「Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent the maximum effective diameter of a belt from being restricted by enabling lubricating oil to be supplied even while a movable sheave is brought close to a fixed sheave, although structural disadvantages are eliminated by the disposition of a horizontal lubricating oil supply passage at a predetermined distance from the root of the fixed sheave.例文帳に追加

潤滑油供給用横油路を固定シーブ根本部から所定間隔離して配置して、強度上の不利を解消したものでありながら、可動シーブを固定シーブに近づけた状態においても潤滑油の供給を可能として、ベルト最大有効半径が規制されることを解消する。 - 特許庁

An inner component 33 constituting the lower door 4 is disposed with the detergent dispenser 43 for dispensing the detergent into a washing tank at a position deviated to a width-directional one side in a central part surrounded with a latch mechanism disposition part and in the position receiving the splash of water jetting out from a nozzle in the washing tank.例文帳に追加

下扉４を構成する内構成部材３３には、ラッチ機構配置部に囲まれる中央部において、幅方向の一方側に片寄った位置であって、洗浄タンク内でノズルなどから噴出される水がかかる位置に、洗浄タンク内に洗剤を投入するための洗剤投入装置４３が配置されている。 - 特許庁

The process is characterized by adsorbing the gas of high pressure on the porous material of pore disposition structure, hexagonal or cubic, having the central pore diameter of 1.5-5.0 nm and increasing the gas concentration in the pores of the porous material larger than the gas concentration on the outer sections of the pores.例文帳に追加

中心細孔直径が１．５〜５０ｎｍであり、ヘキサゴナルまたはキュービックの細孔配列構造を有する多孔材料に、高圧でガスを吸着させ、該多孔材料の細孔内部における前記ガスの密度を、細孔外部における前記ガスの密度より増大させることを特徴とするガスの高密度化方法。 - 特許庁

A manufacturing method of a light-emitting device sequentially include: a conductive member preparation step of preparing a conductive member 1 having a reflection film 1b; a light-emitting device disposition step of disposing a light-emitting device 3 on the reflection film; and a protective film formation step of forming a protective film 5 on the reflection film by an atomic layer deposition method.例文帳に追加

発光装置の製造方法は、反射膜１ｂを備える導電部材１を準備する導電部材準備工程と、反射膜上に発光素子３を配置する発光素子配置工程と、原子層堆積法により反射膜上に保護膜５を形成する保護膜形成工程と、を順に有する。 - 特許庁

To normally compose an image without failing to acquire image information in an imaging range in radiographic equipment performing an imaging by disposing a plurality of detector units incorporating solid-state detectors, composing image signals outputted from the detector units based on the disposition and acquiring the image signals.例文帳に追加

固体検出器を内蔵した検出器ユニットを複数配列して撮影を行い、検出器ユニットから出力された画像信号を配列に基づいて合成して画像信号を取得する放射線撮影装置において、撮影範囲における画像情報の取得漏れが無く、正常に画像を合成できるようにする。 - 特許庁

This spring constant variable type spring 10 is characterized in that multiple elastic base material formed into a spiral shape with a prescribed width and the thickness from a minimum-diameter inner end 11 to a maximum-diameter outer end 11b are assembled in such a disposition that the mutual surfaces in the thickness direction are spirally opposed to one another.例文帳に追加

最小径の内端１１ａから最大径の外端１１ｂへ渦巻き状に所定の幅と厚みで形成された弾性基材１１の複数を、厚み方向の互いの表面同士が渦巻き状に対向するような配置で組み合わせて成ることを特徴とするバネ定数可変式バネ１０。 - 特許庁

Moreover, since magnetic flux is formed uniformly and rectilinearly in the opposition gap between the pair of circular magnets 12 and 14 (the disposition position of the element sensor 20), a linear (uniform and linear) output characteristic can be resultantly obtained over a wide range (the angular range of turning displacement of the pair of circular magnets 12 and 14).例文帳に追加

しかも、一対の円形マグネット１２、１４の対向間隙（ホール素子センサ２０の配置位置）においては、磁束は一様な直線的に形成されており、結果的に、リニアな（一様で直線的な）出力特性を広い範囲（一対の円形マグネット１２、１４の回転変位の角度範囲）に渡って得ることができる。 - 特許庁

Thereby, even if fine deviation in disposition position of the light shielding mask 105 is generated, the inner wall surface of the sealing material 41 is reliably irradiated and the inner wall surface of the sealing material 41 can be reliably cured, since the inner wall surface of the sealing material is irradiated directly with the UV rays.例文帳に追加

これにより、たとえ遮光マスク１０５の配設位置に微小なズレが生じた場合にも、シール材４１の内壁面に対して確実に紫外線光を照射することができ、しかも、紫外線光はシール材の内壁面に直接照射されるのでシール材４１の内壁面を確実に硬化させることができる。 - 特許庁

Foundation columns are arranged in such a manner that they are located at the apexes of a regular octagon on virtual straight lines extended radically from the center, and the direction of disposition of the first clasp portion of the foundation column at that time is so arranged that it aligns with the virtual line extended radially from the center of the circular structure.例文帳に追加

中心から半径方向に延出される仮想直線上に正八角形の頂点に位置するように基礎支柱を配置し、そのとき基礎支柱の第１の掛止部の配置方向が前記円形建造物の中心から半径方向に延出される仮想線と一致するように同支柱を配置する。 - 特許庁

An integrating gauge 1 for PV modules is provided with a transparent body 5 having a plurality of linear rule edges 2, 3 and 4 on its periphery and a disposition pattern drawing 6 for the roofing state in the case of disposing the PV modules vertically and horizontally on an actual roof surface reduced by the given scale and drawn on the transparent sheet 5.例文帳に追加

本発明のＰＶモジュールの積算用ゲージ１は、周囲に複数の直線定規縁２，３，４を有する透明シート体５と、ＰＶモジュールを実際の屋根面に縦横に配列した場合の屋根葺き状態を所定の縮尺で縮小して透明シート体５に描かれた配列パターン図６と、を備えている。 - 特許庁

When the device on the mounting board 3 performs a certain operation that applies relatively large reaction force to the mounting board 3, a signal is supplied from the device so that a controller 45 moves an air cylinder 30 ahead to place a stopper portion 35 just below the lower surface of the mounting board 3 to restrict the disposition of the mounting board 3.例文帳に追加

搭載盤３上の機器が、該搭載盤３に対して比較的大きな反力の加わるような所定の動作をするとき、その動作が開始する前に該機器からの信号によってコントローラ４５によりエアシリンダ３０を進出作動させ、ストッパ部３５を搭載盤３の下面ぎりぎりに位置付けて、その変位を規制する。 - 特許庁

A functional cell 1 has an intrinsic size region 2 required for realizing various functions; and a wiring dedicated region 3 at a fixed width which creates a space relative to the other functional cells at the time of disposition and wiring to mitigate terminal density, and simultaneously has the purpose of being utilized as a region where the functional cells are wired.例文帳に追加

機能セル１は、各種の機能を実現するために必要な実サイズ領域２と、配置配線時に他の機能セルとの間に間隔を空け端子密度を緩和すると同時に、機能セル間の配線を施す領域として利用することを目的とした一定の幅の配線専用領域３とを有する。 - 特許庁

To provide a taping body for electronic parts used for clamping electronic parts with leads extended from a main body on the ends of the leads by sticking a tape mounting paper and an adhesive tape together and not restricting the disposition of electronic parts by utilizing transferring perforations formed on the tape mounting paper and the adhesive tape.例文帳に追加

本発明は、テープ台紙と粘着テープとを貼り合わせることにより本体からリード線が延びた電子部品を該リード線の先端で挟持したテーピング体において、テープ台紙及び粘着テープに形成した送り穴により電子部品の配置が制限されないものを提供することを目的とする。 - 特許庁

By this disposition, the growth face of the silicon carbide single crystal 6 is inclined according to the angle and the smooth flow of the silicon carbide reaction gas can be secured even in the range from the concave part of the growing face (having a concave face) to the down stream side of the silicon carbide single crystal 6.例文帳に追加

このように配置すれば、その角度に応じて種結晶４の上に成長する炭化珪素単結晶６の成長面も傾斜するため、炭化珪素単結晶６の成長面（凹面）の凹部から下流側までの間においても、炭化珪素原料ガスの流れが円滑に行われる傾斜とすることができる。 - 特許庁

To provide a disposition body support, easily fitted to a deck plate with a groove having an opening, whose inward width is wider than the opening width of the opening, widely coping with a dimensional difference of the groove, and preventing the support from turning to the groove as a fitting portion or moving in the groove.例文帳に追加

開口を有してこの開口の開口幅よりも内方幅が広幅に形成され溝を備えたデッキプレートなどへの取り付けが容易で、溝の寸法差にも広く対応でき、また取り付け箇所である溝に対しても回動したり溝内を移動してしまうことのない配設体の支持具を提供することにある。 - 特許庁

To provide a tacky adhesive label which solves the various problems accompanying disposition of release liners, decreases environmental burdens by conservation of resources and energy, and provides high applicability and to provide a method of manufacturing the highly applicable tacky adhesive label which can perform control of releasability and the like for the purpose of facilitating the attachment to an adherend according to the purposes of use.例文帳に追加

剥離ライナーの廃棄に伴う諸問題を解消し、省資源、省エネルギーなど環境への負荷が少なく、使用性の高い粘着ラベル、及び、使用目的に応じた、被着体への貼付を容易にするための剥離性の制御などを行ない得る使用性の高い粘着ラベルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To support the optimization of fund raising and distribution and a loan repayment plan for each class via a computer simulation when investors are classified, at the time of making a secured loaning credit a security, into an investor mainly expecting a loan repayment and an investor mainly expecting a return from the disposition of the pledged assets.例文帳に追加

担保付き貸付債権を証券化するに際して、投資家をローン返済を主体とする投資家と、主として担保資産の処分によるリターンを当てにする投資家とに分離するとき、計算機シミュレーションによって各クラスの資金調達配分及びローン返済計画を最適化するように支援する。 - 特許庁

To obtain a two pole one element type earth leakage breaker easy to assemble, without changing such a component disposition structure in which an voltage pole and a neutral pole is housed in one housing, a leakage detecting part is housed in the other housing respectively, and a member relating to an arc travelling method is also disposed in the neutral pole.例文帳に追加

電圧極および中性極を一方の筐体に、漏電検出部分を他方の筐体にそれぞれ収納し、かつ中性極にもアーク走行方式に係わる部材を配設する、といった部品配置構成を変更することなく、組立が容易な２極１素子形の漏電遮断器を得る。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine having a small vertical size in a disposition area of a variable winning pocket and another winning pocket in order to correspond to a reduced board surface playfield, and further guiding a game ball into the other winning pocket when the variable winning pocket is closed.例文帳に追加

縮小化された盤面遊技領域に対応できるよう、可変入賞口と他の入賞口との配置領域における上下方向の寸法が小さくて済み、しかも、可変入賞口が閉状態のときに、他の入賞口へ遊技球を誘導することを可能にするパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

A motor 36 is disposed on the mounting base 32 by a fitting member 35, a shaft 37 rotated by a motor 36 is supported by a magnetic fluid bearing 33 disposed in the mounting base 32 and loosely inserted in the disposition hole 25a formed in the heat insulating wall 25, and a blowing fan 38 is fitted to the end part of the shaft 37.例文帳に追加

また、取付ベース３２に取付部材３５によってモータ３６を配設し、モータ３６によって回転するシャフト３７を取付ベース３２に配設した磁性流体軸受３３で支持して断熱壁２５に形成された配設孔２５ａに遊挿し、シャフト３７の端部に送風ファン３８を取着した。 - 特許庁

As the check pattern is also read in thereby when the print indicating sheet is read in to specify the image to be selected, the condition of the recording element is caught thereby, and the appropriate disposition such as displaying generation of the abnormality and compensation of the action of the recording element in which abnormality is generated by the other recording element can be started.例文帳に追加

これにより、選択画像を特定するべくプリント指示シートを読み込む際にチェックパターンも読み込まれるので、これに基づいて記録素子の状態を把握し、異常が生じた旨の表示や、異常が生じた記録素子の動作を他の記録素子で補完させるなどの適宜の処理が起動されるようにする。 - 特許庁

The vertical disposition of a p bus bar 150 and an n bus bar 160 disposed so that they are overlapped with each other is determined with consideration made so that an angle θ0 formed by the passing current In of the bus bar closer to the substrate and the current I1 whose bus bar parallel component is largest among the currents on the substrate is within a range of 90° to 270°.例文帳に追加

重ね合わせて配置されるＰバスバー１５０およびＮバスバ１６０の上下は、基板に近い側のバスバーの通過電流Ｉｎと、基板上の電流のうちバスバー平行成分が最大である電流Ｉ１との成す角度θ０が９０°から２７０°の範囲となるように考慮して決定される。 - 特許庁

The cutouts 24a, 24b are provided symmetrically on left and right side faces of the cases 11, 12, and a circuit opposed to the cutout parts 24a, 24b of an internal circuit contained in the cases 11, 12 is formed in the same circuit horizontally symmetrical so that the electric connection box 10 can be commonly used by a symmetrical disposition specification.例文帳に追加

切欠２４ａ、２４ｂはケース１１、１２の左右側面に対称に設けると共に、ケース１１、１２内に収容している内部回路の切欠２４ａ、２４ｂに面する回路は左右対称の同一回路とすることで対称配置での仕様において電気接続箱１０の共用化を可能とする。 - 特許庁

(3) If the competent minister discovers that a person has become an officer of an Association by wrongful means or if an officer of an Association has violated this Act, an order based on this Act or a disposition by the competent minister based on this Act, he/she may order said Association to dismiss said officer. 例文帳に追加

３ 主務大臣は、不正の手段により協会の役員になつた者のあつたことを発見したとき、又は協会の役員がこの法律、この法律に基づく命令若しくはこの法律に基づいてする主務大臣の処分に違反したときは、当該協会に対し、当該役員の解任を命ずることができる。 - 経済産業省

A commonly used provision in these agreements is that each party shall accord to investors of the other party and to their investments national treatment or most-favored nation treatment with respect to all investment activities, which include the “establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, maintenance, use, enjoyment and sale or other disposition of investments.”例文帳に追加

条文の書きぶりとしては、締約国は「投資財産の設立、取得、拡張、経営、管理、運営、維持、使用、享受、売却その他の処分」という一連の投資活動に関し、他方の締約国の投資家及びその投資財産に対し内国民待遇及び最恵国待遇を与える、と規定されることが多い。 - 経済産業省

Until recently there has been something of a consensus among those who have written on early culture, to the effect that man, as he first emerged upon the properly human plane, was of a contentious disposition, inclined to isolate his own interest and purposes from those of his fellows, and with a penchant for feuds and brawls. 例文帳に追加

近年に至るまで、初期文化について著述する人たちの間には、人間は、はじめて本来の人間らしい水準に達したとき、争い好きな性質であり、自分自身の利害と目的を他人のそれから引き離し、反目と口論にあけくれていたという内容の一致した見解があった。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

(a) The filing of a petition for appointment of a special agent under the provisions of the Code of Civil Procedure, a petition for permission to appoint a person who is not an attorney-at-law as an agent for a suit, a petition for challenge, a petition for assumption of a suit, a petition for an order to limit the persons who may make a request for inspection, etc. of a part of a case record in which a relevant secret is stated or recorded to the parties, a petition for revocation of such an order, the filing of an objection to a disposition by a court clerk, a petition for a disposition of a collection of evidence prior to the filing of an action, a petition for preservation of evidence prior to the filing of an action, an objection to a judicial decision by an authorized judge or commissioned judge, an objection to a final judgment in an action on bills and notes or an action on checks, or an objection to a final judgment in an action on a small claim, or a petition for a judicial decision to order a stay, the commencement, or a continuation of compulsory execution or order a revocation of a disposition of execution, which is to be filed under the provisions of said Code 例文帳に追加

イ　民事訴訟法の規定による特別代理人の選任の申立て、弁護士でない者を訴訟代理人に選任することの許可を求める申立て、忌避の申立て、訴訟引受けの申立て、秘密記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を当事者に限る決定を求める申立て、その決定の取消しの申立て、裁判所書記官の処分に対する異議の申立て、訴えの提起前における証拠収集の処分の申立て、訴えの提起前における証拠保全の申立て、受命裁判官若しくは受託裁判官の裁判に対する異議の申立て、手形訴訟若しくは小切手訴訟の終局判決に対する異議の申立て、少額訴訟の終局判決に対する異議の申立て又は同法の規定による強制執行の停止、開始若しくは続行を命じ、若しくは執行処分の取消しを命ずる裁判を求める申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-2 of the Patent Act specifies that, when the term of a patent right is extended, that patent right will not be effective for any act other than “the working of the patented invention for the product that was the subject of the disposition (where the specific use of the product is prescribed by the disposition, the product used for that use),” and the matters falling under the use are prescribed in the approval certificate for a drug product or the registration card of an agricultural chemical. Because of this if the matters to define the patented invention does not include any matters specifying use, it is appropriate to interpret “to work of the patented invention” as an act of manufacturing and marketing or otherwise handling such drug product or as an act of manufacturing, importing, or otherwise handling such agricultural chemical that is defined by the “matters falling under the matters to define the patented invention and the use” of the drug product or the agricultural chemical that was the subject of the disposition. 例文帳に追加

ただし、第68条の2は、存続期間が延長された場合の特許権の効力について、「処分の対象となった物(その処分においてその物の使用される特定の用途が定められている場合にあっては、当該用途に使用されるその物)についての特許発明の実施」以外の行為に特許権の効力が及ばないことを規定しているところ、医薬品の承認及び農薬の登録においては用途に該当する事項が定められていることから、用途を特定する事項を発明特定事項として含まない特許発明の場合には、「特許発明の実施」は、処分の対象となった医薬品の承認書又は農薬の登録票等に記載された事項のうち特許発明の発明特定事項に該当するすべての事項及び用途に該当する事項(「発明特定事項及び用途に該当する事項」)によって特定される医薬品の製造販売等の行為又は農薬の製造・輸入等の行為、ととらえるのが適切である。 - 特許庁

Article 2 (1) With regard to the use plan prescribed in the provision of Article 8, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Promotion of New Energy Use, etc. (hereinafter referred to as the "Act") which pertains to the new energy use, etc. listed in Article 1, item (i), item (iii), item (viii) to item (x), item (xii) or item (xv) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures for the Promotion of New Energy Use, etc. prior to the revision by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Former Order"), for which an application was filed pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Act prior to the day of the enforcement of this Cabinet Order and a disposition of certification or non-certification had not been made at the time of the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable to the competent minister's disposition concerning said application. 例文帳に追加

第二条　この政令の施行の日前にこの政令による改正前の新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法施行令（以下「旧令」という。）第一条第一号、第三号、第八号から第十号まで、第十二号又は第十五号に掲げる新エネルギー利用等に係る新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法（以下「法」という。）第八条第一項の規定により認定の申請がされた同項の利用計画であって、この政令の施行の際認定をするかどうかの処分がされていないものについての主務大臣の認定については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any person who has been subjected to prohibition of business pursuant to the provision of Article 32 (3) of the Patent Attorney Act (Act No.49 of 2000), or who has been subjected to deletion of his/her registration pursuant to the provision of Article 52 (ii) of the Survey Act(Act No.188 of 1949), or who has been subjected to rescission of his/her license pursuant to the provision of Article 10 (1) of the Kenchikushi Act for Architects & Building Engineers (Act No.202 of 1950), or who has been subjected to a disposition of prohibition from engaging in business pursuant to the provision of Article 13 (1) (iii) of the Land and House Investigator Act (Act No.228 of 1950), and who has not yet passed two years from the date of such a disposition. 例文帳に追加

六　弁理士法（平成十二年法律第四十九号）第三十二条第三号の規定により業務の禁止の処分を受けた者、測量法（昭和二十四年法律第百八十八号）第五十二条第二号の規定により登録を消除された者、建築士法（昭和二十五年法律第二百二号）第十条第一項の規定により免許を取り消された者又は土地家屋調査士法（昭和二十五年法律第二百二十八号）第四十二条第三号の規定により業務の禁止の処分を受けた者で、これらの処分を受けた日から起算して二年を経過しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information processing server 1 is constituted so as to detect the occurrence of inconsistencies that the final spot of the path guide route to the facility is not positioned on a road facing to the facility entrance, to acquire correction information for correcting the inconsistencies, and to give correction disposition against the inconsistencies by processing of the correction information.例文帳に追加

情報処理サーバ１が、施設へ向かう経路誘導路の最終地点が該施設への入口が面している道路上に位置していない不整合が生じていることを検出するとともに、該不整合を是正するための是正情報を入手して、該是正情報の処理により該不整合の是正処置を講じるように構成する。 - 特許庁

A recessed part 5 in which the upper layer absorber 41 does not virtually exist and is more recessed in the thickness direction than in a peripheral part is formed across a virtual central line CL on the skin abutted surface in a disposition area of the absorbing structure 4 in the stomach side part A rather than the virtual central line CL for dividing the absorbent article 1 into two in the longitudinal direction.例文帳に追加

上層吸収体４１が実質的に存在しておらず且つ周辺部よりも厚み方向に凹んだ凹部５が、吸収性物品１を長手方向に二分する仮想中央線ＣＬよりも腹側部Ａ側における吸収構造体４の配置領域の肌当接面に、該仮想中央線ＣＬを跨いで形成されている。 - 特許庁

Each time measurement results (distances and signal intensities) in the respective directions are input, as radar videos, into an input buffer 1, a coordinate calculation part 4 reads out, from the memory 2, the coordinates of the starting point and endpoint of each of the line segments corresponding to respective directions to calculate a coordinate disposition expressing line segments together connecting the coordinates of the read-out line segments.例文帳に追加

レーダビデオとして各方位それぞれの測定結果（距離及び信号強度）が入力バッファ１に入力される毎に、座標計算部４は各方位に対応する線分の始点及び終点座標を始点終点メモリ２から読み出し、読み出された始点及び終点座標を結ぶ線分を表す座標配列を計算する。 - 特許庁

The road surface passage regulation indication block is fitted and connected to the upper part or the lower part of the connecting part as a housing device, wound around a drum-like core, and the road surface passage regulation indication blocks are disposed or collected on the road surface by winding or unwinding them on the housing device comprising the rotatable drum-like core as the disposition and collection method.例文帳に追加

収容装置としては、路面通行規制標識ブロックを連結部の上部又は下部で嵌合連結して、ドラム状コアに巻取り収容し、配設・回収方法としては、回転自在のドラム状コアからなる収容装置に巻取り又は巻き戻すことにより路面通行規制標識ブロックを路面に配設し又は回収する。 - 特許庁

To provide a base cabinet of a system kitchen, in which the convenience of use in accommodating is improved by making it possible to compose an accommodating part at the lower part having an opening width with a desired size, structure is simplified to facilitate disposition of piping space, installation workability is improved and economical efficiency in reform, etc. is improved.例文帳に追加

足元収納部の間口幅を任意の大きさで構成できるようにして収納時の使い勝手を向上するとともに、配管スペースを容易に構成でるように構造の簡素化を計り、しかも、据付時の作業性の向上、リフォーム時などにおける経済性の向上などが達成できるようにしたシステムキッチンのベースキャビネットを提供する。 - 特許庁

To provide a luminaire facilitating disposition design of the luminaire by disposing a sensor in the center part of a light source part to suppress malfunction of the sensor and reduce a discrepancy between the irradiation range from the light source part and the detection range of the sensor.例文帳に追加

光源部に直流電力が供給されること及び光源部から放射される光の特性に着目し、センサを光源部の中央部に配設し、センサの誤動作を抑制するとともに、光源部からの光の照射範囲とセンサの検知範囲とのずれを軽減し、照明器具の配置設計を容易にできる照明器具を提供すること目的とする。 - 特許庁

For disposing the nano-tube in a desired place, the precise disposition control using an electron microscope is conducted with the same focal depth used on the stage, in which a base board installing table having an angle is installed and the nano-tube is moved in the horizontal direction, and therefore, the situation of the movement can be observed through the microscope owing to the same focal depth.例文帳に追加

任意の場所へナノチューブを配置するには、電子顕微鏡を利用し、ステージ上に同一焦点深度を利用した精密配置制御を行うために、角度をつけた基板設置台を設け、ナノチューブは、水平方向に移動させるので、同一焦点深度であるため、移動の状況は、該顕微鏡により観察することができる。 - 特許庁

To improve cooling effect for a transmission belt of a belt-type transmission, miniaturize an air duct, and allow the compact disposition by utilizing a leg shield equipped at the position capable of making good use of traveling wind as a cooling air introduced into a belt chamber of the belt-type transmission in a belt-type transmission and a vehicle equipped with the leg shield.例文帳に追加

ベルト式変速機およびレッグシールドを備える車両において、ベルト式変速機のベルト室に導入される冷却空気として走行風を活用できる位置に備えられるレッグシールドを利用することにより、ベルト式変速機の伝動ベルトなどの冷却効果を高めると共に、空気ダクトの小型化およびコンパクトな配置を可能とする。 - 特許庁

To realize easy input of different lease processing from a common screen/common input screen by selecting a processing object from the common screen and performing information input from the common input screen when a lease contract, lease acceptance, a re-lease contract, article disposition, etc., are performed in a lease managing device managing a lease contract, etc., and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、リース契約などを管理するリース管理装置および記録媒体に関し、リース契約、リース検収、再リース契約、物件処分などするときに共通画面から処理対象を選択し共通入力画面から情報入力し、異なるリース処理を共通画面／共通入力画面から簡易に入力を実現することを目的とする。 - 特許庁

Out of the lead frame 10, since a contact part 15 of a corrugated part 16 abutting on the electrode terminals 30, 31, 32, 34, 36 of the detection element 4 is not disposed in the lead frame disposition region 56 and the back end recess 60 and the width dimension is not limited, the width dimension can be set in accordance with the electrode terminal of a connected partner.例文帳に追加

リードフレーム１０のうち、検出素子４の電極端子部３０，３１，３２，３４，３６に当接する波状部分１６の接触部１５は、リードフレーム配置領域５６および後端側凹状部６０に配置されないため、幅寸法が制限されないことから、接続相手の電極端子部に応じた幅寸法に設定できる。 - 特許庁

Article 29 (1) Unless otherwise prescribed by this supplementary provision, a disposition, proceeding and other acts which have been made prior to the enforcement date pursuant to the provisions of the Old Act or an order pursuant to the Old Act and regarding which, if any, there are the equivalent provisions in the New Act or an order pursuant to the New Act shall be deemed to have been made pursuant to such equivalent provisions of the New Act, or an order pursuant to the New Act. 例文帳に追加

第二十九条　施行日前に旧法又はこれに基づく命令の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新法又はこれに基づく命令の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新法又はこれに基づく命令の相当の規定によってしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where more than one administrative agency is concerned with either a Disposition upon a single Application or to several related Applications from a single applicant, the agencies concerned shall endeavor to accelerate their review by maintaining contact with one another and by jointly hearing explanations from the applicant, etc., where circumstances make it necessary. 例文帳に追加

２　一の申請又は同一の申請者からされた相互に関連する複数の申請に対する処分について複数の行政庁が関与する場合においては、当該複数の行政庁は、必要に応じ、相互に連絡をとり、当該申請者からの説明の聴取を共同して行う等により審査の促進に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 245 When a Disposition Ordering Management has been issued, the Company Being Managed shall suspend its business, except for the following listed business; provided, however, that this shall not apply to a portion of that business when the Prime Minister finds it necessary that a portion of that business is not suspended pursuant to a report of the Insurance Administrator. 例文帳に追加

第二百四十五条　管理を命ずる処分があったときは、被管理会社は、次に掲げる業務を除き、その業務を停止しなければならない。ただし、保険管理人の申出により、その業務の一部を停止しないことについて内閣総理大臣が必要があると認めた場合の当該業務の一部については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 265-40 With regard to accounting related to business pertaining to the Management and Disposition of Insurance Contracts pertaining to the Underwriting of Insurance Contracts (including business incidental to this), the Corporation shall arrange Special Accounts, separate from other accounting (hereinafter referred to as "Special Insurance Accounts") for each Bankrupt Insurance Company pertaining to the Underwriting of Insurance Contracts. 例文帳に追加

第二百六十五条の四十　機構は、保険契約の引受けに係る保険契約の管理及び処分に係る業務（これに附帯する業務を含む。）に関する経理については、他の経理と区分し、保険契約の引受けに係る破綻保険会社ごとに、特別の勘定（以下「保険特別勘定」という。）を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the sending of the document prescribed in item (i) of paragraph (1) of Article 132-4 (Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action) of the Code, not only the original, an authenticated copy or a certified transcript of the document, but also a copy of the document is acceptable if the court finds it to be appropriate in consideration of the burden on and any other circumstances of the person to be commissioned. 例文帳に追加

２　法第百三十二条の四（訴えの提起前における証拠収集の処分）第一項第一号に規定する文書の送付は、原本、正本又は認証のある謄本のほか、裁判所が嘱託を受けるべき者の負担その他の事情を考慮して相当と認めるときは、写しですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム