「Attempted」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

The new government began to experience turmoil due to the revolt of Gentaro DAIRAKU of Choshu domain, the assassination of Masaomi HIROSAWA that was said to have been done by the supporters of Gentaro DAIRAKU, and the plot to overthrow the new government that was attempted by court nobles Michiteru OTAGI and Mitsusuke TOYAMA (Nikkyo Jiken). 例文帳に追加

また、長州藩の大楽源太郎による反乱やその支持者によると言われる広沢真臣暗殺、公家の愛宕通旭・外山光輔による新政府転覆計画発覚（二卿事件）など新政府内部は更に混乱の様相を見せ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaoru INOUE, who had left the government to start a business in Osaka at the time, was concerned about this situation, and with the recognition of the necessity of cooperation between Okubo, Kido and Itagaki to break the political chaos, he attempted to mediate between them with his sworn friend, Hirobumi ITO. 例文帳に追加

当時官界を去り、大阪で実業界に入っていた井上馨は、この情勢を憂い、混迷する政局を打開するには大久保・木戸・板垣による連携が必要であるとの認識を抱き、盟友の伊藤博文とともに仲介役を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the policy for national defense stated that the national defense by the Imperial Army would take the offensive against countries that attempted to violate Japan's national strategy in East Asia, and clearly rejected the defense-only policy due to the establishment of interests in Manchuria and Korea. 例文帳に追加

したがって国防方針は帝国軍の国防は東アジアにおいて日本の国家戦略を侵害しようとする国に対して攻勢を取ることを定め、さらに満州や韓国に利権を扶植したので、国土での専守防衛を明確に否定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Godaigo attempted to rehabilitate the political power and influence of the Court through the return to direct Imperial rule, but his attempts left many in the samurai class in particular disgruntled, until in 1336 the most powerful member of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), Takauji ASHIKAGA, became estranged from Emperor Godaigo, leading to the collapse of the Imperial government. 例文帳に追加

後醍醐天皇は天皇親政によって朝廷の政治を復権しようとしたが、武士層を中心とする不満を招き、1336年（建武3年）に河内源氏の有力者であった足利尊氏が離反したことにより、政権は崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, za were also gradually changed. Some za tried to become a trade group independent of their honjo, or some tried to have closer ties to government offices and feudal lords to have them as their honjo, and some attempted to establish a hereditary privilege by limiting the number of members in their za. 例文帳に追加

こうした中で座も変質していき、本所から自立した営業集団に転化したり、官衙や領主との結びつきを強めて中にはこれらを新たな本所するものが出現したり、座衆の数を制限して世襲特権化を図ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kanmu, who was an emperor from the end of the Nara period to the early Heian period, attempted to make kokushi perform his duties completely, and regulated in 782 that, if a government officer could not obtain a geyujo even after 120 days from when his successor arrived, the officer should be punished severely. 例文帳に追加

奈良時代末期から平安時代初期にかけての桓武天皇は、国司の任務遂行の徹底を企図して、延暦元年（782年）、後任が到着して120日経過しても解由状を得られない官司は、厳しい処分を受けることが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She claimed that Koshi attempted to morally and religiously reorganize the ancient society, which was falling apart due to social disorder caused by collapse of public order based on the system of social status, by extracting the ancestor worship factor from shamanism and organizing it as Rei-kyo, and by embracing a philosophy of sympathy. 例文帳に追加

そのシャーマニズムから祖先崇拝の要素を取り出して礼教化し、仁愛の理念をもって、当時、身分制秩序崩壊の社会混乱によって解体していた古代社会の道徳的・宗教的再編を試みたのが孔子であると主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also attempted Kamigata style Kyogen including "Yadonashi Danshichi," and performed the first performance of the new dance "Dattan" at the Ceremony of Water and Fire at Nigatsudo Hall, Todaiji Temple, as well as performing with new theater actors in Western productions such as Othello and Cyrano De Bergerac, displaying the breadth of his talents. 例文帳に追加

また、『宿無團七』などの上方狂言に挑戦したり、東大寺二月堂お水取りに取材した新作舞踊『達陀（だったん）』の初演、さらには『オセロ』『シラノ・ド・ベルジュラック』などの欧米演劇で新劇俳優と共演するなど芸域の広さを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that no desired object ID can be acquired unless by sequentially retrieving several MIB files, for example, when a certain object ID is attempted to be retrieved when structure of one MIB tree is defined by being distributed in a plurality of MIB files.例文帳に追加

ある１つのＭＩＢツリーの構造が複数のＭＩＢファイルに分散されて定義されていると、たとえば、あるオブジェクトＩＤを検索しようとした場合、幾つかのＭＩＢファイルを順に検索しないと、所望とするオブジェクトＩＤを取得することはできない。 - 特許庁

When a second network failure occurs (step S381), reconnection is periodically attempted and when the reconnection is successful (step S383: Y), the client terminal requests non-completed events (step S386) and carries out the received events in the order of time (step S389).例文帳に追加

第２のネットワーク障害が発生すると（ステップＳ３８１）、再接続が定期的に試みられ、これが成功すると（ステップＳ３８３：Ｙ）、クライアント端末が未完了のイベントを要求し（ステップＳ３８６）、この受信したイベントを時間順に実行する（ステップＳ３８９）。 - 特許庁

Ships sunk at the time of the blockage of the Suez Canal Responses European countries and other countries attempted to achieve independence from their conventional oil supply systems, which had become fully dependent on certain geographical areas (diversification and decentralization of supply sources). The OEEC (the predecessor of the OECD) recommended the special stockpiling of oil, and oil reserves were increased.例文帳に追加

スエズ運河封鎖時に沈められた船対応特定地域に依存する石油供給体制からの脱却（調達先の多角化・分散化）の試みや、OEEC(OECDの前身組織）が特別石油備蓄を勧告するなどの備蓄の拡大も図られた。 - 経済産業省

In addition, when data which are attempted to be outputted to an image display device are the same as the output data of the previous line, reading of the image data from the frame memories 711, 712 to line buffers 713, 714 is not performed and the data stored in the line buffers 713, 714 are repeatedly outputted.例文帳に追加

また、画像表示装置へ出力しようとするデータが前ラインの出力データと同一である場合、フレームメモリ７１１，７１２からラインバッファ７１３，７１４への画像データの読み出しを行わず、上記ラインバッファ７１３，７１４に蓄積されたデータを繰り返し出力するようにした。 - 特許庁

To provide an additive liquid for improving performances of an engine which can improve engine performances of automobile, e.g. can increase numerical values of power and torque of automobile, thereby a driver can moderately depress the accelerator so that saving fuel consumption or the like can be attempted.例文帳に追加

自動車のパワーやトルクの数値を上昇させる等、自動車のエンジンの性能を向上させることができ、その結果、アクセルの踏み込みを緩やかに行うことができ、ひいては燃費節減等を図ることができるエンジンの性能向上用添加液を提供することを課題とするものである。 - 特許庁

To solve the problem that it becomes necessary to charge the front curtain of a mechanical shutter and release time lag is caused when still image photography is attempted to be executed from a state that a subject is observed by displaying image data continuously imaged by an imaging element on a video image display circuit as moving images.例文帳に追加

撮像素子にて連続的に取得した画像データを映像表示回路に動画として表示することで被写体を観察することを可能とした状態から、静止画撮影を実施しようとすると、メカニカルシャッターの先幕をチャージする必要が生じ、レリーズタイムラグが発生する。 - 特許庁

The user terminal device 10 generates the same password as one generated by the management device 20 based on authentication information in the storage means 12 when it is not notified of the authentication information and the password from the management device 20 even if access to the management device 20 is attempted.例文帳に追加

ユーザ端末装置１０は、管理装置２０に対するアクセスを試行しても該管理装置２０から認証情報及びパスワードが通知されないと、記憶手段１２内の認証情報に基づいて、管理装置２０にて生成したのと同一のパスワードを生成する。 - 特許庁

In addition, the content server device CS confirms scheduled date and time when the user moves the country where the copyright is permitted when the content is attempted to be backed up and backs up the content when the date and time are within a reproduction period determined by the copyright of the content.例文帳に追加

また、コンテンツサーバ装置ＣＳは、コンテンツをバックアップしようとする際には、ユーザが著作権が許諾されている国に移動する予定の日時を確認し、その日時が、コンテンツの著作権によって定められている再生期間以内である場合にコンテンツをバックアップする。 - 特許庁

In the method, when registering of the edited data fails due to the occurrence of trouble in the network when registering of edited data in a remote computer is attempted (102) after the data is edited by a local computer (101), registering the edited data in the remote computer (102) is retried until registering of the data is completed (103).例文帳に追加

ローカル・コンピュータでデータを編集（１０１）した後に、リモート・コンピュータへ編集データの登録を試み（１０２）、ネットワークにトラブルが発生して編集データの登録が失敗した場合には、リモート・コンピュータへ編集データの登録（１０２）をデータの登録が完了するまで再試行（１０３）する。 - 特許庁

To provide a lid specifically for protecting IC packaging material and a storing apparatus for an IC packaging material wherein a resource saving and cost reduction for the packaging material can be attempted by avoiding a damage of a tray for storing IC or eliminating a process to paste a label for a process control on the tray to make the packaging material reusable.例文帳に追加

ＩＣを収納するトレイを損傷せず、また、工程管理用のラベルをトレイに貼ることも無くし、包装材の再使用を可能とすることで、省資源、包装材の費用の低減を図ることができるＩＣ包装材保護用専用フタおよびＩＣ包装材の梱包装置を得る。 - 特許庁

To provide a select lever assisting device of an automatic transmission capable of preventing transmission gears from being damaged by the erroneous operation of a select lever by increasing the operating reaction of the select lever to make it difficult for the select lever to move to a P-range even if the select lever is erroneously attempted to be moved to the P-range during traveling.例文帳に追加

走行中に誤ってセレクトレバーをＰレンジに移動操作しようとしても、セレクトレバーの操作反力を大きくして、セレクトレバーをＰレンジに移動しにくくし、セレクトレバーの誤操作による変速ギヤの破損等を防止できる自動変速機のセレクトレバーアシスト装置を提供すること。 - 特許庁

To drastically improve the optical performance of an optical molding obtained by applying injection molding using carbon dioxide to the optical molding with a design having been not attempted, with respect to an optical molding of thermoplastic resin having a lot of irregularities on its surface.例文帳に追加

表面に多数の凹凸を有する熱可塑性樹脂製光学成形品において、二酸化炭素を用いた射出成形をこれまで試みられなかったデザインの光学成形品に応用することで、得られる光学成形品の光学的性能を大幅に向上させる。 - 特許庁

After Fusatada's death, there was a mutiny when Tamekage NAGAO, who supported Sadazane UESUGI, staged Fusayoshi UESUGI's suicide, then after Tamekage's death, Sadazane UESUGI attempted to regain power with the support of the Date clan, but he was defeated in the Tenbun War and died without an heir, thereby eliminating the family line in 1550. 例文帳に追加

房定の死後は、上杉定実を擁する長尾為景によって上杉房能が自害に追い込まれるなど下克上され、上杉定実は為景の死後、伊達氏の支援により復権を図るものの天文の乱により挫折し、後継のないまま死去、1550年に断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in accordance with the order of Imperial Princes Norinaga and Munenaga to strengthen the power of the Southern Court in the Kanto Region, he attempted to reach the Togoku (the eastern part of Japan) by sea from Ominato in Ise Province (Ise City, Mie Prefecture) with Munehiro YUKI. However, he separated from both of the Princes due to heavy storms and arrived in Hitachi Province alone. 例文帳に追加

その後、関東地方に南朝勢力を拡大するために結城宗広とともに、義良親王・宗良親王を奉じて伊勢国大湊（三重県伊勢市）から海路東国へ渡ろうとするが、暴風にあい両親王とは離散し単独で常陸国へ上陸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he was a follower of Takauji ASHIKAGA, who had raised an army against the Kamakura bakufu under Emperor Godaigo's command, due to the fact that the political order Emperor Godaigo had attempted to create through the Kenmu Restoration did not garner the support of the samurai class, Takauji and Doyo had distanced themselves from him, and Doyo subsequently served Takauji, who founded the Muromachi bakufu, holding joint positions as an administrative official and as constable over six provinces. 例文帳に追加

後醍醐天皇の綸旨を受け鎌倉幕府を倒すべく兵を挙げた足利尊氏に従い、武士の支持を得られなかった後醍醐天皇の建武の新政から尊氏と共に離れ、尊氏の開いた室町幕府において政所や六ヶ国の守護を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hogen Disturbance in 1156, although Kiyomori was in a difficult position because Ike no zenni was a nanny of Imperial Prince Shigehito, a child of the retired Emperor Sutoku, he attempted to bring unity to the clan, took Emperor Goshirakawa's side, brought him victory, and was appointed Harima-kokushu (Governor of Harima Province) and Dazai no Daini (an official of the Dazaifu, which handled both internal politics and foreign relations in Kyushu). 例文帳に追加

保元元年（1156年）の保元の乱では池禅尼が崇徳上皇の子・重仁親王の乳母だったことから、清盛の立場は難しいものであったが一門の結束につとめ、後白河天皇側について勝利をもたらし播磨国守、大宰大弐となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the peace was established, however, Noritane was no longer able to declare himself the head of the Chiba clan, so he was against this peace negotiation together with Kageharu NAGAO, who repeatedly attempted to exact revenge on the Yamanouchi-Uesugi family throughout his life, and his nominal lord was still Shigeuji ASHIKAGA but he decided firmly to prevent Shigeuji from returning to the Koga Imperial Palace. 例文帳に追加

しかし和議が整うと孝胤は千葉氏当主を自称できなくなり、山内上杉家に終生復讐を繰り返した長尾景春とともに、和議に反対し名目上は足利成氏を主君としながらもその古河御所への帰城は阻止する方針を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Where a partnership is guilty of an offence under this Act, every partner, other than a partner who is proved to have been ignorant of or to have attempted to prevent the commission of the offence, is also guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly.例文帳に追加

(5) パートナーシップが本法に基づく違反行為を犯した場合は，当該違反行為を知らなかったか又はその実行を防止しようとしたことが立証されたパートナー以外は，何れのパートナーも当該違反行為を犯すものであり，手続を提起され，相応に処罰される。 - 特許庁

When the same character string does not exist, the acquisition of the local VPN-ID is successively attempted, a local VPN-ID resource management table is referred to, and when an unused local VPN-ID is successfully acquired (S41 to S44 and S5), the local VPN-ID is registered in the VPN-ID conversion table (S6).例文帳に追加

同一の文字列が存在しない場合には引続きローカルＶＰＮ−ＩＤの取得を試行し、ローカルＶＰＮ−ＩＤリソース管理テーブルを参照し未使用のローカルＶＰＮ−ＩＤの取得に成功したら（Ｓ４１〜Ｓ４４、Ｓ５）、ＶＰＮ−ＩＤ変換テーブルに登録する（Ｓ６）。 - 特許庁

To provide a printer with such advantages that it is free from the casual breakage of a flexible printed circuit(FPC) by mistake by refraining from using the FPC when the sending of a signal to a recording head cartridge is attempted in an ink jet printer and the printer can be miniaturized and its manufacturing cost cut without using a signal terminal and a memory unit which are connected and disconnected for operation.例文帳に追加

インクジェットプリンタにおいて、記録ヘッドカートリッジに信号を伝送するために、フレキシブルプリントサーキット（ＦＰＣ）を用いないことで、誤ってＦＰＣを破損するようなことがなく、接離する信号端子及びメモリを用いることなく、小型化及び低コスト化を図る。 - 特許庁

To provide an inkjet recording material in which respective interlaminar adhesive properties between a substrate/a primer layer/an ink receiving layer are excellent, uniformity of the ink receiving layer can be obtained by suppressing cissing especially when the ink receiving layer is formed on a primer layer, and improvement of printing characteristics is attempted.例文帳に追加

インクジェット記録材において、基材／プライマー層／インク受容層の各層間の密着性が優れ、特にプライマー層上にインク受容層を形成する際のはじきが抑制されることによりインク受容層の均一性が得られ、印字特性の向上が図られるようにする。 - 特許庁

Therefore, the gas-liquid contact between the treatment liquid and the gas in the gas-liquid contact chamber 5 can be continued and the continuation of gas treatment can be continued, and more enhancement of the stability can be attempted.例文帳に追加

そのため、送液ポンプ４のトラブルに起因する処理液の気液接触室５に対する供給が中断しても、気液接触室５での処理液とガスとの気液接触を継続することができ、ガスの処理が継続でき安全性のより一層の向上を図ることができる。 - 特許庁

Then, if the calculated steering amount cumulative value ST exceeds a steering amount cumulative product threshold A, a travel route may be generated which results in meandering or the like of the vehicle 1 and an uncomfortable feeling may be produced for the occupant, and thus generation of another tentative travel route is attempted.例文帳に追加

そして、算出した操舵量累積値ＳＴが操舵量累積積閾値Ａを超えていれば、車両１が蛇行するなどの走行経路が生成されるおそれがあり、搭乗者に不快感を与えるおそれがあるため、別の仮の走行経路の生成を試みる。 - 特許庁

