「Direct」に関連した英語例文の一覧と使い方(413ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a gravure printing plate by which time for processing and cost for processing are not increased and direct processing from digitized data of a manuscript onto a gravure cylinder is possible and the most of excellent color reproducibility being a merit of an electron engraving plate processing is made and deficiency of reprodicibility (resolution) on small-sized line such as letters and generation of partial color shading can be solved.例文帳に追加

製版時間と製版コストが嵩まず、ディジタル化された原稿データからグラビアシリンダーに直接製版が可能で、かつ電子彫刻製版法の長所である優れたカラー再現性を活かし、文字等細線の再現性（解像度）不足と部分的色ムラの発生を解消するグラビア印刷版を提供することにある。 - 特許庁

The dental device 30 is sterilized in a step of generating the neutral electrolytic water whose pH value is 6.0-8.0 and effective residual chlorine concentration is 1.0-3.0 mg/L by injecting tap water between the electrode plates of the electrode unit while applying the direct current voltage between the electrode plates, and injecting the neutral electrolytic water into the dental devices 30.例文帳に追加

前記電極板の間に直流電圧を印加しながら前記電極ユニットの前記電極板の間に水道水を通水しｐＨ値が６．０〜８．０で、かつ、有効残留塩素濃度が１．０〜３．０ｍｇ／Ｌの中性電解水を生成する工程と、前記中性電解水を前記歯科用設備３０に通水することで、当該設備３０の殺菌を行う。 - 特許庁

This method comprises a first exposing process for exposing the substrate 12 via the mask 10 under the condition that a part of region including a defect D of the mask 10 is shielded from the light, and a second exposing process for drawing in direct a pattern with the exposure to the region on the substrate 12 corresponding to a part of region shielded in the first exposing process.例文帳に追加

この方法は、マスク１０の欠陥Ｄを含む一部領域を遮光した状態で、マスク１０を介して基板１２に対して露光を行う第１の露光工程と、第１の露光工程において遮光された一部領域に対応する基板１２上の領域に、直接露光により描画を行う第２の露光工程と、を備える。 - 特許庁

To provide a hydraulic composition exhibiting high strength without causing self-shrinkage even when being blended and used in a low water/cement ratio and high strength concrete easily manufactured with small total shrinkage in a period direct after the placement or the filling into a molding flask to the finishing of drying without nessitating a particular labor or time.例文帳に追加

低水セメント比で配合使用しても自己収縮が起らず、高い強度を発現することができる水硬性組成物の提供及び打設や型枠充填直後から乾燥後までの総収縮率を極めて小さくでき、しかも特段の手間を要すことなく容易に製造することができる高強度コンクリートを提供する。 - 特許庁

In this case, as the bias voltage is supplied via a direct current generating circuit 31 having a high impedance, a Q factor of an LCR consonant oscillation circuit comprised of the high impedance, and a capacity as a parasitic element of the bonding pad 13 and an inductance as a parasitic element of the bonding wire 12, can be reduced based upon the high impedance.例文帳に追加

この際、バイアス電圧が、高インピーダンスを有する直流電流発生回路３１を介して供給されるので、この高インピーダンスと、ボンディング・パッド１３の寄生要素である容量と、そのボンディング・ワイヤ１２の寄生要素であるインダクタンスと、からなるＬＣＲ共振回路のＱ値を、上記した高インピーダンスに基づいて小さくすることができる。 - 特許庁

To provide an optical character recognition device that enables a direct, efficient, operationally simple, easy and quick correcting operation on like recognition errors due to a trend and the like of a character recognition method when a document image including a large number of characters is subjected as a processing object to character recognition.例文帳に追加

本発明は、大量の文字を含む文書画像を処理対象に文字認識を行った際の文字認識方式の傾向等による同一性の認識誤りに対して、その修正作業を直接的に効率よく、しかも簡単な操作で容易かつ迅速に行うことができる光学的文字認識装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a violaceous-laser-sensitive image forming material and a violaceous-laser-sensitive image forming medium having high sensitivity to violaceous laser light even in the case of a thick film, suitable for use particularly in direct pattern formation with a violaceous laser, and excellent in safelight under a yellow light, and to provide an image forming method using the image forming medium.例文帳に追加

青紫色レーザー光に対して厚膜でも高感度であり、特に青紫色レーザーによる直接描画に用いるのに好適で、黄色灯下でのセーフライト性に優れた青紫色レーザー感光性画像形成材料及び青紫色レーザー感光性画像形成材と、この画像形成材を用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

One reason of the deterioration of the solid polymer electrolyte is a direct contact of itself with the catalyst metal 1121, and the deterioration is prevented by making the catalyst metal being carried inside the carbon nanotube in order to prevent the catalyst metal 1122 from directly contacting with the solid polymer electrolyte 111.例文帳に追加

高分子固体電解質の劣化の一因が触媒金属１１２２と高分子固体電解質１１１とが直接接触していることにあり、触媒金属１１２２と高分子固体電解質１１１とを直接接触しないようにするために触媒金属をカーボンナノチューブ１１２１の内部に担持させることで劣化を防止する。 - 特許庁

In this method, wiring and solder pad are formed without using solder masks, namely after a wiring pattern forming resist is formed, a buffer metal layer or wiring by electrolytic plating is formed in direct, moreover, a buffer metal layer by the electrolytic plating method, or wiring by electrolytic plating, further a buffer metal layer by the electrolytic plating and solder layer by the electrolytic plating are formed.例文帳に追加

配線、ソルダーパッドをソルダーマスクを用いないで形成する方法であって、配線パターン形成用レジストを形成した後、そのままバッファメタル層あるいは電解メッキによる配線さらに電解メッキ法によるバッファメタル層、あるいは電解メッキ法による配線、さらに電解メッキによるバッファメタル層、電解メッキ法によるソルダー層を形成する方法である。 - 特許庁

In this biosensor, a hydrogen ion transfer body composed of a composite membrane 2 is provided, one electrode 22 comes into direct contact with a specimen, i.e., it is opened to the air, air bubbles generated at the electrode 22 can be simply discharged to the air, the transfer capability of electric charge is not degraded, and the continuous measurement can be performed.例文帳に追加

複合膜２からなる、水素イオン伝達体を具備し、電極の一つ２２は直接被験物と接触するようにして、すなわち、大気に開放するようにして、電極２２に発生した発泡が簡単に大気中に放出でき、電荷の伝達能力が劣化することがなく、また連続的な測定が可能なバイオセンサとしている。 - 特許庁

This method comprises applying direct current negative voltage to a plant P planted in soil subjected to electrical insulation from the ground, and thus promoting ionization of minerals dissolved in the water flowing in the tissue of the plant P so as to make the minerals easier to be absorbed into the plant P and also promote plant P growth through activating the metabolism action of the plant P cells.例文帳に追加

大地と電気絶縁した土壌に植えた植物Ｐに直流負電圧を印加することにより、植物Ｐの組織中を流れる水に溶け込んでいるミネラルのイオン化を促して植物Ｐに吸収され易くすると共に、植物Ｐの細胞の新陳代謝の働きを活発にして、植物Ｐの生長を促進させる。 - 特許庁

To provide a processor integrated circuit capable of reducing hardware design manhours, in a processor integrated circuit provided with (n) processors (n is a natural number not smaller than 2) different in latency of DMA (Direct Memory Access) and (n) DMA mediation circuits for executing DMA via arithmetic units by mediating access to the respective processors.例文帳に追加

ＤＭＡ（Ｄｉｒｅｃｔ Ｍｅｍｏｒｙ Ａｃｃｅｓｓ）のレイテンシが異なるｎ（ｎは２以上の自然数）個のプロセッサと、各プロセッサに対するアクセスを調停し、演算器を介してＤＭＡを行うｎ個のＤＭＡ調停回路とを備えたプロセッサ集積回路において、ハードウェア設計工数を削減できるプロセッサ集積回路を提供する。 - 特許庁

This air bag device installed on the motorcycle is constituted to prevent direct interference of a retainer wall part 123c with the connector 122d by interposing a vertical extending part 129c of a lower part holder 129 to hold a lower part of the inflator 122a in a space between the retainer wall part 123c and the connector 122d.例文帳に追加

自動二輪車に装着されるエアバッグ装置は、インフレータ１２２ａの下方を保持する下部ホルダ１２９の垂直延在部１２９ｃを、リテーナー壁部１２３ｃと接続コネクタ１２２ｄとの間の空間に介在させることによって、リテーナー壁部１２３ｃが接続コネクタ１２２ｄに直接的に干渉するのを防止する構成とされる。 - 特許庁

To provide SZ slots for an optical cable, a method for manufacturing the slots and the optical fiber cable having ribbon coated optical fiber accommodated in the slots which does not direct only a turning part of the ribbon coated optical fiber accommodated in a specific groove outside a take-up drum, and reduce the breaking probability of the ribbon coated optical fiber.例文帳に追加

特定の溝に収められているテープ状光ファイバ心線の反転部だけが巻き取りドラムの外側に向くことがないようにしてテープ状光ファイバ心線の破断確率を低くするようにした光ケーブル用ＳＺスロット及びこのスロットの製造方法並びに該スロットに納められたテープ状光ファイバ心線を有する光ファイバケーブルを提供すること。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin structure for flexographic printing capable of giving a print according to negative data without forming an unintended relief image in a plate making process in which a negative converted into digital information is used for direct pattern formation with an IR laser without using a negative film and to provide a method for manufacturing such structures in a good yield.例文帳に追加

ネガフィルムを用いることなく、デジタル情報となったネガチブを赤外線レーザーを用いて直接描画する製版プロセスにおいて、本来意図しないレリーフ像を形成させず、ネガチブデータ通りの印刷物を得ることを可能とするフレキソ印刷用感光性樹脂構成体および、その歩留まりのよい製造方法を提供する。 - 特許庁

The unconverted excitation light, when emitted to the outside of the color wheel 5, is polarized so as to direct its light path back toward the phosphor layer 504, as indicated by an arrow, by a plurality of prisms 506 formed in an area on a surface of a substrate 502 overlapping in plan view with an area where the phosphor layer 504 is formed.例文帳に追加

この未変換の励起光は、カラーホイール５の外へと出射される際に、基板５０２の表面の、蛍光体層５０４が形成された領域と平面視で重複する領域内に形成された、複数のプリズム５０６によって、矢印で示されるように、その光路を再び蛍光体層５０４へと向けるように偏向されるものである。 - 特許庁

To easily prepare individual information printed matter by attaching encoded individual information to a part of a medium for communicating one's individual information such as a name card and a flyer to an opposite party and to allow a person receiving the individual information printed matter to directly and accurately retrieve the individual information from the encoded information for direct use on a computer.例文帳に追加

名刺、ちらし等、自己の個別情報を相手方へ伝達するための媒体の一部に、該個別情報を符号化して付着させて、容易に個別情報印刷物を作成することができ、また該個別情報印刷物を受け取った者が、該符号化情報から個別情報を直接かつ正確に取り出し、そのままコンピュータ上で利用できるようにする。 - 特許庁

By dipping the adjust pipe 14 in an oxalic acid solution and forming an oxalate coat (oxalate bonderizing coat) on a surface of the adjust pipe 14 before pressing-in the adjust pipe 14, direct contact between metals of press-in faces of the adjust pipe 14 and the cylindrical housing 15 during the press-in is prevented by the oxalate coat to prevent adhesion.例文帳に追加

アジャストパイプ１４の圧入前に、アジャストパイプ１４をシュウ酸溶液に浸漬してアジャストパイプ１４の表面にシュウ酸塩被膜（シュウ酸ボンデ被膜）を形成することで、圧入時にアジャストパイプ１４と筒状ハウジング１５の圧入面の金属どうしが直接接触することをシュウ酸塩被膜によって防止して凝着を防止する。 - 特許庁

For the purpose of performing alignment based on the signal data from the position detection system, the image of a head-up display is provided along the optical axis of the instrument in order to supply an indication mark for moving the machinery to the operator and the operator sees both of the direct macro-image of the eye of the patient and the displayed image according to the provided image.例文帳に追加

位置検出システムからの信号情報に基づく位置合わせを行うために、ヘッドアップディスプレイの画像が、機器を移動させるための指示用の印を手術者に供給するために、機器の光軸に沿って提供され、それによって、手術者は、患者の眼の直接マクロ画像および表示画像の両方を見る。 - 特許庁

It is cleared that the direct application of water streams to the electrode for the electrostatic treatment of water laterally is most effective and an embodiment of a desirable method for arranging the electrode is shown in a drawing to eliminate the limit of a conventional stationary electrode to suggest the conception of the quite new electrode for electrostatic treatment of water of high capacity for rotating the electrode member.例文帳に追加

水の静電処理用電極は水流が直接横から突き当たるのが最も効果的であることを明らかにし、電極の望ましい設置方法の実施例を図で示し、且つ、従来の静止型電極の限界を脱却して、電極部材を回転させる全く新しい高性能な水の静電処理用電極の構想を示唆する。 - 特許庁

The control circuit 2 receives GPS signals by the position detector 3 to detect the present position, transmits present position information to a communication partner when it is connected to this partner via a packet communication network, receives the present position of the communication partner, and displays the present positions of both and the direct distance between them on the display, based on map data.例文帳に追加

制御回路２は、位置検出器３によりＧＰＳ信号を受信して現在位置を検出し、通信相手にパケット通信網を通じて接続すると、その現在位置情報を送信すると共に通信相手の現在位置情報を受信し、地図データに基づいて表示部に両者の現在位置及び直線距離を表示する。 - 特許庁

In the color converting apparatus 30 which converts an input color value in an input image color space into a color value in an output image color space, a DLUT (Direct Look-Up Table) 31 holds color values in the output image color space in accordance with grid points when dividing the input image color space into a plurality of grids of unit cubes.例文帳に追加

入力画像色空間における入力色値を、出力画像色空間における色値に変換する色変換装置３０において、ＤＬＵＴ３１は、入力画像色空間を複数の単位立方体に格子状に分割したときの各格子点に対応付けて、出力画像色空間における色値を保持している。 - 特許庁

When a direct injection engine is placed in a stratified combustion operating region, in addition to setting (step S105) of throttle opening, fuel injection timing, fuel injection period, and spark timing in a homogenous combustion operating region, a total discharge period, each discharge period, and an each intermittent period for multiple discharge are set by a control map (step S104).例文帳に追加

直噴エンジンにおける成層燃焼運転領域であるときには、均質燃焼運転領域であるときのスロットル開度、燃料噴射時期、燃料噴射期間、点火時期の設定（ステップＳ１０５）に加え多重放電するための総放電期間、各放電期間及び各間欠期間が制御マップによって設定される（ステップＳ１０４）。 - 特許庁

Also, the fixed form of format is provided with first classification A showing direct input to items; second classification B showing selection from the pull-down menu for input; and third classification C showing selection by the pull-down menu for input to items added in the middle of the storage of information in the fixed form of format.例文帳に追加

また、定型フォーマットは、項目に対して直接に入力することを表す第１の分類付けＡと、プルダウンメニューで選択して入力することを表す第２の分類付けＢと、定型フォーマットへの情報蓄積の途中において追加した項目であってプルダウンメニューで選択して入力することを表す第３の分類付けＣと、を有する。 - 特許庁

By arranging the interference evading short-length scaffold 20 to the vertical reinforcement member 8 in two kinds of arrangement patterns corresponding to the two kinds of deviations, direct attachment to the flange joint part of upper and lower liner plates with a joint bolt is made possible by the position fixing structure without a movable part for deviation adjustment without increasing size kinds of the short-length scaffold.例文帳に追加

垂直補強部材８に対して干渉回避短尺足場２０を前記２種類のずれに対応する２種類の配置パターンの配置とすることで、短尺足場のサイズ種類を多くしなくてもずれ調整のための可動部のない位置固定構造により、接合ボルトで上下のライナープレートのフランジ接合部への直接取り付けが可能となる。 - 特許庁

To provide a method for producing polyamide fibers containing inorganic particles by a direct spinning and drawing method at a high speed, by which the polyamide fibers not generating fiber breakage and fuzzes and inhibiting the projection of the inorganic particles on the surfaces of the fibers can be produced in good productivity without wearing out machines, even when used as sizing agent-free warps in a high speed rotation loop.例文帳に追加

高速での直接紡糸延伸法で無機粒子を含有するポリアミド繊維を製造する際に、無機粒子の繊維表面への突出を抑制し、高速回転織機の無糊経糸として使用しても、機器の摩耗がなく、また、切れ糸や毛羽の生じないポリアミド繊維を生産性よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

Here, a power supply device 60 comprises a single power supply unit, and the power supply unit receives an input of an alternating current AC from a power supply source via a single input path, and outputs direct currents DC0 and DC1 via a first output path to the control unit 70 and a second output path to the load, respectively.例文帳に追加

ここで、電源装置６０は、単一の電源ユニットで構成されており、この電源ユニットは、単一の入力経路を介して電力供給源からの交流電流ＡＣが入力され、制御部７０に至る第１の出力経路と、負荷に至る第２の出力経路とを介して直流電流ＤＣ０，ＤＣ１をそれぞれ出力する。 - 特許庁

The cooling system also comprises: a contact flow sensor 15 disposed in the pipe in direct contact with the coolant flowing in the pipe to detect the flow of the coolant; and a non-contact flow sensor 16 disposed in the pipe to detect the flow of the coolant without being in contact with the coolant flowing in the pipe.例文帳に追加

冷却装置は、更に、配管に設けられると共に配管内を流れる冷却液に直接接触して冷却液の流量を検出する接触式流量センサ１５と、配管に設けられると共に配管内を流れる冷却液に接触せずに冷却液の流量を検出する非接触式流量センサ１６とを具備する。 - 特許庁

Typical configuration of the method for manufacturing the vertical magnetic recording disk includes a writing process which applies an alternating current with a frequency less than a predetermined value or a direct current while rotating the magnetic disk, and a signal quality testing process after writing.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係る垂直磁気記録方式の磁気ディスクの製造方法の代表的な構成は、磁気ディスクを回転させつつ、所定の周波数以下の交流信号または直流信号を印加して書き込みを行う工程と、書き込みを行った後に信号品質テストを行う工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a proton conductive polymer electrolyte membrane capable of maintaining proton conductivity and suppressing penetration of methanol as an electrolyte membrane for a fuel cell, a direct methanol fuel cell in particular, a polymer electrolyte membrane-electrode assembly using the high polymer electrolyte membrane, a manufacturing method for them, and a fuel cell using it.例文帳に追加

燃料電池、特に、直接メタノール燃料電池のための電解質膜として、プロトン伝導性を維持し、メタノール透過を抑制できるプロトン伝導性高分子電解質膜、この高分子電解質膜を使用した高分子電解質膜−電極接合体、それらの製造方法及びそれを用いた燃料電池を提供すること。 - 特許庁

The metallized film capacitor 1, having a capacitor element 10 made by laminating, or laminating and winding a metallized polypropylene film 2 on or around a metallized polyethylene terephthalate film 6 is connected to a direct current circuit with the metal layer side 4 of the metallized polypropylene film 2 set as a negative electrode and the metal layer side 8 of the metallized polyethylene terephthalate film 6 set as a positive electrode.例文帳に追加

金属化ポリプロピレンフィルム２と金属化ポリエチレンテレフタレートフィルム６とを積層し又は積層して巻回したコンデンサ素子１０を有する金属化フィルムコンデンサ１において、前記金属化ポリプロピレンフィルム２の金属層４側を陰極とするとともに、前記金属化ポリエチレンテレフタレートフィルム６の金属層８側を陽極として直流回路に接続する。 - 特許庁

To provide a positive photosensitive resin composition having a high dissolution inhibiting effect in a non-exposed part thereof, high sensitivity, excellent developability and excellent coating properties to a support, a positive photosensitive lithographic printing plate suitable for direct plate making using a semiconductor laser, a YAG laser or the like, and to provide a plate making method using the positive photosensitive lithographic printing plate.例文帳に追加

非露光部における溶解抑止効果が高く、高感度で現像性に優れるとともに、支持体への塗工性に優れるポジ型感光性樹脂組成物、半導体レーザーやＹＡＧレーザー等を用いた直接製版に好適なポジ型感光性平版印刷版及び該ポジ型感光性平版印刷版を用いた製版方法を提供する。 - 特許庁

An expected value generating part 400 multiplies channel estimation coefficients corresponding to the respective bits of signals generated by an (N-1)-bit signal generating part 100 and a 1-bit signal generating part 200 and generates an expected value in the case of receiving a direct wave component and a delayed wave component for N taps by adding the multiplied results.例文帳に追加

期待値生成部４００は、（Ｎ−１）ビット信号生成部１００および１ビット信号生成部２００により生成された信号の各ビットに対応するチャネル推定係数を乗算し、乗算結果を加算することにより直接波成分およびＮタップ分の遅延波成分が受信される際の期待値を生成する。 - 特許庁

The voltage conversion part 3 is provided with an LC resonance circuit 4 for substantially maximizing the conversion efficiency of a carrier frequency component 30a of a conversion voltage 30 and substantially minimizing the conversion efficiency of a direct current component 30b when a conversion current of infrared rays 1 received by the reception part 2 is converted into the conversion voltage 30.例文帳に追加

受信部２で受信した赤外線１の変換電流を変換電圧３０に変換する際に前記変換電圧３０のキャリア周波数成分３０ａの変換効率を略最大とするとともに直流成分３０ｂの変換効率を略最小に抑えるＬＣ共振回路４を電圧変換部３に設けた。 - 特許庁

Reception modules 3 for receiving a reflected wave from the target TG reflecting a radar wave are arranged on the both sides of a transmission module 2 for transmitting a pulse-like radar wave, and a shielding plate 4 is provided between the transmission module 2 and the each reception module 3 to prevent a direct wave from the transmission antenna 21 from being received by a reception antenna 31.例文帳に追加

パルス状のレーダ波を送信する送信モジュール２の両側に、レーダー波を反射したターゲットＴＧからの反射波を受信する受信モジュール３を配置し、送信モジュール２と各受信モジュール３との間には、送信アンテナ２１からの直接波が受信アンテナ３１にて受信されることを防止する遮蔽板４を設ける。 - 特許庁

To provide a method for producing a planographic printing plate capable of obtaining an image having high resolution, adaptable to a direct imaging method with laser, capable of obtaining an image particularly even in a light room, producing no waste liquid, very excellent in ink/water responsiveness and less liable to the deterioration of suitability to printing with the lapse of time.例文帳に追加

平版印刷版の製版技術において、高解像性を有する画像を得ることができ、かつレーザによる直接描画方法に対応し、また特に明室下でも画像を得ることができ、廃液が発生することがなく、インキ／水応答性に非常に優れ、経時による印刷適性の劣化の少ない平版印刷版の製版方法を提供すること。 - 特許庁

This wind tunnel model support device comprises a base machine model support mechanism 4 having a longitudinally moving mechanism for translationally moving a base machine model 2, and an externally loaded matter model support mechanism 5 equipped with an attitude adjusting mechanism 24 having a pair of symmetrically arranged direct-acting actuators 29 and 29 for adjusting the attitude of an external loaded matter model 3.例文帳に追加

母機模型２を並進動作させる前後動機構８を有する母機模型支持機構４と、外部搭載物模型３の姿勢調整をなす一対の対称に配設された直動アクチュエータ２９，２９を有する姿勢調整機構２４とを備えた外部搭載物模型支持機構５とを備えてなる風洞模型支持装置である。 - 特許庁

The display device reduces a biased load given to a driver and a power supply circuit by adjusting the direct current level of a voltage applied to an upper common electrode so as to minimize a flicker in a state that a flicker pattern is displayed only in a part of the display region DR, compared with the case in which a flicker pattern is displayed all over the display region.例文帳に追加

表示領域ＤＲのうちの一部分にのみフリッカパターンを表示した状態で、フリッカが最小となるように上部共通電極に印加する電圧の直流レベルを調整することにより、表示領域全体にフリッカパターンを表示させる場合に比べてドライバや電源回路に加わる偏った負荷を低減することが出来る。 - 特許庁

To provide a zinc oxide-based oxide sintered compact from which a film having a specific resistance lower than 3×10^-3 Ω×cm can be obtained by sputtering even in the case that the arrived vacuum degree in a vacuum vessel of a sputtering device before introducing argon gas and generating direct-current plasma does not reach 5×10^-5 Pa; and a sputtering target using the same.例文帳に追加

アルゴンガスを導入して直流プラズマを発生させる前のスパッタリング装置の真空容器内の到達真空度が５×１０^-5Ｐａにまで達しなくても、スパッタリングによって得られる膜の比抵抗を３×１０^-3Ω・ｃｍよりも小さくすることができる酸化亜鉛系酸化物焼結体およびそれを用いたスパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁

Even if direct current resistances of reverse conversion circuits 15 installed at the inverter circuits 11 and 12 are different and output voltages of the rectifying circuits 14 tend to vary because of differences in connection methods of transformers 1 and 2 of the inverter circuits 11 and 12, alternating currents I1 and I2 flowing in the coils are automatically adjusted so as to become equal.例文帳に追加

インバータ回路１１，１２の各々に設けられた逆変換回路１５の直流抵抗が相違し、かつ、インバータ回路１１，１２の各変圧器１，２の結線方式の相違から、各整流回路１４の出力電圧に差が生じる傾向にあっても、コイルに流れる交流電流Ｉ１，Ｉ２が等しくなる状態に自動的に調整する。 - 特許庁

To provide a fine particle removal apparatus which is capable of efficiently collecting magnetic fine particles in a solution without bringing a magnet into direct contact with the solution and easily discharging the collected magnetic fine particles without generating residual magnetism of the magnetic fine particles and which can be used almost permanently without requiring maintenance for lives and replacement of constituent members and to provide a fine particle removal method.例文帳に追加

磁石を直接接液させずに、溶液中の磁性微粒子を効率よく捕捉でき、かつ、磁性微粒子の残留磁気を生じさせずに、捕捉した磁性微粒子を容易に排出でき、しかも、部材の寿命や交換を考慮しなくて済み半永久的な使用が可能な微粒子除去装置及び方法を提供する。 - 特許庁

According to Article April 12 of 1199 which MINAMOTO no Yoriie who succeeded Yoritomo decided to stop the direct involvement in lawsuits, and 13 senior vassals became in charge of settling a matter through discussion, Minbu no Taifu Yukinari was listed among the vassals along with OE no Hiromoto and MIYOSHI no Yasunobu, indicating that Yukimasa was one of the governmental bureaucrats responsible for practical work to support the early stage of the Kamakura Government. 例文帳に追加

1199年（正治元年）4月12日条には頼朝の跡を継いだ源頼家が直に諸訴論に関与することを停止し、13人の重臣が合議して決定することになったとあるが、その中に民部大夫行政の名も入っており、大江広元、三善康信と並んで初期鎌倉政権を支えた実務官僚であったことが解る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kamakura bakufu was destroyed, the Emperor Godaigo's Kemmu Restoration began, but when Takauji ASHIKAGA, who had become disillusioned with Godaigo's direct imperial rule, tried to take refuge in Kyushu, Yorinao marched out to Akamaseki barrier to meet him; while en route, however, Dazaifu (the modern-day Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) was attacked by Taketoshi KIKUCHI and Korenao ASO, both supporters of the Emperor, and his father Sadatsune was killed in the ensuing battle. 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後に後醍醐天皇の建武の新政が始まり、親政から離反した足利尊氏が九州へ落ち延びてくると頼尚は尊氏を迎えるために赤間関へ赴き、その最中に宮方に属した菊池武敏、阿蘇惟直に大宰府（福岡県福岡市）を攻められ父の貞経が戦死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Kinrin-ji Temple's Genealogies of TOSHIMA' and 'Yasumitsu's Genealogies of TOSHIMA' created by Yasumitsu TOSHIMA who was a hatamoto (direct retainer) in the Edo period, Asatsune was the oldest son of Kiyomoto and his lineage became the main branch of the Toshima family, but his name was not described in 'Genealogies of Toshima Miyagi' by the Miyagi family who was the clan's hatamoto (the lineage of Kiyoshige KASAI was to be the main branch of the family in this genealogy). 例文帳に追加

朝経は江戸時代に旗本豊島泰盈が作成した「金輪寺本豊島家系図」「泰盈本豊島家系図」では清元の長子とされ彼の系統が豊島氏の嫡流となるが、一族の旗本宮城氏の「豊島宮城系図」ではその名が現れない（こちらは葛西清重の系統が嫡流になっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unclear why Mitsunaka who searched and captured the family of FUJIWARA no Hidesato accepted Nakamitsu who was a direct descendant of Hidesato as roto (retainer), however, after 'Incident of Bijomaru and Kojumaru' which had happened between MINAMOTO no Mitsunaka and FUJIWARA no Nakamitsu, Nakamitsu apparently contributed to the early development of Seiwa-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Seiwa), for example, having been 主代殿 of Tada-in Shrine after Mitsunaka had retired. 例文帳に追加

藤原秀郷の一族を追捕している満仲が、なぜ秀郷の嫡流である仲光を郎等にしたのかは不明だが、源満仲と藤原仲光との間に起きた「美女丸・幸寿丸の事件」を機に、満仲が隠居した後、仲光は多田院の主代殿となるなど、初期清和源氏の発展に貢献したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス