「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(945ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 1 Compulsory execution, an auction for exercise of a security interest, an auction for the purpose of a realization under the provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) or any other Acts, and disclosure of property by obligors (hereinafter collectively referred to as "civil execution") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations. 例文帳に追加

第一条　強制執行、担保権の実行としての競売及び民法（明治二十九年法律第八十九号）、商法（明治三十二年法律第四十八号）その他の法律の規定による換価のための競売並びに債務者の財産の開示（以下「民事執行」と総称する。）については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, a recovery operation screen of an electric power station according to the priority is transiently called out to assist accident recovery by the operator, thereby shortening the recovery time and improving a recovery level to reduce a burden on the operator and prevent a human error.例文帳に追加

電力系統における事故発生地点から停電範囲を認識するとともに、事故復旧完了までの復旧順位の生成を行い、優先順位に応じた電気所の復旧操作画面を遷移出画してオペレータによる事故復旧を支援することで、復旧時間の短縮および復旧レベルの向上を図り、オペレータの負担軽減を図るとともにヒューマンエラーの発生を防止する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for down/up sampling a residue image , and an image encoding/decoding method and apparatus using the same in which a loss of information in a sampling step is reduced, effective sampling can be performed even when directly encoding a original image which is not color transformed, and in addition to colors, sampling of any components can be performed effectively.例文帳に追加

サンプリング過程で生じる情報の損失が減少し、色相変換を経ていない原画像をすぐに符号化する場合にも効果的にサンプリングできるとともに、色相のみだけではなくいかなる成分でも効果的なサンプリングが可能である剰余画像ダウン／アップサンプリング方法および該装置とそれを利用した画像符号化／復号化方法および装置を提供する。 - 特許庁

In addition, the second semiconductor layer 102 is different in lattice constant from the first semiconductor layer 101 and also the second semiconductor layer 102 is different in band gap energy from the first semiconductor layer 101, and the second semiconductor layer 102 is different in lattice constant from the third semiconductor layer 103 and also the second semiconductor layer 102 is different in band gap energy from the third semiconductor layer 103.例文帳に追加

加えて、第２半導体層１０２が、第１半導体層１０１と格子定数が異なる、また、第２半導体層１０２が、第１半導体層１０１とバンドギャップエネルギーが異なる、また、第２半導体層１０２が、第３半導体層１０３と格子定数が異なる、また、第２半導体層１０２が、第３半導体層１０３とバンドギャップエネルギーが異なる。 - 特許庁

In addition, the knock piece is arranged retractably to the barrel.例文帳に追加

軸筒に芯繰り出しユニットを出没可能に配置すると共に、軸筒の側壁に芯の繰り出し操作を行うノック駒を配置した出没式シャープペンシルであって、前記芯繰り出しユニットに傾斜面を設けると共に、その傾斜面に前記ノック駒を芯繰り出しユニットの突出時には当接するものの、没入時においては非当接状態にし、また、前記ノック駒を軸筒に対して出没可能に配置したシャープペンシル。 - 特許庁

This method for preparing the amino acid ester and/or the acid addition salt thereof from an amino acid monomer or polymer, a peptide, a protein, and an alcohol, wherein reaction is conducted in the supercritical alcohol acting as a solvent and as a reactant and, preferably, in such a state that a pressure and a temperature of the reaction exceed critical parameters of the alcohol by at least 5%.例文帳に追加

本発明は、アミノ酸の単量体または重合体、ペプチド、タンパク質、およびアルコールからアミノ酸エステルおよび／またはその酸付加塩を調製するための方法であって、溶媒としても反応体としても作用する超臨界アルコール中、好ましくは臨界パラメータを少なくとも５％超える圧力および温度下においてこの反応を実施することを含む方法を提供する。 - 特許庁

This method for conditioning the DMC catalyst comprises dispersing the DMC catalyst in a starting solvent containing an addition product of an alkylene oxide to the starter compound having an OH value of about 5 to 500 mgKOH/g and a Zerewitinoff active hydrogen atom, under a pressure of about 1 mbar to about 10 bar at a temperature of about 0°C to about 80°C for about 5 minutes to about 4 hours.例文帳に追加

ＤＭＣ触媒のコンディショニング方法であって、該ＤＭＣ触媒を、約５〜約５００ｍｇＫＯＨ／ｇのＯＨ価を有し、およびツェレビチノフ活性水素原子を有するスターター化合物とアルキレンオキシドとの付加生成物等を含む出発媒体中に、約１ｍｂａｒ〜約１０ｂａｒの圧力下、約０℃〜約８０℃の温度にて、約５分〜約４時間分散させることを含む、方法。 - 特許庁

In a document management system capable of managing documents having renditions, an index management part 12 receives a message from a document management part 11 which has received an indication for rendition addition from a user, to generate one or two indexes when necessary, whereby a section string constituting one document is divided by the index to generate a section string corresponding to one pertinent rendition.例文帳に追加

レンディションをもつ文書を管理できる文書管理システムにおいて、利用者からのレンディション追加指示を受けたドキュメント管理部１１からのメッセージを受け、インデックス管理部１２は必要に応じて１つまたは２つのインデックスを生成することにより１つのドキュメントを構成しているセクション列をそのインデックスで分割して当該１つのレンディションに対応したセクション列を生成する。 - 特許庁

The information recording apparatus provided with a power supply in addition to the replaceable power supply is characterized by including a means for recording information such as the video image even during replacement of the replaceable power supply, then, the information recording apparatus can continue information recording without interrupting the information recording and attains the information recording convenient to a user.例文帳に追加

本発明によれば、交換可能な電源のほかに電源を本情報記録装置に設けることにより、交換可能な電源交換中にも映像などの情報を記録する手段を備えていることを特徴とする情報記録装置が提供でき、情報の記録を中断することなく情報記録を続けることが可能になり、ユーザにとって利便性のある情報記録ができる。 - 特許庁

A menu master 7 includes menu codes as a slave article for single articles to be slave articles of set articles, and respective menu codes as single articles in slave articles constituting set articles as menu codes for conversion in addition to names and unit costs in each different menu code which are respectively given to single articles, set articles and slave articles constituting the set articles.例文帳に追加

メニューマスタ７に、単体商品、セット商品および当該セット商品を構成する子商品のそれぞれに付与されるメニューコード別の名称および単価に加え、セット商品の子商品となる単体商品には子商品としてのメニューコード、セット商品を構成する子商品には単体商品としてのメニューコードそれぞれを変換用メニューコードとして含む。 - 特許庁

Although a picked up sound signal is inputted as a sound input signal through an amplifier circuit to a periodic noise extracting circuit 3, when the periodic noise caused by the rotation or vibration of the mechanical structure mixes, averaging operation is performed by a method called synchronization addition by an averaging circuit 1 and a memory circuit 2, and a mixed periodic noise signal component is extracted.例文帳に追加

収音された音声信号は増幅回路を通して音声入力信号として周期性雑音抽出回路３に入力されるが、メカ系構造物の回転や振動に起因する周期性雑音が混入した場合、アベレージング回路１、メモリ回路２により、同期加算と呼ばれる方法によりアベレージング動作を行ない、混入した周期性雑音信号成分を抽出する。 - 特許庁

The terminal controller 10 updates the remaining frequencies by a predetermined amount according to the amount of points added or the amount of points subtracted in such a case that the point addition conditions and/or point subtraction conditions for a predetermined amount of points are satisfied, when processing is performed by a card processor 30 on the basis of the identification information of the member card.例文帳に追加

そして、ターミナルコントローラ１０は、カード処理機３０が会員カードを受け入れて識別情報に基づく処理を行うに際して、所定のポイントの加算条件および／または減算条件を満たす場合に、会員カードの識別情報に対応付けて記憶された所定のポイントの残度数を、該当の加算ポイント数または減算ポイント数に応じて更新する。 - 特許庁

The broadcast unit broadcasts contents interlocked with a program D as a data carousel during an original broadcast time band and repeatedly transmits a cache instruction message to instruct interactive contents that have been transmitted to the receiver beforehand, at a prescribed time prior to the substantial broadcast time band for the preceding transmission and are to be cached in a storage section of the receiver in addition.例文帳に追加

放送装置は、番組Ｄ連動コンテンツを本来の放送時間帯にデータカルーセルとして放送し、これに加えて、本来の放送時間帯よりも所定時間前から先行送信し、先行送信の間、受信装置に対して先行送信されているインタラクティブ・コンテンツを受信装置内の記憶部にキャッシュすることを指示するキャッシュ指示メッセージ繰り返し送信する。 - 特許庁

To provide a surface treatment agent for synthetic polymer films for imparting excellent antistatic properties and anticlouding properties to the synthetic polymer film and, in addition, excellent slipperiness without spoiling inherited physical properties of the synthetic film, a method for treating the surface of the synthetic film, and the surface treated synthetic polymer film provided with those properties.例文帳に追加

合成高分子フィルム本来の物性を損なうことなく、該合成高分子フィルムに優れた帯電防止性及び防曇性を付与し、同時に優れた滑り性をも付与することができる合成高分子フィルム用表面処理剤及び合成高分子フィルムの表面処理方法並びにこれらの特性を付与した表面処理合成高分子フィルムを提供する。 - 特許庁

The mushroom culture medium is obtained by addition of calcium magnesium coprecipitated dry substance as additive for a mushroom basic culture medium comprising base material, source of nutrients and an additive so as to make the mushroom culture medium adoptive to most suitable growth pH varying in accordance with varieties of mushroom respectively, and exert performance to maintain the growth pH to improve mushroom yield and obtain stable mushroom yield.例文帳に追加

基材、栄養源および添加剤からなるきのこ基本培養基の添加剤として、カルシウム・マグネシウム共沈乾燥物を配合したものを用いることにより、きのこの品種により異なる、もっとも適した生育ｐＨに適合し、かつ、その生育ｐＨを維持できる性能を発揮せしめ、それによりきのこ収量を高め、かつ、安定したきのこ収量を得る。 - 特許庁

To provide a floor and ceiling structure capable of significantly improving floor impact sound insulation performance while minimizing the load on a structural frame and reducing their costs by taking a composite sound insulation measure which suitably combines a sound insulation measure by the addition of the weight of floor panels and a sound insulation measure by the dispersion arrangement of dynamic dampers in a ceiling base material.例文帳に追加

床パネルの重量付加による遮音対策、及び、天井下地材におけるダイナミックダンパーの分散配置による遮音対策を好適に組みわせた複合的な遮音対策を講じることで、構造躯体の負担を極力抑え、コスト低減を図りながらも、床衝撃音遮断性能を大幅に向上することができる床・天井構造を提供する。 - 特許庁

The dispersing agent for alumina cement imparting excellent fluidity, adequate pot life, strength exhibiting property and high strength to the blended substance having the alumina cement as a hardener can be obtained when a copolymer having a specific range of an average number of addition mols of an alkylene oxide group in a side chain is used in a copolymer of a polyalkylene glycol alkenyl ether and a maleic anhydride and/or its hydrolysis product.例文帳に追加

ポリアルキレングリコールアルケニルエーテルと無水マレイン酸の共重合体及び／又はその加水分解物において、側鎖のアルキレンオキサイド基平均付加モル数が特定範囲の共重合体を使用すると、アルミナセメントを硬化剤とする配合物において、優れた流動性と、適度な可使時間と強度発現性、高強度を付与するアルミナセメント分散剤を得る事ができる。 - 特許庁

To provide a new food deterioration inhibitor derived from a natural product, capable of demonstrating sufficient deterioration inhibiting effect for deterioration of taste, color and flavor by air, light and heat through addition of an extremely little amount of an extent of giving no influence to taste and flavor inherited from food, and having less smell and bitter taste in itself.例文帳に追加

本発明は、食品本来の香味や香気に影響を与えることのない程度の極めて少量の添加によって、空気、光及び熱による香味、色、香気の劣化に対して、十分な劣化抑制効果を発揮することのでき、且つ、劣化抑制剤自体にも臭みや苦味の少ない、新たな天然物由来の食品用劣化抑制剤の提供を目的とする。 - 特許庁

They comprise netting attached to the surface of concrete lining already formed inside a tunnel and support members penetrating through concrete lining; and they are the falling body prevention construction having netting and support members for concrete masses placed in the natural ground at the rear of concrete lining, anchor devices for support members having anchor holes attached to the netting in addition to their working methods.例文帳に追加

トンネル内部に既打設されたコンクリート覆工の表面に取り付けた網状物と、コンクリート覆工を貫通する支持部材であって、コンクリート覆工の背面の地山に打設した、網状物及びコンクリート塊の支持部材と、網状物に取り付けた定着用孔を有する支持部材定着具と、からなることを特徴としたトンネル内の落下物防止構造とその施工方法である。 - 特許庁

To provide a contour correction device that enhances sharpness of a contour of an original video signal, without addition of a pre-shoot or an overshoot and loss of a geometrical structure of the original video signal and improves sharpness of a contour of the original video signal without fixing a reference position to improve the sharpness of the contour by an input signal.例文帳に追加

プリシュートやオーバーシュートを付加することなく、且つ原映像信号の幾何学的構造を失うことなく、原映像信号の輪郭の鮮鋭度を向上させるとともに、輪郭の鮮鋭度を向上させる基準位置を入力信号により固定することなく原映像信号の輪郭の鮮鋭度を向上させることができる輪郭補正装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a protein to which a human sugar chain is added by an animal and vegetable protein production system for originally adding a nonhuman sugar chain by isolating and identifying α1,3-fucosyltransferase of Lepidoptera and Solanales related to the addition of the sugar chain to the protein, and suppressing the expression of the α1,3-fucosyltransferase in the Lepidoptera and the Solanales.例文帳に追加

タンパク質の糖鎖付加に関わる、鱗翅目及びナス目α１，３−フコシルトランスフェラーゼを単離・同定すること、並びに鱗翅目及びナス目において前記α１，３−フコシルトランスフェラーゼの発現を抑制することによって、本来非ヒト型糖鎖を付加する動植物タンパク質生産系においてヒト型糖鎖を付加したタンパク質を生産する方法を提供する。 - 特許庁

In addition, a partitioning longitudinal frame 16 extending between the column 12 and a column piece 15 formed on a longitudinal sidewall 14 of the container body 1 for partitioning the two adjacent individual recesses 11 and 11 is formed in a shape including a reinforcing rib 17 connecting over its upper surface 16a and both sidewalls 16b and 16b successively extending from the upper surface.例文帳に追加

また、同支柱部１２と、容器本体１における長手方向の側壁１４に形成された支柱片１５との間に架け渡されて隣り合う二つの個別凹部１１，１１間を区画する仕切縦桟１６が、その上面１６ａ部分と該上面部分に続く両側壁１６ｂ，１６ｂ部分とに亘って連なる補強リブ１７を備えた形状に形成してある。 - 特許庁

In this motion information converter, a conversion MVD calculator 107 adds the base MVD supplied from a base MVD obtainer 104 to the EnhMVD supplied from an EnhMVD obtainer 106, and an Enh last MVD supplied from a last MVD memory 108 is subtracted from the addition result, thereby calculating the conversion MVD which conforms to a syntax of an output encoding system.例文帳に追加

変換ＭＶＤ算出部１０７は、ベースＭＶＤ取得部１０４から供給されるベースＭＶＤと、ＥｎｈＭＶＤ取得部１０６から供給されるＥｎｈＭＶＤとを加算し、その加算結果からラストＭＶＤ記憶部１０８から供給されるＥｎｈラストＭＶＤを減算することにより、出力符号化方式の構文に合致した、変換ＭＶＤを算出する。 - 特許庁

An abrasive accelerator functions mainly to enhance the removing speed of substance to be removed and is selected from a compound represented by formula (where X and Y are each independently a lone pair- containing atom or atom group, R and R are each independently H, an alkyl, an amino, an aminoalkyl or an alkoxy group), its acid addition salt or a mixture of two or more compound and salt.例文帳に追加

研磨促進剤は、主に被除去物質の除去速度を高めるために機能し、次式の化合物 （式中、Ｘ及びＹは独立して孤立電子対含有原子又は原子グループを示し、Ｒ_1及びＲ_2は独立してＨ、アルキル、アミノ、アミノアルキル又はアルコキシである）、その酸付加塩、又は二以上の前記化合物及び塩からなる混合物から選択される。 - 特許庁

The toner composition contains a polymer binder including at least one amphipathic copolymer comprising one or more S (solvated) material portions and one or more D (dispersed) material portions, with the component of the polymer binder comprising sufficient acidic and basic functional groups to provide a three-dimensional gel having controlled rigidity which can be reversibly changed into a fluid state by addition of energy.例文帳に追加

１つ以上のＳ材料部分と１つ以上のＤ材料部分とを含む少なくとも１つの両親媒性共重合体を含み，前記組成物の成分はエネルギーを加えることによって流体状態に可逆変化されうる制御された強度を有する３次元構造のゲルを提供するのに十分な酸性及び塩基性作用基を含む重合体バインダ。 - 特許庁

The radically polymerizable hemiacetal ester derivative is obtained by using a hydroxy group-containing (meth)acrylate and a compound containing one or more cyclic acid anhydride groups in one molecule, half-esterifying the hydroxy group with the cyclic acid anhydride group to give a compound containing a carboxy group and a (meth)acryloyl group and subjecting the carboxy group of the compound and a monovinyl (thio)ether compound to addition reaction.例文帳に追加

ヒドロキシル基を有する（メタ）アクリレートと、１分子中に環状酸無水基を１個以上有する化合物とを用い、該ヒドロキシル基と該環状酸無水基をハーフエステル化反応させて、カルボキシル基と（メタ）アクリロイル基を有する化合物を得、さらに該化合物の該カルボキシル基と、モノビニル（チオ）エーテル化合物を付加反応させて得られるラジカル重合性ヘミアセタールエステル誘導体。 - 特許庁

The remote monitor system is connected to the information processing unit, acquires monitor data used to monitor this information processor from the information processor, acquires power state data showing a power state of the information processor from the information processor and transmits the acquired power state data in addition to the acquired monitor data to a host computer via a communication channel.例文帳に追加

情報処理装置と接続し、この情報処理装置を監視するために用いる監視データを、上記情報処理装置から取得し、また、上記情報処理装置の電源状態を示す電源状態データを、上記情報処理装置から取得し、通信回線を介して、上記取得した監視データの他に、上記取得した電源状態データをも、ホストコンピュータに送出する。 - 特許庁

In addition, the method includes a step of dividing the optical signal into a first replication and a second replication, a step of terminating the second channel group in the first replication, a step of performing further dispersion compensation for the second replication so that dispersion compensation of the second channel group is complete, and a step of terminating the first channel group in the second replication.例文帳に追加

更に、上記方法は、光信号を第１の複製及び第２の複製に分離する工程と、第１の複製内の第２のチャネル組を終端させる工程と、第２のチャネル組の分散補償が完全であるように第２の複製に対する更なる分散補償を行う工程と、第２の複製内の第１のチャネル組を終端させる工程とを含む。 - 特許庁

In addition, since the multiplexing section 105 of the image generating device multiplexes decoded images for left and right eyes with the information on a color information calculating method, the user of this device can easily judge which calculating method can generate color information resulting in the most legible stereoscopic image, by displaying stereoscopic images in a data displaying section 112 for stereoscopic image.例文帳に追加