There is an episode in the battle that when Takauji attempted to kill some of the captive soldiers belonging to the defeated Kikuchi troops on the pretext that he could not trust them, Shigemochi saved many captives by making a recommendation to Takauji, saying 'To show clemency, you should refrain from executing them by putting trust in them.' 例文帳に追加

この時のエピソードとして、尊氏は「敗れた菊池軍の捕虜が信用できない」として一部を殺害しようとしたが、重茂は「寛大な処置を示すためにも、信用して殺害をやめるべきである」と尊氏に進言して、多くの捕虜を救ったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1888, he was appointed as Sumitsu komonkan (Privy Councilor) who would argue about the draft of the constitution in Sumitsu-in (Privy Council) founded to consider the Constitution of the Empire of Japan, and disputed as Chusei-ha (the sect aiming at the direct rule by the Emperor) against Hirobumi ITO and others who attempted to restrict the monarch's power in order to establish the constitutional monarchy. 例文帳に追加

明治21年（1888年）には大日本帝国憲法審議のために設けられた枢密院(日本)で憲法草案を議する枢密顧問官に任命され、中正派（天皇親政派）として立憲君主制確立のため君権を制限しようとする伊藤博文らと論争した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Informed that Prince Mochihito had taken refuge in Nara and that it was uncertain whether he was dead or alive, TAIRA no Shigehira and Koremori attempted to invade Nanto, or Nara, but Tadakiyo stopped them, saying, 'thought is needed as to heading for Nanto in the evening: the young never know the details of military operations,' according to "Sankaiki," a diary of Tadachika NAKAYAMA. 例文帳に追加

以仁王の生死は不明で奈良に逃げ込んだという情報も流れたことから、平重衡・維盛は南都に攻め込もうとするが、忠清は「晩に臨みて南都に着くの条、思慮あるべし、若き人々は軍陣の子細を知らず」（『山槐記』）と制止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, Emperor Godaigo of the Daikakuji Imperial line attempted to overthrow the Bakufu twice to revive royal authority for the Imperial Palace (the Shochu Disturbance, the Genko Disturbance), his position was taken away from the bakufu and he was banished, but it caused the ruin of the Kamakura bakufu, Emperor Godaigo became Emperor again in Kyoto and started the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

その状況下で大覚寺統の後醍醐天皇は、王権復興を目指して幕府追討計画を2度にわたって立て（正中の変・元弘の変）、幕府により廃位・流罪に処されるも、鎌倉幕府の滅亡をもたらし、京で復位した後、建武の新政を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For fear of having Gafusei come into effect, the powers to dispatch the pseudo envoys attempted to disturb the effectuation by catching the King of Japan envoy who had received Gafu in 1474 at Tsushima, or dispatching the pseudo Ojo-daijin envoys to Korea in 1480 to spread a false rumor that the Gafu were scattered. 例文帳に追加

偽使派遣勢力は牙符制の発効を恐れ、1474年の牙符発給を受けた日本国王使を対馬で一時拘束する、あるいは1480年に偽王城大臣使を朝鮮に派遣し、牙符が散逸したとする撹乱情報を伝えるなど、妨害を試みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan attempted to change the style of the relationship with Korea from that of peace and amity based on the conventional tributary system to that based on a treaty, whereas Korea intended to maintain the conventional tributary system and establish a relationship with Japan under its framework. 例文帳に追加

日本側は従来の冊封体制的な交隣関係から、条約に基礎づけられた関係へと、日朝関係を変化させることを企図したのであるが、一方朝鮮側はこれまでどおり冊封関係にとどまり、その中で日本との関係を位置づけようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the current penal code enacted in 1907, Tsuda may be accused of attempted murder, but still there is a possibility that he is sentenced death penalty, because commutation for failed criminal cases are decided at discretion of judges except when a criminal gave up completion of crime on his own will. 例文帳に追加

なお、明治40年制定の現行刑法では、殺人未遂罪に相当すると考えられるが、現行刑法では、自ら積極的に行為を中止した場合（中止未遂）の場合を除き、未遂による減軽は裁判官の裁量によるため、殺人罪の法定刑である死刑となる可能性はある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afraid of public sentiment, Yamamoto tried to avoid making the same mistake as Katsura by working to stabilize the political situation; he attempted to do this by taking his appeasement policy to the public—which included principles such as the relaxation of the requirement that ministers of the army and navy should be active duty officers by allowing first reservists or second reservists to hold the positions—and seeking to reach compromising deals with the other political parties. 例文帳に追加

山本は世論を怖れて、桂の二の舞を踏むことを避け、軍部大臣現役武官制を緩和して予備役・後備役でも可とし、政党勢力に譲歩するなど、国民に対して融和的な政治をとることで政局の安定化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against such background, on December 27, 1923, an attempted assassination occurred where Prince Hirohito (who later became Emperor Showa) was sniped by a young man, Daisuke NANBA, a self-proclaimed communist, when the Prince was on his way to open the new Imperial Diet session, but fortunately he was unhurt (the Toranomon Incident). 例文帳に追加

このような中での大正12年（1923年）12月27日、帝国議会の開院式に望んだ摂政裕仁親王（後の昭和天皇）が、自称共産主義者の難波大助という青年によって狙撃されるという事件が起こったが、幸いにして裕仁親王は無傷であった（虎ノ門事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Jitsugen's death, Renjun who served as the guardian of this temple excommunicated Honpuku-ji Temple again in 1527 under the pretext that Honpuku-ji Temple, an Ikke temple, attempted to block Shotoku-ji Temple from headhunting followers, which meant treachery to 'Ichimon-Ikke System' and eventually to Hongan-ji itself. 例文帳に追加

実賢の死後、同寺の後見もしていた蓮淳は大永7年（1527年）称徳寺が本福寺の門徒を引き抜こうとして一家寺院の本福寺がそれを阻止しようとしたのは「一門一家制」、ひいては本願寺そのものへの反逆であるとして本福寺は再度破門された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the naval force of the Seto Inland Sea, consisting of the navies of the Mori Clan, the Kobayakawa Clan, and the Murakami Clan, attempted to deliver provisions to Ishiyama Hongan-ji Temple, which had been surrounded by the army of Nobunaga ODA, they were confronted by the naval force of the Oda clan, who tried to block them, and clashed with them at the mouth of the Kizu-kawa River in the Osaka Bay. 例文帳に追加

織田信長軍の攻囲を受ける石山本願寺への兵糧搬入を目的とした毛利水軍・小早川水軍・村上水軍を中心とする瀬戸内の水軍戦力と、それを阻止せんとする織田方の水軍戦力が大阪湾木津川(大阪府)河口で激突した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The panel issued a report in May 1998 and found that the US measures regarding shrimp imports violated GATT Article XI. The panel also found that measures that attempted to influence the policies of other countries by threatening to undermine the multilateral trading system were not justified, even under GATT Article XX.例文帳に追加

パネル報告は1998年５月に出され、米国によるエビ輸入に関する措置がGATT 第11条違反であること、多角的な貿易体制に脅威をもたらすような方法により他国の政策に影響を与えるような措置は、GATT 第20条でも正当化されない等の判断を示した。 - 経済産業省

A well-known emperor was sorry about Kyuji (a record of stories currently at court) that were incorrect, and attempted to correct pre-existing documents. On September 18, 711, the emperor ordered his subject, Yasumaro to present the Kyuji that was selected and recorded immediately after the emperor settled in Omiya, Kiyohara in Asuka, to the extent that HIEDA no Are could recite, and Yasumaro happily followed the emperor's words, thoroughly picking up Kyuji. However, during the ancient period, the words and meanings were so unsophisticated that it was difficult to describe the content when organizing characters and forming a phrase by using characters from abroad. 例文帳に追加

…（於焉惜舊辭之誤忤正先紀之謬錯以和銅四年九月十八日詔臣安萬侶撰録稗田阿禮所誦之勅語舊辭以獻上者謹隨詔旨子細採摭然、上古之時言意並朴敷文構句於字即難） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To save the chaotic society by Hoke-kyo, Nisshin wrote 'Rissho jikoku ron' (the Treatise on Establishing the True Teaching and Governing the Country) in an attempt to convert the Ashikaga shogunate family to the Nichiren Sect (during this era, restless days continued as the peasants' uprising of the Shocho era and the rebellion of the Gonancho (Second Southern Court) force occurred) and was incarcerated for the attempted direct appeal (1440). 例文帳に追加

また日親は法華経によって、当時の乱れた世の中を救うべく（同時代は正長の土一揆や後南朝勢力の反乱などの動乱が続いた）、足利将軍家の日蓮宗への改宗を目論み「立正治国論」を著し、直訴を試みたが投獄された（1440）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス