「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(243ページ目) - Weblio英語例文検索

A crystallization process in which a material for forming a ferroelectric film 2 deposited on a substrate 1 is crystallized to form the ferroelectric film 2 is monitored with a Raman spectrum of the ferroelectric film 2 in the course of the crystalization process.例文帳に追加

基板１上に堆積させた強誘電体膜２の形成材料を結晶化し、強誘電体膜２を成膜する結晶化工程を、当該結晶化工程途中における強誘電体膜２のラマンスペクトルによって監視する。 - 特許庁

The micro computer 215 performs the special effect image processing following a time course from the release timing on the image data obtained by the moving image photographing by using a special effect image processing section 2092 of an image processing section 209.例文帳に追加

そして、マイクロコンピュータ２１５は、画像処理部２０９の特殊効果画像処理部２０９２を用いて、レリーズタイミングからの時間経過に従った特殊効果画像処理を動画撮影により得られた画像データに対して施す。 - 特許庁

The said information may be enlarged upon or completed in the course of the legal proceedings, either on the initiative of the interested party or at the request of the court, which may call upon the interested party to do so within a fixed period. 例文帳に追加

当該情報は，利害関係人の申立又は裁判官の要請により，法廷において拡張し又は補完することができ，裁判官は，利害関係人に対して一定の期間内その趣旨の要請をすることができる。 - 特許庁

At the course of conducting the preliminary expertise the presence of documents contained in application, the observance of the established requirements to them are checked and the question on whether or not the declared solution relates to the objects that can be recognized inventions is considered. 例文帳に追加

予備審査の過程で，必要書類がすべて提出されており，所定の要件を満たしていることが確認され，開示された解決が特許性の認められる対象に関するものであるか否かが検討される。 - 特許庁

16.6. The right to obtain a patent for an invention or industrial design or certificate for a utility model, which has been created in the course of execution of the official duties or contractual obligations, shall belong to the employer unless otherwise provided in the contract.例文帳に追加

16.6.発明若しくは意匠の特許又は実用新案の認証を受ける権利は、契約において別段の定めがない限り、それが公務執行の過程又は契約上の義務により創作された場合、雇用主に帰属する。 - 特許庁

(3) The provisions of subsection (2) shall not apply to a person who disposes of articles in good faith in the ordinary course of trade, provided, when called upon to do so, he discloses the identity of the person from whom he acquired the article in question.例文帳に追加

(3) (2)の規定は，通常の取引の過程において善意で物品を処分する者には適用されない。ただし，当該人は，求められた場合，当該物品を入手した相手方の身元を開示しなければならない。 - 特許庁

Ephemeral reproduction of a work where such reproduction is made in relay, during a digital transmission of the work or in the course of a process of reception of a digitally stored work, within the normal operation of the device used by an authorized person. 例文帳に追加

権利者が使う装置の通常操作において、著作物のデジタル送信の間又はデジタル保存された著作物の受信過程の中で、複製物がリレーにおいて作られる場合に、著作物の一時的複製物を作ること。 - 特許庁

The same penalty shall be imposed on the owner or director of an enterprise who does not prevent the infringement of a patent committed by a person working for him or on his behalf in the course of the activities of the enterprise. 例文帳に追加

企業の所有者又は経営者であって，その従業者又は代理が企業の業務遂行の過程において特許権を侵害するのを防止しなかった者に対しても，前項と同一の罰金刑が科せられる。 - 特許庁

Persons entitled to assert claims pursuant to Section 13(2) of the Law Against Unfair Competition may claim an injunction against anyone who, in the course of trade, uses names, indications or signs in breach of Section 127. 例文帳に追加

不正競争禁止法第13条(2)の規定に基づき請求をする権利を有する者は，第127条の規定に違反する名称，表示又は標識を取引上使用する者に対し差止命令を請求することができる。 - 特許庁

Persons entitled to assert claims under Section 13(2), of the Law Against Unfair Competition may claim an injunction against anyone who, in the course of trade, commits acts in breach of Article 8 or 13 of Regulation (EEC) No. 2081/92. 例文帳に追加

不正競争禁止法第13条(2)の規定に基づき請求をする権利を有する者は，規則(EEC)No.2081/92第8条又は第13条の規定に違反する行為を取引上行う何人に対しても，差止命令を請求することができる。 - 特許庁

Where, in a case not falling within subsection (2), a design is created by an employee in the course of his employment, his employer shall, subject to any contrary agreement between the parties, be treated as the original owner of the design. 例文帳に追加

(2)に該当しない場合において，従業者が職務の過程で意匠を創作したときは，当事者間の別段の合意に従うことを条件として，使用者は，当該意匠の原所有者として取り扱われるものとする。 - 特許庁

if such act was done, or such preparations had been made, by a body corporate in the course of a business, the right to assign the right to do the act or to transmit such right on the body's dissolution, and the doing of such act by virtue of this subsection shall not constitute an infringement of the design concerned. 例文帳に追加

業として法人により当該行為が行われたか，又はかかる準備が行われた場合は，当該行為を行う権利を譲渡する権利，又は当該法人の解散時に当該権利を移転する権利 - 特許庁

Where a person has in his possession, custody or control in the course of a business-- 例文帳に追加

何人かが業として次の物品を所有，保管又は管理する場合は，当該意匠の登録所有者は，当該物品又は物を登録所有者又は裁判所の指示するその他の者に引き渡す旨の命令を裁判所に申請することができる。 - 特許庁

Of course, the most appropriate exchange rate regime might differ from country to country, due to differences in the size of a nation's economy, the composition of its trade partners, the composition of its major trade items, the degree of its capital account liberalization, the nation's past experience with inflation, and other factors.例文帳に追加

もちろん、最も適切な為替相場制度は、その国の経済規模や貿易相手国の構成、貿易の主要品目の構成、資本自由化の度合い、過去におけるインフレーションの経験などにより、国によって異なります。 - 財務省

I believe that in the course of African countries endeavoring to achieve inclusive growth, Japanese specialists will be able to contribute a lot, based not only on their respective knowledge and experience in the development sectors but also on Japan's own experiences. 例文帳に追加

開発の各セクターに関する知見や経験にとどまらず、アフリカ諸国が包含的成長を目指していく上で、我が国の専門家が自国の経験をもとにアフリカの開発に貢献できる可能性は大きいと考えます。 - 財務省

Asian countries may face some needs for short-term capital in the course of making progress in their economic reform. To be prepared to meet these needs such as facilitation of trade finance, Japan will set aside US$15 billion in short-term funds which will take the form of swap arrangements. 例文帳に追加

アジア諸国が経済改革を着実に推進していく過程で、貿易金融円滑化等の短期の資金需要が生じた場合に備えて、スワップ等を用いた総額１５０億ドルの短期資金を用意する。 - 財務省

The members of the Board shall be paid such remuneration as may be fixed by the Governor in Council and are entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by them in the course of their duties under this Act while absent from their ordinary place of residence. 例文帳に追加

機関の委員は総督が取り決める報酬の支払を受け，通常の居住地を離れて本法律に基づく職務を遂行する場合は，それに要する適正な旅費及び滞在費の支払を受ける権利を有する。 - 特許庁

The content of any patent application or utility model application having an earlier date of priority shall also be considered as comprised in the state of the art, provided that it was published or announced in the course of the granting procedure at a date following the date of priority. 例文帳に追加

先の優先日を有する特許出願又は実用新案出願の内容も，優先日より後の日に付与手続の過程において公開又は公表された場合は，技術水準の一部を構成するものとみなす。 - 特許庁

Article 183 (1) A person who has violated the provisions of Article 38 and Article 170 and discloses any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen. 例文帳に追加

第百八十三条　第三十八条及び第百七十条の規定に違反して、業務上知り得た人の秘密を漏らした者は、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 224 (1) In the case of a limited liability trust, if the trustee was willful or grossly negligent in the course of administering trust affairs, the trustee shall be liable to compensate for any damages suffered by a third party arising therefrom. 例文帳に追加

第二百二十四条　限定責任信託において、受託者が信託事務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該受託者は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person graduating from a school or other facility for training of Child Welfare Officers or employees of child welfare institutions as designated by the Minister of Health, Labor and Welfare, or completing the course of a training session designated by the Minister of Health, Labor and Welfare; 例文帳に追加

一　厚生労働大臣の指定する児童福祉司若しくは児童福祉施設の職員を養成する学校その他の施設を卒業し、又は厚生労働大臣の指定する講習会の課程を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) A person who is registered or whose registration has been transferred on the roll of attorneys shall, as a matter of course, become a member of the bar association to which he/she intends to be admitted, and by changing his/her registration, he/she shall thereby resign from his/her former bar association. 例文帳に追加

第三十六条　弁護士名簿に登録又は登録換を受けた者は、当然、入会しようとする弁護士会の会員となり、登録換を受けた場合には、これによつて旧所属弁護士会を退会するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The circuit blocks may be connected allowably by a linear optical transmission line formed on the silicon substrate 1 in a monolithic way, and in the course of this optical transmission line or between it and the circuit block, optical switches may be formed allowably.例文帳に追加

回路ブロック間をシリコン基板１上にモノリシックに形成された線状の光伝送路により接続してもよく、この光伝送路の途中またはこの光伝送路と回路ブロックとの間に光スイッチを形成してもよい。 - 特許庁

In manufacturing the magnesia cement composition, a blend of magnesia cement is mixed once or more times after confirming that magnesium hydroxide is contained in the course of reaction.例文帳に追加

本発明の方法により、マグネシアセメント鉱物製造原料の幅を広げ、より多様な形態の安定した製品を目的に応じた方法で製造することが可能になり、マグネシアセメント鉱物の優れた性質を利用することができる。 - 特許庁

The water permeable pavement structure is equipped with a cement stabilized water retentive subgrade 11, a water permeable binder course 13 of open-graded asphalt concrete, a cushion layer 14 of sand or No. 7 crushed stone and a drainable interlocking block layer 16.例文帳に追加

透水性舗装構造は、セメント安定処理された保水性路床１１と、開粒度アスファルトコンクリートからなる透水性基層１３と、砂又は７号砕石からなるクッション層１４と、排水性インターロッキングブロック層１６とを備える。 - 特許庁

To provide a method which can form unevenness even on the surface of a membrane having a complex shape, does not need a cleaning process in the course of forming the unevenness, has no problem in drainage treatment, and can form the unevenness on the membrane without environmental pollution.例文帳に追加

入り込んだ複雑な形状をもつ皮膜の表面にも凹凸を形成することが出来、その形成する過程で洗浄工程を必要とせず、排液処理の問題もなく、無公害に皮膜に凹凸を形成する。 - 特許庁

If the vehicle deviates from its course, the deviation quantity Δ abruptly varies from its maximum value to zero, but the angular velocity command value ωS becomes zero and the steering angle θ still has the value right before the deviation, so that no excessive torque operates on the steering mechanism.例文帳に追加

コースアウトが発生したときには、偏差量Δが最大値から零に急変するが、角速度指令値ωＳは零となり、操舵角θはコースアウト直前の値のままとなり、操舵機構に過大トルクが発生することはない。 - 特許庁

In this way, the data read region is set based on the course 2 and the structure out of the data read region is not read so that the navigation device can reduce the used memory size without omitting the data necessary for the guide.例文帳に追加

このように、経路２を元にデータ読込領域を設定し、データ読込領域外の建造物を読み込まないようにすることにより、ナビゲーション装置は、案内に必要なデータを省くことなく、メモリ使用量を削減することができる。 - 特許庁

A recognition means (14) inspects the electrical property of power that it has received, and constitutes a conversion course which was decided between input terminals (11-1 and 11-2) and output terminals (12-1 and 12-2), according to the analysis result.例文帳に追加

認識手段（１４）は、受け取った電力の電気的特性を検査し、分析の結果に応じて、入力端子（１１−１および１１−２）と出力端子（１２−１および１２−２）の間に決定された変換経路を構成する。 - 特許庁

The amount of money for a predetermined maintenance determined according to a maintenance course for an object vehicle selected by a member is preliminarily collected from the member, and the manager operates and manages the collected money as a deposit.例文帳に追加

会員によって選択された対象車両に対するメンテナンスのコースに応じて決められた所定のメンテナンスに対する金額を会員から予め徴収し、徴収した金は運営者が預託金として運用・管理する。 - 特許庁

To provide a program for monitoring illegal operations which, in order to monitor illegal operations on a computer, calculates a modified score in such a manner that the modified score reflects a previous status value shown from a course of operations performed by a user who operates the computer.例文帳に追加

コンピュータに対する不正操作を監視するために、コンピュータを操作するユーザの一連の操作経過から示される不審値を反映して不正スコアを算出する不正操作監視プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent some danger from occurring during U-turn of a moving body by informing surrounding that it is not the only changing of the course so as to secure safety when U-turning, and secure safe driving of the moving body.例文帳に追加

Ｕターンをする際に安全を確保できるように周囲に単なる進路変更ではないことを知らせ、移動体のＵターンで発生するいくつかの危険性を未然に防止でき、移動体の安全な運転の確保を図る。 - 特許庁

The individual element performance patterns for separately informing the generation of the profit elements making up the profit granting forms are displayed by the performances in the course blocks 20a-20f selected irrelevant to the decision timings of the individual profit elements.例文帳に追加

また、利益供与形態を構成する利益要素の発生を夫々に報知する各要素演出パターンを、各利益要素の決定時点と無関係に選定された行程ブロック２０ａ〜２０ｆで夫々に演出表示されるようにする。 - 特許庁

When the high-altitude area in the course of a route guidance is entered from the outside of the high-altitude area, a turn list is displayed, in place of the normal route guidance, based on the turn list data which has previously been stored in the external memory 24.例文帳に追加

そして、経路案内の途上において高高地エリア外から高高地エリア内へ進入したときに、通常の経路案内に代えて、外部メモリ２４に予め記録しておいたターンリストデータに基づいてターンリストを表示する。 - 特許庁

To provide a position grasping and management system for portable communication terminal which grasps the moving course of a sales representative by using a call from a manager side and acquires a voice message such as a report of a sales operation from the sales representative.例文帳に追加

管理者側からの発呼によって営業担当者の移動の経過を把握すると共に、営業担当者の営業活動の報告等の音声メッセージを取得可能な携帯通信装置の位置把握管理システムを提供する。 - 特許庁

To reduce communication time and communication cost by correcting the border of a background where a part of an area is contained in the map cut out of a fixed range near the course, for the data of a part not required for navigation to be reduced for transmission.例文帳に追加

経路付近の一定範囲を切り出した地図に領域の一部分が含まれる背景の境界を補正し、ナビゲーションに不要な部分のデータを削減して送信することで、通信時間と通信コストを削減する。 - 特許庁

An ECU of the collision determination device first acquires information on a traffic signal installed at an intersection in front of the own vehicle, and then generates an estimated speed pattern and an estimated course track when the own vehicle passes through the intersection.例文帳に追加

衝突判定装置のＥＣＵは、まず自車両の前方の交差点に設置された信号機の情報を取得し、更に自車両が交差点を通過する時の予測速度パターン及び推定進路軌跡を生成する。 - 特許庁

To provide a set power spray capable of readily transporting by pushing by one person, halving the application of weight on a hanging handle part and lightly lifting and lightly pushing the power spray even without deteriorating the fixing stability due to a set table of course.例文帳に追加

一人で押して容易に運搬できるようにすると共にその提げ手部への重量の掛かりを半減して軽く持ち上げて軽く押せるようにし、勿論セット台による定置安定性もそこなわれないセット動噴を得る。 - 特許庁

Using a color adaptation prediction expression including a parameter representing time course, a corresponding color in the middle of the adaptation to the change of the lighting condition is predicted sequentially, and the image is sequentially corrected by means of the predicted corresponding color to be displayed.例文帳に追加

時間経過を表わすパラメータを含む色順応予測式を用いて、照明条件の変化に順応する途中の対応色を連続的に予測し、予測した対応色を用いて画像を連続的に補正して表示する。 - 特許庁

If there is an uncleaned area in the path from the present position to the charger (YES at S06) and a cleaning time Tc is equal to or greater than Tu (NO at S08), the cleaning course is kept driven and the car goes to the charger (S09).例文帳に追加

現在位置から充電器までの経路上に未清掃領域がある場合には（Ｓ０６でＹＥＳ）、清掃時間ＴｃがＴｕと等しいか大きければ（Ｓ０８でＮＯ）、清掃部を駆動したまま充電器へ進む（Ｓ０９）。 - 特許庁

The fermented soybeans produced by the method are not different at all from conventional fermented soybeans in flavor and palate feeling (rather reinforced in stringiness) and can be usable as normal fermented soybeans of course and also functional food.例文帳に追加

しかも、本方法で得られた納豆は、風味、食感等は従来からの納豆と何らかわるところがなく、（むしろ糸曳き性は増強）、通常の納豆としてはもちろんのこと機能性食品として利用することができる。 - 特許庁

An operation part 66 sets reaction torque (i.e. steering reaction force) so that it becomes an increasing tendency in association with an increase in degree of approach of the own vehicle and the oncoming vehicle, and changes the control so as to increase an action of the course maintenance support control.例文帳に追加

作動部６６は、自車両と対向車両との接近度が高くなることに伴い、反力トルク（つまり操舵反力）が増大傾向に変化するように設定し、進路維持支援制御の作用を強めるように変更する。 - 特許庁

To obtains a metal powder-containing water-soluble solid drawing material which contains a metal powder as a colorant without lowering the water-solubility by passing of time and is suitably applicable to a water-soluble solid drawing material as a matter of course.例文帳に追加

着色材として金属粉を含み、経時的な水溶け性の低下が生ぜず、言うまでもなく水溶性固形描画材として良好に使用可能な金属粉含有水溶性固形描画材を提供すること。 - 特許庁

To provide a musical performance guiding device easy to recognize guide display for a person not limited in a beginner course but to an intermediate and an advanced courses in a simple configuration without having a display of a music note or the like hidden by hands and fingers.例文帳に追加

音符等の表示が手指により隠れることがなく、構成が簡単で、初心者に限らず、中級者、上級者とっても誘導表示が確認しやすい演奏ガイド装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a surrounding of the starting point PD, course change points C3 and C6 and the destination PA is selected, surrounding areas A1 to A4 are set respectively and data corresponding to selection item included in each area are transmitted to the moving side.例文帳に追加

出発地ＰＤ，進路変更点Ｃ３及びＣ６，目的地ＰＡの周辺が選択されているときは、周辺領域Ａ１〜Ａ４がそれぞれ設定され、各領域に含まれる選択項目該当データが移動側に送信される。 - 特許庁