「Case File」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cover attachment for a system pocket book, a file and the like portable together with the system pocket book and the like so that various kinds of cases are not left behind nor lost and that the inside of a bag is not out of order in case of carrying a pen holder a cellular phone holder, a small money holder and the like.例文帳に追加

ペンホルダー、携帯電話ホルダー、又は小銭入れ等の各種ケースを携帯する場合に、忘れたり、紛失したり、バッグ等の中が乱雑になったりしないように、システム手帳等と共に携帯可能とするシステム手帳、ファイル等の表紙用アタッチメントを提供する。 - 特許庁

To provide a document display device and a method capable of displaying, in the case that an image or the like of a link destination is access-limited in displaying an electronic document file linked within the same document, the link destination only when an access-permitted user browses a document.例文帳に追加

同一文書内でリンクが張られた電子文書ファイルの表示に際して、リンク先の画像等がアクセス制限されている場合、アクセス許可された利用者が当該文書を閲覧する場合のみそのリンク先を表示することができる文書表示装置及び方法を提供する。 - 特許庁

At the time of receiving mail to a present terminal (ST1, ST2), the mail is downloaded (ST3), whether or not a specified character string is included in a subject column is judged (ST4), and in the case that the specified character string is included and a password matches (ST5), an attached text file is opened (ST8).例文帳に追加

自端末宛のメールを受信すると（ＳＴ１、ＳＴ２）、そのメールをダウンロードし（ＳＴ３）、Ｓｕｂｊｅｃｔ欄に特定の文字列が含まれているか判定し（ＳＴ４）、特定の文字列が含まれ、かつパスワードが一致した場合に（ＳＴ５）、添付テキストファイルを開く（ＳＴ８）。 - 特許庁

When starting the computer 1, services which never requires a TCP/IP port such as TELNET (virtual terminal function), FTP (file transferring protocol), etc., except an SMTP port 4 (the 25-numbered port in the case of default) are stopped and communication between with outside is performed by an input mail 2 and an output mail 3 through an SMTP part 5.例文帳に追加

コンピュータ１の起動時にＳＭＴＰポート４（デフォルトでは２５番ポート）以外のＴＥＬＮＥＴ（仮想端末機能）、ＦＴＰ（ファイル転送プロトコル）などのＴＣＰ／ＩＰポートの不要なサービスを停止し、外部との通信をＳＭＴＰ部５を介し入力メール２と出力メール３とにより行う。 - 特許庁

The syntax for a complete Python program is that for file input,described in the next section.The interpreter may also be invoked in interactive mode; in this case,it does not read and execute a complete program but reads and executesone statement (possibly compound) at a time. 例文帳に追加

完全な Python プログラムの構文は、下の節で述べるファイル入力のためのものです。 インタプリタは、対話的モード (interactive mode) で起動されることもあります; この場合、インタプリタは完全なプログラムを読んで実行するのではなく、一度に単一の実行文 (複合文のときもあります) を読み込んで実行します。 - Python

A main control section 1 of a digital composite device 20 performs controlling such that in the case where a predetermined memory medium is connected thereto when print data is received, the received print data is converted to image data in a predetermined file format, and then the image data is transferred to the memory medium to be stored.例文帳に追加

ディジタル複合装置２０の主制御部１は、プリントデータを受信したときに所定の記憶媒体が接続されているとき、受信したプリントデータを所定のファイル形式の画像データに変換した後、上記記憶媒体に転送して記憶するように制御する。 - 特許庁

In this case, when the received response character string is the same as any of response character strings shown by response character string information related with the pertinent type of network equipment 20, the network equipment setting equipment determines that the setting of the network equipment 20 has succeeded, and transmits the next input command shown by the input command file.例文帳に追加

ここで、受信した応答文字列が当該機種のネットワーク機器２０に関する応答文字列情報に示される応答文字列のいずれかと同じとき、このネットワーク機器２０における設定が成功したと判断し、この入力コマンドファイルに示される次の入力コマンドを送信する。 - 特許庁

This file case is an almost rectangular parallelepiped, and opening/closing side face parts 22 which are side faces of both opening/closing parts 2 are connected to each other so as to open and close one opening/closing part 2 linked with the opening/closing operation of the other opening/closing part 2.例文帳に追加

この発明は、前記課題を解決するために、略直方体のファイルケースであって、一方の開閉部２の開閉動作に連動して、他方の開閉部２も開閉するように、両開閉部２の側面である開閉側面部２２同士を連結したことを特徴とするものである。 - 特許庁

To shorten time which is taken for file deletion without increasing the burden of a worker or changing the structure of a controller 3 connected with an IC tester 1 in the case of deleting two or more files in which test procedures and data of the IC tester are stored.例文帳に追加

ＩＣテスタにおける試験手順やデータが記憶された２つ以上のファイルを削除する際に、作業者の負担を増やすことなく、また、ＩＣテスタ１に接続されている制御装置３の構成を変更することなく、ファイル削除にかかる時間を短縮することである。 - 特許庁

In the case of using a FAT system as the file system and recording video signals or the like in a hard disk device 1 in real time, the work of periodically writing back a FAT table loaded on a volatile RAM 19 for work to a hard disk is performed as a measure against abnormal end.例文帳に追加

ファイルシステムとしてＦＡＴシステムを用いてリアルタイムでハードディスク装置１に映像信号等を記録する場合に、異常終了対策として作業用の揮発性ＲＡＭ１９にロードしたＦＡＴテーブルを定期的にハードディスクに書き戻す作業を行う。 - 特許庁

In this case, when the sound reproducing device 20 synthesizes sound data reproduced from the moving picture file 11, a filter 23 separates the sound data into high and low registers, the planar speaker group 60 reproduces the sound at the high register and the woofers 71, 72 reproduce the sound at the low registers.例文帳に追加

この際、動画ファイル１１から音響再生装置２０により再生する音響データを合成した場合に、これを高音域と低音域とにフィルタ２３で分離し、当該高音域音響を平面スピーカ群６０で再生し、当該低音域音響を低音用スピーカ７１，７２で再生する。 - 特許庁

To allow an audio device-compatible robot terminal to play multimedia data including a motion, which is connected to PCs, by allowing the PCs to receive the multimedia data including the motion for the robot terminal through the use of WAVE files, which are widely used in the PCs in the case of transmitting a music file.例文帳に追加

ＰＣで音楽ファイル伝送時に広く使用するＷＡＶＥファイルを用いて、ＰＣがロボット端末機用動作含みのマルチメディア・データを受信して該ＰＣに連結されたオーディオ装置互換のロボット端末機が該動作含みのマルチメディア・データを再生するようにする。 - 特許庁

Since an only integrated key is generated based on a plurality of session keys obtained as the result of plural authentication processing, and ciphering processing of communication data with an access device is carried out based on the integrated session key, switching of the session key is not required in the case of file access within different partitions.例文帳に追加

複数の認証処理の結果、取得された複数のセッション鍵に基づいて唯一の統合セッション鍵を生成し、統合セッション鍵に基づいてアクセス機器との通信データの暗号処理を実行する構成としたので、異なるパーティション内のファイルアクセス時にセッション鍵切り替えが不要となる。 - 特許庁

A Consignor Protection Membership Corporation which intends to file for registration pursuant to Article 294, paragraph 1 of the Act shall attach the documents set forth in the following items (in the case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the registration): 例文帳に追加

法第二百九十四条第一項の規定により登録の申請をしようとする委託者保護会員制法 人は、申請書に次に掲げる書類（官公署が証明する書類の場合には、登録の申請の日前三 月以内に作成されたものに限る。）を添付しなければならない。 - 経済産業省

Article 178 (1) In cases where prosecution has been instituted, if the accused has no defense counsel, for a case that is punishable by the death penalty, life imprisonment, or imprisonment with or without work for more than three years, the court shall, without delay, confirm with the accused whether he/she will appoint defense counsel, and for any other case, the court shall confirm whether he/she intends to file a request for the appointment of defense counsel under the provisions of Article 36 of the Code. 例文帳に追加

第百七十八条　裁判所は、公訴の提起があつた場合において被告人に弁護人がないときは、遅滞なく、被告人に対し、死刑又は無期若しくは長期三年を超える懲役若しくは禁錮にあたる事件については、弁護人を選任するかどうかを、その他の事件については、法第三十六条の規定による弁護人の選任を請求するかどうかを確めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where in the case of an application on Form TM6 the person applying for registration of his title does not claim under any document or instrument which is capable in itself of furnishing proof of his title, he shall, unless the Registrar otherwise directs, with the application, file a statement of case setting out the facts upon which he claims to be the proprietor of the trade mark.例文帳に追加

様式TM6による申請の場合において，自己の権原の登録を申請する者がそれ自体で権原の証拠となることが可能な書類又は証書に基づいて主張を行わないときは，当該人は，登録官が別段の指示を行わない限り，申請と共に，自己が当該商標の所有者であることを主張する基礎となっている事実を記述した事件陳述書を提出しなければならない。 - 特許庁

33. Where in the case of an application on Form TM6 the person applying for registration of his title does not claim under any document or instrument which is capable in itself of furnishing proof of his title, he shall, unless the Registrar otherwise directs, with the application, file a statement of case setting out the facts upon which he claims to be the proprietor of the trade mark.例文帳に追加

規則33 様式TM6による申請の場合において，自己の権原の登録を申請する者がそれ自体で権原の証拠となることが可能な書類又は証書に基づいて主張を行わないときは，当該人は，登録官が別段の指示を行わない限り，申請と共に，自己が当該商標の所有者であることを主張する基礎となっている事実を記述した事件陳述書を提出しなければならない。 - 特許庁

(4) Within 2 months from the date of receipt by the other party to the dispute of the copy of the plaintiff’s statement, the other party (referred to in this rule and rule 77 as the defendant) shall, if he wishes to contest the plaintiff’s case, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds on which he contests the plaintiff’s case and shall at the same time send a copy of the counter-statement to the plaintiff.例文帳に追加

(4) 当該紛争の相手方当事者(本条規則及び規則77において「被告」という)が原告の主張に異論を唱えようとする場合は，原告からその陳述書の写しを受領した日から2月以内に，当該原告の主張に異論を唱える理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出すると同時に，当該反対陳述書の写しを原告に送付する。 - 特許庁

(6) When a conciliation case set forth in the preceding paragraph, labor tribunal proceedings set forth in said paragraph, arbitration proceedings set forth in said paragraph or award on liability proceedings set forth in said paragraph is closed, with no conciliation or labor tribunal judgment being reached or made (including the case where conciliation is not reached under the provision of Article 16 of the Civil Conciliation Act (Act No. 222 of 1951) as applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 29 of the Labor Tribunal Act, and the case where a labor tribunal case is closed under the provision of Article 24, paragraph (1) of the Labor Tribunal Act) or with no arbitration judgment or award on liability being made (including the case where an agreement between the parties is not reached set forth in Article 42-24, paragraph (2) of the Act for the Settlement of Environmental Pollution Disputes), the obligee shall file an action on the merits within the same period as the period specified under the provision of paragraph (1) from the date of the close of the case or proceedings. 例文帳に追加

６　前項の調停の事件、同項の労働審判手続、同項の仲裁手続又は同項の責任裁定の手続が調停の成立、労働審判（労働審判法第二十九条において準用する民事調停法（昭和二十六年法律第二百二十二号）第十六条の規定による調停の成立及び労働審判法第二十四条第一項の規定による労働審判事件の終了を含む。）、仲裁判断又は責任裁定（公害紛争処理法第四十二条の二十四第二項の当事者間の合意の成立を含む。）によらないで終了したときは、債権者は、その終了の日から第一項の規定により定められた期間と同一の期間内に本案の訴えを提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A means 32 for discriminating whether a function A1 exists or not checks whether the function A1 exists in the computer 11 executing a restoring program and in the case when the function A1 exists in the computer 11, copies a file 42 required for using the function A1 to a storing device 22 from the medium 12.例文帳に追加

機能Ａ１が存在するか否かを判別する手段３２は、リストアプログラムが実行されているコンピュータ１１に機能Ａ１が存在するか否かのチェックを行い、コンピュータ１１に機能Ａ１が存在した場合、記録媒体１２から機能Ａ１を使用するのに必要なファイル４２を記憶装置２２にコピーする。 - 特許庁

In the case of setting the automatic answering response message to be returned at the time of call incoming from a telephone set 3, a response message setting part 14 accepts the text input of the automatic answering response message while showing a setting picture and stores a text inputted on the picture into a response message file 21 while keeping a text data format as it is.例文帳に追加

電話機３からの着信時に返送する留守録応答メッセージを設定する際、応答メッセージ設定部１４は、設定画面を呈示して留守録応答メッセージのテキスト入力を受け付け、この画面上で入力されたテキストをテキストデータ形式のまま応答メッセージファイル２１に格納する。 - 特許庁

That is, in the case of applying reduction processing to map image by using a district name being text information displayed overlapped on the map image as the image related information, the district name (image related information) in response to a degree of reduction can be displayed in cross-reference with the map image by using one file without the need for preparation of a database in addition to the image information.例文帳に追加

つまり、地図画像に重ねて表示されるテキスト情報である地名を画像関連情報とし地図画像を縮小処理するような場合に、画像情報とは別にデータベースを用意しなくとも１ファイルで、縮小程度に応じた地名（画像関連情報）を地図画像に対応付けて表示することができる。 - 特許庁

In this case, when the scheduler 11-1 is connected from the task through a scheduler API13, and event data from the task are received, the scheduler 11-1 processes the received event data according to a scenario file 23 where trigger information being the trigger of event processing is set.例文帳に追加

ここで、例えばスケジューラ１１−１がスケジューラＡＰＩ１３を介してタスクから接続され、しかる後に当該タスクからのイベントデータを受信したものとすると、当該スケジューラ１１−１は、イベント処理のトリガとなるトリガ情報が設定されたシナリオファイル２３に従って当該受信イベントデータを処理する。 - 特許庁

In addition, when updating of the data base 30 becomes necessary in the case of editing the source file by a symbol information dynamic control part 103, the data base is reconfigured dynamically, by deleting invalidated symbol information using a symbol information dynamic deletion part 104 and updating line number information by a line number dynamic updating part 105.例文帳に追加

また、シンボル情報動的制御部１０３により、ソースファイル編集時にデータベース３０の更新が必要となった場合、シンボル情報動的削除部１０４で無効となったシンボル情報を削除し、行番号動的更新部１０５で行番号情報の更新を行うことによって動的に再構築する。 - 特許庁

To provide a data processor wherein data processing work such as data file preparation is facilitated for a business processing operation regardless of format of data to be dealt with in the case of performing a data processing in commercial transactions and the flow of merchandise is easily graspable in the job such as transactions.例文帳に追加

本発明の課題は、商取引等の業務におけるデータ処理の際に、扱うデータの形式にとらわれることがなく業務の処理動作に関するデータファイル作成等のデータ処理作業を容易にでき、また、取引等の業務における商品等の流れを容易に把握できるデータ処理装置を提供することである。 - 特許庁

(4) In the case of a decision specified in clause (3)3) of this section, the proprietor of the patent must file with the Patent Office the description of the invention and patent claims amended pursuant to the decision and pay the state fee for the making of amendments to the patent within three months from the date of the decision. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(4) (3)3)にいう決定が行われたときは，特許所有者は，決定の日から3月以内に，決定に従って補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，特許の補正をするための国の手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

However, while the determination of inventive step is based on the “time the application was filed (or the date of priority, if priority is claimed)” in the JPO and the EPO, where the first-to-file principle has been adopted, it is based on the “time the invention was made” in the USPTO, where the first-to-invent principle is adopted (see the explanation of the USPTO in Case 1, 3-6). 例文帳に追加

ただし、進歩性の判断は、先願主義が採用されるＪＰＯ及びＥＰＯでは、「出願時（優先権主張を伴う場合は優先日）」を基準とするのに対して、先発明主義が採用されるＵＳＰＴＯでは「発明時」を基準とする（事例１、３－６についてのＵＳＰＴＯの説示を参照）。 - 特許庁

In the case an e-mail file is newly written in the cache memory when a plurality of e-mail files are stored in the cache memory to be in a flowing state, a portion of the plurality of e-mail files that have been already stored in the cache memory is eliminated so as to preferentially leave e-mail files corresponding to a condition that corresponds to user preference.例文帳に追加

キャッシュメモリに電子メールファイルが複数格納されて、フロー状態であるときに、新たに電子メールファイルがキャッシュメモリに書き込まれる際、ユーザーの嗜好に応じた条件に応じた電子メールファイルが優先的に残されるように、キャッシュメモリに既に格納されている複数の電子メールファイルの一部が削除される。 - 特許庁

In the case of returning an automatic answering response message set that way, on the other hand, first of all, a voice synthesizing part 12 extracts the automatic answering response message in the text data format stored in the response message file 21 and synthesizes voice data corresponding to the extracted automatic answering response message while referring to a voice synthesizing dictionary 23.例文帳に追加

一方、このように設定された留守録応答メッセージを返送する際には、まず、音声合成部１２が、応答メッセージファイル２１に格納されたテキストデータ形式の留守録応答メッセージを取り出し、この取り出した留守録応答メッセージに対応する音声データを音声合成辞書２３を参照して合成する。 - 特許庁

Article 246 (1) A bankruptcy trustee, when a fact constituting the grounds for commencement of rehabilitation proceedings exists with regard to the bankrupt, may file a petition for commencement of rehabilitation proceedings against the bankrupt, with permission of the court (meaning a judge or panel of judges in charge of the bankruptcy case; hereinafter the same shall apply in this Article). 例文帳に追加

第二百四十六条　破産管財人は、破産者に再生手続開始の原因となる事実があるときは、裁判所（破産事件を取り扱う一人の裁判官又は裁判官の合議体をいう。以下この条において同じ。）の許可を得て、当該破産者について再生手続開始の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) In the case referred to in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the bankruptcy trustee set forth in paragraph (1) of said Article or the successor bankruptcy trustee set forth in paragraph (2) of said Article, instead of filing a petition set forth in paragraph (3) of said Article, may file a petition to the court for making a report of account in writing. 例文帳に追加

第八十九条　前条第一項又は第二項の場合には、同条第一項の破産管財人又は同条第二項の後任の破産管財人は、同条第三項の申立てに代えて、書面による計算の報告をする旨の申立てを裁判所にすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in paragraph (1), when the foreign national is under 16 years of age or is unable to apply for landing due to disease or for other similar grounds, his/her father or mother, spouse, child, relative, or legal guardian accompanying the foreign national or any other person accompanying the foreign national may file the application on behalf of the foreign national. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、外国人が十六歳に満たない者であるとき又は疾病その他の事由により自ら上陸の申請をすることができないときは、その者に同行する父又は母、配偶者、子、親族、監護者その他の同行者がその者に代わつて申請を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who seeks to file an application, etc. set forth in the preceding paragraph using an electronic data processing system shall notify the Ministry of Justice in advance of their name and address (in the case of a juridical person, its name, the address of the office that intends to handle the application process, and the name of the person responsible), and of other matters for reference. 例文帳に追加

２　電子情報処理組織を使用して前項の申請等を行おうとする者は、氏名及び住所（法人にあつては、その名称並びに申請の事務を取り扱おうとする事務所の所在地及び責任者の氏名）その他参考となるべき事項をあらかじめ法務省に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 134 A Consignor Protection Membership Corporation which intends to file for registration pursuant to Article 294, paragraph (1) of the Act shall attach the documents set forth in the following items (in the case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the registration): 例文帳に追加

第百三十四条　法第二百九十四条第一項の規定により登録の申請をしようとする委託者保護会員制法人は、申請書に次に掲げる書類（官公署が証明する書類の場合には、登録の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) A public prosecutor may, in a case involving Juvenile, file with a judge a request for the measures prescribed in Article 17, paragraph (1) in lieu of a request for detention; provided, however, that the request for measures prescribed in Article 17, paragraph (1), item (i) shall be filed with a judge of the family court. 例文帳に追加

第四十三条　検察官は、少年の被疑事件においては、裁判官に対して、勾留の請求に代え、第十七条第一項の措置を請求することができる。但し、第十七条第一項第一号の措置は、家庭裁判所の裁判官に対して、これを請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) When a judge implemented the measures prescribed in Article 17, paragraph (1), item (i) upon request pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the public prosecutor shall immediately file with a judge a request for rescission of the measures if the prosecutor investigates and decides not to refer the case to the family court. 例文帳に追加

第四十四条　裁判官が前条第一項の請求に基いて第十七条第一項第一号の措置をとつた場合において、検察官は、捜査を遂げた結果、事件を家庭裁判所に送致しないときは、直ちに、裁判官に対して、その措置の取消を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 179-4 (1) A person concerned in the case shall, when any grounds arise that require a trial date to be changed, immediately file a request for a change of the date with the court, specifically clarifying said grounds and the period during which said grounds are expected to exist, and making a prima facie showing thereof by a medical certificate or any other material. 例文帳に追加

第百七十九条の四　訴訟関係人は、公判期日の変更を必要とする事由が生じたときは、直ちに、裁判所に対し、その事由及びそれが継続する見込の期間を具体的に明らかにし、且つ、診断書その他の資料によりこれを疎明して、期日の変更を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) In the case where two or more applicants jointly file an application, whether or not the applicants correspond to the person provided in paragraph (6) or paragraph (8) shall be decided in reference to whether the person corresponding to the person provided in paragraph (6) or paragraph (8) among the applicants accounts for a majority in voting rights or in the invested amount. 例文帳に追加

１２　二人以上共同して申請した場合において、その申請者が第六項又は第八項に規定する者に該当するかどうかは、各申請者のうち第六項又は第八項に規定する者に該当する者が議決権及び出資額において過半を占めているかどうかによつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, in a case where an external storage medium such as a USB memory with AV files recorded thereon is inserted into a head unit with a navigation function and is reproduced and utilized, when data created by the apparatus main body such as POI data is recorded on the USB memory, its file is given a name unique to the apparatus and recorded.例文帳に追加

例えばナビゲーション機能付ヘッドユニットにＡＶファイルを記録しているＵＳＢメモリ等の外部ストレージメディアを挿入し再生して利用する時、このＵＳＢメモリにＰＯＩデータ等の機器本体で作成したデータを記録する時には、そのファイルに機器特有の名称を付与して記録する。 - 特許庁

Print data of a plurality of pages is received sequentially page by page (S404), and in case of collate print (Yes at S405), the sequentially received print data of each page is stored sequentially in a data file (S406) and, at the same time, print of first copy is started by a printer (S409) upon receiving print data of first page.例文帳に追加

複数ページ分の印刷データをページ毎に順次受信し（Ｓ４０４）、コレート印刷ならば（Ｓ４０５でＹｅｓ）順次受信する各ページの印刷データをデータファイルに順次格納する（Ｓ４０６）と同時に、最初のページの印刷データを受信すると、１部目の印刷を印刷装置に開始させる（Ｓ４０９）。 - 特許庁

In case of an invitation to file the divisional application referred to in Article 39 of the Law, the fee paid when filing the invention shall be deemed to be a fee for filing the invention presented in the first from among the claims maintained by the applicant and such divisional application shall preserve the number accorded to the original application.例文帳に追加

法第 39条にいう分割出願の提出の求めがある場合は，発明を出願するときに納付した手数料は，出願人によって維持されるクレームの中の最初のものにおいて提示された発明を出願するための手数料とみなされ，当該分割出願は，原出願に付与された番号を保持する。 - 特許庁

(6) Subject to such directions as the Registrar may give, the plaintiff may, within 2 months from the date of receipt of the counter-statement, or, if he has filed a further statement under paragraph (5), within 2 months thereof, file evidence in support of his case and shall send a copy thereof to the defendant.例文帳に追加

(6) 登録官の指示に従うことを条件として，原告は，反対陳述書を受領した日から2月以内か，又は原告が(5)に基づく追加陳述書を提出した場合はその提出日から2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，かつ，当該証拠の写しを被告に送付する。 - 特許庁

(7) If the applicant files evidence in accordance with paragraph (5), then, within 3 months from the date of receipt of the copy of the applicant’s evidence, the proprietor of the patent may file evidence as he desires to adduce in support of his case and shall at the same time send a copy of that evidence to the applicant.例文帳に追加

(7) 申請人が(5)に従って証拠を提出した場合は，当該特許の所有者は，申請人の当該証拠の写しを受領した日から3月以内に，自己の主張を裏付けるために提示することを希望する証拠を提出することができ，また，これと同時に当該証拠の写しを申請人に送付する。 - 特許庁

(d) shall be accessible in accordance with a public pricing system to be determined by Order of the Ministry of Industry and Energy, except for consultation made on the Industrial Property Registry premises and referring to information relating to a particular case with access by the file number, whereupon the same shall be free of charge.例文帳に追加

(d) 通常の価格システムでアクセスでき，産業エネルギー省の命令で決定できるものとし，ただし，産業財産登録庁内で検討されたもの，及びファイル番号でアクセスした特殊な事件に関する情報を参照する場合は除くものとし，この場合このような作業について，料金の請求は無いものとする。 - 特許庁

At any stage in a proceeding under the Act or these regulations, the Commissioner may require a party by notice in writing or by direction made at a case management conference to-- (a)file copies of documents with the Commissioner: (b)provide other parties to the proceeding with copies of documents.例文帳に追加

法律又は本規則に基づく手続における如何なる段階においても，局長は，当事者に対して，書面による通知又は事件処理会議における指示により， (a) 書類の写しを局長に提出すべき旨， (b) 手続の他の当事者に書類の写しを提供すべき旨， を求めることができる。 - 特許庁