「Eating」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, you can enjoy eating and drinking in the market, for example, a rice store which serves rice balls in a tea room, a vegetable store which serves set meals, a fish store which serves oysters hot from the grill at a counter. 例文帳に追加

さらに茶房を出店しておにぎりを供する米屋や定食を供する八百屋、カウンターで焼きたての牡蠣を供する魚屋など、市場内で飲食を楽しむこともできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Getting a hint from the folklore that "one could overcome the summer heat by eating something that had the Japanese syllable of 'u' at the head of its name, such as an eel (in Japanese, 'unagi') on the Ox day," Gennai recommended that the owner attach a poster to the shop door stating, "Today is the Ox day." 例文帳に追加

源内は、「丑の日に『う』の字が附く物を食べると夏負けしない」という民間伝承からヒントを得て、「本日丑の日」と書いて店先に貼ることを勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of serving seaweed as an edible materials existed in Japan and the Korean Peninsula, but people in China did not eat seaweed even though they had the custom of eating marine alga, as in Japan and the Korean Peninsula. 例文帳に追加

ワカメを食用に供する習慣はほぼ日本と朝鮮半島にしかなく、日本や朝鮮半島と同じく海藻を食べる習慣が一応ある中国ですら食べなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some young people do not like chazuke with 'tasteless tea,' because they have gotten used to eating commercially-prepared instant chazuke since their childhood. 例文帳に追加

しかし、若い世代には市販のインスタント茶漬けのみを小さい頃から食べ慣れている事から、ご飯にインスタント食品の同製品でなく味のしない「お茶」をかけるのを好まない者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was formerly no custom of eating soba noodles on New Year's Eve in Okinawa Prefecture; however, many people have recently begun to eat soba noodles in this way, although many of them eat Okinawan soba noodles instead of "Nihon-soba"noodles (literally, Japanese buckwheat noodles). 例文帳に追加

沖縄県では、以前は年越し蕎麦を食べる習慣はなかったが、近年は食べる人も多くなっている（ただし、日本そばではなく沖縄そばを食べる人の割合が多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the area of chopstick culture, Japan is considered to be the only country where only chopsticks are used (it is normal to use dippers such as renge (Chinese spoon) and spoons in other regions when eating soup and rice). 例文帳に追加

また、箸文化圏内で箸しか使わないのは日本だけとされる（他地域では汁物や米を食べる時にレンゲやスプーンなどのすくうものを使うのが一般的である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, the chopsticks, which were believed to be the same as those used by Daishisama (the Great Teacher) when eating azuki-gayu, were used after the event as a charm against evil or as a charm for children's excellence in studies and skills. 例文帳に追加

大師様が小豆粥を食する際に用いたと考えられた箸は、地方によっては講の後に魔除けや子女の学問・技術の向上のまじないなどに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some dishes are considered to have been originated in a foreign country: They have become dishes specific to Japan, because their features have been altered in Japan (examples: yakisoba (fried soba) and shabushabu (eating beef after being dipped into hot water slightly and with a special sauce). 例文帳に追加

もとは海外起源であったと考えられているものの日本国内で変転があったためにもはや日本の独特の料理になっているもの（例焼きそば、しゃぶしゃぶ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally speaking, although having undergone modernization, nihon-ryori dishes still maintain the reminiscence of eating before modern times when people collected food by themselves and prepared their own tableware. 例文帳に追加

総じていえば、日本料理は近代化の洗礼を受けながら、自分で食材を採集し、食器を整えた前近代の食事事情の名残を今なお残しているといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interpretation of the sentence of 'It should not be discussed whether the taste of a meal is good or not' was altered, and cooking and eating a meal at Zen temples became considered a religious practice, causing shojin-ryori dishes to develop. 例文帳に追加

仏教の「食事の味を論じてはならない」という文言の解釈が変わり、禅寺では料理や食事も修行の一環とみなされるようになり精進料理が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to kabayaki's appearance, the cooking method and the way of eating eel were broiling the skewered chunks of eel, or the whole eel, if small, and serving it with miso (fermented soy bean paste) or vinegar. 例文帳に追加

蒲焼が登場する以前のうなぎの調理法や食べ方はウナギをぶつ切りにしたり、小さめのウナギを丸々１匹、串に刺し、それらを焼いて味噌や酢をつけて食べていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Chinese disliked the sea, as their values at the time considered it to be outside of their realm; therefore, the practice of eating raw meat and vegetables was abandoned early on due to the spread of disease. 例文帳に追加

その上、中国では海を化外の地（けがいのち）と呼び、忌み嫌う価値観が存在する事と、肉や野菜を生食する習慣は疫病の流行などで早くに廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Somen preserved as long until it loses oil and becomes smooth with increased eating quality, and it is often valued referred to as 'mushitsuki somen' (literally meaning somen with worms) meaning that the somen has been preserved so long it has worms. 例文帳に追加

長期間保存され油分が抜けるとサラサラとした口当たりになり食味が増すとして、虫がつくほど保存したとの意味で「虫つき素麺」と称し珍重される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Chinese tradition that diseases (malaria fever) can be avoided by eating sakubei on the day of the Tanabata festival, sakubei was taken to Tanabata events in the court during the Heian period. 例文帳に追加

平安時代には七夕に索餅を食べると病（マラリア性の熱病）に罹らないという中国の故事に倣って宮廷での七夕行事に索餅が取り入れられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it is logical that the master lied to hide the valuable 'sugar' from his servants and the two servants Tarokaja and Jirokaja competed in eating it up in "Busu." 例文帳に追加

したがって『附子』の中で、主が嘘をついてまで「砂糖」と言う貴重品を使用人に見せたくなかったこと、太郎冠者らが争うように食べつくしたこと、どちらも道理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the 'kisoba' labara are proudly displayed in front of cheap stand-up-eating soba noodle shops near the station that obviously seem to serve soba with a low percentage of buckwheat content diluting its purpose. 例文帳に追加

現在では、蕎麦粉の割合が明らかに低いと思われる駅前の低価格立ち食い蕎麦店等でも「きそば」のぼりは堂々と掲げられており、その意味は希薄化してしまっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As eating soba has become common with the booming popularity of soba in recent years, posters warning people against over consumption of salt by drinking the sauce with sobayu began to be displayed and, as a result, the number of people who drink the plain sobayu is on the rise. 例文帳に追加

近年の蕎麦ブームのため、蕎麦喰いが一般的になり、蕎麦湯での塩分のとりすぎに注意する旨の表示も見られ、蕎麦湯のみを飲む（味わう）人が増えてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1960s, Naoshi GOTO who had worked as an apprentice at the restaurant 'London' opened an eating house 'Naochan' where he developed a new menu from what originally served within the kitchen for cooks. 例文帳に追加

昭和30年代（1960年代）、「ロンドン」での修行を経て大衆食堂お食事の店「直ちゃん」を開いた後藤直(なおし)が、慣れ親しんだまかない料理を商品として開発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that, when eating meat was prohibited for a religious reason, for example, in holy abstinence in the Catholic Church, whale meat was often eaten as fishes that was not considered as taboo. 例文帳に追加

カトリック教会における小斎のような信仰上の理由から肉食が禁じられているときに、禁忌に触れない「魚」として鯨肉を食べることも多かったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, eating a valuable food which is not to be served ordinarily, on a special occasion like an event was not only simply luxurious but meant an opportunity of supplying necessary nutritious. 例文帳に追加

ただ、行事等の機会に通常食べることのできない貴重な食品を食べるのは、単なる贅沢というだけではなく、栄養補給の機会を設けるという意味もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cultural areas where people don't hold dishes such as plates, Japanese people have to be careful that if they hold eating utensils carelessly and bring them closer to their mouths, that is against good manners. 例文帳に追加

これら皿などの食器を手に持たない文化圏では、日本人が不用意に食器を持って口元に近づけると、マナーに反することにもなるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it is usually spread by contact with an infected person’s stool by eating food he or she has handled after not washing hands, but it can be spread in other ways. 例文帳に追加

感染者が手を洗わずに触れた食物を食べるなどして感染者の便に接触することによって伝染するのが通常であるが、その他の感染経路も考えられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Besides homosexuality, he did things that are forbidden in Buddhism, such as drinking liquor, eating meat, and cavorting with women, had a mistress called Shinjisha, and one of his students was a son of his named Shoutei KIOU. 例文帳に追加

男色はもとより、仏教の戒律で禁じられていた飲酒·肉食や女犯を行い、盲目の「森侍者」（しんじしゃ）という側女がいたり、「岐翁紹禎」という実子の弟子がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He initially studied under Eyu, a monk of Sennyu-ji Temple Unryu-in, and became a monk, but in 1711, he went to Mt. Koya and practiced Mokujikigyo, the ascetic practice of abstaining from eating ten kinds of grains, under Mokujikiesho. 例文帳に追加

初め泉涌寺雲龍院の慧雄に師事して出家したが、1711年（正徳(日本)元年）高野山に上って木食恵昌について十穀を絶つ木食行を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said, however, that Genkyo had no interest in women and whenever a woman made advances, as soon as he finished collecting offerings from believers and eating Otoki (a meal served at a Buddhist memorial service), he said 'Well, have a good day' and started to run at full speed again. 例文帳に追加

ただ、女性には全く興味がなく、言い寄る女性があっても、信徒のお布施とお斎を済ませれば、「はい、さようなら」と一目散にまた走り出したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a package member for Sushi rolled into a conic shape with hand, which is prevented from drying in preservation for many hours and in which an inside sheet member is simply and readily removed when eating the Sushi rolled into the conic shape with hand.例文帳に追加

長時間保存時の乾燥を防止し、かつ手巻きすしを食する時、内側シート部材を簡単かつ容易に抜き取ることができる手巻きすしの包装部材を提供 - 特許庁

To enable an eating habit supporting device to discriminate the nutritive balance among the foodstuff materials taken by a person in one day through simple inputting operation without making troublesome calorie counting and to report the balance.例文帳に追加

食生活支援装置において、１日に摂取した食品素材の栄養バランスを、煩わしいカロリー計算を行うことなく、簡単な入力操作で判定し、報知すること。 - 特許庁

The device for preparing easy-to-swallow food comprises adding amylase, polysaccharide thickener and the like to the starchy food to be stirred/homogenized so that eating/swallowing adequacy of food is improved.例文帳に追加

澱粉性食品にアミラーゼおよび増粘多糖類を添加して攪拌・均質化することにより、当該食品の摂食・嚥下適性が改善されることを見出し、本発明を完成させた。 - 特許庁

To hold a good eating feel by making an end part of a folding side into a well-regulated shape and keeping an appropriate hardness of a rice ball when the rice ball is packaged by folding a packaging film into two.例文帳に追加

包装用フィルムを二つ折りしておむすびを包装する際に、折り側の端部を整った形状とすると共に、おむすびの程良い硬さを維持して良好な食感を保持する。 - 特許庁

To provide eating utensils which are molded from a biodegradable substance and are made to give a moderate strength and to decompose naturally or biodegradably so as not to cause pollution.例文帳に追加

生分解性物質にて成形された食器類であって、該食器類に適度の強度を付与し、且つ、自然分解又は生分解して公害にならないようにした食器類を得る。 - 特許庁

To provide a cleaning device capable of cleaning a carrier member easy to stain of an endless rotation drinking and eating container carrier device by reducing a working trouble.例文帳に追加

無端状の循環型飲食容器搬送装置のうち汚れることが多い搬送部材を、作業手間を軽減し簡便に清掃することができる清掃装置を提供する。 - 特許庁

To cover a garbage bag with an opaque and easily detachable cover, to prevent crows and the like visually searching for food from eating the garbage bag away, to reduce garbage disposal amount and to improve a landscape.例文帳に追加

ゴミ袋を不透明で着脱容易なカバーで覆い、視覚で索餌するカラスなどのゴミ袋の食い荒らしを防止するとともに、ゴミ処理量の減量と景観の向上を図る。 - 特許庁

To assure power supply to important apparatuses such as refrigeration/freezing facility even during service interruption caused by earthquake in a convenience store or a supermarket which is indispensable to the local eating habits.例文帳に追加

コンビニやスーパーは地域の食生活に欠かせない店舗であり、地震発生などによる停電時での冷蔵、冷凍設備など重要機器の電源確保が要望されている。 - 特許庁

To provide a game machine for preventing return of an operation handle in response to even the amount of time taken by a game player to shift the operation handle from one hand to the other hand for eating and drinking or smoking.例文帳に追加

遊技者が遊技中に、飲食、喫煙等で操作ハンドルにかけた手を持ちかえる程度の時間では操作ハンドルが戻ることがない遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

Moreover, the rapid growth of pork consumption in China where, in 2007, 40% of all the pork produced in the world was consumed (see Figure 3-3-4), serves as an example of the diversification of eating habits.例文帳に追加

また、食生活の多様化の例として、中国では豚肉消費量が急拡大し、2007年には世界の豚肉の4割は中国で消費されるに至っている（第3-3-4図）。 - 経済産業省

To cite a rather trivial example, nothing in the creed or practice of Christians does more to envenom the hatred of Mahomedans against them, than the fact of their eating pork. 例文帳に追加

かなり瑣末な例をあげると、キリスト教徒の信条や行為のなかでも豚肉を食うということほど、マホメット教徒のキリスト教徒にたいする嫌悪感をかきたてるものはないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.” 例文帳に追加

彼らが席に着いて食事をしていると，イエスは言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方の一人で，わたしと一緒に食事をしている者が，わたしを売り渡すだろう」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:18』

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.” 例文帳に追加

人の子がやって来て食べたり飲んだりすると，彼らは，『見ろ，大食いの大酒飲み，徴税人たちや罪人たちの友！』と言う。だが，知恵はその実によって，正しいことが証明されるのだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:19』

It was noon when we reached the quays and as all the labourers seemed to be eating their lunches, we bought two big currant buns and sat down to eat them on some metal piping beside the river. 例文帳に追加

正午に埠頭に着き、人夫たちが皆、昼食をとっているようだったので、僕たちは大きな干しぶどうパンを二つ買い、川沿いの金属の配管の上に腰をおろして食べた。 - James Joyce『遭遇』

But the young men whom she met were ordinary and she gave them no encouragement, trying to console her romantic desires by eating a great deal of Turkish Delight in secret. 例文帳に追加

しかし彼女の出会う若い男たちは平凡で、彼女は彼らに希望を与えることなく、内緒でゼリー飴をたくさん食べてはロマンチックな欲求を慰めるようにしていた。 - James Joyce『母親』

This inhibitor can be utilized as an active ingredient of a pharmaceutical composition/an eating or drinking composition for inhibiting gastric acid secretion, and also can be utilized as the active ingredient of the pharmaceutical composition/eating or drinking composition for the treatment or prevention of diseases associated with excessive secretion of gastric acid such as stomach ulcer, duodenum ulcer, anastomotic ulcer, Zollinger-Ellison syndrome, reflux esophagitis, etc.例文帳に追加

胃酸分泌を抑制するための薬学的組成物・飲食用組成物の有効成分として利用可能であり、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、Zollinger-Ellison症候群、逆流性食道炎などの過剰な胃酸分泌に関連する疾患の処置または予防のための、薬学的組成物・飲食用組成物の有効成分としても利用可能である。 - 特許庁

To provide a living body eating behavior recognition method and system by which the feeding behavior is highly precisely recognized by disposing a few detecting sensors in the living body.例文帳に追加

本発明では、少数の検出センサを生体に配置して、精度よく摂食行動を認識可能な生体摂食行動認識方法及び生体摂食行動認識システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a structure capable of tightly fitting a cap into a container body in a food container comprised of the container body for filling food and sealed with a cap material and a cap having a food eating spout.例文帳に追加

食品を充填し蓋材で密封した容器本体と、食品摂取口を備えたキャップとからなる食品容器において、容器本体にキャップをぴったりと嵌合できる構造を提供する。 - 特許庁

To provide a tray storing wagon capable of storing and transferring trays after drinking and eating without piling up the trays on a table and always pulling out the information relating to the number of trays used and other information relating to the trays.例文帳に追加

飲食後の皿をテーブル上に積み上げることなく収納運搬でき、かつ食した皿の枚数やその他皿に関する情報が何時でも引き出し可能な皿収納ワゴンを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for storing rice enabling keeping quality of new rice without causing at the time of eating deterioration of flavor, palate feeling and taste with the lapse of time and which is preservable without requiring smoking and steaming treatment.例文帳に追加

新米の品質を維持して食べたときに経時による香りや食感或いは味覚の劣化を生じさせずに保管可能であり、かつ燻蒸処理を必要とせずに保管可能であること。 - 特許庁