また、多重化部１０５は、復号化された左眼用画像および右眼用画像と、色情報の計算方法に関する情報とを多重化するので、立体画像用データ表示部１１２に立体画像を表示させることによって、ユーザはどの計算方法で色情報が作成された立体画像が立体に見えやすいか等を容易に判断することが可能となる。 - 特許庁

The problem is solved by controlling a field current in addition to the control of a stator current, and by determining a stator current command value and a field current command value for this control so as to generate torque complying with a torque command value and to satisfy reasonable evaluation standards (standards for minimizing loss, widening operation range, and the like, for instance) specified by a designer.例文帳に追加

固定子電流の制御に加えて、界磁電流を制御するようにし、このための固定電流指令値と界磁電流指令値とを、トルク指令値に合致した発生トルクをもたらすと共に、設計者が指定した合理的評価基準（例えば、損失の最小、運転領域の拡大などの基準）を満足するように決定することにより、課題を解決した。 - 特許庁

In addition, at least one optimum condition of the first device condition is decided by changing the first device condition within a preset range while the second device condition is fixed, and the optimum condition of the second device condition is decided by changing the second device condition while the first device condition is maintained in an arbitrary one of the decided optimum conditions.例文帳に追加

また、第２装置条件を一定に保ちながら第１装置条件を予め定めた一定範囲内で変化させて該第１装置条件の最適条件を少なくとも１つ決定し、該決定により得られた最適条件の任意の１つに第１装置条件を保ちながら第２装置条件を変化させて該第２装置条件の最適条件を決定する。 - 特許庁

To provide a plastic molding with a hinge excelling in appearance without a sheet-like piece appearing on the surface of a resin wall while having excellent strength and durability by allowing an engaging surface of the sheet-like piece to bite into the resin wall to further enhance integration in addition to the compression integration of the sheet-like piece with a hinge part formed by compression thinning.例文帳に追加

圧縮薄肉化して形成する蝶番部に対するシート状片の圧縮一体化に加えてシート状片の係着面を樹脂壁に食い込ませて一体化をさらに強化することができ、強度および耐久性に優れるとともに、シート状片が樹脂壁の表面に現れることなく外観性に優れた蝶番付きプラスチック成形体を提供する。 - 特許庁

To provide an emergency reporting method and device with which a center operator can easily grasp an accident situation and the number of passengers by detecting the number of passengers with a seat sensor or a seatbelt fastening sensor provided to an on-vehicle machine which detects weight applied to seat and transmitting the number of the passengers in addition to position information and accident situation information with radio equipment.例文帳に追加

車載機（緊急通報装置）にシートへの加重を検知するシートセンサまたは、シートベルト装着センサによって乗員人員数を検出し、無線機より位置情報、事故状況情報に加え上記乗員人員数を送信するようにして、センタオペレータが事故状況と乗車人員数を容易に把握することができる緊急通報方法及び装置を提供する。 - 特許庁

In addition to fixing the connecting terminal 2 in advance at prescribed arrangement pitches, the arrangement passage of the bus bar is formed complicatedly, so that a third middle conductor 5 branching or intersecting and extending from a second middle conductor 4 where positioning becomes complicated is insert-molded by a molding resin 21, and another connecting terminal 6 is fixed in advance at prescribed arrangement pitches.例文帳に追加

また、接続端子部２を所定の配列ピッチに予め固定する以外に、バスバーの配列経路が複雑に形成されているため、位置決め操作が煩雑になる第２の中間導体部４から分岐あるいは交差して延伸する第３の中間導体部５も成形樹脂２１によりインサート成形して、別の接続端子部６を所定の配列ピッチに予め固定している。 - 特許庁

An insolubilization method of soil contaminated with e.g. heavy metals comprises the mixture of heavy-metal-contaminated soil with an insolubilizing agent for the metals, e.g. sodium sulfide, to insolubilize the metals, addition of a calcium or a silica compound to the insolubilized soil, and sealing of the insolubilized products by treating the insolubilized soil hydrothermally to form a calcium silicate, e.g. tobermorite.例文帳に追加

重金属等汚染土壌に硫化ナトリウムのような同重金属の不溶化剤を混合してまず不溶化処理したのち、カルシウム化合物あるいはシリカ化合物を添加し、ついでこれらの混合物を水熱処理することにより、トバモライトのような珪酸カルシウムを生成して不溶化物を封止することを特徴とする重金属等汚染土壌の不溶化処理法。 - 特許庁

The acryloxy-functional silicone composition consists of (A) at least one polyfunctional acrylate, (B) an amino-modified organopolysiloxane or (F) a product of Michael addition reaction of at least one polyfunctional acrylate with an amino-modified organopolysiloxane, (C) an organoalkoxysilane having an aliphatic unsaturated bond, (D) a colloidal silica, and (E) an organic solvent containing an alcohol.例文帳に追加

（Ａ）少なくとも１種類の多官能性アクリレート、（Ｂ）アミノ変性オルガノポリシロキサンまたは（Ｆ）少なくとも１種類の多官能性アクリレートとアミノ変性オルガノポリシロキサンのマイケル付加反応生成物、（Ｃ）脂肪族不飽和結合を有するオルガノアルコキシシラン、（Ｄ）コロイダルシリカ、（Ｅ）アルコールを含む有機溶剤からなることを特徴とする高エネルギー線硬化性アクリロキシ官能シリコーン組成物。 - 特許庁

The crosslinkable composition contains (A) a polyorganosiloxane represented by general formula 1 (wherein each of R, R'', R', m, and n has a meaning described in the specification), (B) a linear organopolysiloxane having diorganosiloxy units and Si-H units, and (C) a catalyst which accelerates the addition of Si-H groups to aliphatic carbon-carbon double bonds.例文帳に追加

架橋可能な組成物であって、（Ａ）一般式１［式中、Ｒ、Ｒ′′、Ｒ′、ｍ、ｎは明細書中に記載の意味を有する］で示されるオルガノポリシロキサンと、（Ｂ）ジオルガノシロキシ単位及びＳｉ−Ｈ基を有する直鎖状のオルガノポリシロキサンと、（Ｃ）脂肪族の炭素−炭素二重結合へのＳｉ−Ｈ基の付加を促す触媒（Ｃ）とを含有する組成物によって解決される。 - 特許庁

To provide an electric furnace device that is constituted to quickly cool the inside of the main body of its furnace without lowering the adiabatic efficiency in the main body and to control the temperatures of baked ceramic art products without spending dead time at the time taking out or cooling the products and, in addition, to be compact in constitution and to meet the need of space saving.例文帳に追加

炉本体内の断熱効率を下げることなく迅速な冷却が可能となり、焼成された陶芸作品などの取り出しや冷却に関する温度制御に無駄な時間を費やすことがなく、しかも簡易かつコンパクトに構成することが可能となり、大幅なコストアップを招くことなく省スペース化の要請にも応じることができる電気炉装置を提供する。 - 特許庁

In addition, the sizes (widths) WE of the electrodes 2 in the directions perpendicular to the leading-out directions and the size (width) WGX of the gap 4 having the narrower width of the parts (gaps) 4 where the electrodes 2 are not formed in the same direction as the widthwise direction of the electrodes 2 meets a relation, WE≤1.5WGX.例文帳に追加

また、内部電極２の引き出し方向と直交する方向の寸法（内部電極２の幅）ＷＥと、内部電極２の両側の、内部電極２が形成されていない部分（ギャップ）４のうちの幅の小さい方のギャップ４の、内部電極２の幅方向と同一方向の寸法（ギャップの幅）ＷＧ_Ｘとの関係を、ＷＥ≦１．５ＷＧ_Ｘの条件を満たすような関係とする。 - 特許庁

When a passing gas amount VE is not more than a reference gas amount VEb passing an occlusion reduction type NO_x catalyst 6 and an adsorption oxidation catalyst 7, the ammonia is generated in the occlusion reduction type NO_x catalyst 6, and fuel is added by a fuel addition valve 8 so that at least part of the added fuel passes through the occlusion reduction type NO_x catalyst 6.例文帳に追加

吸蔵還元型ＮＯｘ触媒６および吸着酸化触媒７を通過する通過ガス量ＶＥが基準ガス量ＶＥｂ以下であるときに、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒６においてアンモニアが生成され、且つ添加された燃料の少なくとも一部が吸蔵還元型ＮＯｘ触媒６からすり抜けるように、燃料添加弁８に燃料を添加させる。 - 特許庁

The catalyst component further includes a catalyst component obtained by contacting a compound (C) containing a metallic element selected from any of group 1, 2, 11, 12 and 13 of the periodic table in addition to the above compound (A) containing a metallic element selected from any of group 5 to group 11 of the periodic table and a ligand component (B) being an amidine compound.例文帳に追加

本発明の触媒成分は上記の周期律表第５族乃至第１１族のいずれかから選択される金属元素を含む化合物（Ａ）及び配位子成分（Ｂ）のアミジン化合物に加え、周期律表第１族、第２族、第１１族、第１２族及び第１３族のいずれかから選択される金属元素を含む化合物（Ｃ）を接触させてなる触媒成分も包含する。 - 特許庁

Then, an observation scheduling is controlled so as to conduct an observation using the active sensor in addition to the passive sensor continuing its observation, in at least one of such cases that the maneuver step value is varied, and an error covariance component exceeds a prescribed threshold, which is calculated from a prediction error covariance matrix or a smoothed error covariance matrix of the target obtained by the filtering process.例文帳に追加

そして、このマニューバ段階値が変化した場合、及びフィルタリング処理による目標の平滑誤差共分散行列または予測誤差共分散行列から算出される誤差共分散成分が所定のしきい値を越えた場合の少なくとも１つの場合に、継続して観測を行っているパッシブセンサに加え、アクティブセンサによる観測を行うように観測スケジューリングを制御する。 - 特許庁

The method for producing fermented milk comprises reducing addition of starter to be added to fermentation milk mix to 10 wt.% from 25 wt.%, and thereafter reducing the concentration of dissolved oxygen in the fermentation milk mix to ≤5 ppm to perform fermentation so as to obtain fermented milk having fine texture, mellow flavor suitable for dessert yoghurt, and loose texture at normal fermentation temperature in a short fermentation time.例文帳に追加

発酵乳ミックス中に添加するスターターの添加量を通常使用量の２５％から１０％に減じた上で、発酵乳ミックス中の溶存酸素濃度を５ppm以下に低減して発酵を行うことで、ほぼ通常の発酵温度、発酵時間でデザートヨーグルトに適したきめ細やかでまろやかな風味を持ちゆるやかな組織を持つ発酵乳が得られる。 - 特許庁

In addition, the presented printed wiring board production method includes: an inactive conductor film formation process for forming an inactive conductor film on the surface of the first circuit conductor; and a surface treatment process for roughening the surface of the second insulator layer formed at the first circuit conductor formation side of the first insulator layer with the first circuit conductor formed on the surface.例文帳に追加

第一回路導体の表面に不活性導体皮膜を形成する不活性導体皮膜形成工程と、さらに表面に第一回路導体が形成された第一絶縁体層の第一回路導体形成面側に形成された第二絶縁体層の表面を粗化する表面処理工程を含むことを特徴とするプリント配線板の製造方法。 - 特許庁

In addition, first and second oil pumps (50) and (60) are connected to the first and second oil drainage ports to communicate with the same through fluid for receiving oil discharged therefrom, respectively, and connected to the oil supply source to communicate with the same through fluid.例文帳に追加

さらに、第１のオイルポンプ（５０）が、第１の排油ポートから排油を受けるように該第１の排油ポートに流れ連通状態で結合されかつオイル供給源と流れ連通状態で結合され、また第２のオイルポンプ（６０）が、第２の排油ポートから排油を受けるように該第２の排油ポートに流れ連通状態で結合されかつオイル供給源と流れ連通状態で結合される。 - 特許庁