「Common」に関連した英語例文の一覧と使い方(642ページ目) - Weblio英語例文検索

To eliminate various kinds of trouble in terms of component control and to prevent the erroneous attachment of a developing material storing device by making at least the basic form of a plurality of developing material storing devices common so that the number of components may be reduced in an image forming apparatus equipped with a plurality of developing material storing devices of different kinds such as a color copying machine.例文帳に追加

カラー機のように種別の異なる現像材収容装置を複数備える画像形成装置において、複数の現像材収容装置の少なくとも基本形態を共通にして部品点数を少なくし、部品管理上の種々の面倒をなくすとともに、現像材収容装置の誤装着を防止する。 - 特許庁

To provide a side seal excellent in sealability by a lip section even when having a steep level difference, and can be used in common on both cases of mounting a rail cover on a guide rail and not mounting the rail cover on the guide rail, as a side seal for a linear guide device having a projection corresponding to the level difference between the guide rail and the rail cover on the lip section.例文帳に追加

リップ部に案内レールとレールカバーとの段差に対応させた突起を有するリニアガイド装置用サイドシールとして、段差が急激であってもリップ部による密封性に優れ、案内レールにレールカバーを取り付けた場合でも取り付けない場合でも共通に使用できるサイドシールを提供する。 - 特許庁

The connection between the conveyance parts 1 and 2 continue in a state of the inner and outer peripheries of each of the conveyance passages 1a, 2a being surrounded by rigid wall faces 13, 23 and 24, and having a common arc center O and an arc radius R, and each of the conveyance parts 1 and 2 are rotatable with each other with respect to the arc center O.例文帳に追加

搬送部１，２どうしの連結は、各搬送路１ａ，２ａが内外周を剛性壁面１３，２３；２４によって囲まれた状態で互いに共通の円弧中心Ｏおよび円弧半径Ｒを有して連続するとともに、各搬送部１，２が円弧中心Ｏに関して互いに回動自在となるようになされる。 - 特許庁

There is also provided a mechanism to communicate a hole part for an exit of an exclusive passage part in the inverted mode and a hole part for an entrance of a common passage part ahead (a hole part for an entrance in the upright mode) with each other by a closed space area to be selectively set to be a content storage space in a vicinity of each hole part.例文帳に追加

倒立モードのとき、当該モードの専用通路部の出口用孔部とその先の共通通路部の入口用孔部（＝正立モードの入口用孔部）とを、当該各孔部の近傍の内容物収納空間に選択的に設定される閉空間域により連通させる機構も開示している。 - 特許庁

To reliably suppress generation of abnormal combustion such as knocking in a high load range without causing reduction in output, when a compression ratio is set at a high value in each cylinder in an in-line multicylinder internal combustion engine comprising a plurality of cylinders A1 to A3 having a single crankshaft in common.例文帳に追加

一本のクランク軸を共通する複数個の気筒Ａ１，Ａ２，Ａ３を備えた直列型多気筒内燃機関において、各気筒における圧縮比を高い値に設定した場合に、高負荷域で、ノッキング等の異常燃焼が発生することを、出力の低下を招来することなく、確実に抑制する。 - 特許庁

First and second transmission units to work-connect each motor shaft to the driving axles corresponding thereto having final gears symmetrically disposed in the right-to-left direction in the lower area in the housing while supported by the corresponding driving axles in a non-rotational manner are stored in the common housing.例文帳に追加

共通ハウジング内には、各モータ軸と、対応する駆動車軸とを作動連結する第１及び第２伝動ユニットであって、対応する駆動車軸に相対回転不能に支持された状態でハウジングの下方領域内において左右に振り分け配置されたファイナルギヤを有する第１及び第２伝動ユニットが収容されている。 - 特許庁

A memory cell array is disclosed in which a voltage level of a common plate line of the memory cell connected to a word line WLO is made to change from a voltage VPL to a voltage (VPL-ΔVPL) lower than the VPL in a period T6, while a voltage level of the word line WLO lies in a voltage VPA which is the selection state of the memory cell.例文帳に追加

本発明のメモリセルアレイでは、期間Ｔ６において、ワード線ＷＬ０の電圧レベルがメモリセルの選択状態である電圧ＶＰＡにある間に、このワード線に接続されたメモリセルの共通プレート線の電圧レベルを電圧ＶＰＬからそれよりも低い電圧（ＶＰＬ−ΔＶＰＬ）に変化させる。 - 特許庁

A pulse laser light emitted from a YAG laser device is made incident into an optical path switching device 7, a mirror mount 701 is vertically moved according to the kind of the object to be machined, selectively guided to optical fibers 201a and 201b which have different diameters of cores, and the object to be machined is irradiated with the pulse laser light emitted from a common laser irradiating head.例文帳に追加

ＹＡＧレーザ装置からのパルスレーザ光が光路切換器７内に入射されると、その加工対象物の種類に応じてミラー載置台７０１が上下に移動し、コア径の異なる光ファイバ２０１ａ，２０１ｂに選択的に案内され、共通のレーザ照射ヘッドから加工対象物に照射される。 - 特許庁

The IC card 20A is provided with an ECM counter 25, an operating part 26 and an encrypting part 27, and generates a local key KL for encryption according to a count value CNT of common information ECM, encrypts a scramble key KS decrypted by a viewing determining part 24 of the IC card 20A and outputs the encrypted scramble key to a CA module main body.例文帳に追加

ＩＣカード２０ＡにＥＣＭカウンタ２５と演算部２６と暗号部２７を設け、共通情報ＥＣＭのカウント値ＣＮＴに従って暗号用のローカル鍵ＫＬを生成し、このＩＣカード２０Ａの視聴判定部２４で復号されたスクランブル鍵ＫＳを暗号化して、ＣＡモジュール本体に出力する。 - 特許庁

In this method, a partial sequence which is common to a type A (a type not containing a polynucleotide sequence expressed by a specific sequence) of the HHV-6 and a type B (a type containing the polynucleotide sequence expressed by the specific sequence in a virus DNA) thereof is specified, and then hybridization, such as dot-blot hybridization, is conducted by using the sequence as a probe.例文帳に追加

ＨＨＶ−６のタイプＡ（特定の配列で示されるポリヌクレオチド配列を含まないタイプ）およびタイプＢ（特定の配列で示されるポリヌクレオチド配列をウイルスＤＮＡ中に含むタイプ）に共通する部分配列を特定し、当該配列をプローブとして、ドットブロット等のハイブリダイゼーションを実施する。 - 特許庁

The mounting portion 13 is formed separately from the casing structural member 30, and the mounting portion 13 is used as a common component and a casing body having a different radial size is provided at the mounting portion 13 in an integrally rotatable manner, e.g., thereby constituting the viscous damper having different specifications while reducing manufacturing cost.例文帳に追加

取付部１３とケーシング構成部材３０とを別体としたので、例えば、取付部１３を共通部品とし、取付部１３に径方向の大きさが異なるケーシング本体を一体回転可能に設けることにより、仕様の異なるビスカスダンパを構成できて、製造コストの低減を図ることができる。 - 特許庁

In such a case, since the green illuminating light beam goes and returns in the optical path which is partially common to the optical path OP1 of the red light beam and the optical path OP3 of the blue light beam between both light separation devices 44 and 45, the optical system constituting the projector 10 is miniaturized, and the compact and high-performance projector 10 is provided.例文帳に追加

この際、緑色照明光は、両光分離装置４４，４５間で、赤色光の光路ＯＰ１や青色光の光路ＯＰ３と一部共通する光路を往復するので、プロジェクタ１０を構成する光学系を小型化することができ、小型で高性能のプロジェクタ１０を提供することができる。 - 特許庁

Each of the second current source circuits comprises a differential amplifier AMP for regulating a common-mode voltage that becomes a reference of a voltage OUT to appear in the pair of transmission lines OT1, OT2, into a predetermined reference voltage Vref, and a phase compensation capacitor CC of the differential amplifier is provided in a current path (transistors M8, M9 are elaborates).例文帳に追加

第２の電流源回路が、一対の伝送路ＯＴ１,ＯＴ２に現出する電圧ＯＵＴの基準となるコモンモード電圧を所定の参照電圧Ｖrefに調整する差動増幅器ＡＭＰを備え、（トランジスタＭ８,Ｍ９が形成する）電流経路に、差動増幅器の位相補償キャパシタＣＣが設けられている。 - 特許庁

In the electronic application system 11, the information on the applicant is divided into information to be shared and information inherent to each member in a community, the common information is managed by a community database DB referred from the respective member AP, and the inherent information is managed by each member DB to be referred by the member AP (application program) only.例文帳に追加

電子申請システム１１においては、申請に関する情報をコミュニティ内で共有できる情報と各メンバ毎に固有な情報とに分け、共通の情報は各メンバＡＰから参照可能なコミュニティＤＢで管理し、また固有な情報は該当するメンバＡＰのみが参照可能な各メンバＤＢで管理する。 - 特許庁

As such, since the drain pipe, water supply pipe 41 and hot water supply pipe are set on the floor 17A, work can be done pronely toward the upper surface of the floor 17A, so that piping work being conventionally conducted supinely toward the bottom surface of building unit 1 is unnecessarily, and moreover, it can avoid having interference with a common joist 15.例文帳に追加

これにより、排水管５０、給水管４１および給湯管４２が床１７Ａの上に設けられるので、床１７Ａの上面に向かって下向きに作業を行えばよく、従来、建物ユニット１の底面に向かって上向きで行われていた配管作業が不要となるうえ、根太１５との干渉がなくなる。 - 特許庁

A block connector 10 on a female side consists of two female units 11 of a shape common to each other and one lock member 21 and the both female units 11 are united top to bottom by fitting a dovetailed groove 16 to a dovetail 17, and the lock member 21 is united with the female unit 11 of the upper stage with a dovetailed groove 27 and a dovetail 17.例文帳に追加

雌側のブロックコネクタ１０は、２個の共通形状の雌ユニット１１と１個のロック部材２１とからなり、両雌ユニット１１はアリ溝１６とアリ１７との嵌合によって上下に結合され、ロック部材２１は上段の雌ユニット１１に対してアリ溝２７とアリ１７とによって結合されている。 - 特許庁

A first switch series circuit S1, wherein first and second switches 1 and 2 are connected in series; a second switch series circuit S2, wherein third and fourth switches 3 and 4 are connected in series; and a winding series circuit L1, wherein first and second windings 51 and 52 are connected in series with a common core with the same polarity, are connected in parallel.例文帳に追加

第１，第２のスイッチ１，２を直列接続した第１のスイッチ直列回路Ｓ１と、第３，第４のスイッチ３，４を直列接続した第２のスイッチ直列回路Ｓ２と、第１，第２の巻線５１，５２を共通の鉄心に同一極性で直列接続した巻線直列回路Ｌ１とを互いに並列に接続する。 - 特許庁

The registered groups are classified in five different categories, namely promotion of welfare, environmental preservation, promotion of community development, culture and the arts, and children's health and safety. Half of all groups registered are engaged in activities to promote welfare, one quarter are engaged in activities benefiting children (the Boy Scouts, Junior Sports Clubs, Kodomo-kai neighborhood associations for children's upbringing), and environmental preservation is the next most common category. 例文帳に追加

登録団体は福祉の増進、環境保全、まちづくりの推進、文化芸術、子供の健康と安全といった5 つの分野にわたり、登録数は半数が福祉の増進を図る活動、4 分の1 が子供の育成を目的とした団体（ボーイスカウト、スポーツ少年団、子ども会）、次に環境団体が多い。 - 経済産業省

As regards the constructions of the infrastructures for local community lives under collaboration with private operators, there are many cases where a municipal government, which have a point of view close to the residents, plays a major role, where, because it is one of the nationwide challenges, it is necessary for the national government to be related to (1) system organizations common to the whole country (2) utilization of successful examples in local communities. 例文帳に追加

民間事業者と連携した地域生活インフラの構築については、住民に近い立場にある地方自治体が主体となることが多いが、全国的な課題であることを踏まえて、国も①全国共通の制度整備や、②各地域の成功例の展開などの関与が必要であると考えられる。 - 経済産業省

Temporary workers are virtually no different from the other employees of the licensee company in the contents of tasks performed, now that what is called .human outsourcing. is quite common. Thus, such temporary workers. use of the software shall be regarded as the use by the licensee (=user) itself. 例文帳に追加

派遣社員については、人材のアウトソーシング化が常態化している昨今の状況にかんがみれば、ユーザー（ライセンシ）の従業員と、その職務の従事の実体において、実質的に何ら変わるところがなく、当該派遣社員によるソフトウェアの使用は、当該ユーザーによる使用と評価することが可能と考えられる。 - 経済産業省

Challenges that lie in the way in spreading entrepreneurship education among schools are the shortage of teaching hours and budget. Teaching hours might be secured by offering entrepreneurship education as a part of career education, which has been introduced to more primary and secondary schools in parts of Japan and has a lot in common with entrepreneurship education. 例文帳に追加

普及に当たっては、起業家教育の実施時間の確保と予算の確保が課題となっているが、実施時間の確保については、小中高の各学校で導入が進んでおり、起業家教育と内容に共通項が多いキャリア教育の中で、起業家教育を実施していくことも考えられる。 - 経済産業省

This school provides a monodzukuri course (the industrial foundation and food production fields), a welfare and gardening course (the welfare fields and gardening fields) and a distribution service course (the backyard services and office services fields). Among its 30 study hours per week, 11 are allotted to specialized subjects of individual courses and two are allotted to the common subjects of cleaning and sales.例文帳に追加

ものづくり科(産業基礎分野、食品生産分野)、福祉・園芸科(福祉分野、園芸分野)、流通サービス科(バックヤードサービス分野、オフィスサービス分野)の3学科に分かれ、週30単位時間の授業のうち、11単位時間は各学科の専門教科を学び、加えて共通専門教科「清掃」、「販売」を2単位時間学んでいる。 - 経済産業省

The company was convinced that only a Chinese staff would be capable of handling business and staff management in China, as Japanese common practices often fail to work in China in all aspects, including culture and applications of laws.　Therefore, the company, from the outset, established its policy to leave the management of the Chinese hub to the discretion of the Chinese people in charge.例文帳に追加

中国は文化から法律の運用まで日本の常識が通用しないことが多いため、同社は中国でビジネスや人材マネジメントを行うことができるのは中国人だけとの考えを持っており、当初から中国拠点のマネジメントは中国人責任者に任せる方針を取っていた。 - 経済産業省

In Fig. 2-5-15 [1] and Fig. 2-5-15 [2] above, the most common answer from financial institutions was an emphasis on “lending based on assessment of future business potential,” but presumably those SMEs that engage in research and development in particular would like financial institutions to step up their efforts even further in this respect.例文帳に追加

先に見た、第2-5-15図①及び②で、金融機関は「事業の将来性を評価した貸出」を重視しているとの回答が最も多かったが、特に研究開発に取り組む中小企業は、金融機関が「事業の将来性を評価した貸出」の取組を一層強化することを期待していると考えられる。 - 経済産業省

As for companies which place a relative emphasis on performance-based wages, when asked the reason, the most common reply was “to draw out the motivation from employees,” followed by “to raise the importance and fairness of personnel evaluation,” regardless of the company size measured by the number of employees (Fig. 3-3-8).例文帳に追加

一方、どちらかというと成果給を重視している企業に対してその最も大きな理由を聞いたところ、企業の従業員規模にかかわらず、「従業員の意欲を引き出すため」と回答した企業が最も多く、次に「人事評価の重要性や納得性を高めるため」が多かった（第3-3-8図）。 - 経済産業省

To provide wet clutch lubricating oil having torque transmission performance and proper friction properties required in common by an electronic control coupling and a multi-disc clutch type LSD having a wet clutch mechanism or a wet brake, and maintaining its performance over a long period, and causing a little increase in viscosity even in cold conditions.例文帳に追加

湿式クラッチ機構を有する電子制御カップリングや多板クラッチ式ＬＳＤ、あるいは湿式ブレーキに共通して要求されるトルク伝達性能と適切な摩擦特性を有し、かつその性能を長期間維持し、かつ低温条件下においても粘度増加の小さい湿式クラッチ用潤滑油を提供する。 - 特許庁

A Common Effective Preferential Tariff (CEPT) of 0%-5% exists as a mechanism to facilitate the realization of AFTA. Although each country performs an annual review and expansion of items covered by the CEPT, as of 2002 the tariff line based proportion of items covered by CEPT for all member countries was approximately 83% (approximately 98% for original ASEAN member countries).例文帳に追加

また、AFTA 実現のためのメカニズムとして関税率を０～５％とする共通有効特恵関税（CEPT）があり、各国は毎年CEPT 対象品目を見直し拡充を行っているが、2002年時点のCEPT 対象品目は品目数ベースによる全加盟国の数値で約83％（ASEAN原加盟国では約98％）となっている。 - 経済産業省

The purposes of the competition-related provisions in FTAs/EPAs entered into by Japan are to (a) maximize the effects of liberalization of trade and investment by restricting anti-competitive practices, and (b) establish a common recognition of the necessity of regulating anti-competitive practices, and a cooperative framework for the regulation of anti-competitive practices, with other EPA contracting party countries.例文帳に追加

我が国のFTA/EPA の競争関連規定は、⒜反競争的行為を規制することにより貿易・投資自由化の効果を最大化すること、及び⒝反競争的行為取り締まりの必要性についてEPA 締結相手国における共通認識と協力枠組みを確立することを目的としている。 - 経済産業省

The same concern can be found, for example, in the Japan-Film case, in which the U.S.A. claimed that exportation [of photo-film] from the U.S.A. was prevented by the anti-competitive practices of FUJIFILM Corporation. The same concern underlies the EU’s policy of introducing the common competition policy within the EU in parallel with the liberalization of movement of goods (i.e. elimination of intra-regional tariffs) within the EU.例文帳に追加

例えば、日本－フィルム・ケースにおける、富士フィルム社の反競争的行為により米国からの輸出が阻害されているとの米国の主張や、モノの移動の自由化（域内関税撤廃）と並行して統一競争政策導入を進めたEU の考え方と共通する問題意識である。 - 経済産業省

Taking a look at cultural exchanges from this perspective, this section provides an introduction to the current state of cultural exchange in the East Asian region, the status of the increase in common understanding concerning cultures that have been clarified through the results of the survey, and the examination on the link between the vitalization of cultural exchange and economic activities.例文帳に追加

このような観点から本節では、東アジア域内における文化交流の現状、交流に関する意識調査の結果から明らかとなった文化に対する共通理解の増進の状況、そして文化交流の活発化と経済活動の関係の検証等について紹介していくこととする。 - 経済産業省

According to the Council on East Asian Community (CEAC) (2005), the "urban middle class" are " 'persons of wealth' who maintain a lifestyle and consciousness significantly different then that of their parents' generation, and share 'common elements,' such as income, educational background, home life, hobbies and interests, internationality in business, and the proclivity towards overseas holidays, which transcend national borders."例文帳に追加

東アジア共同体評議会（2005）によれば、「都市部中間層」とは「国や地域による違いはあるものの、収入、学歴、家庭、趣味、ビジネスの国際性、外国旅行などの面における国や地域を超えて「共通する要素」を持ち、親の世代とは著しく違う生活と意識を持つ「豊かな人たち」。」としている。 - 経済産業省

In order to achieve this, it is necessary for each community and area to have a common image of the desired direction. Then, it is necessary for existing small and medium retailers, related entrepreneurs, residents, locally connected organizations, and other parties to form partnerships and share tasks with the government, and to continuously work with the government for the products, services, and public services required in the respective communities and areas.例文帳に追加

そのためには、各地域・地区が目指す方向のイメージを共有化した上で、当該地域・地区が必要とする商品・サービス、公共的サービス等について、既存の中小小売事業者等に加え、関連事業者、住民、地縁的組織等と行政が連携分担して持続的に取り組むことが求められる。 - 経済産業省

This year we have advanced these objectives by transforming the Industrial Science and Technology Working Group into a Policy Partnership on Science, Technology and Innovation (PPSTI) to bring together the three key groups of innovation stakeholders – business, government, and academia – to address common challenges, enhance innovation capacity.例文帳に追加

本年，我々は，共通の課題に取り組み，イノベーション能力を向上させるためにイノベーションの 3 つの重要な利害関係者グループである，ビジネス，政府，学界を一同に集め，産業科学技術ワーキンググループを科学技術，イノベーション政策パートナーシップ（PPSTI）に転換させることにより，これらの目標を前進させた。 - 経済産業省

A reference voltage generating circuit 20 adjusts the potential differences between the pixel electrodes and a common electrode so as to correct the influence of variation in drain voltage due to the presence of the parasitic capacity of the TFT, variance in DC voltage due to asymmetry of characteristics between an active matrix substrate and a counter substrate, etc.例文帳に追加

ＴＦＴの寄生容量の存在に伴うドレイン電圧の変動の影響やアクティブマトリクス基板と対向基板との特性の非対称性に起因する直流電圧のばらつき等を補正すべく画素電極と共通電極との電位差を調整する基準電圧作成回路２０を備える。 - 特許庁

To provide an active matrix type display device in which a most suitable applying voltage is reset for a common or a source electrode corresponding to every display mode even though display mode switching is conducted among a plurality of display modes, generation of flicker is suppressed and high display quality is always maintained.例文帳に追加

複数の表示モード間で表示モードの切り替えを行った場合でも、各表示モード毎に対応する共通電極あるいはソース電極に対する最適印加電圧を再設定し、フリッカの発生を抑制して常に高い表示品位を維持することができるアクティブマトリクス型表示装置を提供する。 - 特許庁

A processing result calculated such that interchange is possible to a common data processing target is inputted to the plurality of processors.例文帳に追加

複数のプロセッサに対して、共通のデータ処理対象に対して互いに互換が可能なように演算された処理結果を入力し、いずれのプロセッサから開始信号を受けると、プロセッサに対して演算指示信号を出力する演算指示信号については、一方のプロセッサと他方のプロセッサで動作タイミングが異なるように出力する。 - 特許庁

The storage capacitor 53 has a pixel potential side capacitance electrode 53A disposed on the passivation film 64 of the reflection region 50B and electrically connected to the pixel electrode 55 and a common potential side capacitance electrode 53B disposed opposite to the pixel potential side capacitance electrode 53A via the passivation film 64.例文帳に追加

蓄積容量５３は、反射領域５０Ｂのパッシベーション膜６４上に配置されかつ画素電極５５に電気的に接続された画素電位側容量電極５３Ａと、画素電位側容量電極５３Ａにパッシベーション膜６４を介して対向配置された共通電位側容量電極５３Ｂとを有する。 - 特許庁

The display apparatus includes: a first substrate 3 having a pixel electrode 2; a second substrate 5 having a common electrode 4; a microcapsule 6 sandwiched between the first substrate and the second substrate; and a display material changing its optical characteristics in response to an electrical stimulation, the display material being encapsulated in the microcapsule 6.例文帳に追加

画素電極２を有してなる第１の基板３と、共通電極４を有してなる第２の基板５と、第１、第２の基板間に挟着されてなるマイクロカプセル６とを備え、マイクロカプセル６に、電気的刺激に対応して光学特性が変化する表示材料が封入されてなる、表示装置である。 - 特許庁

and that were some of us who have pondered this question to follow a very common example, and accept testimony because it falls in with our belief, we also should eagerly close with the evidence referred to. 例文帳に追加

それに、私たちはこの問題をじっくり考えてきたのですが、その中には、ごく普通の実例を追い求めようとしたり、それが私たちの信念と一致するという理由から、私たちもまた問題となっている証拠に熱心に取り組むべきただという信仰告白を受諾する人もいるということになります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

For this opinion has never been held, and never will be held, by any considerable number of persons; and those who are agreed and those who are not agreed upon this point have no common ground, and can only despise one another when they see how widely they differ. 例文帳に追加

なぜって、この意見は今まで多くの人に支持されたことはないし、今後も少数派に留まるような意見なんだからね。それに、この意見に同意してくれる人としてくれない人の間では議論が成立しないんだ。互いの主義主張があんまり違ってるものだから、互いに軽蔑しあわずにはいられないんだよ。 - Plato『クリトン』

(vi) The area specified in this table shall be that of a university's own school buildings; provided, however, that when said university and other schools, special training colleges, or miscellaneous schools (hereinafter referred to as "schools, etc." in this item) are located on the same site or in the adjacent area and the total area of the respective schools' own school buildings and common use space is not below the aggregated total of the area of the school buildings, which is the standard for receiving an approval for the establishment of each of these schools, etc., the area of said common use space may be included into the area specified in this table, to the extent that it does not impede the education and research at said university (the same shall apply in table (b) and table (c)). 例文帳に追加

六　この表に定める面積は、専用部分の面積とする。ただし、当該大学と他の学校、専修学校又は各種学校（以下この号において「学校等」という。）が同一の敷地内又は隣接地に所在する場合であつて、それぞれの学校等の校舎の専用部分の面積及び共用部分の面積を合算した面積が、それぞれの学校等が設置の認可を受ける場合において基準となる校舎の面積を合算した面積以上のものであるときは、当該大学の教育研究に支障がない限度において、この表に定める面積に当該学校等との共用部分の面積を含めることができる（ロ及びハの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 63(1) to (3) and the provisions concerning Beneficiary Certificate Holders' Meetings (excluding Article 243(3) and Article 245) shall apply mutatis mutandis to cases where a written resolution is made. In this case, the phrase "In cases where a director or a Specified Equity Member has made a proposal on the Matters to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone from among the subjects of a general meeting of members, if all of the Specified Equity Members (limited to those who may exercise their voting rights on such a matter) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that said proposal should be adopted" in Article 63(1) shall be deemed to be replaced with "If all of the Beneficiary Certificate Holders (limited to those who have voting rights) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that the matter subject to resolution should be adopted," the phrase "approving said proposal" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "approving said matter," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第六十三条第一項から第三項までの規定及び権利者集会に関する規定（第二百四十三条第三項及び第二百四十五条を除く。）は、書面による決議を行う場合について準用する。この場合において、第六十三条第一項中「取締役又は特定社員が社員総会の目的である事項のうち無議決権事項について提案をした場合において、当該提案」とあるのは「決議の目的たる事項」と、「当該提案を」とあるのは「当該事項を」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The “methods of investment and types of transactions,” as specified under Article 96(1)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include specific investment methods (including the individual investment method, the common investment method (under which several customers’ assets are invested in the same way with regard to specific securities and the timing of sales and purchases and are administered on a customer-by-customer basis by the same asset administration organization; the same shall apply hereinafter) and the joint investment method (under which several customers’ assets are jointly invested and jointly administered; the same shall apply hereinafter)) and also include the following items in the case of common investment and joint investment: 例文帳に追加

② 金商業等府令第96条第１項第１号の「投資の方法及び取引の種類」には、具体的運用の方法の種類（個別運用、同一運用（複数の顧客資産について、運用の対象とする有価証券等の銘柄、売付け又は買付けの別及び時期を同一にする運用であって、同一の資産管理機関において、顧客ごとに個別に管理されるものをいう。以下同じ。）、合同運用（複数の顧客の資産を合同して運用し、かつ、合同して管理されるものいう。以下同じ。）、その他具体的運用方法の種類）を含み、また、同一運用又は合同運用する場合には、次に掲げる区分に応じ、当該各号に掲げる事項を含む。 - 金融庁

(3) When a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations is going to establish the Fishery Right Exercise Rule for the provided specific demarcated fishery right or the common fishery right covering the class 1 common fishery held by the association or the federation, the association or the federation shall obtain the consents in writing of not less than two thirds of the partner of the association or the federation (the partner of the Fisheries Cooperative Associations which are the partner of the Federation of Fisheries Cooperative Associations, in the case of the federation; the same shall apply hereinafter), who operate the fishery covered by said fishery right when the association or the federation is granted the license of the fishery pertaining to said fishery right (or who operate a shore fishery (which refers to the fishery excluding the fishery operated using a powered fishing boat with a total tonnage of 20 tons or more and the fishery in inland waters; the same shall apply hereinafter) in the case where the region of the fishing ground pertaining to said fishery right is waters other than inland waters (excluding the lakes and marshes designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister pursuant to the provision of paragraph (1), Article 84; the same shall apply hereinafter except paragraph (1), Article 21) with respect to the provided demarcated fishery right and the common fishery right covering the class 1 common fishery established for the persons qualified pursuant to the provision of paragraph (6), Article 14; or who operate a fishery in the inland waters other than rivers in the case where said region is said inland waters; or who gather, catch or culture aquatic animals and plants in a river in the case where said region is said river), and who have addresses in the region of the local district provided in Article 11 pertaining to said fishery right (the district concerned provided in the same Article for the common fishery right), before any resolution is made in the general meeting provided in the Fisheries Industry Cooperative Association Act (Act No. 242 of 1948) (including a sectional meeting and a representatives' meeting of the general meeting). 例文帳に追加

３　漁業協同組合又は漁業協同組合連合会は、その有する特定区画漁業権又は第一種共同漁業を内容とする共同漁業権について漁業権行使規則を定めようとするときは、水産業協同組合法（昭和二十三年法律第二百四十二号）の規定による総会（総会の部会及び総代会を含む。）の議決前に、その組合員（漁業協同組合連合会の場合には、その会員たる漁業協同組合の組合員。以下同じ。）のうち、当該漁業権に係る漁業の免許の際において当該漁業権の内容たる漁業を営む者（第十四条第六項の規定により適格性を有するものとして設定を受けた特定区画漁業権及び第一種共同漁業を内容とする共同漁業権については、当該漁業権に係る漁場の区域が内水面（第八十四条第一項の規定により農林水産大臣が指定する湖沼を除く。第二十一条第一項を除き、以下同じ。）以外の水面である場合にあつては沿岸漁業（総トン数二十トン以上の動力漁船を使用して行う漁業及び内水面における漁業を除いた漁業をいう。以下同じ。）を営む者、河川以外の内水面である場合にあつては当該内水面において漁業を営む者、河川である場合にあつては当該河川において水産動植物の採捕又は養殖をする者）であつて、当該漁業権に係る第十一条に規定する地元地区（共同漁業権については、同条に規定する関係地区）の区域内に住所を有するものの三分の二以上の書面による同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accommodate simultaneous use from opposite lanes while preventing cost increase and device size increase due to an increased number of parts by maximizing common use of parts and units, in a single money handling device for charge settlement shareable between two filling machines installed on an island between two lanes in a self-service gas station.例文帳に追加

セルフ給油のガソリンスタンドにおいて、２つのレーンに挟まれたアイランド上に配置される２つの給油機に対して共通使用可能な料金精算用の単一の貨幣取扱装置において、可能な限り部品やユニットを共通使用することにより部品点数によるコスト増、装置の大型化を防止しながら、両レーン側からの同時利用に対応する。 - 特許庁