「CASE RELATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a dishwasher washing dishes or the like by jetting washing water in which the division parts of a plurality of door bodies are surely water- sealed even in the case that the position relation of the door bodies gets slightly out of order after linking the opening and closing of the plurality of door bodies.例文帳に追加

洗浄水の噴射により食器等の洗浄を行う食器洗い機において、複数個の扉体の開閉を連動させた上で、その位置関係に多少の狂いが生じた場合でも、複数の扉体の分割部の水封を確実に行う。 - 特許庁

Terminating resistors 902, 903 and a second capacitor 904 are disposed in a space between one side of the base 4 and one side of the internal wall surface of a case member 71 in a relation in which the resistors 902 and 903 are positioned on both sides of the capacitor 904 with the capacitor 904 disposed between them.例文帳に追加

終端抵抗器902、903及び第２のコンデンサ904は、軟磁性基体４の一辺とケース部材７１の内壁面の一辺との間のスペースに、第２のコンデンサ904を中間にして、その両側に終端抵抗器902、903が位置する関係で配置されている。 - 特許庁

(i) For businesses prescribed by Article 15, paragraph (1), item (i), the general insurance premiums calculated by multiplying the total wages pertaining to all workers employed during such insurance year (or, in case of establishment or extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year, all workers employed during the period such insurance relation existed during such insurance year), by the general insurance premium rate in respect of such business 例文帳に追加

一　第十五条第一項第一号の事業にあつては、その保険年度に使用したすべての労働者（保険年度の中途に保険関係が成立し、又は消滅したものについては、その保険年度において、当該保険関係が成立していた期間に使用したすべての労働者）に係る賃金総額に当該事業についての一般保険料率を乗じて算定した一般保険料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And again, if the relation between two contracting parties has been followed by consequences to others; if it has placed third parties in any peculiar position, or, as in the case of marriage, has even called third parties into existence, obligations arise on the part of both the contracting parties towards those third persons, the fulfilment of which, or at all events the mode of fulfilment, must be greatly affected by the continuance or disruption of the relation between the original parties to the contract. 例文帳に追加

さらに言うと、二人の契約当事者間の関係が他人に影響を与え、第三者を特殊な立場に置き、結婚の場合には、第三者を誕生させることになれば、契約当事者双方の側に第三者にたいする義務が生じ、その義務の履行、あるいは、どうであれ履行のやり方が、そもそもの契約当事者の関係が継続するのか破棄されるかで、大きく影響を受けざるをえません。 - John Stuart Mill『自由について』

In relation to the financial sector, it was announced that an employee of Nomura Securities is under investigation in connection with an insider trading case. Last year, there was also an insider trading case involving an employee of the company. As the minister who has jurisdiction over the financial industry, do you have any comment on the fact that the major securities company that represents Japan has been implicated in a series of such cases? 例文帳に追加

金融のことでお伺いしたいんですが、野村證券の社員がインサイダー取引に絡んで任意の調査を受けていることを発表したんですが、去年も野村證券の社員がインサイダー取引で事件を起こしているんですが、日本を代表する大手証券がこういったことを立て続けに起こしたことについて、監督官庁の大臣として何か…。 - 金融庁

Such address of the applicant or the opponent shall be deemed, unless subsequently cancelled, to be the actual address of the applicant or the opponent, as the case may be, and all communications and documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at, or sending them by post to such address of the applicant or the opponent, as the case may be.例文帳に追加

出願人又は異議申立人の当該住所については，後に取り消されない限り，出願人又は場合に応じて異議申立人の実際の住所とみなすものとし，出願又は異議申立に関するすべての通信及び書類は，それらを出願人又は場合に応じて異議申立人の住所宛てに届けるか又は郵送することにより送達することができる。 - 特許庁

To provide a program and an information processing apparatus, which allow a user to simply recognize partial information of second output target information related to partial information of first output target information, as compared with a case without this configuration, in a case where related first output target information and the second output target information are output in relation with each other.例文帳に追加

関連する第１の出力対象情報と第２の出力対象情報とを関連付けて出力する場合において、本構成を有しない場合と比較して、利用者が第１の出力対象情報の部分情報に関連している第２の出力対象情報の部分情報を簡便に把握できるようにするプログラム及び情報処理装置を提供する。 - 特許庁

In the case where the number of floor adjusting operation in relation to a car within a set time exceeds the set number, the operation of an elevator is stopped, and the quantity of sinking of the car is measured so as to discriminate where the quantity of sinking of the car within the preset measuring time is normal or not.例文帳に追加

設定時間内でのかごに対する床合わせ動作回数が、設定回数を超えた場合に、エレベータの運転を休止させてかごの沈下量を測定し、予め設定された測定時間内での沈下量が正常であるかどうかを判定するようにした。 - 特許庁

To provide a wiring device for power supply capable of facilitating positioning and assembling by temporarily fixing respective bus-bars and insulating members in layered conditions using a prescribed positional relation, and bolting the temporarily fixed wiring board to a case constituted of an insulation base or insulation material.例文帳に追加

各バスバーおよび絶縁部材を所定の位置関係で積層された状態で仮固定し、この仮固定された配線板組立を絶縁基台または絶縁材料からなるケースにねじ止めすることで位置決めおよび組み付けを容易にした電源用配線装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-exchanging element which is suitable for use in the case where the inflow resistance of one gas and the discharge resistance of the other gas are in unbalanced relation, concerning a heat-exchanging element where heat-exchanging segments equipped with flat and elliptic hollow resinous spacers are stacked.例文帳に追加

偏平楕円形の中空樹脂製スペーサーを備えた熱交換セグメントを積層してなる熱交換素子に関し、一方の気体の流入抵抗と他方の気体の排出抵抗とがアンバランスな関係にある場合において使用するのに好適な熱交換素子を提供すること。 - 特許庁

In this case, when the temperature is a little higher at the center of the heating plate than at the periphery just after the substrate is placed on the heating plate, the temperature of the heating plate is controlled so as to reverse the high/low relation of the temperature just before the substrate is separated from the heating plate.例文帳に追加

このときに、基板が加熱プレート上に載置された直後の時点で加熱プレートの中央部の方が周縁部よりも若干高温であったとすると、その温度高低関係が加熱プレートから基板が離間する直前には逆転するように加熱プレートの温度制御を行う。 - 特許庁

When the agreed contract with a certain server is changed or the changes of network states are generated in other servers and furthermore, in the case of agreement of the contract between a certain server, the agreed contracts with other servers in relation to the server are changed and its changing operation is further performed only when a fixed threshold is exceeded.例文帳に追加

あるサーバーとの合意契約が変更されたとき、または他のサーバーにネットワーク状態の変化が起きた時、さらにはあるサーバーとの契約合意の際に、これに関連する他のサーバーとの合意契約を変更するようにし、さらには、その変更動作を一定の閾値を超えたときのみ行う。 - 特許庁

To provide a communication apparatus for automatically setting information required for authentication of common information or the like without introducing a dedicated apparatus such as an authentication server in the case of integrating two independent networks wherein authentication relation has already been established between communication apparatuses.例文帳に追加

通信機器間で既に認証関係が成立している互いに独立した２つのネットワークを統合する際に、認証サーバ等の専用の機器を導入することなく、共通情報等の認証に必要な情報の設定を自動的に行う通信機器を提供する。 - 特許庁

The electrostatic latent image developing device satisfies a specified relation regulated by the sphericity of toner, the amount of the developer transport per unit time, the amount of the toner supply per unit time in the case of performing consecutive supply by a maximum amount, the maximum adhering amount of the toner to a photoreceptor and the number of copies per minute (CPM).例文帳に追加

トナーの球形化度、単位時間あたりの現像剤搬送量、連続補給を最大量で行う時の単位時間あたりのトナー補給量、感光体へのトナーの最大付着量、及び画像形成枚数（ＣＰＭ）で規定される特定の関係を満たす静電潜像現像装置。 - 特許庁

In the case of trying to displace the ornament 40 in relation to the pad cover 24 in the inclining direction to the insert direction in the inserted state of the protruding pieces 34, the inner peripheral parts of the opening parts 50 regulate the relative displacement of the protruding pieces 34, so that the displacement of the ornament 40 is regulated.例文帳に追加

この挿入状態でその挿入方向に対して傾斜した方向へパッドカバー２４に対してオーナメント４０を変位させようとすると、開口部５０の内周部が突出片３４の相対変位を規制するため、オーナメント４０の変位が規制される。 - 特許庁

Accordingly, the possibility that the positional relation between the map and the names matches with that recognized by the user is large comparing with the case where a name determined based on the hierarchy of the administrative boundary is displayed, and the user can easily obtain the positional relationship between the map and the names.例文帳に追加

従って、行政区画の階層に基づいて決定した名称が表示される場合と比較して、地図と名称の位置関係がユーザが認知しているものと一致する可能性が高くなり、ユーザは地図と名称の位置関係を容易に把握することができるようになる。 - 特許庁

To provide a precision substrate housing case which is capable of properly fitting a positioning pin into a positioning recess without causing wear and damage to them even if they are in such a relation where they are at an upper and a lower tolerance limit respectively and preventing an excess load from being imposed on a latch mechanism when it is in operation.例文帳に追加

位置決め凹部と位置決めピンの寸法が公差の上限・下限の関係にある場合でも、これらを適切に嵌合して摩耗や損傷等を抑制防止することができ、ラッチ機構の操作に余計な負荷が作用するのを防げる精密基板収納容器を提供する。 - 特許庁

To solve a problem in a conventional VCR correction method, that optimum balancing is hard between screen corners and a screen center because there is a limit in winding distribution in relation to convergence of a side bean and a focus in the case of correcting the VCR by changing the winding distribution of a vertical deflection coil and a horizontal deflection coil.例文帳に追加

垂直偏向コイルや水平偏向コイルの巻線分布を変更することによってトＶＣＲを補正した場合、サイドビームのコンバージェンスやフォーカスとの関係で巻線分布に制約があり、画面コーナーと画面センターのバランスを最適にするのが困難である。 - 特許庁

In this case, the user B retrieves not only a keyword of a transmission/reception record in transmission/reception relation with a reception record considered as an object for giving the keyword but a keyword used in data communication between the user A and the user B, and selects the appropriate keyword from the keywords.例文帳に追加

この場合ユーザＢがキーワードの付与対象とする受信記録とデータ送受信関係にある送受信記録のキーワードだけでなく、ユーザＡ及びユーザＢ間のデータ通信で使われたキーワードをも検索して、それらのキーワードから的確なキーワードを選択することができる。 - 特許庁

Dynamic pressure bearings 4, 4 rotatably supporting the impeller in relation to an outer circumference surface of the fixed shaft 2 between the fixed shaft 2 and the impeller 3, and a dynamic pressure bearing 6 supporting the impeller 3 in axial direction of the impeller 3 between the case 1 and the end surface of a large diameter side of the impeller 3.例文帳に追加

固定軸２とインペラ３との間に、インペラ３を固定軸２の外周面に対して回転自在に支持する動圧軸受４,４を配置すると共に、インペラ３の大径側の端面とケース１との間に、インペラ３をそのインペラ３の軸方向に支持する動圧軸受６を配置する。 - 特許庁

To provide an image forming device and a process cartridge with which uneven wear of the surface of an image carrier is suppressed and dirt due to adhesion of a toner external adding agent is suppressed, compared to a case of not applying fluorine resin particles with a specific particle size relation to toner and the image carrier.例文帳に追加

特定の粒径関係を持つフッ素樹脂粒子をトナー及び像保持体に適用しない場合に比べ、像保持体の表面の偏磨耗を抑制すると共に、トナーの外添剤等の付着に起因する汚れを抑制した画像形成装置、及びプロセスカートリッジを提供すること - 特許庁

In this case, since the fluorescence emitted from a region through which the exciting light receiving intensive absorption by a sample solution S passes is not reflected on a measuring result, the quantity of fluorescence is reduced but the linearity of the relation between the concentration and the intensity of fluorescence becomes good and quantitative precision at high concentration is enhanced.例文帳に追加

この場合、試料液Ｓで強い吸収を受けた励起光が通過する領域から発する蛍光は測定結果に反映されないので、蛍光量は減るものの濃度と蛍光強度との関係の直線性が良好になり、高い濃度での定量精度が向上する。 - 特許庁

in the case of the making by personal representatives of an assent in relation to a registered trade mark or any right in or under it (i) the name and address of the person in whom the mark or any right in or under it vests by virtue of the assent; (ii) the date of the assent; 例文帳に追加

登録商標又はそれについての若しくはそれに基づく権利に関する承認が人格代表者によって行われた場合 (i)標章又はそれについての若しくはそれに基づく権利が承認によって付与された者の，名称及び住所 (ii)承認の日付 - 特許庁

Since the power supply-side housing 30 and the joint connector 40 have a shared relation to the first/second housing 10 and 20, the number of part items for relaying two or more systems can be minimized, compared with a case in which power supply-side/electric part-side connectors are conformed in 1:1.例文帳に追加

電源側ハウジング３０、ジョイントコネクタ４０は第一・第二ハウジング１０、２０に対し共用された関係にあるため、従来、電源側・電装部品側のコネクタを１対１で対応させた場合に比較して、複数の系統を中継するにあたり、部品点数を少なくすることができる - 特許庁

A self-aligning gap δ is provided around a shaft of the oscillating member and the relation of "dimension tolerance of L + dimension tolerance of M≤δ≤0.2 mm" is set up in case that its gap is as δ, the claw dimension of the drive claw 22 is represented by L and the assembly dimension of the drive claw 22 is represented by M.例文帳に追加

揺動部材の回転軸周りに自動調芯すき間δを設け、そのすき間δを、駆動爪２２の爪寸法Ｌ、駆動爪偉２２の組付け寸法Ｍとした場合に、「Ｌの寸法公差＋Ｍの寸法公差≦δ≦０．２ｍｍ」の関係を有するように設定した。 - 特許庁

In relation to AIJ Investment Advisors, I would like to ask you about the involvement of former officials of the Social Insurance Agency (SIA). It has been pointed out that former SIA officials were involved in this case, with the presence of their network leading to an increase in the damage caused. What is your frank opinion on that? 例文帳に追加

併せて、AIJ（投資顧問）の関連で、社保庁のOB問題なのですけれども、このAIJ（投資顧問）に社保庁OBが関与して、全国の社保庁OBネットワークで被害を拡大させたという構図が指摘されていますけれども、それに対してご自身の率直な受けとめはいかがでしょうか。 - 金融庁

A media report said that in relation to the public offering of new shares in Tokyo Electric Power Company, the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) asked the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) for cooperation in the investigation of a suspected case of insider trading.What do you think of cooperation with foreign authorities in investigation of insider trading? 例文帳に追加

東電の公募増資で、インサイダー取引があった疑いがあるとして監視委員会がアメリカの証券取引委員会に調査協力を要請したと一部報道ありましたが、そのインサイダー問題の調査で海外当局との連携についてはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

In relation to the case of AIJ Investment Advisors that was mentioned in the first question, you said that the FSA will quickly consider countermeasures after further clarification of facts. At your previous press conference, you made the same statement. A media report said that the FSA would work out measures to prevent the recurrence by around the end of July. Do you have the end of July as a deadline when you say the FSA will quickly consider such measures? 例文帳に追加

金融タイムスの大嶋ですが、昨日、国民新党から郵政の新事業について要望書が出されたと思うのですけれども、住宅ローンとかがん保険、民間ともろにぶつかると思うのですが、どういうふうにお考えになりますか。 - 金融庁

(ii) in the case of an assignment which is limited so that it applies in relation to use of the mark in a particular locality, the registration pursuant to paragraph (3) shall have effect as if it resulted from an application for registration in respect of which the applicant had agreed to a territorial limitation to the same effect under the provisions of section 17.例文帳に追加

(ii) 譲渡が限定されており，特定の地域における商標の使用につき適用される場合は，(3)による登録は，申請人が第17条の規定に基づく同様の効力への地域的制限に同意した登録出願の結果であるかの如き効力を有する。 - 特許庁

The terms of use of a design: are as agreed on, whether before, during or after that use, between the Commonwealth or State and the entitled person in relation to the design or the registered owner of the design, as the case requires; or in absence of agreement, are as determined by a prescribed court. 例文帳に追加

意匠の使用の条件は，次のとおりである。連邦又は州と，意匠に関連する権原者又は事情に応じて意匠の登録所有者との間で，当該使用の前後，使用中を問わず合意される条件，又は合意がない場合は，所定の裁判所が決定する条件 - 特許庁

Notwithstanding section 88, in a case in which no order has been made under section 90(3) in relation to seized goods, the Director-General is not obliged to release or dispose of the goods if the Government is required or permitted, under any other law, to retain control of the goods.例文帳に追加

第88条に拘らず，差押商品に関連して第90条(3)に基づき何ら命令が下されない場合で，政府が他の法律に基づいて商品の管理を維持することを要求又は許可される場合は，長官は当該商品を解放又は処分する義務を有さない。 - 特許庁

To provide a packet communication apparatus capable of managing correspondence relation between a request ID and a response ID without depending on an interval of request packet reception and a processing time for response in a case where asynchronous processing between tasks is required for processing a certain request in the packet communication apparatus.例文帳に追加

パケット通信装置において、ある要求の処理にタスク間の非同期処理が必要な場合、要求ＩＤと応答ＩＤとの対応関係を、要求パケット受信の間隔と応答のための処理時間とに依存させずに管理できるパケット通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The part 150 calculates power consumption quantity to be consumed in the case of performing waiting reception for the predictive waiting time and notifies of the relation between the power consumption quantity and the residual quantity of a battery 51 detected by a battery residual quantity detecting means 71 through an interface part 3.例文帳に追加

制御部１５０は、予想待ち受け時間分の待ち受け受信を行った場合に消費する消費電力量を求め、この消費電力量と、電池残量検出手段７１により検出する電池５１の残量との関係をインターフェース部３を通じて報知する。 - 特許庁

In a dictionary preparing part 2, the morphemes of the conditional sentence prepared by the expert of domain are analyzed, each of provided words is classified according to a role in model construction inside the computer and while using a word dictionary 5 this classification, a declinable word dictionary 6 specifying the relation of a declinable word and a case element thereof is prepared.例文帳に追加

辞書作成部２では、ドメインの専門家が作成した条件文を形態素解析し、得られた各単語を計算機内でのモデル構築における役割により分類し、用語辞書５、およびこの分類を用いて用言とその格要素の関係を規定した用言辞書６を作成する。 - 特許庁

Adequate display setting can be easily performed even in the case the corresponding relation of the arrangement and connection of the image display devices is hardly recognizable, such as under the radio network environment, by which the rapid provision of the large screen display environment by the multiscreen display is made possible even in the ad hock network environment.例文帳に追加

無線ネットワーク環境下など、画像表示装置の配置と接続の対応関係が把握しにくい場合においても容易に適切な表示設定が行なえ、アドホックなネットワーク環境においても素早くマルチ画面表示による大画面表示環境を提供することが可能となる。 - 特許庁

A guide groove 23 for guiding the hook piece 17 which is provided at the end part 20 of a leader tape 4 and a stopper pawl 24 for capturing the engaging groove 18 of the tape end part 20 by engaging with the groove 18 are arranged in an adjacent relation in the inside of a case body 1 facing a front loading opening 6.例文帳に追加

前面のローディング開口６に臨むケース本体１の内部に、リーダーテープ４のテープエンド部２０に設けた掛止片１７を誘導案内するガイド溝２３と、テープエンド部２０の係合溝１８を係合捕捉するストッパー爪２４とが隣接して配置されている。 - 特許庁

A production method of a motion vector of a color difference component is adaptively switched on the basis of parities of a reference source field and a reference destination field and information denoting a sampling positional relation of pixels of luminance and color difference in a Top field and a Bottom field in the case of predicting inter-fields with different parities.例文帳に追加

パリティが異なるフィールド間予測を行う際に、参照元と参照先のフィールドのパリティと、Ｔｏｐフィールド及びＢｏｔｔｏｍフィールドにおける輝度と色差の画素のサンプリング位置関係を示す情報から、色差成分の動きベクトルの生成方法を適応的に切り替える。 - 特許庁

In the case of deciding that any problem is caused, the inspection program 168 performs matching of the pattern of the communicating circumstances with relation information of the known communicating circumstances and the cause, and extracts any possible cause, and displays it on an output part 14, and stores it in an inspection result table 174.例文帳に追加

検査プログラム１６８は、問題が発生していると判断した場合、交信状況のパターンと、既知の交信状況パターンと原因との関係情報とのマッチングを取り、可能性のある原因を抽出して出力部１４に表示し、検査結果テーブル１７４に記憶する。 - 特許庁

To provide a banking reinforcing structure capable of maintaining a specified position relation to stabilize banking by strongly connecting adjacent banking reinforcing members to each other even in the case where the banking reinforcing members horizontally adjacent to each other at angular parts of the banking are not positioned on a straight line.例文帳に追加

盛土の角部等の水平方向に隣接する盛土補強部材が一直線上に位置しない場合においても、隣接する盛土補強部材間の連結を強固に行って、所定の位置関係を維持し、盛土を安定させることができる盛土補強構造を提供すること。 - 特許庁

To provide an AFC circuit which makes a base station or a calling terminal follow a frequency even in the case that a frequency deviation Δf from the base station or the calling terminal meets relation 1/8≤&verbar;Δf.T&verbar;<1/4 (T: symbol period) in a terminal reception device using a delay detection system.例文帳に追加

遅延検波方式を用いた端末の受信装置において、基地局または発呼側端末との周波数偏差Δfが、1/8≦|Δf・T|＜1/4（T：シンボル周期）の関係となる場合でも、基地局または発呼側端末に周波数を追従させることが可能なAFC回路を提供する。 - 特許庁

A surplus Si content is controlled to ≤0.08 mass% because the surplus Si content, plastic workability and a spring back amount lie in the relation of linear functions, and, in the case it is ≤0.08 mass%, the spring back amount is surely made smaller than the spring back amount of a DC material.例文帳に追加

過剰Ｓｉ量が０．０８質量％以下としているのは、過剰Ｓｉ量と塑性加工性、スプリングバック量とが線形関数の関係があり、０．０８質量％以下であればスプリングバック量をＤＣ材のスプリングバック量よりも確実に小さくできるからである。 - 特許庁

In the case where target location information is inputted during communication, on the basis of the GPS information and the target location information, a relative positional relation between the mobile terminals 10A, 10B, 10C and the target is radar-displayed on the display unit 108, with the target as a center.例文帳に追加

そして、通信中に目標物位置情報が入力された場合には、ＧＰＳ情報と目標物位置情報とに基づいて、各携帯端末１０Ａ，１０Ｂ，１０Ｃと目標物との相対位置関係を、目標物を中心として表示部１０８にレーダ表示する。 - 特許庁

When the maintenance work of the battery B or the inserting or drawing work of the battery plug is performed, the mounting member 12 is rotated in relation to the battery case 1 to a position where the battery plug 4 and the mounting member 12 do not obstruct the work, whereby the work can be performed easily.例文帳に追加

バッテリＢのメンテナンス作業やバッテリプラグの抜き差し作業を行う際には、バッテリプラグ４および取付部材１２が作業の妨げとならない位置まで取付部材１２をバッテリケース１に対して回転移動させることで、作業を容易に行うことができる。 - 特許庁

To obtain low yield point steel excellent in the toughness of the weld zone and high in a yield ratio as the one for an energy absorbing device in case of an earthquake of a building by limiting the relation among C, N and a Ti equivalent, controlling the effective C content to a proper range and moreover limiting the microstructure.例文帳に追加

Ｃ、Ｎ、Ｔｉ当量間の関係を限定し、実効的なＣ量を適正範囲に制御し、さらに、ミクロ組織を限定することで、建築物の地震時のエネルギー吸収デバイス用として溶接部靭性の優れた降伏比の高い低降伏点鋼を得る。 - 特許庁

In such a case, direction correspondence information representing a corresponding relation between the position of the binding portion in the document image and the direction of that document image can be preset, and the direction of the document image is determined based on a detected result of the position of the binding portion and the set direction correspondence information.例文帳に追加

その際，原稿画像における前記綴じ部の位置とその原稿画像の向きとの対応関係を表す向き対応情報を予め設定することを可能とし，前記綴じ部の位置の検出結果と設定された前記向き対応情報とに基づいて原稿画像の向きを判定する。 - 特許庁