「Engaged」に関連した英語例文の一覧と使い方(443ページ目) - Weblio英語例文検索

The pinion gear 12 is rotated on a spool shaft 15 disposed in the direction different from that of the rotation shaft of the handle, has a gear portion 12b having a cylindrical helical gear 12 engaged with the projected surface side of the curved teeth 11g of the face gear portion 11f, and is attached to the rotor in a state incapable of being rotated.例文帳に追加

ピニオンギア１２は、ハンドルの回転軸と食い違うように配置されたスプール軸１５回りに回転しロータ３を糸巻取方向に回転させるときにフェースギア部１１ｆの曲がり歯１１ｇの凸面側に接触して噛み合う円筒形のはすば歯１２を有するギア部１２ｂを有し、ロータ３に回転不能に装着されている。 - 特許庁

In this automatic transmission capable of changing speed into a plurality of stages by engagement and disengagement of a plurality of friction engaging elements composed of at least a first clutch and a first brake and switching to a driving range and the non-driving range by operation of a shift lever, the first brake is engaged and an intermediate rotary member is fixed to a transmission case in the non-driving range.例文帳に追加

少なくとも第１クラッチと第１ブレーキからなる複数の摩擦係合要素の係脱により複数段に変速可能とされるとともに、シフトレバーの作動により駆動レンジと非駆動レンジとに切替可能とされる自動変速機において、非駆動レンジにおいて、第１ブレーキを係合し、中間回転部材をミッションケースに対して固定する。 - 特許庁

The lock-up mechanism has a lock up piston 15 connected to the turbine in the space surrounded by the converter cover 11a and the lock-up piston is push-pressingly engaged with the inside surface of the converter cover and locked up by receiving the oil pressure in the lock-up tightened chamber 17 surrounded by the lock-up piston and the back surface of the turbine in the space surrounded by the converter cover.例文帳に追加

ロックアップ機構は、コンバータカバー１１ａに囲まれた空間内にタービンに連結されて配設されたロックアップピストン１５を備え、コンバータカバーに囲まれた空間におけるロックアップピストンとタービンの背面とに囲まれたロックアップ締結室１７内の油圧力を受けてロックアップピストンがコンバータカバーの内側面に押圧係合されてロックアップが行われる。 - 特許庁

An antenna conductor element 10 is imbedded in a core rod member 12 made of an elastic insulation resin, a cylindrical stopper 26 made of a resin is placed at an end of the core member 12, and projections 26b projected to an inner circumferential wall of the stopper 26 are engaged with recessed parts 12b generated at an outer circumferential wall of the stopper 26 through elastic deformation.例文帳に追加

導電体のアンテナ素子１０を弾性を有する絶縁樹脂からなる棒状のコア部材１２に埋設し、このコア部材１２の端部に樹脂からなる筒状のストッパー２６を配設し、このストッパー２６の内周壁に突出する凸部２６ｂ、２６ｂを、コア部材１２の外周壁に弾性変形により生ずる凹部１２ｂ、１２ｂに係合させる。 - 特許庁

In this fastening device for fastening an article placed between a head portion of a bolt 5 and a fastening nut 6 by successively screwing the fastening nut 6 and the locking nut 7 to a tip of the bolt 5, a projecting portion 7b formed on a central portion of the locking nut 7 is engaged with a recessed portion 9 formed on a central portion of the fastening nut 6.例文帳に追加

ボルト５の先端に締付けナット６と緩み止めナット７を順次螺合して前記ボルト５の頭部と前記締付けナット６との間に介在させた物品を締め付けるようにした締付け装置に係り、前記締付けナット６の中央部に設けた凹陥部９に、前記緩み止めナット７の中央部に設けた突出部７ｂを係合する。 - 特許庁

Two pairs of first locking faces 31a and first steep slope faces 31b which are engaged with the intermediate member 5 and relatively rotate the intermediate member 5 with respect to the movable member 4 when the movable member 4 is rotated to an arrow Y-direction from a terminal end position to an initial position are formed at the opposing face which opposes the intermediate member 5 of the fixed member 3.例文帳に追加

固定部材３の中間部材５との対向面には、可動部材４が矢印Ｙ方向へ終端位置から初期位置まで回転するときに、中間部材５に係合して中間部材５を可動部材４に対し相対的に矢印Ｘ方向へ回転させる第１係止面３１ａ及び第１急斜面３１ｂを二組形成する。 - 特許庁

Thereby, even in the structure for transmitting power by the leaf spring 61, when an excessive load is applied between the armature 53 and the output shaft 27, the stopper piece 83 is engaged with the output shaft 27 and the relative rotation of the armature 53 with respect to the output shaft 27 is restricted to within a predetermined angle, and damage of the leaf spring 61 can be prevented.例文帳に追加

これにより、板ばね６１により動力伝達する構造としても、アーマチュア５３と出力軸２７との間に過大な負荷が加えられたときには、ストッパ片８３が出力軸２７に係合してアーマチュア５３の出力軸２７に対する相対回転が所定の角度以内に制限され、板ばね６１の破損を防止することができる。 - 特許庁

This carrier device performs stable thread driving without making any changes in a gear engaged state in a reduction gear mechanism 22 by selectively transmitting a motive force from a pair of motors 23 and 24 for high and low speed carriage through a rack 8, a gear 9 and the reduction gear mechanism 22 to a thread 5 supporting an optical pickup 2 and carrying it in the radial direction of an optical disk.例文帳に追加

光ピックアップ２を支持して光ディスクの半径方向に搬送するスレッド５に、ラック８とギヤ９及び減速ギヤ機構２２を介して高速搬送用と低速搬送用の一対のモータ２３，２４から択一的に動力を伝え、減速ギヤ機構２２内のギヤ噛合状態の変更を一切伴うことなく、安定したスレッド駆動を行える。 - 特許庁

A large diameter rod 3A3 having a strength capable of receiving a large load input upon a vehicle collision, is extended between the rear parts of both side frames 3A1 of a seat cushion 3, and a support wire 3A6 (certain equipment) for supporting a cushion pad 3B is engaged with and supported in the area between the rear parts of both side frames 3A1.例文帳に追加

シートクッション３の両サイドフレーム３Ａ１の後方部間に、車両衝突時に入力される大荷重を受け止め可能な強度を備えた大径のロッド３Ａ３が架け渡されており、両サイドフレーム３Ａ１の後方部間の領域内には、クッションパッド３Ｂを支持する支持ワイヤー３Ａ６（何らかの装備品）が係合されて支持されるものとなっている。 - 特許庁

The cleaning device is provided with: a cleaning member 22 which is engaged with the image carrier 5 through the downstream side edge in the rotating direction A of the image carrier 5 at the image forming operation so as to clean the image carrier 5; and an engagement pressure adjusting means 28 for adjusting the engagement pressure of the cleaning member 22 with the image carrier 5 at a prescribed timing.例文帳に追加

像担持体５に係合し像担持体５を清掃するためのクリーニング部材２２であって、画像形成動作時の像担持体５の回転方向Ａにおける下流側のエッジで像担持体５に係合したクリーニング部材２２と、所定のタイミングで像担持体５に対するクリーニング部材２２の係合圧を調整する係合圧調整手段２８を有する。 - 特許庁

To provide a construction method for steel furring strips in a building, for reducing the number of corrosion-proof painting processes and welding processes, joining the steel furring strips each constituted of a closed cross sectional material mutually in high precision in a simple structure, and reducing burdens of workers engaged in bolt joining work at site required for mounting the steel furring strips for the building.例文帳に追加

防食のための塗装工程や溶接を削減でき、しかも、閉鎖断面材からなる鋼製胴縁同士を簡素な構造で、かつ、精度良く接合でき、加えて、建物に対する鋼製胴縁の取付けに必要な現場でのボルト接合作業の負担を軽くできる、建物における鋼製胴縁の施工方法を提供する。 - 特許庁

When the lid member is closed and the claw part is engaged with the lock part in the release state, a projection part provided to the lid member is pressed against the hook member, which is disengaged from the stopper part, and the lock member is moved with the energizing force of the energizing means to engage the lock part with the claw part, thereby closing the lid member.例文帳に追加

また蓋部材を閉じて解除状態から爪部と係止部を係合させる場合には、蓋部材に設けられた凸部によりフック部材が押されてストッパ部から外れ、付勢手段の付勢力により係止部材を移動させて、係止部を爪部に係合させ、蓋部材が閉じられるカメラの後蓋係止装置である。 - 特許庁

The injection auxiliary member 3 includes an auxiliary member body 31 formed into a cylindrical shape, an engagement part 32 provided in an inside of the auxiliary member body 31, and engaged with a nozzle for delivering the plastic lens material, and an attaching piece 33 provided in one end of the auxiliary member body 31, and attached closely onto a periphery of the injection part 23a of the mold assembly 2.例文帳に追加

注入補助部材３は、筒状に形成された補助部材本体３１と、補助部材本体３１の内部に設けられ、プラスチックレンズ材料を吐出するノズルが嵌合される嵌合部３２と、補助部材本体３１の一端に設けられ、モールド組立体２の注入部２３ａの周囲に密着する取付片３３とを有する。 - 特許庁

It is so constituted that a plurality of planetary rollers 72 and a ring roller 6 which is restricted its rotation by rolling- contacted with a plurality of planetary rollers 72 in its inside face and engaged with an external non-rotating member are provided in the circumference of the first transmission member 68 and the second transmission member 70 rotatably supports a plurality of planetary rollers 72.例文帳に追加

この第１伝達部材６８の周囲には、複数の遊星ローラ７２と、複数の遊星ローラ７２が自身の内周面に転接すると共に外部の非回転部材と係合して回転が規制されたリングローラ７６と、を配置し、更に、第２伝達部材７０が複数の遊星ローラ７２を回転自在に支持するように構成する。 - 特許庁

When the worker holds the fixture JG and rotates it, since the rotary shaft 109b is rotated through the thin plate part JGa and the groove 109e engaged with each other, the rotary shaft 109b can be slid in the axial direction in relation to a worm shaft 108A for engagement at a position wherein phase of a male serration 109d and phase of a female serration 108b match with each other.例文帳に追加

更に、把持した治具ＪＧを作業者が回転させると、係合する薄板部ＪＧａと溝１０９ｅとを介して回転軸１０９ｂが回転するので、雄セレーション１０９ｄと雌セレーション１０８ｂの位相が合った位置で、回転軸１０９ｂをウォーム軸１０８Ａに対して軸線方向にスライドさせて係合させることができる。 - 特許庁

In the power transmission having a changeover means 1 which changes over between transmission and non-transmission of power by shifting a clutch member 51 of a dog clutch 11 to an engaged state or disengaged state, the changeover means 1 comprises a holding means 61, 159 which holds a clutch member 51 in a disengaged state to be in the disengaged state.例文帳に追加

噛み合いクラッチ１１のクラッチ部材５１を接続状態または切断状態に移動させることにより動力の伝達または非伝達を切り替える切換手段１を有する動力伝達装置３において、切換手段１は切断状態のクラッチ部材５１を切断状態に保持させる保持手段６１，１５９を有することを特徴とする。 - 特許庁

A seal plate 30 for preventing a short path of exhaust gas is fitted to the peripheral part of a catalyst packing frame 2 to protrude to the inner surface of the casing 1, and the seal guide 31 engaged with the seal plate 30 is fitted to the inner surface of the casing 1 through a heat insulation table 50 so that the seal plate 30 can slide freely when the frame is heat-expanded.例文帳に追加

触媒充填枠体２の周縁部に、排ガスのショートパス防止用のシールプレート３０をケーシング１内面側へ張り出すように取り付けると共に、ケーシング１内面に、前記触媒充填枠体２の熱膨張時にシールプレート３０がスライド自在となるよう該シールプレート３０と係合するシールガイド３１を遮熱台５０を介して取り付ける。 - 特許庁

In this mounting structure for mounting a flow channel block 9 of a valve portion 4 on a manifold base 3, a plate-shaped bolt mounting member 35 having a bolt mounting hole 34, is formed in the flow channel block 9 of the valve portion 4, and a plate-shaped bolt receiving member 32 provided with a female screw 31 engaged with a bolt 30 is mounted in the manifold base 3.例文帳に追加

バルブ部４の流路ブロック９をマニホールドベース３に取り付ける取り付け構造では、バルブ部４の流路ブロック９に、ボルト取付孔３４を有するプレート状のボルト取り付け部材３５が形成されるとともに、マニホールドベース３内に、ボルト３０が螺合する雌ネジ３１が形成されたプレート状のボルト受け部材３２が設けられている。 - 特許庁

In the IC socket having the socket main body and a latching mechanism made to be pivotally supported at one side of the socket main body and made to be engaged with the socket main body in the other side and having a cover member to have a pressurizing member at the center part and the contact to which the IC package is loaded, the pitch conversion substrate where the contact is arranged is installed exchangeably.例文帳に追加

ソケット本体と、該ソケット本体の一側に回動可能に枢支されて他側にソケット本体と係合されるラッチ機構を有し、かつ中央部分に押圧部材を有するカバー部材と、ＩＣパッケージが装着されるコンタクトとを有するＩＣソケットにおいて、前記コンタクトが配置されたピッチ変換基板が交換可能に設けられることを特徴とする。 - 特許庁

The fixing device comprises a fixing member 24 fitted to the load handling frame and mutually switchable between a fixing position and an unfixing position, a fixed member 25 fitted to the dump frame, allowing the fixing member to be engaged at the fixing position and to be disengaged at the unfixing position, and an operating lever 26 for switching the fixing member between the fixing position and the unfixing position.例文帳に追加

固縛装置に、荷役フレームに設けられ、固縛位置と固縛解除位置とに相互変換可能な固縛部材24と、ダンプフレームに設けられ、固縛部材を固縛位置で係合させる一方、固縛解除位置でその係合を解除させる被固縛部材25と、固縛部材を固縛位置と固縛解除位置とに変換する操作レバー26とを設ける。 - 特許庁

The illumination side adaptor 500 is fit around the measuring machine side adaptor 400, when approached under the condition where axial lines thereof are conformed each other, in the measuring machine side adaptor 400 and the illumination side adaptor 500, and the illumination side adaptor 500 is engaged further with the measuring machine side adaptor 400, when the illumination side adaptor 500 is rotated around the axial line as the center.例文帳に追加

測定機側アダプタ４００と照明側アダプタ５００とは、互いの軸線を一致させた状態で近づけた際に測定機側アダプタ４００に照明側アダプタ５００が外嵌し、さらに、軸線を中心にして照明側アダプタ５００を回転させると、照明側アダプタ５００が測定機側アダプタ４００に係合する構成となっている。 - 特許庁

The driving pipe tractive device 1 is constituted of a first cylinder 2 which is engaged with a jacking pipe A_i and transmits tractive force to the jacking pipe A_i, and a second cylinder 3 which blocks the gap (the gap between the jacking pipe A_i and the jacking pipe A_i+1 not to be dragged) generated by movement.例文帳に追加

本発明に係る推進管牽引装置１は、推進管Ａ_ｉに係合されて該推進管Ａ_ｉに牽引力を伝達するための第１の胴２と、該移動に伴って生じる隙間（牽引される方の推進管Ａ_ｉと、牽引されない方の推進管Ａ_ｉ＋１との間の隙間）を閉塞する第２の胴３と、によって構成されている。 - 特許庁

A pair of engagement holes 16c and 16d are formed in both left and right side faces of the swing mounting body 16, and a pair of left and right engagement projected parts 22a and 22b bent to the cutout part of the annular body 22 to be opposed to each other are engaged with both engagement holes rotatably around an axis O2 orthogonal generally to the axis O1.例文帳に追加

前記旋回取付体１６の左右両側面には一対の係合穴１６ｃ，１６ｄを設け、両係合穴に対し環体２２の切欠部に互いに対向するように折り曲げ形成された左右一対の係合突部２２ａ，２２ｂを、前記軸線Ｏ１とほぼ直交する軸線Ｏ２の周りで回転可能に係合する。 - 特許庁

Hook receiving elements engaged with or disengaged from hook elements of a surface fastener are so arranged as to comprise a base material part having a target visually recognizable from the surface side and a plurality of loops 5a, etc., fixed on the surface of the base material part 5b; the loops 5a,etc., are formed using filament yarns straight or curved gently obtained by the non-crimp finishing.例文帳に追加

面ファスナーのフック要素と係脱するフック受け要素を、表面側から視認可能なターゲットを有する基材部と、この基材部５ｂの表面に固定された多数のループ５ａ，５ａ…とからなるものとするとともに、各ループ５ａ，５ａ…を未捲縮加工の真直ぐなまたは緩やかにカーブしたフィラメント糸により形成する。 - 特許庁

During accelerator OFF running with the throttle valve opening θTH=0, the gear shift stage is established if the fifth is aimed at and an automatic clutch is engaged to allow obtaining the engine brake (S5), but for the second to fourth gear shift stage, the automatic clutch is disengaged and the gear shift stages of the transmission are put in standby condition (S7, S9, S11).例文帳に追加

スロットル弁開度θ_TH＝０のアクセルＯＦＦ走行時には、第５変速段（５ｔｈ）については変速段を成立させるとともに自動クラッチを接続してエンジンブレーキが得られるようにする（Ｓ５）が、第２変速段（２ｎｄ）〜第４変速段（４ｔｈ）では自動クラッチを遮断するとともに変速機の各変速段をスタンバイ状態にする（Ｓ７、Ｓ９、Ｓ１１）。 - 特許庁

This film scanner is equipped with a moving table 101 moving in a subscanning direction while supporting the film, a lead screw 121 extended along the table 101 and provided with a screw groove 124 engaged with the table 101, and a step motor 122 driving and axially rotating the screw 121 as the constitution of a scanning mechanism for subscanning the film 200 with respect to the imaging device 113.例文帳に追加

撮像素子１１３に対してフィルム２００を副走査するための走査機構の構成として、フィルムを支持して副走査方向に移動する移動テーブル１０１と、移動テーブル１０１に沿って延設され、移動テーブルと係合するスクリュ溝１２４が設けられたリードスクリュ１２１と、それを軸転駆動するステップモータ１２２とを備える。 - 特許庁

In the terminal structure of a fuel battery having a plate 4 to be connected to a cell of a fuel battery and a pole 6 to be fitted to the plate 4, the plate 4 and the pole 6 are formed by a difficult welding metallic material and a difficult different species metallic material and the plate 4 and the pole 6 are engaged by an engaging means 8, and thereby the terminal is formed.例文帳に追加

燃料電池のセルに接続されるプレート４と、プレート４に取り付けられるポール６とを有する燃料電池の端子構造において、プレート４とポール６とを難溶接金属材料及び困難な異種金属材料により形成し、係合手段８によりプレート４とポール６とを係合させて端子を形成している。 - 特許庁

Article 44-2 (1) The Port Management Body may collect port dues from ships entering the port for the utilization of the port; provided, however, that no port dues shall be collected from ships engaged in maritime safety and rescue, hydrographic or meteorological observation, or monitoring of fishing activities and other ships specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十四条の二　港湾管理者は、当該港湾に入港する船舶から、当該港湾の利用につき入港料を徴収することができる。ただし、警備救難に従事する船舶、海象又は気象の観測に従事する船舶、漁業監視船その他政令で定める船舶については、入港料を徴収することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Commodity Market pertaining to a Listed Commodity- The total number of Trading Participants that intend to carry out transactions on the Commodity Market is 20 or more and a majority of them are persons who have, in the course of trade, engaged in the Buying and Selling, etc. of the Listed Commodity Component Products on the Commodity Market for one year or more on a continuous basis. 例文帳に追加

イ　上場商品に係る商品市場　当該商品市場において取引をしようとする取引参加者の合計数が二十人以上であり、かつ、その過半数の者が、一年以上継続して当該商品市場における上場商品構成物品の売買等を業として行つている者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Commodity Market pertaining to a Listed Commodity Index- The total number of Trading Participants that intend to carry out transactions on the Commodity Market is 20 or more and a majority of them are persons who have, in the course of trade, engaged in the Buying and Selling, etc. of the Products Underlying the Listed Commodity Index on the Commodity Market for one year or more on a continuous basis. 例文帳に追加

ロ　上場商品指数に係る商品市場　当該商品市場において取引をしようとする取引参加者の合計数が二十人以上であり、かつ、その過半数の者が、一年以上継続して当該商品市場における上場商品指数対象物品の売買等を業として行つている者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Prefectural governors shall appoint prefectural animal health inspectors from among the employees of their respective prefectures who are veterinarians, to be engaged in affairs prescribed in this Act, provided, however, that when particularly necessary, persons other than veterinarians who are employees of said prefectures and have knowledge and experience concerning the prevention of domestic animal infectious diseases may also be appointed. 例文帳に追加

３　この法律に規定する事務に従事させるため、都道府県知事は、当該都道府県の職員で獣医師であるものの中から、家畜防疫員を任命する。ただし、特に必要があるときは、当該都道府県の職員で家畜の伝染性疾病予防に関し学識経験のある獣医師以外の者を任命することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of Article 6 of the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution, a Financial Institution Engaged in Trust business shall not, with regard to an Investment Trust Managed Without Instructions from the Settlor, conclude a contract providing that if the principal incurs a loss it is to be compensated for or that shortfalls in the predetermined amount of profit are to be made up in advance. 例文帳に追加

２　信託業務を営む金融機関は、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第六条の規定にかかわらず、委託者非指図型投資信託について、元本に損失を生じた場合にこれを補てんし、又はあらかじめ一定額の利益を得なかつた場合にこれを補足する契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to a person who serves on board an aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to engage in pilotage (including handling airframe systems and engines on board an aircraft) or a person who is engaged in the on-board operations of aircraft for the purpose of test flights etc. under permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、国土交通省令で定める航空機に乗り組んでその操縦（航空機に乗り組んで行うその機体及び発動機の取扱いを含む。）を行う者及び国土交通大臣の許可を受けて、試験飛行等のため航空機に乗り組んでその運航を行う者については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or a designated aviation medical examiner (a medical doctor who conforms to requirements specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as may be designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism upon application; hereinafter the same) shall, upon application, grant aviation medical certification to a person who have a competence certificate and will be engaged in on-board operations of aircraft. 例文帳に追加

第三十一条　国土交通大臣又は指定航空身体検査医（申請により国土交通大臣が指定した国土交通省令で定める要件を備える医師をいう。以下同じ。）は、申請により、技能証明を有する者で航空機に乗り組んでその運航を行なおうとするものについて、航空身体検査証明を行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the event that such terroristic subversive activity has been engaged in by means of any periodical publication of the organization (i.e., any publication continuously issued by the organization to advocate, communicate or propagate the objectives, doctrine or policy of the organization), prohibiting the continued printing and distribution of such publication for a fixed period not exceeding six months; or 例文帳に追加

二　当該暴力主義的破壊活動が機関誌紙（団体がその目的、主義、方針等を主張し、通報し、又は宣伝するために継続的に刊行する出版物をいう。）によつて行われたものである場合においては、六月をこえない期間を定めて、当該機関誌紙を続けて印刷し、又は頒布することを禁止すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Lifeboats (excluding rotorcraft operating as in c) or d), not engaged in air transport services transporting passengers, and which are not making a flight over water that is the equivalent over the distance of 30 minutes flying at cruising speed or 185 kilometers away from land suitable for emergency landing, whichever is the shorter). 例文帳に追加

救命ボート（ハ又はニに掲げる飛行をする回転翼航空機のうち、旅客を運送する航空運送事業の用に供するもの以外のものであつて、緊急着陸に適した陸岸から巡航速度で三十分に相当する飛行距離又は百八十五キロメートルのいずれか短い距離以上離れた水上を飛行しないものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Status of assignments, scope and contents of duties, and shift changes including procedures for duty relief for staff having the qualifications of first-class aircraft maintenance technician, second-class aircraft maintenance technician, first-class aircraft line maintenance technician, second-class aircraft line maintenance technician, aircraft overhaul technician and other staff who engaged in the maintenance of aircraft, shall be clearly specified. 例文帳に追加

一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士及び航空工場整備士の資格を有する者並びにその他の航空機の整備に従事する者の配置の状況、職務の範囲及び内容並びに業務の引継ぎの方法その他の勤務の交替の要領が明確に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, cause officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry to enter the business office or other office or other workplace of a Gas Supplier, Quasi-Gas Supplier or person engaged in manufacturing, importing or selling Gas Equipment, and inspect the books, documents, and any other articles of such supplier or person. 例文帳に追加

第四十七条　経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、ガス事業者、準用事業者又はガス用品の製造、輸入若しくは販売の事業を行う者の営業所、事務所その他の事業場に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Other consolidated corporations which have the consolidated full controlling interest with a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act which pertains to a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 66-6(4) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this paragraph) mainly engaged in the business listed in item (i) of the said paragraph 例文帳に追加

一　法第六十六条の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う同項に規定する特定外国子会社等（以下この項において「特定外国子会社等」という。）に係る法第六十八条の九十第一項各号に掲げる連結法人との間に連結完全支配関係がある他の連結法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Other consolidated corporations which have the consolidated full controlling interest with a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act which pertains to a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 68-90(4) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this paragraph) mainly engaged in the business listed in item (i) of the said paragraph 例文帳に追加

一　法第六十八条の九十第四項第一号に掲げる事業を主として行う同項に規定する特定外国子会社等（以下この項において「特定外国子会社等」という。）に係る同条第一項各号に掲げる連結法人との間に連結完全支配関係がある他の連結法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Development activities performed in urbanization control areas, city planning areas where urbanization promotion areas or urbanization control areas have not been established, and/or quasi city planning areas, for the purpose of constructing buildings for agriculture, forestry or fisheries specified by Cabinet Order or buildings for dwelling by persons engaged in these sectors; 例文帳に追加

二　市街化調整区域、区域区分が定められていない都市計画区域又は準都市計画区域内において行う開発行為で、農業、林業若しくは漁業の用に供する政令で定める建築物又はこれらの業務を営む者の居住の用に供する建築物の建築の用に供する目的で行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An approved small and medium sized employers' organization set forth in paragraph (1) shall, when intending to be engaged in said labor recruitment, notify the Minister of Health, Labour and Welfare about the period of recruitment, number of persons to be recruited, areas for recruitment, and other matters concerning the recruitment of persons in charge of training that are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　第一項の承認中小事業主団体は、当該募集に従事しようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、募集時期、募集人員、募集地域その他の訓練担当者の募集に関する事項で厚生労働省令で定めるものを厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to undergo training shall submit an application for training of person engaged in work to prevent industrial accidents in the prevention of the recurrence of industrial accidents (Form No. 21-3) to a person conducting training designated by the Director of the Prefectural Labour Bureau under the provisions of paragraph (1) of Article 99-2 of the Act (referred to as the "designated training institution" in the following paragraph). 例文帳に追加

２　講習を受けようとする者は、労働災害防止業務従事者労働災害再発防止講習受講申込書（様式第二十一号の三）を、講習を行う法第九十九条の二第一項の都道府県労働局長の指定する者（次項において「指定講習機関」という。）に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 193 The employer shall, when slackening the staying wires (including temporary staying wires, hereinafter the same shall apply in this Article) of a pile driver or a pile drawer, take appropriate measures such as using tension blocks or winches in order to prevent letting the load exceed the amount the workers engaged in the slackening operation are able to easily support. 例文帳に追加

第百九十三条　事業者は、くい打機又はくい抜機の控線（仮控線を含む。以下この条において同じ。）をゆるめるときは、テンシヨンブロツク又はウインチを用いる等適当な方法により、控線をゆるめる労働者に、その者が容易に支持することができる限度をこえる荷重がかからないようにさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has completed the metal processing course listed in the column of the training course of Appended Table 2 of the Enforcement Ordinance of the Human Resource Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act, and has experiences having engaged in gas welding, etc., for two years or longer thereafter 例文帳に追加

五　職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち、職業能力開発促進法施行規則別表第二の訓練科の欄に定める金属加工系溶接科の訓練を修了した者で、その後二年以上ガス溶接等の業務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム