「CATCHES」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The device catches the position of the flying mosquito at any time and irradiates the mosquito with the colored light as long as possible while indicating the mosquito with the light so that a person can visually see the flying place of the mosquito.例文帳に追加

［解決手段］蚊の発生させる音域のみを聞き分ける音探知センサーと連動した色のついた光を照射する装置で、飛行する蚊の位置を随時捕捉し、蚊の飛行する場所を人間の視覚的に見えるように色のついた光で指し示しながら蚊をできるだけ長い時間色のついた光で照らし続ける。 - 特許庁

There is provided an apparatus for producing gaseous hydrogen, including a high vacuum vessel 1 in which gaseous state molecule adsorptive material 2 catches a molecule containing a hydrogen atom and a femtosecond laser beam irradiating device 4 which is disposed enabling to irradiate the gaseous state molecule adsorptive material 2 with a femtosecond laser beam.例文帳に追加

水素原子を含む分子を捕捉する気体状分子吸着性材料２を内部に有する高真空容器１と、該気体状分子吸着性材料２にフェムト秒レーザービームを照射可能なように配置したフェムト秒レーザービーム照射装置４と、を含むことを特徴とする、水素ガス製造装置である。 - 特許庁

Its origin goes back to the Ancient Shinto worshipping the nature, and as described in Umisachihiko and Yamasachihiko of the Japanese Mythology, fish hooks (grains and fish hooks were categorized in the same concept in ancient times), bow and arrows were called Sachi which referred to sacred things obtained by fishing and hunting (catches, tools and sacred weapons) 'offered' to a deity as altarage (seafood and mountain vegetables). 例文帳に追加

その起源は、自然崇拝である古神道にまで遡り、日本神話の海幸彦と山幸彦にあるように釣針（古くは銛も釣針も一つの概念であった）や弓矢は、幸（さち）といい神に供物（海の幸山の幸）を「奉げる」神聖な漁り（いさり）・狩り（かり）の得物（えもの・道具や神聖な武器）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the remote monitoring device 4 catches a telephone line 5 and the user in the elevator car 2 can communicate with the worker at the monitoring center 6 by an intercom 10, the remote monitoring device 4 outputs an alarm buzzer stop command to the alarm buzzer control circuit 8 to stop sounding of the alarm buzzer 9.例文帳に追加

遠隔監視装置４が電話回線５を捕捉し、エレベータかご２内に居る利用者がインタホン１０により監視センター６の監視員と通話可能な状態になると、遠隔監視装置４は警報ブザー停止指令を警報ブザー制御回路８に出力し、警報ブザー９の鳴動を停止させる。 - 特許庁

In the method for catching and killing flying insect pests, which catches and kills insect pests attached to crops by using a catching and killing device having a flat substrate body and an adhesive application part that is arranged on the substrate body and is coated with an adhesive, the variation of positions of flying insect pests is taken into consideration.例文帳に追加

作物体に付着した飛翔害虫を、平板状の基材本体と基材本体上に設けられ粘着剤が塗布される粘着剤塗布部とを有する捕殺具を用いて捕殺する飛翔害虫の捕殺方法において、飛翔害虫の位置の変動を考慮して捕殺することを特徴とする方法。 - 特許庁

The company also received orders from all across Japan in response to national media coverage and increased demand during the traditional seasons for exchanging gifts. However, the prices of ingredients shot up as wakame seaweed was washed away, abalone fisheries were destroyed, salmon runs decreased, fish catches declined and prices skyrocketed, hindering production. 例文帳に追加

また、全国放送等での取材や、歳暮・中元需要の高まり等を受け、全国から注文を受ける一方で、大震災後には、メカブの元となるわかめの流失や、アワビ漁場の荒廃、鮭の遡上の減少等で、漁獲量が減少し、価格の高騰が続き、生産に支障を来たしている。 - 経済産業省

Article 13 (1) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries deems it necessary for the protection of fishery resources, he/she may, in respect of the fishery that requires the permission of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of paragraph 1 or 2 of Article 65 of the Fishery Act and the provisions of the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries based on the provisions of paragraph 1 or 2 of Article 4 of this Act, provide for a maximum limitation of the annual quantity of fish to be caught by such fishery by the category of fishery or by the kind of fish catches and water area (hereinafter referred to as "Fish Catches Limitation") and recommend concerned business operators or their organizations to take measures so as not to catch a quantity of fish exceeding such limitation. 例文帳に追加

第十三条　農林水産大臣は、水産資源の保護のために必要があると認めるときは、漁業法第六十五条第一項又は第二項及びこの法律の第四条第一項又は第二項の規定に基づく農林水産省令の規定により農林水産大臣の許可を要する漁業につき、漁業の種類又は漁獲物の種類及び水域別に、当該漁業により漁獲すべき年間の数量の最高限度（以下「漁獲限度」という。）を定め、関係業者又はその団体に対し、この限度を超えて漁獲しないよう措置すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may ask any person who operates a designated fishery, etc. and who gathers or catches specified living marine resources or any other relevant person to report on his/her gathering or catching status and on any other necessary matters, and the governor of a prefecture may ask any person who operates a fishery permitted by the governor and who gathers or catches specified living marine resources or any designated living marine resource of said prefecture or any other relevant person to report on his/her gathering or catching status and on any other necessary matters, and the Minister or the governor may have any of his/her employees enter the fishing area, ship, workplace, office, or warehouse of any of such persons, for inspecting the status of business or the catch, books, documents, or other articles thereof to the extent necessary for the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第十八条　農林水産大臣は特定海洋生物資源の採捕を行う指定漁業等を営む者その他の関係者に対し、都道府県の知事は特定海洋生物資源又は当該都道府県の指定海洋生物資源の採捕を行う知事許可漁業を営む者その他の関係者に対し、この法律の施行に必要な限度において、採捕の状況その他の必要な事項に関し報告を求め、又はその職員に、これらの者の漁場、船舶、事業場、事務所若しくは倉庫に立ち入り、業務の状況若しくは漁獲物、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system can lessen the labor of the delivery person who delivers the gas container 1 to improve the delivery efficiency of the gas container 1, reduce the danger of an explosion of the gas container 1 by flame heat even if a house 13 catches on fire, and ensure the same appearances as the town gas system can do to keep esthetic surroundings disfigured.例文帳に追加

これにより、ガス容器１を配送する配送担当者の労力が軽減され、ガス容器１の配送効率を高めることができるとともに家屋１３が火事になっても火炎の加熱によるガス容器１の爆発の危険性が低く、且つ都市ガスと同等の外観を確保することができるため、周囲環境の美観を阻害しない。 - 特許庁

A bio-weather server 50 includes a predicting condition database 54 for storing, corresponding to a patient who is affected by weather conditions, a predicting expression that computes a symptoms level for the patient from the weather condition, and a members database 58 for storing, corresponding to a member's ID, the kinds of diseases that the member catches and a mail address of the member.例文帳に追加

バイオウェザー・サーバ５０は、気象条件の影響を受ける疾患に対応付けて、気象条件から疾患の症状レベルを算出する予測式を記憶している予測条件データベース５４と、会員ＩＤに対応付けて、当該会員が罹患している疾患の種類と当該会員のメールアドレスとを記憶している会員データベース５８とを有する。 - 特許庁

To provide a catching member which not only catches ink droplets discharged into an area other than a recording medium and guides them into a waste liquid tank, but also further prevents or reduces generation of ink mist effectively, without being degraded by nonaqueous system ink, in an inkjet recording marginless printing, and also to provide an inkjet printer with the catching member.例文帳に追加

インクジェット記録方式の縁無印刷において、記録媒体以外の領域に吐出させるインク滴を確実に捕捉して廃液タンクに案内するだけでなく、非水系インクによる変質を受けることもなく、更にインクミストの発生を有効に防止ないし低減することができる捕捉部材、及びその捕捉部材を備えるインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

This system is constituted so that each IC tag corresponding to each commodity or each selling area (object) is prepared and a necessary portion is allowed to be carried by the user, and that guide information to the object is displayed when a reader installed on an important position in a store catches tag information, and that notification information related to the object is outputted.例文帳に追加

各商品あるいは売り場（対象物）に対応する個別のＩＣタグを用意して必要な分を利用者に持たせ、店舗内の要所に設置したリーダがタグの情報をキャッチしたらその対象物までの案内情報が表示されるとともに、当該対象物に関連した告知情報が出力されるようシステムを構成する。 - 特許庁

Accordingly, when the foot of the driver moves left/right across the shaft position, for example, at the time of getting in/out the car body, the foot of the driver hardly catches on the cover and a narrow feeling is not given to the driver.例文帳に追加

車両後方側端部のうち、操踏面中央位置ＣＰより上方に位置する部分を車両前方に向かって抉られた形状とすることで、運転者の車体への乗り降りの際など、運転者の足先がシャフトの位置を横切って左右に移動する場合等に、運転者の足がカバーに引っ掛かり難く、運転者に窮屈感を与えない。 - 特許庁

An authentication card issuing device catches an image, acquires a digital image, embeds authentication information read from an authentication database with the authentication information stored therein as electronic watermark information into the digital image, prepares an electronic watermark image and issues an authentication card obtained by pasting the electronic watermark image/printing predetermined information or the like on a medium for an authentication card.例文帳に追加

本発明は、認証カード発行装置において、画像を取り込み、ディジタル画像を取得し、ディジタル画像に、認証情報が格納された認証データベースから読み出した認証情報を電子透かし情報として埋め込み、電子透かし入り画像を作成し、電子透かし入り画像を認証カード用の媒体に貼付・所定の情報の印刷などにより認証カードを発行する。 - 特許庁

The unit control section 50 draws out a portion having a yarn defect from the accumulator 61 to the yarn supplying bobbin 21 side when a clearer 15 detects the yarn defect, and catches and guides this drawn-out yarn 20 to a splicer device 14 by an upper yarn guide pipe 26, and controls so as to perform ending work by guiding lower yarn caught by a lower yarn guide pipe 25 to the splicer device 14.例文帳に追加

ユニット制御部５０は、クリアラ１５が糸欠陥を検出したときは、アキュムレータ６１から糸欠陥を有している部分を給糸ボビン２１側に引き出して、この引き出した糸２０を上糸案内パイプ２６が捕捉してスプライサ装置１４へ案内するとともに、下糸案内パイプ２５で捕捉した下糸をスプライサ装置１４へ案内して糸継作業を行うように制御する。 - 特許庁

(2) In case of the preceding paragraph, catches, vessel or fishing gear and others used for fishery, gathering and taking of aquatic plants and animals, preparatory actions for gathering and taking or exploration that a criminal owns or possesses may be confiscated. However, in case all or a part of such objects that a criminal owns cannot be confiscated, equivalent value may be collected. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物等、船舶又は漁具その他漁業、水産動植物の採捕、採捕準備行為若しくは探査の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The fishing sensor 1 attached on the rod point including a movable body supported on a fulcrum and having a weight attached to the movable body on the opposite side to the fulcrum and a spring supporting up the movable body, catches the bite by converting a displacement of the movable body into electric signals when the movable body shook by the bite and made the displacement.例文帳に追加

（ロ）釣竿に取り付けられた釣りセンサー１において、１ケの支点に支えられた可動体と、この可動体の他方（支点の反対側）に設けられた重りと、この可動体を支え上げるバネと、を持った可動体と、この可動体の他方（支点の反対側）に設けられた重りと、魚信により、可動体が振動し変位を生じた時、この変位を電気信号に変換し魚信をキャッチする。 - 特許庁

To provide a vermin catcher that is used in a place such as a greenhouse, etc., requiring catch of vermin, catches vermins by separate crops, has excellent capture performance (capturing property) and user friendliness, a long use effective period, no limitation on a use range and period, does not collects vermins from a wide area and has a low environmental loading.例文帳に追加

害虫を捕獲する必要のある、例えば、ハウス・温室等において、作物別の害虫を選択的に捕獲可能で害虫の捕獲性能（捕獲性）及び使い勝手に優れるとともに、使用可能な有効期間が長く、使用範囲や期間に制限がなく、害虫を広範囲から呼び寄せてしまうこともなく、さらに、環境負荷の少ない害虫捕獲器を提供する。 - 特許庁

By forming the illuminant layer 11 with a synthetic resin binder 3, where a phosphor 4 and an inorganic positive ion exchanger 12 are dispersed, the inorganic positive ion exchanger 12 in the illuminant layer 11 catches ions dissolved from the phosphor 4 in high humidity, so that the EL element, capable of keeping the insulation property of the illuminant layer 11 and of hardly producing a black point, can be provided.例文帳に追加

蛍光体４及び無機陽イオン交換体１２を分散した合成樹脂バインダー３により発光体層１１を形成することによって、発光体層１１内の無機陽イオン交換体１２が、高湿度中で蛍光体４から溶出したイオンを捕捉するため、発光体層１１の絶縁性を維持し黒点の発生し難いＥＬ素子を得ることができる。 - 特許庁

Article 20 In the cases of the preceding two Articles, fish catches or products made therefrom, vessels or fishing equipment or other articles used for the Fishery, the harvest of aquatic animals and plants or the Survey owned or possessed by offenders may be confiscated; provided, however, that in the event that it is impossible to confiscate these articles owned by the offenders, in whole or in part, the value of them may be collected. 例文帳に追加

第二十条　前二条の場合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物及びその製品、船舶又は漁具その他漁業、水産動植物の採捕若しくは探査の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An authentication device catches the issued electronic watermark card as a digital image, reads the electronic watermark information from the obtained digital image, collates the electronic watermark information as authentication information with the authentication information stored in the authentication database, controls authentication equipment on the basis of the result, makes a log of the authentication result and stores the log in a storing means.例文帳に追加

認証装置において、発行された電子透かし入りカードをディジタル画像として取り込み、得られたディジタル画像から、電子透かし情報を読み出し、電子透かし情報を認証情報として、認証データベースに格納されている認証情報と照合し、その結果に基づいて、認証設備を制御し、認証結果を、ログ化して、記憶手段に格納する。 - 特許庁

The tentatively fixed fishhook is freed, only when a fish bites the lure, so that the point of the fishhook points in the direction in which the fishhook catches the fish.例文帳に追加

上記課題を解決するために、請求項１記載のルアーの釣り針をルアーが障害物に引っ掛からない様にする方法を採用したルアーは、ルアーの釣り針を針先がルアーの進行方向と逆方向になるように仮固定する事により、より障害物にルアーの釣り針が引っ掛かる事無く、ルアーの喪失を避け、魚がルアーを咥えた時だけ釣り針の仮固定が外れ、釣り針が引っ掛かる方向になり魚が釣れるという方法を採用したルアーである。 - 特許庁

(5) The Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules pursuant to the provision of paragraph (2) may include provisions concerning the confiscation of the catches, their products, fishing boats, fishing gear and other things provided for gathering or catching aquatic animals and plants and respectively owned or possessed by criminals, and concerning the collection of equivalent values in the cases where all or some of these properties owned by criminals cannot be confiscated. 例文帳に追加

５　第二項の規定による農林水産省令又は規則には、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船及び漁具その他水産動植物の採捕の用に供される物の没収並びに犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができない場合におけるその価額の追徴に関する規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 In the cases of Article 36 or item (ii) of the preceding Article (limited to the part pertaining to Article 25), fish catches, fishing vessels, fishing equipment or other articles used for the harvest of aquatic animals or plants that are owned or possessed by the offender may be confiscated; provided, however, that in the event that it is impossible to confiscate these articles owned by the offenders, in whole or in part, the value of them may be collected. 例文帳に追加

第三十八条　第三十六条又は前条第二号（第二十五条に係る部分に限る。）の場合において、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、漁船又は漁具その他水産動植物の採捕の用に供される物は、没収することができる。ただし、犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a road surface problem where a number of vehicles equipped with speed limiters set to the same maximum speed drive at high speed, a vehicle catches up with a preceding vehicle by a setting error of the maximum speed or a deviation, or situations such as a vehicle forcing into the same lane occurs frequently, wherein the driver cannot drive stably using the speed limiter.例文帳に追加

多数の車両が同一の最大速度に設定された速度制限装置（スピードリミッタ）を装備して高速走行を行う路面では、最大速度の設定誤差または偏差により先行車両に追いついてしまう、あるいは同一レーン前方に割り込み車両がある、などの状況がひんぱんに発生するものと考えられ、運転者は速度制御装置を利用した安定な走行ができなくなる。 - 特許庁

The dust collector that sucks dust from a suction port of a dust collector body and catches the dust by a dust-collecting filter disposed therein, is characterized in that the dust collector body is tiltably held relative to the frame of the dust collector so that the dust-collecting filter disposed in the dust collector body can be taken out for cleaning the dust collector.例文帳に追加

本発明は、前記の課題を解決するため、集塵機本体の吸引口部から粉塵類を吸い込み上記集塵機本体内部に配置された集塵フィルターで粉塵類を捕捉する集塵機において、上記集塵機本体内部に配置した上記集塵フィルターを取り出し上記集塵機を洗浄するために上記集塵機本体を、集塵機フレームに対して傾斜可能に支持したことを特徴とする集塵機である。 - 特許庁

What this represents is the difference between, say, giving one fish or giving a fishing rod to someone starving in the context of a recession. If you give him one fish, his hunger can indeed be quenched a little by him eating it. If you think about it a little more, however, you see that it is better to give him a fishing rod and teach him how to fish. That way, he can fish again and again in the sea or river and eat the fish he catches each time. 例文帳に追加

これは、不景気で、お腹の減った人がいるときに、魚を一匹与えるのか、釣竿を与えるかという違いなのです。魚を一匹与えれば、確かに魚を一匹食べれば空腹が少しはおさまります。しかし、もう少し知恵を働かせれば、魚一匹やるよりも、釣竿を一本やって魚を釣る方法を教えてあげたほうがいいのです。そうしたら、また海でも川でも魚を釣り、そのたびに食べられます。 - 金融庁

(5) Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Rules pursuant to the provision of paragraph 2 may have provisions pertaining to the confiscation of fish catches, fishing vessels, fishing equipment or other articles used for the harvest of aquatic animals and plants and aquatic animals or plants under item (vi) of said paragraph owned or possessed by offenders and pertaining to the collection of the equivalent value in the event that it is impossible to confiscate in whole or in part these items owned by the offenders. 例文帳に追加

５　第二項の規定による農林水産省令又は規則には、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、漁船、漁具その他水産動植物の採捕の用に供される物及び同項第六号の水産動植物の没収並びに犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができない場合におけるその価額の追徴に関する規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A measuring cell 1 for determining a platelet function comprises: a first chamber 11 for accommodating a platelet-containing liquid sample; a second chamber 12 which catches the liquid sample from the first chamber 11 provided that a centrifugal force acts on the measuring cell; and a porous partition member 13 which separates the first and second chambers from each other and contains at least one soluble substance that influences platelet activity.例文帳に追加

血小板機能を決定するための測定セル１において、血小板含有液体試料を収容する第１のチャンバ１１と、測定セルに遠心力が作用すると第１のチャンバ１から液体試料を捕獲する第２のチャンバ１２と、第１のチャンバと第２のチャンバとを互いに分離する多孔性仕切り部材１３とを備え、多孔性仕切り部材１３が、血小板活性に影響する少なくとも１つの可溶性物質を含んでいる。 - 特許庁

Article 19 The Fisheries Policy Council may ask a person who operates a designated fishery, etc. and who gathers or catches specified living marine resources or any other relevant person to appear before the council or to report to it on any necessary matters, or may have a member of the council or a person engaged in the affairs of the council carry out the necessary examination of a fishing area, ship, workplace, or office, if the council finds it necessary for dealing with any matter over which it holds authority pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

第十九条　水産政策審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理するために必要があると認めるときは、特定海洋生物資源の採捕を行う指定漁業等を営む者その他関係者に対し出頭を求め、若しくは必要な事項に関し報告を求め、又はその委員若しくはその事務に従事する者に漁場、船舶、事業場若しくは事務所について所要の調査をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) In the event that an application for the permission under paragraph 1 of the preceding Article is made, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall not grant permission pertaining to such application unless the Fishery or the harvest of aquatic animals and plants pertaining to such application is conducted in a reliable manner on the basis of international agreement or other arrangements, the Fishery or the harvest of aquatic animals and plants engaged in by the Foreign Nationals in the Exclusive Economic Zone does not exceed the limit for the quantity of fish catches provided for by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries for respective classifications provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and conforms to other standards provided for in a Cabinet Order. 例文帳に追加

第六条　農林水産大臣は、前条第一項の許可の申請があった場合において、その申請に係る漁業又は水産動植物の採捕が、国際約束その他の措置により的確に実施されること、外国人が排他的経済水域において行う漁業又は水産動植物の採捕につき農林水産省令で定める区分ごとに農林水産大臣の定める漁獲量の限度を超えないことその他政令で定める基準に適合すると認められるときでなければ、当該申請に係る許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム