「Deflation」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Reflecting the continued state of deflation in the economy, interest among young people in entering business is not high, but despite this there are emerging new developments such as an increase in student ventures, as we shall see in Chapter 3.例文帳に追加

また、第3章で述べるように、若年者の開業意欲は近年のデフレ経済の継続等を反映して高いものではないが、学生ベンチャーの増加のような新しい動きも見られる。 - 経済産業省

Assuming that the problem of deflation is steadily overcome, it is important that such changes in attitudes to risk be accurately monitored in order to promote entries.例文帳に追加

今後、デフレからの脱却を確実にすることを前提として、このような人々のリスクに対する態度にどのような変化が見られるかをよく把握していくことが、今後の開業促進に当たって重要である。 - 経済産業省

(3) The investment plans concerning the subsidy projects must not have been announced publicly prior to the cabinet decision pertaining to the "emergency economic measures to cope with the strong yen and deflation" (October 8, 2010).例文帳に追加

"（３）当該補助事業に係る投資計画について、「円高・デフレ対応のための緊急経済対策」に関する閣議決定（平成２２年１０月８日）以前に対外発表していないこと。" - 経済産業省

Preferably, the deflation period is generated in the same oscillation pulse 66 as used for calculating the oscillation pulse amplitude 44 so that the quantity of time necessary for obtaining the estimated blood pressure of the patient 16 is reduced.例文帳に追加

好ましくは、減圧時間は、振動パルス振幅（４４）を算出するのに用いられる同じ振動パルス（６６）の間に生じて、患者（１６）から血圧推定値を得るのに必要とされる時間量を短縮する。 - 特許庁

To provide a living-organ dilator good in trackability, capable of minimizing the propensity of kinking and shortening the time duration of inflation and deflation of a balloon without overextending beyond the outer diameter of a stent for both of balloon's crossing portions.例文帳に追加

バルーン両移行部がステントの外径を超えて過度に拡張することがなく、バルーンの膨張・収縮時間を短縮でき、耐キンク性、追従性（トラッカビリティ）に優れた生体器官拡張器具を提供する。 - 特許庁

On September 30, the Prime Minister instructed to strengthen measures to accelerate the pace of structural reform and strive to overcome deflation together with the Bank of Japan, and completely resolve the non-performing loan (NPL) problem by 2004. 例文帳に追加

９月30日、総理から、構造改革を加速させるための政策強化を行い、政府・日銀一体となってデフレ克服に取り組み、平成16年度には、不良債権問題を終結させる考えである旨の説示があった。 - 金融庁

The dissection device further comprises a unit for connecting the elongate tubular balloon (70) to an inflation source to inflate the elongate tubular balloon (70) and a unit for deflating the elongate tubular balloon (70) such as by a deflation valve (30).例文帳に追加

切開用器機は、細長い管状バルーン（７０）を膨張させる膨張源に連結する手段と、細長い管状バルーン（７０）を、例えば収縮バルブ（３０）により収縮させる手段とを更に有している。 - 特許庁

The electromagnetic relay having a resin cover 11 in which a through hole 12 for deflation is formed is provided with a filter part 6 made of quartz wool which has breathability and water resistance in the middle of the through hole.例文帳に追加

空気抜き用の貫通穴１２が形成された樹脂カバー１１を有する電磁継電器において、貫通穴の途中に通気性を有しかつ耐水性を有する石英ウールからなるフィルター部６を設ける。 - 特許庁

To provide a resin sealing type semiconductor device in which deflation is surely and rapidly performed from a space portion which is defined between a resistor element comprised of a platy member and an insulation substrate.例文帳に追加

樹脂封止工程に際して、板状部材からなる抵抗体と絶縁基板との間に規定される空間部からの空気抜きを確実に且つ迅速に行なえる樹脂封止型半導体装置を提供する。 - 特許庁

An NIBP (non-invasive blood pressure) monitor 10 measures the timing period 74 and the deflation period for each pulse correlated with the heartbeat of the patient by using SpO_2 plethysmograph signals 60 while the NIBP monitor is operated.例文帳に追加

ＮＩＢＰモニタ（１０）の動作中、ＮＩＢＰモニタは、ＳｐＯ_２プレチスモグラフ信号（６０）を使用して、患者の心拍と関連付けられた各パルスに対するタイミング期間（７４）および収縮期間を測定する。 - 特許庁

In Japan, after a long period of post-bubble adjustment, efforts to overcome deflation and revitalize the economy through fiscal and structural reforms have started to pay off. Economic recovery led by domestic private demand is continuing. 例文帳に追加

我が国経済も、バブル崩壊後の長い調整期間を経て、デフレの克服と経済の活性化を目指し、構造改革に取り組んできた成果が現れつつあり、民間需要中心の景気回復局面が続いています。 - 財務省

The major cause lies in the substantial decrease in tax revenues which resulted from the continued economic slump and deflation after the bubble burst in 1990 and also from tax cuts to stimulate the economy in the late 1990s. 例文帳に追加

1990年のバブルの崩壊以降、低成長とデフレ的な状況が続き、また、1990年代後半の景気刺激のために減税政策がとられたこともあって、税収が大きく減少していることに大きな原因がある。 - 財務省

Preferably, the deflation period is generated in the same oscillation pulse 66 used in calculating the oscillation pulse amplitude 44, so that the quantity of time necessary for obtaining the estimated blood pressure of the patient 16 is reduced.例文帳に追加

収縮期間は、振動パルス振幅（４４）を計算するのに使用された同じ振動パルス（６６）中で行われて、患者（１６）から血圧推定値を取得するのに必要な時間量を低減することが好ましい。 - 特許庁

An inside balloon 54 is provided inside a locking balloon 44 and the inflation or the deflation of the locking balloon 44, a first driving balloon 42 and a second driving balloon 46 are controlled, with the inside balloon 54 inflated.例文帳に追加

係止バルーン４４の内部に内側バルーン５４が設けられ、内側バルーン５４を膨張させた状態で、係止バルーン４４、第１駆動バルーン４２、及び第２駆動バルーン４６の膨張・収縮を制御する。 - 特許庁

To provide a balloon catheter for IABP method reducing the outside diameter of a catheter without lowering the response of inflation/deflation of a balloon part and holding the external shape of the catheter in indwelling the catheter.例文帳に追加

バルーン部の拡張・収縮の応答性を低下させることなくカテーテル管の外径を小さくし、体内に留置した場合にカテーテル管の外形を維持することが可能なＩＡＢＰ法用バルーンカテーテルを提供すること。 - 特許庁

These trends indicates that firms are pursuing cost reductions, including lowering of labour costs, but the labour share remains high due to lowered product prices and the drop in amount of sales under a deflation例文帳に追加

こうした動きをみると、企業が人件費抑制などコスト削減への取組を進めているものの、デフレ下での製品価格低下や売上高の落ち込みなどから労働分配率が高止まっているものと考えられる - 厚生労働省

It wasalso stated that they should place emphasis on the recovery and raise of the bottom of wages decreasing since itspeak in 1997, seek to expand consumption and domestic demand through increase of wages, and thereby aim forovercoming deflation as early as possible .例文帳に追加

また、マクロ的に1997年をピークに低下する賃金の復元・底上げをはかることを重視し、賃上げにより消費拡大・内需拡大をはかりデフレからの早期脱却を目指さなければならないとした。 - 厚生労働省

Regarding recent macroeconomic conditions, deflation in recent years has had a particularly disadvantageous effect on the activities of these smaller enterprises, and has also had a negative impact on the entry rate as analyzed in Part III, Chapter 3.例文帳に追加

最近のマクロ経済状況との関係では、近年のデフレの進行がこれらの特に規模の小さい企業の活動を不利なものとし、また、第3部第3章で分析したように開業率に悪影響を与えてきた。 - 経済産業省

At the same time, attention has come to focus on the problems of oversupply and excess debt on the side of industry as causes of Japan’s prolonged deflation alongside the problem of non-performing loans on the financial side, making the joint revival of both the industrial and financial sectors a key issue. 例文帳に追加

他方、金融サイドの不良債権問題に加え、長期にわたるデフレの要因として産業サイドの過剰供給・過剰債務問題がクローズアップされ、産業と金融の一体再生が課題となった。 - 経済産業省

Secondly, not only is the increase in real economic　growth rate not high compared with past recovery　phases, but the nominal economic growth rate is also low　as a result of the gradual deflation which continued until　mid-2006.例文帳に追加

第2に、以前の景気回復局面と比較して実質経済成長率の伸びが高くないことに加え、2006年中頃まで緩やかなデフレ状況が続いてきた結果、名目経済成長率が低いことが挙げられる。 - 経済産業省

The deflation protection is conducted by dispersing and laying molded forms molded by compounding a solidifying material with a part of sand on the surface of the sandy place and kneading and pressing these sand and solidifying material at prescribed intervals on the surface of the sandy place.例文帳に追加

砂地表面の砂の一部に固化材を配合し、それらを混練し、加圧することにより成形された成形体を、一定間隔で砂地表面に分散敷設させることを特徴とする飛砂防止工法。 - 特許庁

To provide an actuator for an intraductal moving body capable of highly efficiently transmitting a propulsion force generated by an inflation/deflation member such as a rotary balloon to a duct wall; to provide an endoscope; and to provide a method for manufacturing the actuator for the intraductal moving body.例文帳に追加

回転バルーンのような膨張収縮部材で発生する推進力を効率よく管壁に伝達することができる管内移動体用アクチュエータ、内視鏡、及び管内移動体用アクチュエータの製造方法を提供する。 - 特許庁

Takasu Takeo, the chairman of the Association and Namco Bandai Holdings, said to the parents in the audience, "Don't let your children down because of depression and deflation. I ask you to make sure your children's wishes reach Santa." 例文帳に追加

バンダイナムコホールディングス会長でもある同協会の髙(たか)須(す)武(たけ)男(お)会長は，集まった親たちに「不況やデフレのために子どもたちをがっかりさせないで。子どもたちの願いを確実にサンタに届けてください。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, some argue that one of the lessons for China to be careful of in increasing its exchange rate flexibility is that the sharp yen appreciation following the Plaza Accord in 1985 led to Japan’s low economic growth since 1990 and subsequent deflation. 例文帳に追加

逆に、中国が為替レートの柔軟性拡大に慎重でなければならないという教訓の一つとして、1985年のプラザ合意後の急激な円高が1990年以降の日本の低成長やデフレを招いたとの議論がなされることがある。 - 財務省

This apparatus is provided with a seating attitude changing means 6 deforming the shape of a buttock mount part 5 of the seat part 2 by inflation/deflation of an air bag 4 incorporated in the seat part 2 and changing the gradient angle of the upper half body of the seating user A.例文帳に追加

座部２に内装したエアー袋４の膨縮によって座部２の臀部載置部５の形状を変形させて着座した使用者Ａの上半身の傾斜角度を変化させる着座姿勢変更手段６を備える。 - 特許庁

To provide a device and a method for producing a device effective for folding a balloon small on a catheter tube as anticipated during balloon deflation so that a balloon catheter can be easily taken out of the body of a patient.例文帳に追加

患者の身体からバルーン・カテーテルを容易に取り出せるようにするために、バルーン収縮時にカテーテル・チューブ上にバルーンを予測する通りに小さく折り畳むために有用な装置を製造する装置および方法を提供する。 - 特許庁

To do this, however, Matsukata had to prepare himself for a drastically austere budget to come up with the finances needed for moving forward with the incineration of paper money and for a possible outbreak of deflation, for which he sought the approval of the senior government officials including Hirobumi ITO and the Emperor Meiji. 例文帳に追加

だが、そのためには紙幣消却を進める為の財源捻出のために大幅な緊縮予算とデフレーションの発生を覚悟しなければならず、伊藤博文ら政府首脳や明治天皇に同意を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan is the only country in the world in which deflation is continuing to progress. I believe that this situation cannot be resolved unless we take bold countermeasures, rather than stopgap measures. 例文帳に追加

こうした、世界の中でもデフレがどんどん進化していっているような状況は日本だけでして、そういうものに対して大きな対策を打っていかなければ、小手先のことで解決するという状況ではないと私は思っております。 - 金融庁

That said, this is also basically a matter that gets determined by the balance of demand and supply from the perspective of economic rationality. For that reason, one might say that it is necessary to give it a great deal of consideration, bearing in mind also the issue of pulling out of deflation. 例文帳に追加

また、それはもう基本的に需要と供給で決まる経済の話でございますから、そこら辺もデフレ脱却ということを考えて、いろいろと考えていかなければならないところもあるのかなと思っていますね。 - 金融庁

Therefore, price hikes for kerosene, gasoline and other petroleum products have fallen short of triggering any fast rise in macroeconomic price indicators in the Japanese economy, such as the corporate goods and consumer price indexes, which has remained under deflation for a long time.例文帳に追加

このため、灯油、ガソリン等石油製品の価格が上昇する一方で、これまでデフレが続いてきた経済環境と相俟って、企業物価や消費者物価といったマクロの物価の急激な上昇には至っていない。 - 経済産業省

The employment situation is considerably affected by trends in macroeconomic conditions. With a view to securing employment opportunities, it is necessary to end deflation, put the Japanese economy on the path of genuine recovery, and attain sustainable, stable economic growth例文帳に追加

雇用情勢はマクロ経済の動向に大きく影響されるので、雇用・就業機会の確保を図るには、デフレを払拭し、我が国経済の本格的な回復を図り、安定した経済成長が持続可能となることが期待される - 厚生労働省

Rapidly overcoming deflation and practicing stable management of the macro-economy will reverse the mechanisms that have inhibited entries and change people's expectations of risk,39) and is therefore vital to raising the entry rate.例文帳に追加

早期にデフレを脱却し、マクロ経済の安定的な運営を行っていくことは、これらの開業を抑制してきた仕組みを逆転させ、人々のリスクに関する予想を変えるので39、開業率を高める上で極めて重要である。 - 経済産業省

The massage device has an air supply / discharge device (driving device) provided with a control part for controlling the operations of the plurality of air bags (stand turning means) for turning stand, which individually turn the respective stand elements 25-30, and the inflation/deflation operations of the respective air bags 31-34 for the limb treatment.例文帳に追加

各台要素25〜30を個別に回動させる複数の台回動用空気袋（台回動手段）の動作及び各肢体施療用空気袋31〜34の膨縮動作を制御する制御部を有したエアー給排気装置（駆動装置）を備える。 - 特許庁

When the compression of a packet stream obtained, by applying an LZ77 compression method or a 'deflation' compression method is improved and a selected compression method is applied to the encoded packet (240), the compressed packet can be made ready for transmission (250).例文帳に追加

ＬＺ７７圧縮方式または「デフレート」圧縮方式が適用されているパケットストリームの圧縮を向上させ、選択された圧縮方式を符号化されたパケットに適用すると（２４０）、圧縮されたパケットは送信の準備ができる（２５０）。 - 特許庁

This Supplementary Budget has been formulated in order to promptly implement the Program to Accelerate Reforms, incorporating measures that need to be taken urgently in line with the acceleration of structural reforms and measures that directly contribute to containing deflation.例文帳に追加

今回の補正予算は、構造改革の加速に併せて緊急に措置することが必要な施策及びデフレ抑制に直接的に資する施策を盛り込んで策定した「改革加速プログラム」を早急に実施するために編成したものであります。 - 財務省

In recess parts 25 of a base 22 where the legs (limbs) B of a human body can put in and out freely, the air bags 27 and 28 made of blow molded articles which are swelled and reduced by an air supply and exhaust device and which give massaging stimulation to the limbs in the recess parts 25 by the inflation and deflation are arranged.例文帳に追加

人体の下肢（肢体）Ｂが出し入れ可能なベース２２の凹部２５に、給排気装置により膨縮されるとともに、その膨縮により凹部２５内の肢体にマッサージ刺激を及ぼすブロー成形品製の空気袋２７，２８を配置する。 - 特許庁

In another embodiment, after deflating from the cuff by operating the deflation valve, the cuff is fitted on a patient, and the blood pressure of the patient is automatically monitored by using the cuff and the automatic blood pressure monitor.例文帳に追加

別の実施形態においては、空気抜きバルブを作動させて血圧測定用カフから空気を抜いた後に、該血圧測定用カフを患者に取り付け、血圧測定用カフと自動血圧モニタとを使用して、患者の血圧を自動的にモニタリングする。 - 特許庁

In view of Japan’s departure from deflation, the government will hold discussions on the promotion of portfolio diversification, including diversification of the types of assets to invest in, and strengthening of governance such as risk management structure, bearing in mind the sizes and characteristics of the respective funds. The results of the discussions willbe compiled by the end of November 2013.例文帳に追加

各資金の規模や性格を踏まえつつ、デフレからの脱却を見据え、運用対象の多様化を含め分散投資の促進や、リスク管理体制等のガバナンスの強化について検討を行い、本年11月までに取りまとめを行う。 - 経済産業省

This cuff 1A for the sphygmomanometer is wound around a portion of an organism to be measured and is provided with an air bag 10A formed with an inflation/deflation space 15 on its inside by welding an outer wall part 11a to an inner wall part 11b at the circumferential edge.例文帳に追加

本発明に基づく血圧計用カフ１Ａは、生体の被測定部位に巻き付けられるものであって、外壁部１１ａおよび内壁部１１ｂを周縁において溶着することにより内部に膨縮空間１５が形成された空気袋１０Ａを備える。 - 特許庁

The structure of excess liabilities and undersized capital posed no problem in an era of inflation. However, in an era of deflation, when sales do not grow, or in an era when there are a number of cost-increasing factors like now, it brings about very unfavorable consequences. 例文帳に追加

こうした過剰債務構造、過小資本構造というのは、インフレ時代には良かったのでありますが、デフレ時代の売上げが伸びない、さらには最近のようにコストアップ要因が目白押しという中では、非常に良くない結果をもたらすわけであります。 - 金融庁

I have stated principles appropriately. Japan now faces deflation, but the economic condition changes. It is important for me to state principles appropriately, rather than deciding specifics at this point. 例文帳に追加

原則をきちっと私は申し上げたわけでございまして、今はデフレの不況でございますが、そこら辺、経済は生き物ですから、今から私は何とかかんとか決めておくのではなくて、原理といいますか、原則だけきちっと申し上げることは、私は大事だと思っています。 - 金融庁

Nonetheless, the BOJ is a national organization, and overcoming deflation is a major national objective. Therefore, I hope that the BOJ will take appropriate action toward the objective. 例文帳に追加

しかし、そうはいっても（日本銀行は）国家の一機関でございますし、大きな国家の目標というのは、デフレからの脱却でございますから、そういった大きな目標に対してはきちんと措置をして頂けるものではないかというふうに私は期待をいたしております。 - 金融庁

It is yet to be determined for certain; what matters the most is to break away from deflation and overcome this recession. We intend to take a flexible approach from that perspective. 例文帳に追加

なかなか厳しい質問でございまして、そこら辺はまだ、甲か乙かの選択ということでなくて、一番大事なのはデフレを脱却してこの不況を克服するということでございますから、そういった視点でフレキシブルに考えていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

In late February, the government launched an "anti-deflation package", and the Bank of Japan also took further monetary easing measures, including an increase in the outright purchase amount of long-term Japanese government bonds, and made it clear that it will continue its utmost efforts to secure market stability and to realize the full permeation of the effects of monetary easing by providing ample liquidity. 例文帳に追加

また、日本銀行も、長期国債の買い入れを増額する等の更なる金融緩和措置を取ったほか、今後とも、潤沢な資金供給を通じて、市場の安定と緩和効果の浸透に全力を挙げていくことを明確にしています。 - 財務省

At the same time, this movement of Europeanization later made a fat target for attacks by right and left wings of an antigovernment party as it was domestically considered as 'aristocratic-ism' or 'Europeanization from above,' under the oppression of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right) and under the circumstance of the serious deflation caused by the Matsukata Finance. 例文帳に追加

だが、自由民権運動の弾圧、松方財政による深刻なデフレーションの状況下でのこの欧化の動きは国内的には「貴族主義的」あるいは「上からの欧化」と見られてやがて左右の反政府派の攻撃の格好の標的となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス