュータと、少なくともネットワークアドレスを含む目的データと基準イメージの形状とを対応づけたテーブル、および、基準イメージを解析し、この基準イメージの形状を認識する画像認識アルゴリズム、を有する管理サーバと、を備える。 - 特許庁

When an engagement item entered into the schedule table is added, changed, or deleted and data for the alterations are inputted to the schedule table, the addition, change, deletion, etc., of the engagement are automatically mailed to portable information terminals that the persons concerned with the engagement have since the addresses of the portable information terminals are previously inputted to the schedule table.例文帳に追加

また、そのスケジュール表に記載されていた約束事項の、追加、変更、削除等が発生し、そのスケジュール表に、その旨の変更をするためのデータ入力がなされた時には、その約束事項に関わる人達の携帯情報端末のアドレスが、あらかじめそのスケジュール表に入力されているので、その約束の追加、変更、削除等がその約束に関わる人達の携帯情報端末に対して、自動的にメール送信される。 - 特許庁

A ROM 21 is loaded with a dedicated OS 3a where an OS and applications 3b are integrated, and the EEPROM 22 stores update programs 32 to function programs loaded in the ROM 21, and a function management table 31 describing application identifiers allowed to call the update programs 32 and call addresses in association with identification information about the function programs pertinent to the update programs 32.例文帳に追加

ＲＯＭ２１には、ＯＳとアプリケーション３ｂが一体化された専用ＯＳ３ａが実装され、ＥＥＰＲＯＭ２２には、ＲＯＭ２１に実装された関数のプログラムの更新プログラム３２と、更新プログラム３２の対象となる関数のプログラムの識別情報に関連付けて、更新プログラム３２の呼出しが許可されたアプリケーション識別子と呼び出しアドレスとが記述された関数管理テーブル３１が記憶される。 - 特許庁

When execution of the vertical shifting function and horizontal inversion function is inputted from an operation portion 17, a timing signal generation portion 15 generates readout control signals for line memories 12a and 12b so that addresses decrease reversely to writing to the line memory and also generates and supplies vertical and horizontal synchronization signals for output responding to vertical shifting to a synchronization signal composing circuit 16.例文帳に追加

操作部１７より垂直方向のシフト機能および水平方向の反転機能の実行が入力されるとタイミング信号生成部１５はラインメモリ１２ａ，１２ｂの読み出し制御信号をラインメモリの書き込みとは逆にアドレスが降順するよう生成するとともに、垂直方向のシフトに応じて出力するための垂直、水平同期信号を生成して同期信号合成回路１６に供給する。 - 特許庁

Not only a map around a particular place to get on/off a transportation is displayed in a property search screen 82, but a range designation frame 90 showing a distance to an input particular place and the range of time required is displayed on the map, and property marks 91 showing properties having addresses within the range designation frame 90 are displayed on the map.例文帳に追加

土地勘の無い人であっても物件を容易に検索できるようにするために、物件検索画面８２に単に交通機関の乗降場所などの特定の場所周辺の地図を表示するのではなく、その地図上に、入力された特定の場所までの距離や所要時間の範囲を示す範囲指定枠９０を表示し、また、その範囲指定枠９０内に住所を有する物件を示す物件マーク９１を表示する。 - 特許庁

The method includes a step of registering a plurality of contact addresses about the users in the controller entity, a step of receiving the request for the communication link to the user in the controller entity, a step of inquiring the information about the way to process the request to a user-information memory unit, and a step of processing the request in accordance with the information from the user-information memory unit.例文帳に追加

この方法は、ユーザに関する複数のコンタクトアドレスをコントローラエンティティ内に登録する段階と、ユーザに対する通信リンクのための要求をコントローラエンティティにおいて受け取る段階と、この要求をどのように処理すべきかに関する仕方に関する情報をユーザ情報記憶装置に問い合わせる段階と、ユーザ情報記憶装置からの情報にしたがってその要求を処理する段階と、を含む。 - 特許庁

(ii) Where the Applicant is a juridical person (including an association or foundation which is not a juridical person and has a designated representative person or manager; hereinafter the same shall apply in this Part), a written statement indicating the names and addresses of its officers (including the representative person or manager of an association or foundation that is not a juridical person; hereinafter the same shall apply in this Part except for Articles 283 and 302); and 例文帳に追加

二　登録申請者が法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この編において同じ。）であるときは、その役員（法人でない社団又は財団におけるその代表者又は管理人を含む。第二百八十三条及び第三百二条を除き、以下この編において同じ。）の氏名及び住所を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

・First of all, this vision addresses as changes in the environment surrounding the pharmaceutical industry, trend of research and development in the life science field, especially, that after completion of genome sequencing, post-genome research deals understanding of functions in RNA transcript level and understanding of molecular biological disease structure as important themes and that by reflecting these themes, competition in new drug development gets more serious in the pharmaceutical field such as antibody drugs and molecular targeting drugs.例文帳に追加

・ まず、医薬品産業を取り巻く環境の変化として、生命科学分野の研究開発の動向、特にヒトゲノムの解読を終え、ポストゲノム研究がむしろ RNA 転写レベルでの機能の理解や、分子生物学的な疾病構造の理解などが重要なテーマとなっていること、それを反映して医薬品分野では、抗体医薬や分子標的薬といった新薬開発競争が激化していることを取り上げている。 - 厚生労働省

The pattern-forming means PPM contains pixels which can be designated by a plurality of individual addresses, each pixel is formed with a single independent element usable for modulating both the amplitude and phase of an incident radiantion ray, and at least one pixel element 1 includes photoelectric material layers 2, 3 and electrodes for selectively applying a voltage to change the double refraction to photoelectric materials.例文帳に追加

パターン形成手段ＰＰＭが、複数の個別アドレスによって指定可能なピクセルを含み、その各々が、入射放射線の振幅と位相の両方を変調するために使用可能な単一の独立素子で形成され、さらに、少なくとも一つのピクセル素子１が、光電材料層２，３と、複屈折を変化させるための電圧を光電材料に選択的に印加するための電極とを含む。 - 特許庁

When a local IP address being a destination address is statistically registered and a second router on an IP default route to addresses other than the registered local IP address is statistically registered to a routing table T1 and the IPsec tunnel is established, a routing registration processing section 12 recognizes a global IP address of the remote router R1 and dynamically registers the global IP address corresponding to the local IP address.例文帳に追加

ルーティング登録処理部１２は、ルーティングテーブルＴ１に対して、宛先アドレスであるローカルＩＰアドレスが静的に登録され、登録したローカルＩＰアドレス以外のアドレスに対するＩＰデフォルトルートとして第２のルータが静的に登録され、ＩＰｓｅｃトンネルの確立時には、リモートルータＲ１のグローバルＩＰアドレスを認識して、ローカルＩＰアドレスに対応するグローバルＩＰアドレスを動的に登録する。 - 特許庁

The communication apparatus has a function for translating data to be transmitted/received in a designated language comprises a means for automatically determining a translating language, based on a data table having stored information about identifiable communication parties for communication with parties' telephone numbers or mail addresses, etc., constantly available for communication and translating languages corresponding to the communication parties.例文帳に追加

送受信されるデータを指定した言語に翻訳する翻訳機能を有してなる通信装置において，通信を行う際には恒常的に使用される相手先電話番号，或いはメールアドレス等の通信相手を特定可能な通信相手に関する情報と，該通信相手に対応する翻訳言語とを記憶したデータテーブルに基づいて，翻訳言語を自動的に決定する言語決定手段を具備してなるものとする。 - 特許庁

The method includes a step of associating a plurality of IP addresses with a single DN, a step of communicating the association to a switching center 26, in charge of routing calls between the DN and a public switched telephone network (PSTN), a step of determining that an existing VOIP call session associated with the DN is in progress, and a step of creating the other separate simultaneous VOIP call session for the DN.例文帳に追加

方法は、複数のＩＰアドレスを単一のＤＮに関連付けるステップ、ＤＮと公衆交換電話網（ＰＳＴＮ）との間で呼をルーティングする役割を持つ交換局に対してその関連付けを伝達するステップ、ＤＮに関連する現存のＶＯＩＰコールセッションが進行中にあることを判定するステップ、及び他の個別の同時ＶＯＩＰコールセッションをＤＮに対して生成するステップを含む。 - 特許庁

When a desired print job log 406 or a transmission job log 407 is selected from a displayed print job history or transmission job history, a filter creator 403 automatically creates a filter condition expression to selectively acquire desired packets based on address information (IP addresses and port numbers) related to the print job log 406 or the transmission job log 407, and configures the filter condition expression in a filtering part 402.例文帳に追加

表示されたプリントジョブ履歴、又は送信ジョブ履歴の中から所望のプリントジョブログ４０６、又は送信ジョブログ４０７を選択すると、フィルタ生成部４０３は、そのプリントジョブログ４０６、又は送信ジョブログ４０７に係るアドレス情報（ＩＰアドレス、ポート番号）に基づいて、所望のパケットを選択的に取得するためのフィルタ条件式を自動的に生成して、フィルタリング部４０２に設定する。 - 特許庁

The air conditioning system is adopted which includes the plurality of air conditioners equipped with one outdoor unit and at least one indoor unit connected to the outdoor unit via refrigerant piping, and a central controller capable of carrying out central control of all of the indoor units which the plurality of air conditioners have, and a series of addresses is set in all of the indoor units controlled by the central controller.例文帳に追加

１台の室外機と、該室外機と冷媒配管を介して接続される少なくとも１台の室内機とを備える複数の空気調和機と、複数の前記空気調和機が備える全ての前記室内機を集中制御可能な集中制御器とを備え、前記集中制御器によって制御される全ての前記室内機には、一連のアドレスが設定されている空調システムを採用する。 - 特許庁

In this case, the byte interleaver classifies altogether a group of bytes indicating an equal number of delayed packets being the number of delayed byte interleaved packets storing a concerned byte resulting from applying the convolution interleaving to each byte configuring an optional encoded packet, and generates a write address and a read address so as to apply write and read to consecutive addresses in the DPRAM by each delay group.例文帳に追加

このとき、バイト・インターリーバは、任意の符号化パケットを構成する各バイトについて、当該符号化パケットに対する、畳み込みインターリーブが施されることによって当該バイトが格納されるバイト・インターリーブパケットの遅延数である遅延パケット数が等しいバイト群をディレイ・グループとしてまとめて分類し、ディレイ・グループ毎にＤＰＲＡＭにおける連続するアドレスに対して書き込み及び読み出しを行うように、書き込みアドレス及び読み出しアドレスを生成する。 - 特許庁

During reception of the television broadcast, when a notification request for the program information related to the television broadcast being received is input, electronic mail including the program information related to the television broadcast is created while maintaining reception and display processing of the television broadcast, and the electronic mail is transmitted with the mail addresses of the other terminals stored in the TV program information notification destination storage part 241 as destinations.例文帳に追加

そして、テレビジョン放送の受信中に、当該受信中のテレビジョン放送に関する番組情報の通知要求が入力された場合に、上記テレビジョン放送の受信及び表示処理を維持しながら、上記テレビジョン放送に関する番組情報を含む電子メールを作成し、この電子メールを上記ＴＶ番組情報通知先記憶部２４１に記憶された他の端末装置のメールアドレスを宛先として送信する。 - 特許庁

This information collecting and distributing device which manages a first address and a second address given to an individual in advance and manages the collection and distribution of information authenticates an information providing source, checks the payment of a transmission charge from the authenticated information providing source, performs address conversion between the first and second addresses when the payment is checked and supplies the information to the converted first address.例文帳に追加

本発明は、個人に対して予め与えられた第１のアドレス及び第２のアドレスを管理し、情報の集配を管理する情報集配装置で情報提供元を認証し、認証された情報提供元からの送信料金の入金を確認して、入金が確認されているときに、第１のアドレスと第２のアドレスとの間でアドレス変換を行い、変換された第１のアドレスに対して情報を供給することを特徴とする。 - 特許庁

The owner of a design shall without delay notify the Patent Office regarding amendments to or errors established in the information pertaining to the registration of a design, the change of the name of the owner, the change of a representative,clarifications in the information regarding the designer, amendments in the addresses of such persons or regarding the wish to maintain the design in force in an amended form by refusing from the exclusive rights in accordance with Section 39, Paragraph two of this Law.例文帳に追加

意匠所有者は， 意匠登録に関する情報の補正若しくは当該情報で確認された誤り， 所有者の名称の変更， 代理人の変更， 意匠創作者に関する情報についての釈明， これらの者の宛先の修正に関して， 又は第39 条(2) に基づいて排他権を否認することにより補正された形で意匠の効力を維持する希望に関して， 遅滞なく， 特許庁に通知しなければならない。 - 特許庁

The communication device has an address holding means for holding registered addresses, a registration means for registering the additional information together with address information of communication partners as each address registered to the address holding means, and a means for enabling the additional information registered to the address when the address registered to the address holding means is selected and only if specific functions are set as specific setting.例文帳に追加

登録された宛先を保持する宛先保持手段と、上記宛先保持手段に登録する各宛先として、通信相手先の宛先情報とともに付加情報を登録する登録手段とを有する通信装置であって、上記宛先保持手段に登録された宛先が選択されたときに、特定の機能が特定の設定になっている場合にのみ、その宛先に登録されている付加情報を有効とする手段を有する。 - 特許庁

A multicasting network route provisioning method comprises steps of: pre-computing network paths based on a network topology; assigning different multicast addresses to the network paths; and selecting a path to a multicasting session based on correspondence between a flow pattern of the session and the network path, wherein the flow pattern is defined in terms of a set of source and destination network nodes to correspond to multiple routing network paths.例文帳に追加

マルチキャストネットワーク経路配給方法であって、ネットワーク接続形態に基づきネットワーク経路を事前計算するステップと、前記ネットワーク経路に異なるマルチキャストアドレスを割り当てるステップと、セッションのフローパターンとネットワーク経路との間の対応に基づきマルチキャストセッションに指定する経路を選択するステップで、送信元及び送信先ネットワークノード群についてフローパターンを規定し、複数の経路指定ネットワーク経路に対応させたステップとを含む方法。 - 特許庁

Thus, the junk mail composed of the mail message having a large amount of the addresses or a large amount of the mail messages having the same contents is efficiently eliminated without performing the data setting and checking processing for the respective users.例文帳に追加

受信したメール電文を、その本文が同一であるメール電文別に一定時間蓄積し、同一の本文を有するメール電文の宛先数の積算値を保持し、該積算値が所定の値を超えた場合、該メール電文を迷惑メールと判断して廃棄することにより、大量の宛先を有するメール電文や、同一内容の本文を有する大量のメール電文からなる迷惑メールを、利用者毎にデータの設定やチェック処理を行うことなく、効率よく排除することができる。 - 特許庁

On the basis of paragraph (2)(c) and paragraph (5), the infringer or the person referred to in paragraph (5) may be required to provide, in particular, the following information: (a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and holders of the infringing goods or services, as well as the intended or involved wholesalers and retailers; (b) the quantities produced, delivered, received or ordered of the infringing goods or services, as well as the prices obtained or given for the goods or services in question.例文帳に追加

(2)(c)及び(5)に基づき，侵害者又は(5)にいう者は，特に次の情報を提供するよう求められることがある。(a) 侵害商品又はサービスの生産者，流通業者，供給者及び所有者並びに意図された又は係わった卸売業者及び小売業者の名称及び宛先 (b) 侵害商品又はサービスの生産，引渡，受領又は注文の数量，及び当該商品又はサービスの取引価格 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of Article 126(1) and Article 150(1), the demands under the provisions of the preceding paragraph shall be sent to the addresses of such shareholders and Registered Pledgees of Shares stated or recorded in the shareholder registry (or, in cases where such shareholders or Registered Pledgees of Shares notify such Stock Company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address). 例文帳に追加

２　第百二十六条第一項及び第百五十条第一項の規定にかかわらず、前項の規定による催告は、株主名簿に記載し、又は記録した当該株主及び登録株式質権者の住所（当該株主又は登録株式質権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先を含む。）にあてて発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ROM 52 outputs the information stored at the addresses indicated by the address signals inputted into the address signal input terminals corresponding in number to the own memory capacity out of those Ai1-Aix to information input terminals Di1-Dim of the rotary display body control circuit 51 through information output terminals Do1-Dom and wire patterns d1-dm.例文帳に追加

ＲＯＭ５２は、選択信号入力端子ＣＳｉに選択信号が入力されると、アドレス信号入力端子Ａｉ１〜Ａｉｘのうち、自己の記憶容量に対応する数のアドレス信号入力端子に入力されるアドレス信号で示されるアドレスに記憶されている情報を、情報出力端子Ｄｏ１〜Ｄｏｍ、配線パターンｄ１〜ｄｍを介して回転表示体制御回路５１の情報入力端子Ｄｉ１〜Ｄｉｍに出力する。 - 特許庁

(vi) The names and addresses of the Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment (meaning persons who become supervisory officers at the time of the establishment of the Investment Corporation; the same shall apply hereinafter), and Accounting Auditor(s) at Establishment (meaning one who becomes an accounting auditor upon the establishment of the Investment Corporation; the same shall apply hereinafter), as well as the details of the special interest between the candidates to become Corporate Officer(s) at Establishment and the organizer(s) if any; 例文帳に追加

六　設立時執行役員、設立時監督役員（投資法人の設立に際して監督役員となる者をいう。以下同じ。）及び設立時会計監査人（投資法人の設立に際して会計監査人となる者をいう。以下同じ。）の候補者の氏名又は名称及び住所並びに設立時執行役員の候補者と設立企画人との利害関係の有無及び利害関係があるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An IP address where the number of valid bids is variable and a flag column for identifying whether each bit is valid or invalid corresponding to each bit of the IP address are stored, and longest matching retrieval is executed by a binary search method by using retrieval key data for retrieving the longest matched IP address from the stored IP addresses and the pattern of a retrieval mask key global mask indicating a valid bit area.例文帳に追加

有効ビット数が可変なＩＰアドレスとともに、そのＩＰアドレスの各ビットに対応して各ビットが有効なビットであるか無効なビットであるかを識別するフラグ列を記憶しておき、検索にあたっては、記憶されているＩＰアドレスの中から最長に一致するＩＰアドレスを検索するための検索キーデータと有効ビット領域を表わす検索マスクキーグローバルマスクのパターンとを用いて二分検索法により検索を行なう。 - 特許庁

This personal information retrieving system 1 includes an personal information database 2 in which personal information 3 including the names 3a and the contact addresses 3b of plural individuals and attribute information 4 are stored, and a personal information retrieving means 5 which retrieves the information 3 of an individual having the information 4 common with an inputted attribute information 4 from the database 2 when inputting the information 4 and outputs it.例文帳に追加

複数の個人の氏名３ａと連絡先３ｂとを含む個人情報３および属性情報４が記憶された個人情報データベース２と、前記属性情報４を入力すると、この属性情報４と共通する属性情報４を持つ前記個人の個人情報３を、前記個人情報データベース２から検索して出力する、個人情報検索手段５と、を含むことを特徴とする個人情報検索システム１。 - 特許庁

Further, we believe it is necessary and appropriate to require the audit to address whether the issuer actually performed the due diligence measures that it represents that it performed in the Conflict Minerals Report, so that the audit also addresses, in a cost efficient manner, the actual performance of the due diligence and not just the design, as well as provides independent third party confirmation that the work described was performed.例文帳に追加

また、実行されたと紛争鉱物報告書に書かれているデュー・ディリジェンスの措置が発行人によって実際に実行されたかどうかを監査で調べるよう要求することは、必要かつ適切であると我々は考える。これによって、費用効果の高い形で、デュー・ディリジェンスがデザインされただけではなく実際に実行されたかどうかを知り、記述された作業が行われたという独立第三者の確認を提供することができる。 - 経済産業省

When a plurality of user terminals 12 shop at a store opened on a Web server 11 on a network 20, a purchase payment management server 13 makes ISP servers 10 to collect merchandise purchase payments along with Internet connection fees, specifies the ISP servers by ISP addresses, manages the vicariously collected merchandise purchase payment per ISP server 10 and per user, and manages payment to the store.例文帳に追加

複数の利用者端末１２がネットワーク２０上でＷｅｂサーバ１１上に開設される店舗において買い物を行った場合に、購入代金管理サーバ１３によって、その商品購入代金をインターネット接続料金とともにＩＳＰサーバ１０に徴収させ、ＩＰアドレスによってＩＳＰサーバ１０を特定し、代理徴収した商品購入代金をＩＳＰサーバ１０毎、利用者毎に管理するとともに、店舗への支払い代金を管理する。 - 特許庁

A typical constitution of the redevelopment support system is a system for supporting the redevelopment of the shopping street, and comprises a virtual shopping street on the network obtained by duplicating at least the layout of the shopping street before redevelopment, a customer database including at least contact addresses of customers of the shopping street, and a distributing means for distributing the information on the virtual shopping street to the customers by using the customer database.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明にかかる再開発支援システムの代表的な構成は、商店街の再開発を支援するシステムであって、再開発前の商店街の少なくとも配置を再現したネットワーク上の仮想商店街と、少なくとも商店街の顧客の連絡先を含む顧客データベースと、前記顧客データベースを用いて顧客に仮想商店街の情報を配信する配信手段と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

If a notice is filed under subsection 27 (1) of the Act before the patent request and complete specification to which the notice relates have been accepted under subsection 49 (1) of the Act, in examining the patent request and complete specification under section 45 or 48 of the Act, the Commissioner must consider a matter stated in the notice that addresses a claim that the invention concerned does not comply with paragraph 18 (1) (b) of the Act. 例文帳に追加

法律第27条 (1)に基づく通知書が，当該通知書が関連する特許願書及び完全明細書が法律第49条 (1)に基づいて受理される前に提出されているときは，当該特許願書及び完全明細書を法律第45条又は第48条に基づいて審査するにあたり，局長は，その通知書に陳述された事項であって，問題の発明が法律第18条 (1) (b)を遵守していない旨の主張を提起しているものを検討しなければならない。 - 特許庁

(j) The names and addresses of officers (for a membership company (meaning a membership company provided in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005)), the personnel in charge of its business), whether they have authority of representation, and their brief biographical outlines (including whether they fall under officers or employees of a business person subject to inspections provided in Article 33, paragraph (1), item (iii) of the Act (including those who have been officers or employees of said business person subject to inspections in the past two years)); 例文帳に追加

ヌ　役員（持分会社（会社法（平成十七年法律第八十六号）第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。）にあつては、業務を執行する社員）の氏名、住所、代表権の有無及び略歴（法第三十三条第一項第三号に規定する受検営業者の役員又は職員（過去二年間に当該受検営業者の役員又は職員であつた者を含む。）に該当するか否かを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To configure a system capable of optimizing operation according to future improvement in performance avoiding occurrence of a large increase in costs and a problem of parts management, concerning an electronic musical instrument which reads sampled values from an extended waveform board with mounted waveform memory storing the values sampled by sampling a musical sound waveform in order of storing addresses with a prescribed sampling frequency, and reproduces the musical sound waveform.例文帳に追加

本発明は、楽音波形を所定の標本化周波数で標本化した標本値を記憶アドレス順に記憶した波形メモリが搭載された拡張波形ボード、およびその拡張波形ボードが装着されその拡張波形ボードから標本値を読み出して楽音波形を再生する電子楽器に関し、大きなコストアップや部品管理上の問題の発生を避けた上で将来の性能の向上に応じて動作を最適化することのできるシステムを構成する。 - 特許庁

・Also, further progression of globalization is the other important environmental change. It addresses that in the situation that worldwide simultaneous development becomes mainstream in the in the world leading pharmaceutical companies, Japan gets left behind from multinational clinical trials, innovation receives greater recognition in individual countries worldwide and international competition in research and development is progressed in the government level and Japan also starts approach by establishing the “Five-Year Strategy for Creation of Innovative Pharmaceutical Products and Medical Devices”.例文帳に追加

・ また、グローバル化の一層の進展がもう一つの重要な環境変化である。世界の主要製薬企業では世界同時開発が主流となる中で、国際共同治験に日本が取り残されていること、世界各国でイノベーションへの認識が急速に高まり、研究開発の国際競争が政府レベルで進んでいること、我が国も「革新的医薬品・医療機器創出のための 5 か年戦略」を策定して取り組み始めたことなどを取り上げている。 - 厚生労働省

In the video telephone system, wherein video telephone devices 205 which can use a video telephone function and a WWW browser function at the same time are connected by the Internet 203 etc., an IP address management device 207 has fixed IP address for managing dynamic IP addresses to be leased temporarily to the respective video telephone devices 205.例文帳に追加

高セキュリティ伝送網ＷＡＮ２０１によって各テレビ電話装置２０５および多地点接続テレビ電話会議を管理する多地点接続装置４０８を有し、任意のテレビ電話装置が、インターネット接続のために一時的に貸与される動的ＩＰアドレスを上記多地点接続装置を経由して他の全てのテレビ電話装置に通知し、この相手装置の動的ＩＰアドレスを用いて各テレビ電話装置間で直接データの送受信を行うブラウザ連動切り替え手段を備えた。 - 特許庁

Registration of the mark shall not confer on the registered owner the right to preclude third parties from using bona fide their names, addresses, pseudonyms, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply, of their goods or services: Provided, That such use is confined to the purposes of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services.例文帳に追加

標章の登録は，登録所有者に対して，第三者が善意でその名称，宛先，変名，地理的名称，又はその商品若しくはサービスの種類，品質，数量，仕向地，価格，原産地若しくは製造若しくは提供の時期に関する正確な表示を使用することを妨げる権利を与えるものではない。ただし，その使用が単なる識別又は情報の目的に限られ，かつ，当該商品又はサービスの出所について公衆を混同させることがないことを条件とする。 28 - 特許庁

ii) In the case of a witness, expert witness, interpreter or translator, an opportunity shall be given to know their names and addresses and to inspect and copy their recorded statement documents which reveal the contents of that which they are supposed to state at the trial (documents which contain a gist of the contents that they are supposed to state at the trial when there are no such recorded statement documents or when such materials are deemed inappropriate for inspection 例文帳に追加

二　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人　その氏名及び住居を知る機会を与え、かつ、その者の供述録取書等のうち、その者が公判期日において供述すると思料する内容が明らかになるもの（当該供述録取書等が存在しないとき、又はこれを閲覧させることが相当でないと認めるときにあつては、その者が公判期日において供述すると思料する内容の要旨を記載した書面）を閲覧し、かつ、謄写する機会を与えること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where a Fisheries Cooperative Association, the partner of which are the persons who have addresses in the local district of the preceding paragraph and operate said fishery, or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations proposes another Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations qualified pursuant to the provision of the same paragraph, to jointly file an application for the license of the fishery provided in the same paragraph, the qualified Fisheries Cooperative Association or Federation of Fisheries Cooperative Associations may not reject the proposal without any justifiable reason. 例文帳に追加

３　前項の地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者を組合員とする漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が同項の規定により適格性を有する漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に対して同項に規定する漁業の免許を共同して申請することを申し出た場合には、その漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、正当な事由がなければ、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A communication path is established by using IPv6 address privacy extension between encrypted information communication devices for performing IPsec communication, security association prior shared parameter information is exchanged to thereby register the IPv6 global addresses of the both determined dynamically by a DHCP, or the like, and a temporary IPv6 privacy extension is used to exchange the security association prior shared parameter information.例文帳に追加

ＩＰｓｅｃ通信を行うための暗号化情報通信装置間でＩＰｖ６ Ａｄｄｒｅｓｓ Ｐｒｉｖａｃｔｙ Ｅｘｔｅｎｔｉｏｎを用いて通信路を設定し、セキュリティアソシエーション事前共有パラメータ情報の交換を行うことによりＤＨＣＰ等で動的に決定される双方のＩＰｖ６ Ｇｌｏｂａｌ Ａｄｄｒｅｓｓを登録するとともに、一時的なＩＰｖ６ Ｐｒｉｖａｃｙ Ｅｘｔｅｎｔｉｏｎを用いてセキュリティアソシエーション事前共有パラメータ情報の交換を行う。 - 特許庁

Article 10 (1) Any telecommunications carrier (referring to a telecommunications carrier stipulated in Article 2 item v) under the Telecommunications Business Law; hereinafter the same shall apply.) offering Electronic Mail Services shall endeavor to provide users of said services with information on services that contribute to prevention of the occurrence of disturbances upon transmission and reception of Electronic Mails caused by Specified Electronic Mails, Electronic Mails to be sent to Fictitious Electronic Mail Addresses, or Electronic Mails using false sender information (hereinafter referred to as "Specified Electronic Mail, etc."). 例文帳に追加

第十条　電子メール通信役務を提供する電気通信事業者（電気通信事業法第二条第五号に規定する電気通信事業者をいう。以下同じ。）は、その役務の利用者に対し、特定電子メール、架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メール又は送信者情報を偽った電子メール（以下「特定電子メール等」という。）による電子メールの送受信上の支障の防止に資するその役務に関する情報の提供を行うように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム