「ASSURED」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

The external electrodes 95 are arranged in the form of an island and a zigzag to increase spaces between the adjacent external electrodes 95 in the XY directions, electrical connection with the junction electrode portions 78 exposed onto the one side of the flexible flat cable is assured, and expand also spaces between the flexible flat cable side wirings connected to the electrical connection.例文帳に追加

そのうちの外部電極９５は島状且つ千鳥状に配置させてＸＹ方向に隣接する外部電極９５同士の間隔を大きくし、フレキシブルフラットケーブルの片面に露出する接合電極部７８との電気的接続を確実にすると共に接合電極部７８に接続しているフレキシブルフラットケーブル側の配線の間隔も広くとれるようにする。 - 特許庁

Thus, since the refrigerant pressure to be sucked to a compressor 100 can be lowered as compared with the case of pressure reducing by the ejector 400 at the time of the heating operation, the temperature of the refrigerant to be discharged from the compressor 100 can be raised, and the sufficient heating temperature can be assured even at the time of the heating operation.例文帳に追加

これにより、暖房運転時において、圧縮機１００に吸入される冷媒圧力を、エジェクタ４００にて減圧させる場合に比べて下げることができるので、圧縮機１００から吐出される冷媒の温度を上昇させることができ、暖房時にも十分な暖房温度を確保することができる。 - 特許庁

To provide an alkaline storage battery system at low cost, wherein high power is assured by using a hydrogen storage alloy having a A_5B_19 type crystalline structure with high stoichiometric ratio (B/A) representing a molar ratio of B component to A component, the use amount of the hydrogen storage alloy is significantly reduced and further partial charge-discharge control is implemented.例文帳に追加

Ａ成分に対するＢ成分のモル比となる化学量論比（Ｂ／Ａ）が高いＡ_5Ｂ_19型構造の結晶構造を有する水素吸蔵合金を用いて高出力を確保し、かつ水素吸蔵合金の使用量を大幅に削減して、部分充放電制御されるアルカリ蓄電システムを低コストで提供する。 - 特許庁

When a selling and buying contract is made between an investor 3, who applies for the ad through Internet communication to the server 1A, a management trust contract is assured for distributing a dividend in the remaining amount deducting various costs from a rent, which is provided by renting target real estate 5, to each of investors 3 according to a prescribed order.例文帳に追加

該サーバ１Ａにインターネット通信を介して応募してきた投資家３と事業者１等との間に売買契約が締結された場合投資家３と事業者１等との間で対象不動産５を賃貸して得た賃貸料より諸経費を控除した残余の額のうち分配金を所定の順序に従い各投資家３に分配する管理委託契約が締結される。 - 特許庁

When a failure of a generator motor 4 is detected (S5), the state with at least running by an engine 1 made possible is assured, and when the engine 1 is stopped so as to charge a battery 3 by the regenerative power of a drive motor 2, an output shaft of the engine 1 during stopping is clamped at a rotating wheel drive shaft to start a combustion drive.例文帳に追加

ジェネレータ・モータ４の異常が検出されたときには(S5)、少なくともエンジン１による走行が可能な状態を確保すると共に、走行モータ２による回生電力によってバッテリ３の充電を可能とすべく、エンジン１が停止しているときには(S13)、回転している車輪駆動軸に停止中のエンジン１の出力軸を締結させることによって燃焼運転を開始させる(S17-S18)。 - 特許庁

By making a photoelectrode layer 1 pinched by a transparent substrate 21 and an opposed substrate 22 and formed in a projection part T of the dye-sensitized solar cell 10, even when light incident angle is small as an example, a projection area against the photoelectrode layer 1 can be assured compared with a case of its being formed by a flat surface, variation of power generation efficiency can be made small.例文帳に追加

色素増感型太陽電池１０の突起部Ｔ内に透明基板２１及び対向基板２２に挟まれて形成された光電極層１がシェル形状となされていることで、例えば光の入射角度が小さい場合であっても平面により形成されている場合などと比較して光電極層１に対する投影面積が確保され、発電効率の変動を小さくすることができる。 - 特許庁

By placing the eye cup adapter 11 on the subject eye via the flange section 14 and pouring water through the liquid inlet 12 in the space between the eye cup adapter and the cornea of the eye to be examined, high safety can be assured, any influence of optical aberrations of the eye to be examined can be excluded, and imaging/observation can be performed at high power via the ophthalmic optical apparatus.例文帳に追加

アイカップアダプタ１１をフランジ部１４を介して被検眼に装着し、液体注入口１２から被検眼角膜との間の間隙に水を注入することにより、高い安全性を確保でき、また、アイカップアダプタ１１により被検眼の光学的収差の影響を排除し、眼科光学装置を介して高倍率で撮影／観察を行なうことができる。 - 特許庁

To provide an aerosol product in which a user may attain a safe feeling of completion of coating when a proper amount of injection is carried out, a user can feel a comfortable feeling or a cool feeling at the skin, a more amount of medicine can be entered into some wrinkles at the skin and then its safety characteristic can be assured.例文帳に追加

適量の噴射が行われた際、塗布を行ったと言う安心感が得られると共に皮膚に心地好さや清涼感をもたらすことができ、さらに、皮膚表面の凹凸の凹部内に塗布の段階で薬剤をより多く入り込ませることができ、しかも、安全性を確保することのできるエアゾール製品の提供を図る。 - 特許庁

To provide a component mounting device which can perform the work for fixing a work head to a moving stage quickly and easily even when the front side of the work head is invisible from a worker, or a space sufficient for fixing the work head to the front side of the moving stage is not assured, and to provide a method for fixing the work head.例文帳に追加

作業者から作業ヘッドの正面側が見えない場合や、移動ステージの正面側に作業ヘッドを取り付けるための十分なスペースが確保されていない場合であっても移動ステージに対する作業ヘッドの取り付け作業を迅速かつ容易に行うことができる部品実装装置及び作業ヘッドの取り付け方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since a depth of each groove is set to 0.1 to 0.2 mm, even when the unvulcanized rubber sheet for the very thin inner liner is used for the inner surface of the crude tire due to an expansion of the bladder, a local flow of the rubber when pressure contacted with the tire is suppressed, and the gage of the liner when the product is produced can be assured.例文帳に追加

各々の溝深さを０．１〜０．２ｍｍとしたので、タイヤ用加硫ブラダーが膨張して生タイヤの内面に非常に薄いインナーライナー用の未加硫のゴムシートを用いた場合であっても、生タイヤとの圧接時におけるゴムの局所的な流動は抑えられ、製品時のインナーライナーのゲージを確保できる。 - 特許庁

To constantly enable an assured welding quality of a welded work, which is unavailable by a conventional technology for a controlling method of an arc length in a consumable electrode gas shield arc welding due to an inevitable fluctuation in the arc length generated by such instable factors as a fluctuation in a cleaning width, an instant short circuiting caused by the shifting of a weld droplet, or the like.例文帳に追加

消耗電極ガスシールドアーク溶接において従来技術のアーク長制御方法では、クリーニング幅の変動、溶滴移行に伴う瞬時短絡の発生等の不安定要因に起因するアーク長の変化を抑制することができないために、常に良好な被溶接物の溶接品質を確保することができない。 - 特許庁

To provide a system, method and program for managing insurance information by which a contractor, an assured person, an insurance company, etc. unitarily manage information about a plurality of different contracted insurance per group, respectively and easily obtain desired information using the insurance company and the contractor as a retrieval key in a group and a recording medium which records the program.例文帳に追加

契約者、被保険者、保険会社等が夫々異なる複数の既契約保険の情報をグループ単位で一元管理し、グループ内において前記保険会社や契約者を検索キーとして、所望の情報を容易に得ることのできる保険情報管理システムおよび保険情報管理方法、保険情報管理プログラム、並びにそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a method by which housings of a fuel cell unit can be connected together so that sufficient electric insulation and sufficient machine stiffness are assured even if operating temperature is high in the method for manufacturing an electric insulation seal structure for a fuel cell stack comprising a plurality of fuel cell units continuous in a stack direction.例文帳に追加

スタック方向に沿って連続する複数の燃料電池ユニットを含む燃料電池スタック用の電気絶縁シール構造を製造するための方法によって、動作温度が高い場合にも、十分な電気絶縁作用及び十分な機械的剛性が保証されるように、燃料電池ユニットのハウジングが互いに結合可能な方法を提供する。 - 特許庁

As the battery can be used to an assured maximum extent whereby operations (printing) in the present use environment can be executed, it is possible to increase a number of sheets of paper to be printed by a battery charged by one time and to reduce the number of times of working for replacing or charging the battery which may be burdensome to a user so that the working efficiency can be improved.例文帳に追加

これにより、現在の使用環境条件下で動作(印字)の保証が可能な最大限度までバッテリを使用することができるので、バッテリ充電一回あたりの印字可能な用紙枚数を増やすことができるとともに、バッテリ交換／充電というユーザの手を煩わす作業の回数を減らすことができ、作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

Insulation property (voltage resistance characteristic) is assured between the primary and the secondary side of the piezoelectric transformers 2, 3 and/or between the primary side and the secondary side of the balance transformer 4 and moreover an impedance Zt is arranged to the balance transformer 4 for generating a virtual voltage source to cause a current to flow in the direction cancelling the leakage currents of the primary side and the secondary side.例文帳に追加

圧電トランス２，３の１次側と２次側及び／または前記バランス用トランス４の１次側と２次側との間で絶縁（耐圧特性）を確保すると共に、前記バランス用トランス４部分に１次側と２次側の漏洩電流を打ち消す方向に電流を流す仮想電圧源を生成するインピーダンスＺｔを配置する。 - 特許庁

To provide a zoom lens in which space for inserting an ND filter, an iris diaphragm, a mechanical shutter, etc., into an optical path is assured enough, while attaining miniaturization and lightweight of a lens group which adjusts the displacement of an image which is to be generated, when an optical system is vibrated, and with which the simplification on mechanism is attained, and an imaging apparatus having the same.例文帳に追加

光学系が振動したときに生ずる画像の変位を調整するレンズ群の小型，軽量化を図りつつ、光路中にＮＤフィルター，虹彩絞り，メカニカルシャッター等を挿入するための空間を十分確保し、かつ機構上の簡素化を図ったズームレンズ及びそれを有する撮像装置を得ること。 - 特許庁

To provide a multilayer optical disk, wherein the leak-in component caused by multiple reflection in the previous layer is suppressed and the reproduction signal quality of the n-th layer can be assured by preventing the reflectivity of the n-th layer from being too low than the reflectivity on the previous layer on an incident direction side, and to provide an optical disk device for reproducing the optical disk.例文帳に追加

ｎ番目の層の反射率が光入射方向側の手前の層の反射率に対して小さくなりすぎないようにすることで、手前の層で多重反射する漏れ込み成分を抑制して、ｎ番目の層の再生信号品質が確保できる多層光ディスク、及びこの光ディスクを再生する光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

The modulation degree when the longest mark for the optical information recording medium 1 is recorded at a recording speed of V=0.5 Vmin with respect to the assured minimum recording speed Vmin of the recording medium 1 with which recording of information is performed by irradiating the medium with light is so determined as to be below the minimum regulated value of the recording medium 1.例文帳に追加

光を照射することによって情報の記録が行われる光情報記録媒体１の保障する最低記録速度Ｖｍｉｎに対して、Ｖ＝０．５Ｖｍｉｎの記録速度で光情報記録媒体１に対する最長マークを記録したときの変調度が、光情報記録媒体１の最低規格値を下回るようにした。 - 特許庁

If the sum of the bands of a plurality of flows composed of packets with the same priority level exceeds an assured band shared by these flows, higher priority levels are given to packets belonging to flows having older communication start times than those belonging to newer communication start times in the order of arrival with respect to the communication start time of the flow.例文帳に追加

同一優先度のパケットから構成される、複数のフローの帯域の和が、これらのフローが共有する保証帯域を超えた場合、フローの通信開始時刻による先着順に従って、通信開始時刻がより古いフローに属するパケットに、通信開始時刻がより新しいフローに属するパケットよりも、高い優先度を付与する、パケット伝送方法。 - 特許庁

The communication band is divided to three areas constituted by a beacon area in which all the master stations competitively transmit beacon packets, a band-assured area (TDMA area, FDMA area and the like) competitively accessible only by an approved specific station, and a CSMA area competitively accessible by all the stations.例文帳に追加

通信帯域を、全ての親局がビーコンパケットを競合して送信するビーコン領域、許可された特定の局だけが競合してアクセス可能な帯域保証領域（ＴＤＭＡ領域やＦＤＭＡ領域等）、及び全ての局が競合してアクセス可能なＣＳＭＡ領域の３つの領域に区分する。 - 特許庁

The maximum temperature of the heat radiation fin 14 is limited by control with a temperature sensor 13a conventionally incorporated in the compressor power module 13, so reliability for temperature of the fun driver IC12 is assured by limiting the amount of current for the fan driver IC12 to drive a fan 21.例文帳に追加

しかも、圧縮機用パワーモジュール１３に従来から内蔵されていた温度センサ１３ａを用いた制御によって放熱フィン１４の最大温度は制限されるので、ファン用ドライバＩＣ１２がファン２１を駆動するための電流の量を制限することで、ファン用ドライバＩＣ１２の温度に対する信頼性を確保できる。 - 特許庁

To provide a connecting transferring hanger achieving quick and smooth transfer movement at an assured transfer timing without limitation on the size, transferring interval and transferring posture of an object to be conveyed on a line, and achieving saved transferring space between trolley conveyors and simplified conveyor mechanism.例文帳に追加

搬送ライン上における被搬送物の寸法、搬送間隔、搬送姿勢を自在として確実な移載タイミングで迅速かつ円滑な移載動作を実現するとともに複数のトロリーコンベヤ間における移載スペースの省スペース化とコンベヤ機構の簡素化を達成する乗り継ぎ搬送用ハンガーを提供すること。 - 特許庁

To provide a wall surface structure of an ALC panel enabling the suppression of occurrence of cracks in the gap part between ALC panels, enabling the prevention of occurrence of cracks in the entire gap part between the ALC panels even if cracks occur in a sealing material, enabling assured sealing, and improving the aesthetic appearance of a finished wall surface.例文帳に追加

ＡＬＣパネル間の間隙部に亀裂が発生するのを抑制すると共に、仮に、シーリング材に亀裂が発生した場合でも、ＡＬＣパネル間の間隙部全体に亀裂が発生するのを防止し、シールを確実に行い、更に、仕上げ壁面の外観をも良好にしたＡＬＣパネルの壁面構造を提供すること。 - 特許庁

When manufacturing an outer lens 14, a photolithography process comprising respective processes of resist coating, exposure and development is performed on a bilayer substrate 23 consisting of a flat surface substrate 21 and a flexible substrate 22, thereby, a dot pattern of a photomask 25 is accurately transferred to a resist layer 24 and a resist fine structure 24a assured of forming accuracy can be manufactured.例文帳に追加

アウターレンズ１４の製造に際して、レジスト塗布、露光及び現像の各工程からなるフォトリソグラフィ工程を、平面基板２１及びフレキシブル基板２２からなる二層基板２３上で行うことにより、フォトマスク２５のドットパターンをレジスト層２４に正確に転写し、形成精度の確保されたレジスト微細構造体２４ａを製作する。 - 特許庁

Namely, by passing an image formation sample through the same pressure fixing device a plurality of times of which number corresponds to an image pattern, the fixing rate suitable to the image pattern is assured by the same pressure fixing device without generating abnormal sound at the time of exit from a fixing nip, thus enabling an excellent image formation sample to be output.例文帳に追加

すなわち、画像形成サンプルを同一圧力定着装置に通す回数を画像パターンに対応して行うことにより、定着ニップ抜け時の異音を発生させることなく同一圧力定着装置で画像パターンに適した定着率を確保し、良好な画像形成サンプルの出力を可能とする。 - 特許庁

To provide a conductive endless belt in which satisfactory strength, in particular, satisfactory inflection durability and crackproofness are ensured by preventing crack during use of a long period of time, satisfactory electrification properties are assured, and an appropriate resistance value is steadily obtained even when a high voltage is applied, and also to provide an image forming apparatus using the conductive endless belt.例文帳に追加

耐久時における割れの発生を防止することにより、良好な強度、特には良好な屈曲耐久性および耐割れ性を備えるとともに、良好な帯電特性を有し、高電圧印加時にも適正な抵抗値を安定して得ることができる導電性エンドレスベルトおよびこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a suction hose having reinforcing cords 1 in which the hose body 2 is reinforced with the cords 1, the risk that the hose is distorted by eventual application of a vacuum to inside the hose body 2 is eliminated, its easy bending and easy performance of the operations are assured, and lightweight construction and also suppressing a material cost are embodied.例文帳に追加

補強コード１を有する吸引ホースにおいて、補強コード１によってホース本体２が補強され、真空圧がホース本体２内に作用しても、それによって吸引ホースがひしゃげることはなく、しかも、吸引ホースが曲がりやすく、作業性がく、吸引ホースを軽量化することができ、材料コストを低下させることができるようにする。 - 特許庁

The power generation amount of the motor generator 6 is compared to the power consumption of the output of the output-variable DC/DC converter 2, to determine that the power generation amount by the motor generator 6 is assured, and the operation mode of the output-variable DC/DC converter 2 is switched from a low-voltage mode to a high-voltage mode.例文帳に追加

そして、モータジェネレータ６の発電量を出力可変ＤＣ／ＤＣコンバータ２の出力の消費電力と比較して、モータジェネレータ６による発電量が確保できたことを判断し、出力可変ＤＣ／ＤＣコンバータ２の動作モードを低電圧モードから高電圧モードへ切り替える。 - 特許庁

To provide a pulp mold container and its manufacturing method in which even if the container is ignited, toxic substances are hardly generated, it can be recycled as recycled paper, it has a biodegradable characteristic and a degree of freedom in its shape, aesthetic appearance in fine color printing and it can be manufactured as inexpensive possible while a requisite function or strength is assured.例文帳に追加

焼却処理しても有害物質を発生しにくく再生紙としもリサイクル可能で生分解性で形状の自由度があるパルプモールド容器において、精細なカラー印刷による美粧性を有し、必要となる機能や強度を備えながら、出来るだけ安価に製造可能な容器と、その製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To realize port unit flow control reducing a communication overhead without information of data transmission confirmation in a data communication system corresponding to multi-port for allowing plural applications to transmit data on a transmission line where an erroneous transmission is not generated or error free is assured by error control at a low-order layer.例文帳に追加

伝送誤りが発生しない、又は下位レイヤでの誤り制御によってエラーフリーが保証される伝送路上で複数のアプリケーションがデータ伝送を行うマルチポート対応データ通信システムにおける、データ送達確認の通知なしに通信オーバーヘッドの少ないポート単位フロー制御を実現することを目的とする。 - 特許庁

At this time, if rim thickness of the produced precursor lens becomes smaller than prescribed thickness based on the processing data of the spherical lens, a spherical lens portion is processed by reflecting the processing data and the rim thickness of the precursor lens is assured by changing an amount of sag in the circumferential portion of the spherical lens portion.例文帳に追加

その際に作製される前駆体レンズの縁厚が玉型レンズの加工データに基づくと所定厚みよりも小さくなってしまう場合には同玉型レンズ部分については加工データを反映させて加工するとともに同玉型レンズ部分の周囲部分においてはサグ量を変化させ前駆体レンズの縁厚を確保するようにする。 - 特許庁

Under the condition where a radiator air amount capable of suppressing the refrigerant temperature to below a target value or below can be assured even if the electric fan is not operated, the operating frequency of the electric fan can be minimized by stopping the electric fan to increase the durability and power consumption of the electric fan.例文帳に追加

電動ファンを作動させなくとも冷媒温度を目標値以下に抑えることができるだけのラジエータ風量を確保できる条件下では電動ファンを停止させることにより、電動ファンの作動頻度を必要最小限に低減して電動ファンの耐久性向上と消費電力の低減を図る。 - 特許庁

In the controlling method and device for the internal combustion engine 1 equipped with the compressor 5 for compressing air to be sucked by the internal combustion engine 1, especially the exhaust gas turbocharger, a valve 10 of an air passage 15 bypassing the compressor 5 for avoiding the surging of the compressor 5 is assured to be suited for a demand and opened at a proper point of time.例文帳に追加

内燃機関（１）により吸い込まれる空気を圧縮するための圧縮機（５）、特に排気ガス・ターボチャージャを備えた内燃機関（１）の制御方法および装置において、圧縮機のサージングを回避するために、圧縮機（５）をバイパスする空気通路（１５）の弁（１０）を、要求に適合させ且つ適切な時点に開くことが保証される。 - 特許庁

The bottom part of an accumulator 6 and a suction pipe of a compressor 1 are communicated with each other by an oil returning circuit 8 having a flow regulating valve 7, thereby even when the compressor 1 is replaced with another compressor having a different capacity, a required amount of return oil can be assured, so that the component parts of a heat source machine 9 other than the compressor 1 are standardized.例文帳に追加

アキュムレータ６の底部と圧縮機１の吸入管とを流量調整弁７を有する返油回路８で連通することにより、圧縮機１を容量が異なるものに変更した場合でも必要返油量が確保されるようにし、これにより圧縮機１以外の熱源機９構成部品の共通化を図った。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a novel hydraulic material with which the strength at ordinary temperature can be effectively assured by skillfully utilizing the characteristics of waste materials of ceramic-based building materials and with which handling quality can be improved and the final strength in ceramic-based products can be advantageously exhibited when the hydraulic material is used as a raw material for, for example, the ceramic-based products.例文帳に追加

窯業系建材の廃材の特性を巧みに利用することにより、常温下での強度が効果的に確保され得て、例えば窯業系製品の原料として用いた場合に、取り扱い性が向上され得ると共に、窯業系製品における最終的な強度が有利に発揮され得る新規な水硬性材料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

The uniformity of the film thickness of a BARC is improved by a process for embedding a structure in which an organic material different from the BARC is applied at least once so that flatness is assured to an extent that does not influence lithography and the organic material is etched once and planarizing the organic material by removing the organic material so that the surface of an embedded layer is exposed by etching back.例文帳に追加

さらに、リソグラフィへの影響が無い程度の平坦性が確保できるようにＢＡＲＣとは異なる有機材料を少なくとも一回塗布して一度エッチングした構造を埋め込み、エッチバックによって被埋込み層の表面が出るように有機材料を除去して平坦化する工程により、ＢＡＲＣの膜厚の均一性を改善する。 - 特許庁

Based on this belief, Japan is carrying out the following measures tailored to the conditions in each country: (1) recommending the construction of energy conservation and environmental systems, (2) supporting the development of international projects by Japan's energy companies in the fields of energy conservation, the environment, and promotion of new energy, and (3) actively supporting the use of nuclear power based on the major premise that safety is assured.例文帳に追加

このような観点から、我が国では、①省エネルギー・環境における制度構築の慫慂、②省エネルギー・環境・新エネルギー推進の面における我が国エネルギー企業の国際的な事業展開の支援、③安全の確保を大前提とする原子力の利用についての積極的支援、等を各国の状況に応じて行ってきている。 - 経済産業省

We discussed the need to prepare, with the support of the OECD in its areas of responsibility, appropriate strategies for unwinding the extraordinary measures taken in response to the crisis once the recovery is assured, so that the global economy moves from a policy driven recovery to self sustained growth, contributing to a stronger, cleaner and fairer world economy. 例文帳に追加

グローバル経済が政策主導型の回復から自律的な成長へと移行し、より強く、クリーンで、公正な世界経済に貢献できるに、我々は、OECDからOECDの責任分野について支援を受けながら、回復が確保された後、危機に対応するために取られた非常措置を解除するための適切な戦略を準備することの必要性について議論した。 - 経済産業省

Promote cooperation among medical institutions as well as prepare necessary equipment for home medical care in time of disaster for the provision of comprehensive and ongoing home medical care by regional Special Teams, so that people in need of home medical care feel assured that they can get medical service when disasters happen.例文帳に追加

災害が発生した場合にも在宅医療を必要とする人が安心して医療サービスを受けることができるよう、地域での多職種協働による包括的かつ継続的な在宅医療の提供に向け、医療機関等による連携を推進するとともに、災害時の在宅医療に必要な備品の整備を併せて行う。 - 厚生労働省

Therefore, it is a globally accepted view that their bonds are properly protected, so we may rest assured in this respect. In any case, it is necessary to identify the amount of holdings of such securities. 例文帳に追加

したがって、こうした債券を保有することがまずいということでは毛頭ございません。株価は下落しても、先週ポールソン長官が発表されたように、米国政府において資本増強等の措置を場合によっては講ずるということでありましょう。したがって、債券そのものはきちんと保護されるというのがこの世界の一般的な評価ですから、その点は安心してよいと思います。したがってそういった観点から、どれぐらい保有しているのかということは把握しておく必要があろうかと思います。 - 金融庁

As they have already expressed willingness to apply for capital injection, we will enforce this act in as practical a manner as possible while exchanging views with the banks. There are matters which would not be noticed by government employees, so feedback from bank officials working in the disaster areas is very valuable as they have practical opinions. I have assured them that I will speak my mind on various matters. 例文帳に追加

既に、手を挙げていただいておりますから、しっかりお互いに意見を交換しながら、できるだけこれは生きた運用をさせていただきたいと思っておりますので、やはりこの役所だけでは気がつかないようなこともありますから、第一線の被災地でやっておられる銀行員の方から上がってきた情報というのは、本当に泥のついた意見でございますし、そういったことが非常に大事なこともございますから、そんなことも含めて、しっかりいろいろご意見も言わせていただきたいということを、実は申し上げておったわけでございます。 - 金融庁

When I visited the United States in August last year, Undersecretary of the Treasury Brainard asked me about that point. I assured her that there is no violation of the spirit of the WTO as management freedom and independence, as well as equal competitive conditions, are legally ensured. In Europe and the United States, government officials have asked similar questions and the Japanese ambassadors have apparently replied along the same line. 例文帳に追加

私は、実は昨年8月にアメリカに行ったときも、ブレイナード・アメリカ財務次官からも、そういう質問を会議の中でいただきましたが、「いや、これはブレイナードさん、きちっと経営の自由化、自主性と、それから競争条件がイコールであることを法律の中で保障していますから、これは全くＷＴＯの精神に違反していませんよ」ということを私は言ってまいりましたけれども、同じことを実はヨーロッパでもアメリカとＥＵの大使がそういう質問をして、日本のＥＵの大使が答えていただいたようでございます。 - 金融庁

Ours is a liberal economy, not a command economy. So, the independence of the SESC is assured, as you know well.　The basic idea is that, in a liberal economy, it would not be desirable for the state authorities to directly intervene in the economy, and I believe that the independence of the SESC has been maintained. As we need to wait until the facts are clarified, I cannot comment on future administrative actions at this time. 例文帳に追加

我々（の世界）は自由主義経済ですから、統制経済ではございませんから、そういったところの根幹に関することで、やはり証券取引等監視委員会が独立性を保っているということは、皆さん方はよくご存じですけれども、公権力が即経済に介入するというのは、自由主義経済（にとって）、あまり好ましくないという基本的な思想がありまして、私はこういった独立性を保っていると認識いたしておりますが、現在、（事実）関係の解明を待つ必要があるために、今後の行政対応について、今の時点では申し上げることはできないと思っております。 - 金融庁

It is necessary to keep in mind that deposit accounts to be checked are not limited to non-residents’ deposit accounts. This is to confirm that those subject to economic sanctions such as asset freeze do not creep into residents’ deposit accounts managed by the institution, from the perspective of ensuring assured implementation of economic sanctions such as asset freeze, though those subject to economic sanctions such as asset freeze are limited to non-residents under the present circumstances. It is necessary to include the deposit accounts of persons for whom it is difficult to accurately manage residential status, such as foreign nationals, in the scope of deposit accounts to be checked. 例文帳に追加

照合の対象となる預金口座については、非居住者預金口座に限定されていないことに留意する必要がある。これは、現状、資産凍結等経済制裁対象者が非居住者に限られているものの、資産凍結等経済制裁措置の確実な実施を図る観点から、管理している居住者預金口座に資産凍結等経済制裁対象者が紛れていないかを確認するためであり、いわゆる外国人のように居住性を正確に管理することが困難な者の預金口座については、照合の対象となる預金口座の範囲に含める必要がある。 - 財務省

3. Rapid progress in developing stronger prudential regulation by: requiring banks to hold more and better quality capital once recovery is assured; introducing countercyclical buffers; developing a leverage ratio as an element of the Basel framework; an international set of minimum quantitative standards for high quality liquidity; continuing to improve risk capture in the Basel II framework; accelerating work to develop macro-prudential tools; and exploring the possible role of contingent capital. 例文帳に追加

３．健全性規制の強化の検討を迅速に進める: 景気回復が確実なれば、銀行に対し保有自己資本の量と質の向上を求めること景気循環抑制的なバッファーを導入すること、バーゼル規制枠組みにおける要素としてのレバレッジ比率や質の高い流動に関する国際的な最低限の量的基準を検討すること、バーゼⅡの枠組みにおけるリスク捕捉を引き続き改善すること、マロ健全性に関する手法の検討作業を加速させること、コンテンジェント・キャピタル（強制転換条件付証券）の可能性にいて検討すること。 - 財務省