「Common」に関連した英語例文の一覧と使い方(641ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a porous honeycomb filter having high collection efficiency of fine particles (particulates) or the like, capable of preventing the increase in pressure loss caused by the clogging of pores, and capable of developing these characteristics especially coping with a recent diesel engine employing high pressure fuel injection, a common rail or the like, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

微粒子（パティキュレート）等の捕集効率が高く、かつ細孔の目詰まりによる圧力損失の増大を防止することができ、特に、近年の高圧燃料噴射、コモンレール等を採用したディーゼルエンジンに対応してこれらの特性を発揮することができる多孔質ハニカムフィルター及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This image processor for processing image data from an image reading device is provided with a format converting means 40 for adding conversion information to image data with reading characteristics depending on the device of the image reading device for converting the image data into image data with specific characteristics which are common between reading devices with different reading characteristics.例文帳に追加

画像読取装置からの画像データを処理する画像処理装置において、画像読取装置のデバイス依存の読取特性による画像データに、異なる読取特性の読取装置間で共通とする特定の特性を有する画像データに変換するための、変換情報を付加するフォーマット変換手段４０を有する。 - 特許庁

A conductor pattern 40 is formed integrally from conductor parts 41a-48a arrayed at intervals on first to eighth conductor array lines centered at the center shaft C1 of a rotating substrate 25 and having different diameters, and a ring common conductor part 49a positioned on the nearest spot to the center shaft C1 of the rotating substrate 25.例文帳に追加

導体パターン４０は、回転基板２５の中心軸Ｃ１を中心として径が異なる第１〜第８導体配列線上に間隔を空けて配列される導体部４１ａ〜４８ａと、回転基板２５の中心軸Ｃ１に最も近い箇所に位置するリング状の共通導体部４９ａとから一体的に形成されている。 - 特許庁

A host computer 16 sets a ROI (Region Of Interest) common to a plurality of flow images acquired in a plurality of time phases respectively, and selects first and second pixels, one for each, having pixel values showing maximum positive and negative flow rates out of all the pixels included in the ROI of the plurality of flow images.例文帳に追加

ホスト計算機１６は、複数の時相のそれぞれについて取得された複数のフロー画像に共通のＲＯＩを設定し、複数のフロー画像のＲＯＩに含まれた全てのピクセルのうちから正負の最大の流速を示すピクセル値を持つ第１および第２のピクセルを１つずつ選択する。 - 特許庁

To provide an image processor resistant to a noise on an arbitrarily shaped electronic component or an image signal by efficiently recognizing the electronic component having luminance changing points other than a lead even when luminance changing points exist in a background in the surrounding of the lead part of the electronic component to be recognized by a common algorithm.例文帳に追加

リード以外に輝度変化点のある電子部品及び認識したい電子部品のリード部近辺の背景に輝度変化点がある場合でも共通のアルゴリズムで効率的に認識を行うことで、任意の形状の電子部品や画像信号上のノイズに強い画像処理装置を提案することを目的とする。 - 特許庁

A driver IC has an electric characteristic measuring part for measuring the sum total value of capacitance between the inspection terminals 59a-59d and the common electrode 134, and a release determination part for determining the number of the inspection terminals 59a-59d is released from the inspection land 137 based on the measuring result of the electric characteristic measuring part.例文帳に追加

ドライバＩＣが、検査端子５９ａ〜５９ｄと共通電極１３４との間の静電容量の合計値を計測する電気特性計測部と、電気特性計測部の計測結果に基づいて検査ランド１３７から剥離した検査端子５９ａ〜５９ｄの数を判断する剥離判断部とを有している。 - 特許庁

The switch groups SD0a-SD7a connect whole data lines DQ0-DQ63 to the outside of a memory module MMa at the time of a memory operation, and connect them to the input terminal of an exclusive NOR circuit EXa after common one bit data are written into each memory devices MD0-MD7 at the time of a test operation.例文帳に追加

スイッチ群ＳＤ０ａ〜ＳＤ７ａはデータ線ＤＱ０〜ＤＱ６３の全てを、メモリ動作時にはメモリモジュールＭＭａの外部に接続し、検査動作時には各メモリデバイスＭＤ０〜ＭＤ７に共通の１ビットデータが書き込まれた後にエクスクルーシブＮＯＲ回路ＥＸａの入力端に接続する。 - 特許庁

In the common magnetic flux, the focus coil 8 for moving the semi-spherical lens 4 in the optical axis direction and the tilt compensating coils 13a, 13b are situated in a magnetic gap between the permanent magnet 17 and a yoke 17, so that an objective lens 3 can be tilt-compensated in relation to the optical axis direction, a radial director and a principal point of the objective lens.例文帳に追加

共通磁束内では、半球レンズ４を光軸方向に移動させる半球レンズ用フォーカスコイル８と、対物レンズ３を光軸方向とラジアルと対物レンズの主点に対し傾き補正ができるようにチルト補正コイル１３ａ，１３ｂとが永久磁石１７とヨーク１７間の磁気ギャップ内に位置している。 - 特許庁

To provide a parking brake cable bracket structure capable of managing with different offset direction of a parking brake lever even if the lever is arranged offset about the left-right center of a vehicle body, making common the components and the body of a right-hand steering wheel vehicle and a left-hand steering wheel vehicle, and choking a bracket mounting hole remaining out of service without using any separate component.例文帳に追加

パーキングブレーキレバーを車体の左右方向中心に対してオフセット配置しても、パーキングブレーキレバーのオフセット方向違いに対応でき、右ハンドル車および左ハンドル車の部品および車体を共通化させ、かつ別部品を用いることなく不使用のブラケット取付孔を塞ぐことにある。 - 特許庁

A plurality of semiconductor modules 1 are bonded to a common control substrate 11.Each semiconductor module has a boss 5 at one end 1a to be inserted in a recess 7 of an adjacent semiconductor module, and the recess 7 at the other end 1b for housing the boss 5 of the adjacent semiconductor module.例文帳に追加

共通の制御基板１１に対して複数個が接合される半導体モジュール１はそれぞれ、一端１ａに、隣接する半導体モジュールの凹部７に挿入される凸部５が形成されていると共に、他端１ｂに、隣接する半導体モジュールの凸部５を収容する凹部７が形成されている。 - 特許庁

The power control circuit is characterized by comprising the plurality of power circuits using a single DC power supply, and a control part that time-share controls timing that the plurality of power circuits receive power from the DC power supply based on the oscillation signal outputted from a common oscillation circuit.例文帳に追加

本発明の電源制御回路は、１つの直流電源を用いる複数の電源回路と、共通の発振回路から出力される発振信号に基づいて、上記複数の電源回路が上記直流電源から電力の供給を受けるタイミングを時分割制御する制御部を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The crane further includes the drive system comprising at least two pinion gears mounted to a common frame and in a drive contact state with the ring gear teeth, and a link connecting the frame to the second structure with two pivot axes between the frame and the second structure.例文帳に追加

当該クレーンは更に、共通のフレーム上に取り付けられており且つ前記リングギヤの歯と駆動接触状態にある少なくとも２つのピニオンギヤと、前記フレームを前記第二の構造に結合しており前記フレームと前記第二の構造との間に２つの枢動軸線を有しているリンクを備えている駆動装置を備えている。 - 特許庁

To provide an art capable of facilitating empathy of respective players in conversations between characters in each rank in a communication game system participating the characters operated by players of a plurality of information terminals respectively in a common virtual space constructed on a network, forming the ranks by the characters, and playing the game.例文帳に追加

ネットワーク上に構築された共有仮想空間内に複数の情報端末のプレイヤがそれぞれ操作するキャラクタを参加させ、該キャラクタにより隊列を編成しゲームを行う通信ゲームシステムにおいて、該隊列内のキャラクタ間での会話に各プレイヤが感情移入を容易とすることのできる技術を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of performing web page distribution considering the improvement of operability of a touch panel in using a common HTML file and automatically switching only a style sheet in the image processing apparatus on the basis of the information of a client terminal and to provide a control method and a control program for the image processing apparatus.例文帳に追加

利用するＨＴＭＬファイルは共通であり、スタイルシートのみをクライアント端末の情報に基づき画像処理装置上にて自動で切り替える場合において、タッチパネルの操作性向上に配慮したＷｅｂページ配信が可能な画像処理装置、その制御方法及びその制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To reflect changes on all pieces of related information even when link relation and entity of information itself between pieces of information are changed and to display common resources on a server on an information processor by tree so that a plurality of linked information are easily traced back from both directions of master and slave.例文帳に追加

情報間のリンク関係や情報の実体そのものに変更がなされた場合であっても、関連付けられた全ての情報に反映させること、また、リンクされた複数の情報を親子どちらの方向からでも容易に辿ることができるようにサーバ装置上の共有資源を情報処理装置上にツリー表示すること。 - 特許庁

In this construction, the handy setter H is used for inputting the operation data to the photo transceiver 12' when requiring the remote operation mode, permitting the storage and retrieval of the commodities with the stacker crane and the common use of the handy setter H in each commodity storage facility FS' and thus producing a reduction in cost.例文帳に追加

この構成によれば、リモート運転モードが必要なときにハンディ設定器Ｈにより光送受信器１２’へ操作データを入力することにより、スタッカークレーンにより物品の出し入れを行うことができ、またハンディ設定器Ｈを各物品保管設備ＦＳ’に共通して使用でき、よってコストを低減できる。 - 特許庁

A liquid display device 10 includes: a counter substrate 2 having a common electrode 23; a TFT array substrate 3 arranged to face the counter substrate 2; a liquid crystal layer 4 disposed between the counter substrate 2 and the TFT array substrate 3; and a touch sensor 6 detecting a touch position on a touch surface 211.例文帳に追加

液晶表示装置１０は、共通電極２３を有する対向基板２と、前記対向基板２に対して対向配置されたＴＦＴアレイ基板３と、対向基板２とＴＦＴアレイ基板３との間に設けられた液晶層４と、タッチ面２１１のタッチ位置を検出するタッチセンサ６とを有している。 - 特許庁

A display control device for controlling a special pattern display device is arranged on the back side of the game board 3, and a decoration control device 35 and a sound control device 36 having different control controls for the game board of different type are arranged on the back side of the display control device while being covered with a common upper cover member 60.例文帳に追加

遊技盤３の裏面側に、特別図柄表示装置を制御するための表示制御装置を配置するとともに、表示制御装置の背面側に、遊技盤の種類毎に制御内容の異なる装飾制御装置３５と音制御装置３６を、共通の上蓋部材６０で覆った状態で配置する。 - 特許庁

The polyfunctional vibration actuator has a structure that a plurality of sound producing mechanisms and a vibration mechanism act each other to share components by dividing the inside of a movable element frame into a plurality of sections, arranging each sound producing mechanism provided with a diaphragm in each section and placing a plurality of magnets, pole pieces and yokes corresponding to each sound producing mechanism on a common cover.例文帳に追加

一つの可動子フレームの中を複数に区切り、ダイアフラムを備えた発音機構を配置し、共有する１つのカバー上に発音機構に対応した複数のマグネットとポールピースとヨークを配置することにより、複数の発音機構と１つの振動機構が互いに部品を共有して動作するような構造とした。 - 特許庁

It has a common calculation circuit to perform the three-time calculation.例文帳に追加

３つのＮ進数変数から形成されるトリプレット（ｚ、ｙ，ｘ）から生成される数ｃ（＝（Ｎ・Ｎ）ｚ＋Ｎｙ＋ｘ）から、計算の時間順序が規定されているプログラム式：ｆｏｒ（ｉ＝２；ｉ＞＝０；ｉ＋＋）｛ｓ［ｉ］＝ｃＤＩＶ（Ｎ・Ｎ），ｃ＝３（ｃ％Ｎ・Ｎ）｝．（ｃＤＩＶ（Ｎ・Ｎ）はｃをＮの２乗で割った時の商、ｃ％Ｎ・ＮはｃをＮの２乗で割った時の余り）により復号化してそのトリプレット（ｚ、ｙ，ｘ）を得る。 - 特許庁

The individually carrying operation for individually carrying the plate material by holding it by means of the plate material holders 19, 20 of the respective travelling bodies and the cooperative carrying operation for carrying a common plate material by means of the respective plate material holders 19, 20, which have changed the position of the expandable portions 26, of a plurality of the travelling bodies are selectively carried out.例文帳に追加

各走行体が板材保持具１９，２０により板材を保持して個別に搬送する個別搬送動作と、複数の走行体１９，２０が、拡張部２６を位置変更させたそれぞれの板材保持具１９，２０により共通の板材を保持して搬送する協働搬送動作とを選択的に行う。 - 特許庁

When generating a magnetic field in the opposite direction, an IGBT11b, for example, applies a voltage between the other terminal of the coil and the central terminal (a), so that a current flows from the positive electrode terminal of the Dc power supply 10 to a coil 1Y through the other terminal of the coil and a set of common terminals COM.例文帳に追加

それとは逆方向の磁界を発生させる場合は、例えばＩＧＢＴ１１ｂが、巻線のもう一方の端子と中央端子ａとの間に電圧を印加し、直流電源１０の正極端子から、巻線のもう一方の端子と共通端子ＣＯＭを介して、巻線１Ｙへ電流を流す。 - 特許庁

To eliminate various kinds of trouble in terms of component control and to prevent the erroneous attachment of a developing material storing device by making at least the basic form of a plurality of developing material storing devices common so that the number of components may be reduced in an image forming apparatus equipped with a plurality of developing material storing devices of different kinds such as a color copying machine.例文帳に追加

カラー機のように種別の異なる現像材収容装置を複数備える画像形成装置において、複数の現像材収容装置の少なくとも基本形態を共通にして部品点数を少なくし、部品管理上の種々の面倒をなくすとともに、現像材収容装置の誤装着を防止する。 - 特許庁

To provide a side seal excellent in sealability by a lip section even when having a steep level difference, and can be used in common on both cases of mounting a rail cover on a guide rail and not mounting the rail cover on the guide rail, as a side seal for a linear guide device having a projection corresponding to the level difference between the guide rail and the rail cover on the lip section.例文帳に追加

リップ部に案内レールとレールカバーとの段差に対応させた突起を有するリニアガイド装置用サイドシールとして、段差が急激であってもリップ部による密封性に優れ、案内レールにレールカバーを取り付けた場合でも取り付けない場合でも共通に使用できるサイドシールを提供する。 - 特許庁

The connection between the conveyance parts 1 and 2 continue in a state of the inner and outer peripheries of each of the conveyance passages 1a, 2a being surrounded by rigid wall faces 13, 23 and 24, and having a common arc center O and an arc radius R, and each of the conveyance parts 1 and 2 are rotatable with each other with respect to the arc center O.例文帳に追加

搬送部１，２どうしの連結は、各搬送路１ａ，２ａが内外周を剛性壁面１３，２３；２４によって囲まれた状態で互いに共通の円弧中心Ｏおよび円弧半径Ｒを有して連続するとともに、各搬送部１，２が円弧中心Ｏに関して互いに回動自在となるようになされる。 - 特許庁

There is also provided a mechanism to communicate a hole part for an exit of an exclusive passage part in the inverted mode and a hole part for an entrance of a common passage part ahead (a hole part for an entrance in the upright mode) with each other by a closed space area to be selectively set to be a content storage space in a vicinity of each hole part.例文帳に追加

倒立モードのとき、当該モードの専用通路部の出口用孔部とその先の共通通路部の入口用孔部（＝正立モードの入口用孔部）とを、当該各孔部の近傍の内容物収納空間に選択的に設定される閉空間域により連通させる機構も開示している。 - 特許庁

To reliably suppress generation of abnormal combustion such as knocking in a high load range without causing reduction in output, when a compression ratio is set at a high value in each cylinder in an in-line multicylinder internal combustion engine comprising a plurality of cylinders A1 to A3 having a single crankshaft in common.例文帳に追加

一本のクランク軸を共通する複数個の気筒Ａ１，Ａ２，Ａ３を備えた直列型多気筒内燃機関において、各気筒における圧縮比を高い値に設定した場合に、高負荷域で、ノッキング等の異常燃焼が発生することを、出力の低下を招来することなく、確実に抑制する。 - 特許庁

First and second transmission units to work-connect each motor shaft to the driving axles corresponding thereto having final gears symmetrically disposed in the right-to-left direction in the lower area in the housing while supported by the corresponding driving axles in a non-rotational manner are stored in the common housing.例文帳に追加

共通ハウジング内には、各モータ軸と、対応する駆動車軸とを作動連結する第１及び第２伝動ユニットであって、対応する駆動車軸に相対回転不能に支持された状態でハウジングの下方領域内において左右に振り分け配置されたファイナルギヤを有する第１及び第２伝動ユニットが収容されている。 - 特許庁

A memory cell array is disclosed in which a voltage level of a common plate line of the memory cell connected to a word line WLO is made to change from a voltage VPL to a voltage (VPL-ΔVPL) lower than the VPL in a period T6, while a voltage level of the word line WLO lies in a voltage VPA which is the selection state of the memory cell.例文帳に追加

本発明のメモリセルアレイでは、期間Ｔ６において、ワード線ＷＬ０の電圧レベルがメモリセルの選択状態である電圧ＶＰＡにある間に、このワード線に接続されたメモリセルの共通プレート線の電圧レベルを電圧ＶＰＬからそれよりも低い電圧（ＶＰＬ−ΔＶＰＬ）に変化させる。 - 特許庁

A pulse laser light emitted from a YAG laser device is made incident into an optical path switching device 7, a mirror mount 701 is vertically moved according to the kind of the object to be machined, selectively guided to optical fibers 201a and 201b which have different diameters of cores, and the object to be machined is irradiated with the pulse laser light emitted from a common laser irradiating head.例文帳に追加

ＹＡＧレーザ装置からのパルスレーザ光が光路切換器７内に入射されると、その加工対象物の種類に応じてミラー載置台７０１が上下に移動し、コア径の異なる光ファイバ２０１ａ，２０１ｂに選択的に案内され、共通のレーザ照射ヘッドから加工対象物に照射される。 - 特許庁

The IC card 20A is provided with an ECM counter 25, an operating part 26 and an encrypting part 27, and generates a local key KL for encryption according to a count value CNT of common information ECM, encrypts a scramble key KS decrypted by a viewing determining part 24 of the IC card 20A and outputs the encrypted scramble key to a CA module main body.例文帳に追加

ＩＣカード２０ＡにＥＣＭカウンタ２５と演算部２６と暗号部２７を設け、共通情報ＥＣＭのカウント値ＣＮＴに従って暗号用のローカル鍵ＫＬを生成し、このＩＣカード２０Ａの視聴判定部２４で復号されたスクランブル鍵ＫＳを暗号化して、ＣＡモジュール本体に出力する。 - 特許庁

In this method, a partial sequence which is common to a type A (a type not containing a polynucleotide sequence expressed by a specific sequence) of the HHV-6 and a type B (a type containing the polynucleotide sequence expressed by the specific sequence in a virus DNA) thereof is specified, and then hybridization, such as dot-blot hybridization, is conducted by using the sequence as a probe.例文帳に追加

ＨＨＶ−６のタイプＡ（特定の配列で示されるポリヌクレオチド配列を含まないタイプ）およびタイプＢ（特定の配列で示されるポリヌクレオチド配列をウイルスＤＮＡ中に含むタイプ）に共通する部分配列を特定し、当該配列をプローブとして、ドットブロット等のハイブリダイゼーションを実施する。 - 特許庁

The mounting portion 13 is formed separately from the casing structural member 30, and the mounting portion 13 is used as a common component and a casing body having a different radial size is provided at the mounting portion 13 in an integrally rotatable manner, e.g., thereby constituting the viscous damper having different specifications while reducing manufacturing cost.例文帳に追加

取付部１３とケーシング構成部材３０とを別体としたので、例えば、取付部１３を共通部品とし、取付部１３に径方向の大きさが異なるケーシング本体を一体回転可能に設けることにより、仕様の異なるビスカスダンパを構成できて、製造コストの低減を図ることができる。 - 特許庁

In such a case, since the green illuminating light beam goes and returns in the optical path which is partially common to the optical path OP1 of the red light beam and the optical path OP3 of the blue light beam between both light separation devices 44 and 45, the optical system constituting the projector 10 is miniaturized, and the compact and high-performance projector 10 is provided.例文帳に追加

この際、緑色照明光は、両光分離装置４４，４５間で、赤色光の光路ＯＰ１や青色光の光路ＯＰ３と一部共通する光路を往復するので、プロジェクタ１０を構成する光学系を小型化することができ、小型で高性能のプロジェクタ１０を提供することができる。 - 特許庁

Each of the second current source circuits comprises a differential amplifier AMP for regulating a common-mode voltage that becomes a reference of a voltage OUT to appear in the pair of transmission lines OT1, OT2, into a predetermined reference voltage Vref, and a phase compensation capacitor CC of the differential amplifier is provided in a current path (transistors M8, M9 are elaborates).例文帳に追加

第２の電流源回路が、一対の伝送路ＯＴ１,ＯＴ２に現出する電圧ＯＵＴの基準となるコモンモード電圧を所定の参照電圧Ｖrefに調整する差動増幅器ＡＭＰを備え、（トランジスタＭ８,Ｍ９が形成する）電流経路に、差動増幅器の位相補償キャパシタＣＣが設けられている。 - 特許庁

In the electronic application system 11, the information on the applicant is divided into information to be shared and information inherent to each member in a community, the common information is managed by a community database DB referred from the respective member AP, and the inherent information is managed by each member DB to be referred by the member AP (application program) only.例文帳に追加

電子申請システム１１においては、申請に関する情報をコミュニティ内で共有できる情報と各メンバ毎に固有な情報とに分け、共通の情報は各メンバＡＰから参照可能なコミュニティＤＢで管理し、また固有な情報は該当するメンバＡＰのみが参照可能な各メンバＤＢで管理する。 - 特許庁

As such, since the drain pipe, water supply pipe 41 and hot water supply pipe are set on the floor 17A, work can be done pronely toward the upper surface of the floor 17A, so that piping work being conventionally conducted supinely toward the bottom surface of building unit 1 is unnecessarily, and moreover, it can avoid having interference with a common joist 15.例文帳に追加

これにより、排水管５０、給水管４１および給湯管４２が床１７Ａの上に設けられるので、床１７Ａの上面に向かって下向きに作業を行えばよく、従来、建物ユニット１の底面に向かって上向きで行われていた配管作業が不要となるうえ、根太１５との干渉がなくなる。 - 特許庁

A block connector 10 on a female side consists of two female units 11 of a shape common to each other and one lock member 21 and the both female units 11 are united top to bottom by fitting a dovetailed groove 16 to a dovetail 17, and the lock member 21 is united with the female unit 11 of the upper stage with a dovetailed groove 27 and a dovetail 17.例文帳に追加

雌側のブロックコネクタ１０は、２個の共通形状の雌ユニット１１と１個のロック部材２１とからなり、両雌ユニット１１はアリ溝１６とアリ１７との嵌合によって上下に結合され、ロック部材２１は上段の雌ユニット１１に対してアリ溝２７とアリ１７とによって結合されている。 - 特許庁

A first switch series circuit S1, wherein first and second switches 1 and 2 are connected in series; a second switch series circuit S2, wherein third and fourth switches 3 and 4 are connected in series; and a winding series circuit L1, wherein first and second windings 51 and 52 are connected in series with a common core with the same polarity, are connected in parallel.例文帳に追加

第１，第２のスイッチ１，２を直列接続した第１のスイッチ直列回路Ｓ１と、第３，第４のスイッチ３，４を直列接続した第２のスイッチ直列回路Ｓ２と、第１，第２の巻線５１，５２を共通の鉄心に同一極性で直列接続した巻線直列回路Ｌ１とを互いに並列に接続する。 - 特許庁

The registered groups are classified in five different categories, namely promotion of welfare, environmental preservation, promotion of community development, culture and the arts, and children's health and safety. Half of all groups registered are engaged in activities to promote welfare, one quarter are engaged in activities benefiting children (the Boy Scouts, Junior Sports Clubs, Kodomo-kai neighborhood associations for children's upbringing), and environmental preservation is the next most common category. 例文帳に追加

登録団体は福祉の増進、環境保全、まちづくりの推進、文化芸術、子供の健康と安全といった5 つの分野にわたり、登録数は半数が福祉の増進を図る活動、4 分の1 が子供の育成を目的とした団体（ボーイスカウト、スポーツ少年団、子ども会）、次に環境団体が多い。 - 経済産業省

As regards the constructions of the infrastructures for local community lives under collaboration with private operators, there are many cases where a municipal government, which have a point of view close to the residents, plays a major role, where, because it is one of the nationwide challenges, it is necessary for the national government to be related to (1) system organizations common to the whole country (2) utilization of successful examples in local communities. 例文帳に追加

民間事業者と連携した地域生活インフラの構築については、住民に近い立場にある地方自治体が主体となることが多いが、全国的な課題であることを踏まえて、国も①全国共通の制度整備や、②各地域の成功例の展開などの関与が必要であると考えられる。 - 経済産業省

Temporary workers are virtually no different from the other employees of the licensee company in the contents of tasks performed, now that what is called .human outsourcing. is quite common. Thus, such temporary workers. use of the software shall be regarded as the use by the licensee (=user) itself. 例文帳に追加

派遣社員については、人材のアウトソーシング化が常態化している昨今の状況にかんがみれば、ユーザー（ライセンシ）の従業員と、その職務の従事の実体において、実質的に何ら変わるところがなく、当該派遣社員によるソフトウェアの使用は、当該ユーザーによる使用と評価することが可能と考えられる。 - 経済産業省

Challenges that lie in the way in spreading entrepreneurship education among schools are the shortage of teaching hours and budget. Teaching hours might be secured by offering entrepreneurship education as a part of career education, which has been introduced to more primary and secondary schools in parts of Japan and has a lot in common with entrepreneurship education. 例文帳に追加

普及に当たっては、起業家教育の実施時間の確保と予算の確保が課題となっているが、実施時間の確保については、小中高の各学校で導入が進んでおり、起業家教育と内容に共通項が多いキャリア教育の中で、起業家教育を実施していくことも考えられる。 - 経済産業省

This school provides a monodzukuri course (the industrial foundation and food production fields), a welfare and gardening course (the welfare fields and gardening fields) and a distribution service course (the backyard services and office services fields). Among its 30 study hours per week, 11 are allotted to specialized subjects of individual courses and two are allotted to the common subjects of cleaning and sales.例文帳に追加

ものづくり科(産業基礎分野、食品生産分野)、福祉・園芸科(福祉分野、園芸分野)、流通サービス科(バックヤードサービス分野、オフィスサービス分野)の3学科に分かれ、週30単位時間の授業のうち、11単位時間は各学科の専門教科を学び、加えて共通専門教科「清掃」、「販売」を2単位時間学んでいる。 - 経済産業省

The company was convinced that only a Chinese staff would be capable of handling business and staff management in China, as Japanese common practices often fail to work in China in all aspects, including culture and applications of laws.　Therefore, the company, from the outset, established its policy to leave the management of the Chinese hub to the discretion of the Chinese people in charge.例文帳に追加

中国は文化から法律の運用まで日本の常識が通用しないことが多いため、同社は中国でビジネスや人材マネジメントを行うことができるのは中国人だけとの考えを持っており、当初から中国拠点のマネジメントは中国人責任者に任せる方針を取っていた。 - 経済産業省