「Direct」に関連した英語例文の一覧と使い方(415ページ目) - Weblio英語例文検索

The direct methanol type fuel cell is composed of a film-electrode assembly having an anode, a cathode, and a proton transmitting film pinched between them; a container containing at least dimethylether and methanol, maintaining inside pressure imparted by vapor pressure of the fuel; and a fuel supply passage supplying the fuel to the anode by the above pressure.例文帳に追加

直接メタノール型燃料電池は、アノードと、カソードと、その間に挟持されたプロトン透過膜と、を備えた膜電極アセンブリと、少なくともジメチルエーテルとメタノールを含む燃料を収容し、前記燃料の蒸気圧による内部の与圧を保持する容器と、前記与圧により前記燃料を前記アノードへ供給する燃料供給路と、を備える。 - 特許庁

The direct conversion receiver is provided with: a local oscillator for generating a local oscillation signal; a first mixer circuit for multiplying a received signal with the local oscillation signal to separate a carrier signal; and a cancel means for canceling the DC offset in the mixer circuit from the signal from which the carrier signal is eliminated.例文帳に追加

ダイレクトコンバージョン受信機に、局部発信信号を発生する局部発振器と、受信信号に前記局部発信信号を乗算し、キャリア信号を分離する第１のミキサ回路と、前記キャリア信号が除去された信号から、前記ミキサ回路におけるＤＣオフセットをキャンセルするキャンセル手段とを備えることにより上記課題を解決する。 - 特許庁

A process for diffusing the plasma generated in the plasma generation chamber 202 between the two electrodes 206, 208, and ion extraction process for returning electrons in the diffused plasma toward the direction of the plasma generation chamber 202 and extract ions in the plasma in a direction opposite to the direction thereof, an ion flow forming process to direct the ions to the processed object are performed sequentially.例文帳に追加

該プラズマ発生室内で発生されたプラズマを上記二つの電極間に拡散させる工程と，拡散された該プラズマ中の電子はプラズマ発生室の方向に戻し，該プラズマ中のイオンはその逆の方向に引き出すイオン引き出し工程と，及び該イオンを被処理物に向けるイオン流形成工程とが順次実施される。 - 特許庁

To provide an apparatus for planting bulbs, certainly planting the bulb by bringing the rooting bottom part B downward and the budding part A upward to direct in a certain direction with removing posture change of the bulb in a planting process of the apparatus for planting allium and the like, and efficiently planting the bulbs by preventing malfunction of the apparatus caused by adhesion of soil and the like.例文帳に追加

ニンニク等の植え付け装置において、植え付け工程における球根の姿勢変化を無くして、確実に発根底部Ｂを下にして出芽部Ａを上にして向きを一定方向にさせ植え付ける球根植え付け装置であり、土などの付着により装置の誤動作を防止し効率よい植付け作業行う球根植え付け装置を提供する。 - 特許庁

To accommodate an underwater article without tying a sinking object in a bottom or a floating object under/on the water with a rope and without worker's direct touch to the underwater article, collect and float the underwater article with maintaining original shape of the underwater article as thoroughly as possible, carry the underwater article to nearby land, and land the underwater article without touching the underwater article.例文帳に追加

水底の沈下物又は水中、水面の浮遊物を索で結縛せずに、また、作業員が水中物品を直接触ることなく収容でき、しかも、水中物品を可及的にその原型を維持した状態で回収して浮上させ、そして、これを近くの陸地まで運び、そしてこれを触ることなく陸揚げできるようにする。 - 特許庁

The RAS server 10 decides whether or not the remote identification information is stored when external access from the terminal T3, and when it is recorded, the RAS server 10 makes the access tolerance of the resources about a user different from that when remote access by the terminal T2 of an internal network or that when direct access by a remotely operated terminal T1 prior to remote access.例文帳に追加

ＲＡＳサーバ１０は、端末Ｔ３からの外部アクセス時に、リモート識別情報が保持されているかどうかを判定し、記録されているときに、リモートアクセスに先立ち、ユーザについての資源のアクセス許容範囲を、内部ネットワークの端末Ｔ２によるリモートアクセス時又はリモート操作される端末Ｔ１による直接アクセス時の範囲と異ならせる。 - 特許庁

To provide a sucking device capable of preventing a trouble due to direct suction of a suction pad to an article placing surface or the like when an article to be sucked as an object is not present without being accompanied with a structural limitation causing delay of the operation time taken in sucking the article with the suction pad.例文帳に追加

吸着パッドにより物品を吸着する際にかかる動作時間を遅らす原因となる構造上の制約を伴うことなく、対象の被吸着物品が存在しない場合に吸着パッドが物品の載置面等に直接吸着することにより生じるトラブルを未然に防止し得る物品の吸着装置を提供する。 - 特許庁

To provide a barrier container wherein a property of a plastic substrate constituting a skeleton of the container to allow a low molecular gas such as oxygen, carbon dioxide and vapor to permeate can be reliably reduced, a barrier property does not degrade even if there is direct contact with contents, retorting is done or the container is filled with alkaline contents, and the container is highly transparent.例文帳に追加

本発明は、容器の骨格を構成するプラスチック基体の酸素や二酸化炭素、水蒸気のような低分子ガスを透過する性質を確実に低減し、かつ、内容物の直接接触があったり、レトルト処理、アルカリ性の内容物の充填等が行われてもバリア性が低下せず、かつ透明度の高いバリア容器の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a direct acting device in which sliding composition of a roller can be lessened, the roller can be prevented from interfering with a collar when the roller comes in and out between a load raceway and a circulating member to improve the workability and durability, and a retainer with strength capable of suppressing the roller from falling down can be easily realized.例文帳に追加

ころのすべり成分を少なくできると共に、負荷軌道と循環部材との間でころが出入りする際にころがつば部と干渉するのを回避して作動性や耐久性の向上を図ることができ、更に、ころの倒れを押さえられる強度を持った保持器を容易に実現することができる直動装置を提供する。 - 特許庁

From a contractor or a contract applicant, or by a direct examination, input information is acquired, the degree of vulnerability is determined/digitalized, an insurance amount is fixed, popularized vulnerability insurance is widely and swiftly provided, and information is produced serving as references on the development/provision of succeeding products and services as to whether vulnerability exists or not and its cause.例文帳に追加

契約者または契約希望者から、あるいは直接調査により、入力情報を入手し、脆弱度を判定・数値化し、保険金額を決定し、大衆化された脆弱性保険を、広くすばやく提供し、脆弱性の有無・原因について、その後の製品やサービスの開発・提供に関して、参考となる情報を生成する。 - 特許庁

To provide a diode chip in which direct high-dense mounting on a circuit board without using wires and deterioration can be performed and variation in impedance characteristics in an electrode terminal is suppressed, by providing a pair of electrode terminals each corresponding to a p-type semiconductor region and an n-type semiconductor region on one surface of a silicon substrate.例文帳に追加

Ｐ型半導体領域及びＮ型半導体領域にそれぞれ対応する一対の電極端子をシリコン基板の一の面に設けることによって、ワイヤを介さずに直接回路基板上への高密度実装を可能とすると共に、電極端子におけるインピーダンス特性の低下及びバラツキを抑えたダイオードチップを提供することである。 - 特許庁

A rotary electric machine having about magnetic poles of permanent magnets 23 alternating flux barriers 24 for reducing the magnetic field strength of an alternating magnetic flux from an armature coil 16 while transmitting direct magnetic fluxes from the permanent magnets 23 can use a less antimagnetic magnet other than rare earths because of the reduced alternating magnetic field strength applied to the permanent magnets 23.例文帳に追加

永久磁石２３からの直流的な磁束を通過させながら電機子コイル１６からの交流磁束の磁界強度を減じる交流フラックスバリア２４を永久磁石２３の磁極近傍に有する回転電機であって，永久磁石２３に加えられる交流磁界強度を減じられ，希土類以外の低抗磁力磁石を使用出来る。 - 特許庁

To provide an electrolyte used for a direct methanol type fuel cell which can have coexistence of high proton conduction and methanol transmission suppression by controlling more in detail the spatial arrangement of an ion conduction portion and a methanol transmission suppressed portion in a film and which is of lower cost and superior in mechanical strength and thermal stability compared with the one of perfluoro-alkyl sulfonic acid system.例文帳に追加

膜中におけるイオン伝導部位およびメタノール透過抑制部位の空間的な配置をより詳細に制御することによって、高いプロトン伝導度とメタノール透過抑制を両立し、パーフルオロアルキルスルホン酸系のものと比較して安価で機械的強度、熱的安定性の優れた直接メタノール型燃料電池に用いられる電解質を提供する。 - 特許庁

If a difference between a motion vector MV in a motion picture encoded by the MPEG2 system and a prediction vector PV in re-encoding using the H.264 system is considerable, in re-encoding processing, a skip/direct macro block mode is inhibited from being selected as a macro block mode and re-encoding is performed only by using an inter-macro block mode.例文帳に追加

ＭＰＥＧ２方式により符号化されている動画における動きベクトルＭＶと、Ｈ．２６４方式により再符号化する際の予測ベクトルＰＶとの差が大きいときは、当該再符号化処理において、マクロブロックモードとしてスキップ／ダイレクトマクロブロックモードが選択されることを禁止し、インターマクロブロックモードのみを用いて再符号化する。 - 特許庁

A direct liquid fuel type fuel cell uses an aqueous solution of borane-ammonium compound expressed by the chemical formula, R_nNH_3-nBH_3, wherein R represents monovalent hydrocarbon group and n represent an integer of 0 to 3, but two or three R's may be combined with each other to form a nitrogen-containing structure together with nitrogen atoms.例文帳に追加

化学式：Ｒ_ｎＮＨ_３−ｎＢＨ_３ (式中、Ｒは一価の炭化水素基であり、ｎは０〜３の整数である。但し、２個又は３個のＲが相互に結合して、窒素原子と共に含窒素環状構造を形成しても良い。)で表されるボラン・アンモニア化合物の水溶液を燃料とする直接液体燃料型燃料電池。 - 特許庁

To provide a discharge igniter for a burner, easy in attaching and and detaching of a discharge electrode of an igniting plug to and from a high-voltage generator after applying a direct-coupled structure restraining voltage drop due to a connection cable, coping with lowering of height, and implementing reliable igniting operation and securing of durability.例文帳に追加

接続用ケーブルに起因する電圧低下を抑制し得る直結構造を適用した上で、点火プラグの放電電極と高電圧発生装置との着脱を容易に行うことができ、かつ、低背化に対応可能で、確実な着火動作と耐久性の確保を実現することのできる燃焼器具用放電点火装置を提供する。 - 特許庁

In the method of manufacturing the aluminum member having excellent water repellent property and frost formation resistance, a rugged structure is formed on the aluminum member by dipping in an acid while directly bringing a metal having smaller ionization tendency than that of aluminum into direct contact with the aluminum member and next, a water repellent coating film is applied on the aluminum member.例文帳に追加

撥水性及び着霜防止性に優れたアルミニウム部材を製造するに際し、アルミニウムよりイオン化傾向の小なる金属を、直接アルミニウム部材に接触させながら酸に浸漬して凹凸構造を形成し、次いで撥水性被膜を塗布することを特徴とする撥水性及び着霜防止性の優れたアルミニウム部材の製造方法。 - 特許庁

In the method for producing a target material, raw material metal powder is introduced into thermal plasma, thus spheroidal metal powder subjected to spheroidizing is packed into a die, and the spheroidal metal power is sintered at a direct current pulse current density of ≥5 A/mm^2 under a pressure of ≥20 MPa in a pressure-reduced atmosphere of ≤200 Pa.例文帳に追加

原料金属粉末を熱プラズマ中に導入することにより、球状化された球状金属粉末を型に充填し、２００Ｐａ以下の減圧雰囲気中において、直流パルス電流密度５Ａ／ｍｍ^２以上、圧力２０ＭＰａ以上で該球状金属粉末を焼結するターゲット材の製造方法である。 - 特許庁

To enable a correct temperature measurement and the control of a reaction temperature by measuring directly the temperature of a reaction vessel and simultaneously during reaction in a microwaves chemical reactor, and to provide a technology which enables the direct, simultaneous measurement of the change in optical properties during the reaction by optical analysis equipment, etc.例文帳に追加

マイクロ波による加熱化学反応装置において反応槽の温度を反応中に直接同時測定することにより、正確な温度測定および、反応温度の制御を可能にし、さらには、反応中の光学特性の変化を光学分析機器等により反応中に直接同時測定することを可能にした技術を提供する。 - 特許庁

The internal latent image type direct positive silver halide emulsion has a core/shell structure, comprising a chemically sensitized core and a chemically sensitized shell.例文帳に追加

化学増感されたコアおよび化学増感されたシェルからなるコア／シェル構造を有する内部潜像型直接ポジ乳剤であって、該シェルにおいて下記一般式（Ｉ）で表される金属錯体のうち少なくとも１種をシェルの内殻部に含み、その外殻部は実質的に金属錯体を含まない相であり且つ、その外殻部の厚みが0.02〜0.3μmである内部潜像型直接ポジハロゲン化銀乳剤。 - 特許庁

The acceleration command value corresponding to the operation amount of the acceleration operator which a driver operates to direct acceleration, is suppressed when the vehicle speed of the own vehicle is less than the prescribed value, and proximity degree D of the own vehicle to the obstacle forward of the own vehicle in traveling direction is determined to be approached to the obstacle proximity degree D or more set beforehand.例文帳に追加

自車両の車速が所定値未満で、自車両進行方向前方の障害物に対する自車両の接近度合Ｄが、予め設定した接近度合Ｄ以上に障害物に近づいたと判定すると、運転者が加速指示するために操作する加速操作子の操作量に応じた加速指令値を抑制する。 - 特許庁

The detection circuit 15 comprises a full-wave rectification circuit for rectifying an output of a gain control amplifier, a comparator for comparing an output of the full-wave rectification circuit with prescribed threshold voltage, an up/down counter for switching counting directions according to an output of the comparator and a D/A converter circuit for converting an output of the up/down counter into direct current voltage.例文帳に追加

検波回路１５は、利得制御増幅器の出力を整流する全波整流回路と、全波整流回路の出力を所定の閾値電圧と比較する比較器と、比較器の出力でカウント方向を切り換えるアップダウンカウンタと、アップダウンカウンタの出力を直流電圧に変換するＤ／Ａ変換回路とで構成する。 - 特許庁

A solenoid valve 20 is installed at each of three lines branched by a refrigerant flow dividing apparatus 8, and the on/off operation of the solenoid valve 20 is controlled by a cold storage agent temperature detecting means 18 to reduce temperature dispersion between the cold storage agents 12 in direct contact with an evaporator 11 to thereby prevent excessive cooling and insufficient cooling in a cold insulation storage body.例文帳に追加

冷媒分流装置８によって三分岐されたそれぞれの経路に電磁弁２０を設置し、蓄冷剤温度検知手段１８によって電磁弁２０のＯＮ／ＯＦＦを制御し、蒸発器１１に直接接触している蓄冷剤１２間の温度バラツキを小さくすることにより、保冷庫本体１庫内の冷えすぎ、冷却不足を防止する。 - 特許庁

This game machine includes an attacker 5 with a door 73 to be opened and closed during the big hit game, a notice motion gate 72 to detect game balls hit out into a game area during a big hit game, and a game control means to direct display of probability of probability variation information on a symbol display by detection by the notice motion gate 72.例文帳に追加

パチンコ機に、大当り遊技中に開閉動作される開閉扉７３を有するアタッカー５と、大当り遊技中に遊技領域に打ち出された遊技球を検知する報知作動ゲート７２と、上記報知作動ゲート７２の検知によって図柄表示装置に確変情報の表示演出を行う遊技制御手段とを備えさせる。 - 特許庁

To provide a structure of an operation portion, which allows direct transmission of vibration caused by a vibration generation source to an operation member, stabilizes the detection of operation of the operation member by a detection sensor, and suppresses transmission of the vibration caused by a vibration generation source to a functional component etc. of a game machine via a base member disposed to a game machine.例文帳に追加

振動発生源による振動を操作部材に直接伝達できると共に、検出センサによる操作部材の操作の検出を安定させることができ、かつ振動発生源による振動が遊技機に配設されたベース部材を経由して遊技機の機能部品等に伝達してしまうことを抑制できる操作部の構造を提供すること。 - 特許庁

As to this grain oriented silicon steel sheet suitable for direct ignition, in a grain oriented silicon steel sheet having a forsterite layer and formed with an inorganic insulating film on the upper layer, the total of the film tension of the forsterite layer and the inorganic insulating film is ≤8 MPa, and the ratio in coating weight of the forsterite layer to the inorganic insulating film is 0.3 to 2.0.例文帳に追加

フォルステライト層を有し、その上層に無機系絶縁被膜を形成した方向性電磁鋼板において、フォルステライト層と無機系絶縁被膜の被膜張力の合計が８ＭＰａ以下で、フォルステライト層と無機系絶縁被膜の目付量比が０．３〜２．０であることを特徴とするダイレクトイグニッションに適した方向性電磁鋼板。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for manufacturing a hot-dip galvanized steel sheet having a beautiful surface appearance and excellent plating adhesion at low cost even if the amount of Si in steel is ≥0.2 mass% when manufacturing the hot-dip galvanized steel sheet by executing the hot-dip galvanizing after executing the annealing in a continuous annealing furnace having a direct-fired heating furnace.例文帳に追加

直火加熱炉を備えた連続焼鈍炉で焼鈍した後溶融亜鉛メッキして溶融亜鉛メッキ鋼板を製造する際に、鋼中Ｓｉ量が０．２質量％以上であっても、美麗な表面外観を有し、メッキ密着性に優れた溶融亜鉛メッキ鋼板を低コストで製造する方法および装置を提供する。 - 特許庁

While directly visibly displaying the image 22 for direct viewing displayed at the liquid crystal display device 19, the image 23 for indirect viewing on the right side is projected to the reflection mirror 20 on the right side and indirectly visibly displayed, and the image 24 for indirect viewing on the left side is projected to the reflection mirror 21 on the left side and indirectly visibly displayed.例文帳に追加

この液晶表示器１９に表示される直接視認用画像２２を直接的に視認可能に表示しながら、右側間接視認用画像２３を右側反射鏡２０に映して間接的に視認可能に表示すると共に、左側間接視認用画像２４を左側反射鏡２１に映して間接的に視認可能に表示する。 - 特許庁

During all that time, an inert gas supply system 17 supplies an inert gas in between both auxiliary fuel supply valve 19 and fuel supply valve 23 of a synthesis gas supply system 15 to prevent explosion caused by the direct contact of the synthesis gas with the air for purge.例文帳に追加

そして、空気供給系１６により燃料ノズル１４にパージ用空気が供給されているときには、不活性ガス供給系１７は、合成ガス燃料供給系１５の補助燃料供給弁１９と燃料供給弁２３との間に不活性ガスを供給し、合成ガス燃料とパージ用空気とが直接接触して爆発するのを防ぐ。 - 特許庁

While raw water passes through a cathode room 4 separated by a cation exchange membrane 5C, direct current voltage is applied to an anode plate 6 and a cathode plate 7, then alkaline ionized water is produced by making the raw passing through the cathode room 4 absorb alkaline ions and it passes through a discharge pipe 15 by water pressure and it is take out from an alkaline ionized water takeout port 11B.例文帳に追加

陽イオン交換膜５Ｃで隔てられた陰極室４に原水を通水しながら陽極板６と陰極板７に直流電圧を印加して、陰極室を通る原水にアルカリイオンを吸収させたアルカリイオン水を生成させ、排水管１５を水圧により通過させて、アルカリイオン水取り出し口１１Ｂより取り出す。 - 特許庁

A packing 5 forms a cap shape fitted in an upper case 41, the packing 5 is provided with a transparent hole 51 in direct contact with a mirror unit by inserting slide rods 43UD and 43LR, and seals 52 and 53 for waterproofing and dust prevention in contact with the slide rods 43UD and 43LR are provided at a peripheral fringe of the transparent hole 51.例文帳に追加

パッキン５、５００は上ケース４１に嵌合したキャップ形状をなし、そのパッキン５、５００にはスライドロッド４３ＵＤ、４３ＬＲが挿通してミラーユニット３に直接当接する透孔５１が設けられ、その透孔５１の周縁にはスライドロッド４３ＵＤ、４３ＬＲに当接する防水、防塵用のシール５２、５３が設けられている。 - 特許庁

Part of top plates 1a and 1b and back plate 9 of the housing device, having apertures 9 partitioned by a partition plate 2c at its front and having plural shelf boards 3 formed to a box shape, are freely detachably constituted to enable direct viewing of the input/output terminals, disposed at the back of the electronic apparatus 7 and to facilitate the connection of the connection cables.例文帳に追加

仕切板２ｃで仕切られた開口部９を前面に有し、箱型に形成した複数の棚板３を有する収納装置の天板１ａ、１ｂの一部と背面板９を着脱自在に構成し、電子機器７の後面に設けた入出力端子を直視可能にし、接続ケーブルの接続を容易に行えるようにする。 - 特許庁

Further, reception signals and image signals of transmission signals, both having the intermediate frequency A and being contained in these transmitted signals, are respectively converted into reception signals having the intermediate frequency B and image signals having the intermediate frequency C, both having positive and negative carrier frequencies symmetrical to a direct current component having a frequency of zero and being represented as a complex number, by a quadrature detector 18.例文帳に追加

更に、この信号に含まれる中間周波数Ａの受信信号と送信信号のイメージ信号とを、直交検波器１８により、周波数ゼロの直流成分に対称な正負の搬送波周波数を持つと共に複素数で表された中間周波数Ｂの受信信号と中間周波数Ｃのイメージ信号とへそれぞれ変換する。 - 特許庁

By covering each surface of the electrodes 2a, 2c with insulating films 8a, 8b, leakage current can be reduced because an equivalent parallel resistance parallel to the capacitance of the dielectric liquid 3 is sufficiently high, and a direct current component, flowing in the equivalent parallel resistance, is cut significantly, and thereby, the temperature characteristic of the capacity detection type acceleration sensor can be improved.例文帳に追加

電極２ａ，２ｃの表面を絶縁膜８ａ，８ｂで覆うことにより、誘電性液体３の静電容量に対して並列な等価並列抵抗は十分大きく漏れ電流を低減させることができ、等価並列抵抗に流れる直流成分を実質上カットし、容量検知型加速度センサの温度特性を向上することができる。 - 特許庁

An extraction means 120 extracts the pixel value of the boundary pixel value between the prescribed region and the other regions of the target picture by approximating the prescribed region (region of a direct line part, or a part where a radiation is directly incident on an image sensor without intervening a subject) in a histogram of the target picture (radiation picture, etc.), by a polygonal line comprising two straight lines.例文帳に追加

抽出手段１２０は、対象画像（放射線画像等）のヒストグラムにおける所定領域（放射線が被写体を介さずに直接イメージセンサに入射した部分である直接線部分の領域等）を、２直線で構成される折れ線で近似することで、対象画像の所定領域と、その他の領域との境界画素値を抽出する。 - 特許庁

In this waveform shaping circuit provided with a bias circuit consisting of a voltage clipping circuit formed by an inverter IC1 and resistances R1, R2 and R3, the bias circuit is provided with a duty ratio detection circuit consisting of inverters IC2 and IC3 feedbacking a direct current voltage corresponding to the duty ratio of a waveform, a diode D1, a capacitor C2 and resistances R4 and R5.例文帳に追加

インバーターＩＣ１で構成される電圧クリップ回路と抵抗Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３で構成されるバイアス回路とを備えた波形整形回路において、バイアス回路に波形のデューティー比に応じた直流電圧をフィードバックするインバーターＩＣ２、ＩＣ３とダイオードＤ１とコンデンサーＣ２と抵抗Ｒ４、Ｒ５とで構成されるデューティー比検出回路を備えた。 - 特許庁

In a VPP generating circuit of DRAM, when a boosting potential VPP is lower than a target potential VT' (=VCC), a standby detector 5 sets a signal ϕ5 to an 'H' level, a standby detector 3 is made inactive, a VPP-VCC direct coupled circuit 6 is made active and a boosting potential VPP line and a power supply potential VCC line are coupled.例文帳に追加

ＤＲＡＭのＶＰＰ発生回路において、スタンバイディテクタ５は、昇圧電位ＶＰＰが目標電位ＶＴ′（＝ＶＣＣ）よりも低い場合は、信号φ５を「Ｈ」レベルにし、スタンバイディテクタ３を非活性化させるとともにＶＰＰ−ＶＣＣ直結回路６を活性化させて、昇圧電位ＶＰＰのラインと電源電位ＶＣＣのラインとを結合させる。 - 特許庁

The base housing section is composed as common parts fitting to both cases where the lower cover is a type of direct connection with the wire harness to be used to directly connect the wires from the respective electric parts with the base housing section and where the lower cover is a type of connection with the connector to be used to connect the wires with the base hosing section via the connector.例文帳に追加

ベースハウジング部は、この下カバーとして各電装部品からの配線をベースハウジング部に直接接続する際に用いられるワイヤハーネス直付型カバーである場合と、配線をベースハウジング部にコネクタを介して接続する際に用いられるコネクタ接続型カバーである場合のいずれの場合にも装着可能な共用部品として構成される。 - 特許庁

More specifically, it is defined as either operational control (the organization or one of its subsidiaries has the full authority to introduce and implement its operating policies at the operation) or financial control (the organization has the ability to direct the financial and operating policies of the operation with a view to gaining economic benefits from its activities). 例文帳に追加

具体的には、経営支配力（事業者またはその子会社が自らの経営方針を他の事業に導入して実施する完全な権限を持つこと）または財務支配力（事業者が他の事業の活動から経済的利益を得る目的でその事業の財務方針と営業方針を決定する能力を持つこと）のいずれかをいう。 - 経済産業省

In this case, it is difficult to regard the use of software by the persons not directly employed by the licensee (=user) as that by the licensee (=user) itself. Rather, it is reasonable and logical to regard such persons as a third-party who has no direct connection with the licensee. Thus, such persons will not reasonably fall within the human scope of the software license. 例文帳に追加

この場合は、ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係にない者によるソフトウェアの使用であるから、原則として、当該ユーザーとは直接の関係を有さない第三者によるソフトウェアの使用であると評すべきであり、当該ユーザーによる使用と考えることは困難であり、当該ソフトウェアの使用許諾は及ばないものと考えられる。 - 経済産業省

In this case, Company C as well as Company B is subject to the survey because the total ratio of direct investment in Company C made by a foreign investor, Company D, (10%) and indirect investment, which is calculated: Ratio of investment by Company A in Company B (60%) x Ratio of investment by Company B in Company C (50%) = 30% (Indirect investment ratio), (10% + 30% = 40%) is more than one third. 例文帳に追加

この場合は外国側出資者Ｄ社からの直接出資比率（10％）と、Ａ社からＢ社への出資比率（60％）×Ｂ社からＣ社への出資比率（50％）＝30％（間接出資比率）の合計出資比率が10％＋30％＝40％となり、３分の１を超えていることから、Ｂ社に加えてＣ社も調査の対象となります。 - 経済産業省

Although IT general controls do not have a direct effect on misstatements concerning financial reporting, they guarantee that the IT application controls are working effectively and, therefore, the amount of work expended to validate application systems based on each IT application control will be able to be lessened. In this case, the number of cases to be sampled can be determined by using information in Table 5-1 as reference information. 例文帳に追加

IT 全般統制は、財務報告の虚偽記載に直接影響を及ぼすものではないが、IT 業務処理統制が有効に機能していることを保証するので、IT 業務処理統制ごとにアプリケーション・システムを検証することを軽減できる。この場合のサンプル件数は、例えば、付録図表５－１を参考にして選ぶことができる。 - 経済産業省

A low-interest loan program (interest-free in the case of direct victims) was also launched for mutual relief policyholders who have suffered damage due to the earthquake or a sharp decline in sales due to rolling power outages, etc., and several additional measures were adopted, including deferral of payment of mutual aid premiums and repayment of temporary borrowing, and expediting of payment of mutual relief money. 例文帳に追加

また、今般の災害により被害を受けた場合や計画停電等により売上げが急激に減少するなどの共済契約者に対し、低利の貸付制度（直接罹災者については無利子。）を発動するとともに、共済掛金納付や一時貸付金返済の猶予、共済金支払いの迅速化等の措置を講じた。 - 経済産業省

If the introduction of new sales methods is classified into "addition of ancillary services" and "addition of planning and solution sales" to earn profit margins other than from products, and "direct marketing to consumers" and "shortening of distribution channels" to cut intermediate margins, we find that a high proportion of enterprises engaging in these activities are experiencing growth in ordinary profits (Fig. 2-1-36, Appended Note2-1-3).例文帳に追加

実際、新しい販売方式の導入を商品以外のところで利幅を稼ぐ「付帯サービスの追加」、「企画・提案営業の付加」や中間マージンの削減を目的とした「消費者への直接販売」、「流通経路の短縮化」等に分類すると、これらを行っている企業は経常利益額が増加傾向の割合が高い（第2-1-36図、付注2-1-3）。 - 経済産業省

In this case, Company C as well as Company B is subject to the surveybecause the total ratio of direct investment in Company C made by aforeign investor, Company D, (10%) and indirect investment, which iscalculated: Ratio of investment by Company A in Company B (60%) x Ratio of investment by Company B in Company C (50%) = 30% (Indirectinvestment ratio), (10% + 30% = 40%) is more than one third. 例文帳に追加

この場合は外国側出資者Ｄ社からの直接出資比率（10％）と、Ａ社からＢ社への出資比率（60％）×Ｂ社からＣ社への出資比率（50％）＝30％（間接出資比率）の合計出資比率が10％＋30％＝40％となり、３分の１を超えていることから、Ｂ社に加えてＣ 社も調査の対象となります。 - 経済産業省