「Example 1」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

In a pipe-type jumper apparatus 13, for example the middle section of the jumper wire 1 on each side of the jumper pipe 6, and the middle section of the pipe support apparatus 10 are connected with a spacer 14 to pull the middle section of the jumper wire 1 towards the pipe support apparatus 10.例文帳に追加

例えばパイプ式ジャンパ装置１３の場合、ジャンパパイプ６の両側のジャンパ線１の中間部とパイプ支持装置１０の中間部とをスペーサ１４で連結して、ジャンパ線１の中間部をパイプ支持装置１０側に引き寄せる。 - 特許庁

When the heat-processed gypsum has a composition ratio of the hemihydrate gypsum of 10.0-90.0%, for example, the digested liquid and the heat-processed gypsum are mixed so that the weight ratio of the digested liquid to the heat-processed gypsum is 0.3:1-3:1.例文帳に追加

前記の加熱加工石膏には半水石膏の組成比が１０．０％〜９０．０％の場合には、例えば消化液と加熱加工石膏との重量比が０．３：１〜３：１となるように該消化液と加熱加工石膏とを混合する。 - 特許庁

As it is necessary for the optical pickup 34-1 and the optical pickup 34-2 to operate in a coordinated manner for, for example, seek operation, the pickup control section 35-1 and the pickup control section 35-2 have a communication means for transmitting and receiving necessary information.例文帳に追加

光学ピックアップ３４−１と光学ピックアップ３４−２は、シーク動作など協調して動作する必要があるため、ピックアップ制御部３５—１とピックアップ制御部３５—２は、必要となる情報を授受するための通信手段を有している。 - 特許庁

The concrete is placed into the clearance 130 from an existing side (for example, a wrap part 3 side) while compacting the concrete with the bar-like vibrator 1, and the bar-like vibrator 1 is moved along the guide rail 2 from the existing side to an end sheathing 4 side while placing the concrete.例文帳に追加

既設側（例えばラップ部３側）から空隙１３０にコンクリートを棒状バイブレータ１で締め固めつつ打設し、コンクリートの充填に伴って、棒状バイブレータ１をガイドレール２に沿って既設側から妻板（４）側に向けて移動させる。 - 特許庁

However, a comprehensive competition law and its executive organization have not been fully developed in some countries in Asia. For example, in Malaysia, Philippines and China, competition rules are stated in individual regulations (Table 3-1-4).例文帳に追加

しかしながら、アジアにおける競争法制の整備状況を見ると、マレーシアやフィリピン、中国などは個別法によって競争ルールを定めており、包括的な競争法制及びその執行機関が未整備の国も存在している（第3-1-4表）。 - 経済産業省

There is a certain correlation between corporate current profits and exchange rates. For example, strong yen gives a positive effect on export-oriented industries (automobile, electric, steel and iron), but negative effect on import-oriented industries (oil, chemical, textile) (Figure 3-1-9).例文帳に追加

企業の経常利益と為替レートとの間には相関が見られ、円高は輸出志向の高い業種（自動車、電機、鉄鋼）にとってはマイナス、輸入志向の高い業種（石油、化学、繊維等）にとってはプラスの影響を与えている（第3-1-9図）。 - 経済産業省

For example, in the electrical machinery industry, if Japan and the NIEs export half of the intermediate goods that they export to the world to China and ASEAN, and China and ASEAN export half of the final goods they export to the world to the United States and Europe, η is 1/4.例文帳に追加

例えば電気機械産業において、日本、NIEsが中国、ASEANに中間財の対世界輸出のうち半分を輸出し、かつ中国、ASEANが米国、欧州に最終財の対世界輸出のうち半分を輸出した場合、ηは1／4になる。 - 経済産業省

The separation preventive layer 19 is formed of SiO_2 with an atomic density of ≥6.1×10^22 atoms/cm^3, and the thickness thereof is sufficiently small, for example, ≤1/2, preferably ≤1/10 of the thickness of the dielectric layer 20.例文帳に追加

剥離防止層１９は、例えば原子密度が６．１×１０^22ａｔｏｍｓ／ｃｍ^3 以上であるＳｉＯ_2 からなり、その厚みは誘電体層２０の厚みの２分の１以下、好ましくは１０分の１以下と十分に薄く形成される。 - 特許庁

Opposing cut-in blades 2 and 3 made of metal are bitten into the softened sheet 1 from the two surfaces to be stopped immediately before the foremost parts of the blades 2 and 3 come in mutual contact, for example when the spacing is approx. 0.1 mm as shown in (B), and then the sheet 1 is cut off by applying a force to it, for example using a pressure tool.例文帳に追加

そして、熱軟化させた樹脂シート１の両面から対向する金属製の切り込み刃２、３を食い込ませて、切り込み刃２、３の先端同士が接触する直前にて止め（図（Ｂ）のように例えば０．１ｍｍ程度の間隔で止める）、その後、樹脂シート１に例えば押圧具にて力を加えることにより樹脂シート１を切り離すという樹脂シート１の切断方法である。 - 特許庁

(2) The competent minister may, when an application has been made under the provisions of the preceding paragraph, grant such approval under the example of the provisions of Article 4 or Article 9, even before the Effective Date. In such cases, when approval has been obtained under the example of these provisions, the approval shall be regarded as having been obtained on the Effective Date under the provisions of Article 4 paragraph (1) or Article 9 paragraph (1). 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定により承認の申請があった場合には、施行日前においても、第四条又は第九条の規定の例により、その承認をすることができる。この場合において、これらの規定の例により承認を受けたときは、施行日において第四条第一項又は第九条第一項の規定により承認を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At a commutator 3 having a conductive part 32, laid on a rotary shaft 1 via an insulating part 31, a rubber vibration-proofing member 33 is provided, by bonding or integral forming between the conductive part 32 and the rotating shaft 1, for example, between the insulating part 31 and the rotary shaft 1, the conductive part 32 and the insulating part 31.例文帳に追加

回転軸１に絶縁部３１を介して装架された導電部３２を有する整流子３に、導電部３２と回転軸１との間、例えば、絶縁部３１と回転軸１との間、導電部３２と絶縁部３１との間などに接着や一体成形などによりゴム製の防振部材３３を設ける。 - 特許庁

In the optical component, a (111) surface of a dielectric periodical structure (photonic crystal 20) having face-centered cubic crystal formed on a transparent dielectric substrate 10 is brought into contact with the transparent dielectric substrate 10, wherein surfaces of the dielectric periodical structure 20 include a surface (for example, oblique surface) other than (111) surface and (-1-1-1) surface.例文帳に追加

透明誘電体基板１０に形成された面心立方晶を有する誘電体周期構造体（フォトニック結晶２０）の（１１１）面が透明誘電体基板１０に接しており、誘電体周期構造体２０の表面は、（１１１）面および（−１−１−１）面以外の面（例えば傾斜面）を含む光学部品。 - 特許庁

For example, by directly mounting the inverter device 1 on a ceiling 6, and hanging the illumination apparatus body 7a composed of the lamp 3 and a shade 4a covering the lamp from the inverter device 1 directly mounted on the ceiling 6 through a hanger 5, it is arranged so that the inverter device 1 and the lamp are separated from each other.例文帳に追加

例えば、インバータ装置１を天井６に直付けし、ランプ３とそれを覆うセード４ａとから構成される照明器具本体７ａを、天井６に直付けしたインバータ装置１から吊り具５を介して吊り下げることによって、インバータ装置１とランプ３とを離間して設置するようにした。 - 特許庁

Therefore, the positioning substrate 6 is pressed, etc., to the prescribed portion of a lamp device 40, for example, to a substrate positioning surface 47a of a lamp holder 42, to position the xenon flash lamp 1, and thereafter the xenon flash lamp 1 is fixed to the lamp device 40, which simplifies the changing work of the xenon flash lamp 1 on the spot.例文帳に追加

従って、位置決め用基板６をランプ装置４０の所定の部位、例えばランプホルダ４２の基板位置決め面４７ａなどに当てるなどして、キセノンフラッシュランプ１の位置決めを行った後に、キセノンフラッシュランプ１をランプ装置４０に固定させるので、キセノンフラッシュランプ１の現場での交換作業を容易にする。 - 特許庁

The method for producing the coloring matter compound having a sulfo group (example compound 3) includes the steps of; sulfonizing a material of the coloring matter compound (e.g. material (1)-1) under the existence of an aromatic nitro compound and/or a sulfone compound (e.g. 1), and heat-treating at a temperature range of 50-80°C after adding water.例文帳に追加

原料の色素化合物（例えば、原料（１）−１）を芳香族ニトロ化合物および／またはスルホン化合物（例えば、１）の存在下でスルホ化し、さらに水を加えた後、５０〜８０℃の範囲で加熱処理する工程を含むことを特徴とするスルホ基を有する色素化合物（例示化合物３）の製造方法。 - 特許庁

The compound is a tri-acetyl cellulose block copolymer which is represented, for example, by formula (1) (wherein R^0 is acetyl; R^1 is a group which is obtained by the radical polymerization of any of a hydrophilic monomer, a hydrophobic monomer, and an amphipathic monomer; and n_1 and m_1 are each a natural number showing the number of repeating units).例文帳に追加

下記一般式（１）（式中、Ｒ^0は、アセチル基を表し、Ｒ^1は、それぞれ親水性モノマー、疎水性モノマー、両親媒性モノマーのいずれかがラジカル重合した基を表し、ｎ_1、ｍ_1は、それぞれ繰り返し単位の数を示す自然数を表している）などで表されるトリアセチルセルロースブロック共重合体。 - 特許庁

When an auto-changer 1 having the built-in drive devices 13 (drives A and B) which are used for 1× and 4× respectively deals with an MO that exceeds 650 MB (1×), for example, the drive A decides that it cannot read nor write the MO and then transfers the MO to the drive B to read and write the MO.例文帳に追加

例えば１×用のドライブ装置１３（ドライブＡ）と、４×用のドライブ装置１３（ドライブＢ）とを内蔵したオートチェンジャ１で６５０ＭＢ（１×）を超えるＭＯを扱う場合、ドライブＡでこのＭＯの読み書きが不可能であることを判別した後で、前記ＭＯをドライブＢへ搬送して読み書きするように構成する。 - 特許庁

For example, when transmission error is generated in the second sensor 1, the transmission signal added with an irregular CRC signal is imparted to the third sensor, it is also decided by the third sensor 1 that the transmission error is present, and the transmission signal similarly added with the irregular CRC signal is transmitted to the fourth sensor 1.例文帳に追加

また、例えば第２のセンサ１で伝送エラーが発生したときには、不正規のＣＲＣ信号が付加された伝送信号が第３のセンサ１に与えられ、この第３のセンサ１でも伝送エラーありと判定され、同じく不正規のＣＲＣ信号が付加された伝送信号が第４のセンサ１に送信されていく。 - 特許庁

If borrowers had borrowed money from other lenders, the Sahaisho told them to refunding money from the Sahaisho on due date, and when a new seal of approval was given to them, the Sahaisho collected service charge from both of the former lender and the borrower; for example, the lender had to pay 4 monme per 1-kanme of silver, and the borrower had to pay 6 monme per 1-kanme of silver. 例文帳に追加

差配所から金銀を貸し付けて従来よそから借り入れた分は期日に証文を改める際にしだいしだいに差配所の貸し付け銀に借り換えさせ、奥印を経る時には差配所は世話料として銀1貫目あたり貸し主から4匁、借り主から6匁の奥印料を徴収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a wire saw 1 for cutting the object which is pressed against the object while traveling in the prescribed direction and a driving part including a parallel link mechanism driving the wire saw 1 are provided, and the wire saw 1 is arranged at a position corresponding to the connection rod in the parallel link mechanism, so that the cutting method can be materialized.例文帳に追加

例えば、所定方向に走行しつつ被加工物に押圧された状態で被加工物を切削するワイヤソー１と、ワイヤソー１を駆動する平行リンク機構を含む駆動部と、を備え、ワイヤソー１を、平行リンク機構における連接棒に該当する位置に配置することにより、上記切断方法を実現することができる。 - 特許庁

The m input/n output (for example, 1×1, 1×2, 2×2) optical fiber switch includes a switch substrate formed together with V-grooves arranged with the single mode optical fibers within the same in the state of being operatively arranged with respect to a refracting mirror in such a manner that its end transmits or receives a light signal.例文帳に追加

ｍ入力／ｎ出力（例えば、１×１、１×２、２×２）光ファイバースイッチは単一モードファイバーがその内部に配置されているＶ字溝と共に形成されたスイッチ基板を、その端部が光信号を伝送又は受信するように屈折鏡に関して動作的に配置されている状態で包含する。 - 特許庁

For example, when a push button 11 of the remote controller 1 is pushed, a signal expressing that the push button 11 is operated is transmitted from the remote controller 1 and when the control device 3 receives this radio signal from the remote controller 1, the illumination apparatus L1 installed at the porch is lighted by the control signal from the control device 3.例文帳に追加

たとえば、リモートコントローラ１の押ボタン１１が押操作されると、押ボタン１１が押操作されたことを表す信号がリモートコントローラ１から発信され、このリモートコントローラ１からの無線信号を制御装置３が受信すると、制御装置３からの制御信号により、玄関に設置されている照明器具Ｌ１が点灯する。 - 特許庁

The destaining step can be conducted by using, for example, an electrophoresis destaining device 10 including: a body vessel 1; a pair of electrodes 2; and a gel container 3, wherein the pair of the electrodes 2 and the gel container 3 disposed between the electrodes 2 are arranged in parallel to each other in the body vessel 1 along a spacer 4 of the body vessel 1.例文帳に追加

前記脱色工程は、例えば、本体容器１と、一対の電極２と、ゲルコンテナ３とを含み、一対の電極２と、前記電極２間に配置されるゲルコンテナ３とが、本体容器１のスペーサ４に沿ってそれぞれ平行に本体容器１に配置される電気泳動脱色装置１０を用いて行うことができる。 - 特許庁

The antireflection fine structure comprises, for example, a great number of conical fine projections 1 having a bottom diameter D of 50 to 380 nm and an aspect ratio (H/D) of 1 to 10 arranged in a pitch P of 50 to 380 nm, wherein the contact angle of the surfaces of the fine projections 1 with water is controlled to <90°.例文帳に追加

例えば、底面径Ｄが５０〜３８０ｎｍであって、アスペクト比（Ｈ／Ｄ）が１〜１０の無数の円錐状微細突起１が５０〜３８０ｎｍのピッチＰで配置されて成る反射防止微細構造において、上記微細突起１の表面における水滴に対する接触角が９０°未満となるようにする。 - 特許庁

In this mounting structure, a semiconductor element 1 is bonded to a substrate in three positions corresponding to three apexes of an imaginary triangle defined based on an outer circumference shape of the semiconductor element 1 through an adhesion part 2 composed of an adhesive (for example, a silicon-based resin such as a silicon resin having an elastic modulus of 1 MPa or less).例文帳に追加

半導体素子１は、当該半導体素子１の外周形状に基づいて規定した仮想三角形の３つの頂点に対応する３箇所で接着剤（例えば、弾性率が１ＭＰａ以下のシリコーン樹脂などのシリコーン系樹脂など）からなる接着部２により基板に固着されている。 - 特許庁

In the table tennis racket composed of a blade 1, a rubber 2 fastened to the blade 1 and a grip 3 fastened to the blade 1, the rubber 2 for example forming the racket is made to contain microcapsules 4 and the fragrant table tennis racket 6 is packed and sealed into the package 5 having airtightness.例文帳に追加

ブレード１とブレード１に貼着されるラバー２とブレード１に貼着されるグリップ３とにより構成される卓球用ラケットにおいて、ラケットを構成する、例えばラバー２に香料入りマイクロカプセル４を内包させ、更に、芳香性卓球用ラケット６を、気密性を有する包装体５に包装封止した。 - 特許庁

A disk tray is designed in such a manner that a lug 44a in the elastic engaging piece 44 of the disk tray 1 can be engaged with a part of a cartridge for the purpose of preventing the disk tray 1 from coming off the cartridge even if the disk tray 1 is pulled out from the cartridge in exchanging a disk for example.例文帳に追加

ディスクの交換などに際してディスクトレイ１をカートリッジから引き出した状態にしても、ディスクトレイ１がカートリッジから外れて脱落してしまうことを防止するため、カートリッジの一部とディスクトレイ１の弾性係止片４４における係止爪４４ａとを係合可能にして抜け出しを防止する。 - 特許庁

This compressor unit is provided with, for example, the water wheel 1 as a rotational power generating means driven by water power, a reduction gear 2, an air compressor 3 provided with plural operational cylinders 14, a compressed air storage tank 4, and a control device 8 adjusting load of the air compressor 3 according to torque provided by the water wheel.例文帳に追加

本発明のコンプレッサユニットは、例えば、水力で駆動する回転動力発生手段としての水車1と、変速機2と、複数の作動シリンダ14を備えた空気圧縮機3と、圧縮空気貯留タンク4と、水車1で得られるトルクに応じて空気圧縮機3の負荷を調節する制御装置8を備えている。 - 特許庁

The WG_BLK 1 generates the warning signal when the CUNT value reaches, for example, 1/4, 1/2 or 3/4 of the overflowing value by setting, and the INT_BLK and INT_PRG perform interrupt processing in response to this warning signal to rewrite the CUNT value in an interrupt processing program in the INT_PRG.例文帳に追加

ＷＧ＿ＢＬＫ１は、設定によって、ＣＵＮＴ値がオーバーフローする値の例えば１／４、１／２または３／４に達した際に警告信号を発生し、この警告信号を受けて、ＩＮＴ＿ＢＬＫおよびＩＮＴ＿ＰＲＧが割り込み処理を行い、ＩＮＴ＿ＰＲＧ内の割り込み処理プログラムの中でＣＵＮＴの値を書き換える。 - 特許庁

After placing concrete 2 inside the foundation form 1, at least a portion of the concrete 2 inside the foundation form 1 exposed to the ground along an inner face of the foundation form 1 is agitated by using an agitating means (for example, a spading jig 3), the form is removed, and the surface 20a is flattened by mending the surface 20a of the foundation 20.例文帳に追加

基礎型枠１内にコンクリート２を打設した後に、基礎型枠１内のコンクリート２を攪拌手段（例えば、スページング治具３）を用いて、少なくとも基礎型枠１の内面に沿って地盤上に露出する部分を攪拌し、その後、脱型し、基礎２０の表面２０aを補修して該表面２０aを平らにする。 - 特許庁

In this fixing device, two cleaning rollers 31 and 32 which can be switched are arranged to the heat roller 1, for example, instead of one conventional cleaning roller in order to clean the roller 1 or 2 in a state where they are pressed to the roller 1 or 2, and temperature sensors 33 and 34 are attached to the rollers 31 and 32.例文帳に追加

本発明の定着器において、ヒートローラ１またはプレスローラ２に押圧させてクリーニングさせるために従来の１つのクリーニングローラに代えて、２つの切替可能なクリーニングローラ３１，３２を例えばヒートローラ１に対して配置し、これらクリーニングローラ３１，３２に温度センサ３３，３４を装着する。 - 特許庁

For example, when storage space in the hopper 1 is increased by the operation of pulling out the movable stopper 1 so as to insert a relatively large-sized bill or the like in the hopper 1, a space large enough to output and store the bill whose image information has been read is naturally secured in either of the paper discharge trays 20a, 20b.例文帳に追加

例えば、比較的大判サイズの手形などをホッパー１に差し込めるだけ可動ストッパ１を引き出し操作してホッパー１の収容スペースを拡大すると、必然的に、画像情報を読み取られたその手形を排出して収容するだけのスペースが排紙トレイ２０ａ，２０ｂのいずれかに確保される。 - 特許庁

The admantyl alkane polyol is represented by formula (I), for example, the one of formula (1) (wherein (Y)_q is H and (X)_p is bonded to 1, 3-dihydroxy-2-propyl group at position 1 of the admantane skeleton) is produced by reducing the corresponding adamantyl alkane dicarboxylic acid, and the above polyol is furthermore condensed with methacrylic acid to produce a bisadamantyl alkane methacrylate.例文帳に追加

一般式（Ｉ）で示されるアダマンチルポリオール例えば（Ｙ）ｑがＨでかつアダマンタン骨格の１位で（Ｘ）ｐが、１．３−ジヒドロキシ−２−プロピル基が結合したものを、対応するアダマンチルアルカンジカルボン酸類を還元することにより製造し、さらに該ポリオールをメタアクリル酸と縮合してビスアダマンチルアルカンメタアクリレートを製造する。 - 特許庁

(1) one type is to authorize a retaliatory measure, which suspends a benefit provided to the respondent; and (2) the other type is to require a compensatory adjustment to be made by the respondent (see, for example, EFTA Annex T, Article 3, Paragraph 1(a); however, sub paragraph (b)thereof effectively permits, the complainant to choose between the option (1) above and this option (2)).例文帳に追加

①被申立国に対する利益の適用を停止するとい う対抗措置を執ることができるとするもの ②申立国は被申立国から補償的調整を受けられ るとするもの（EFTA（附属書T の３条１項 ）なお、同条項は上記①をも規定してお り、申立国は①及び②のいずれをも選択でき る。） - 経済産業省

Even when a fault occurs at the board 5 after the board 1 is connected to the board 5, the surface of a solder layer of the terminal 4 of the board 1 is, for example, coated with alkanes, a new flexible board 9 is press bonded by raising a temperature of the board 1, and hence the board 1 can be connected to the new board 9 by the alkane connection.例文帳に追加

プリント基板１とフレキシブル基板５とを接合した後にフレキシブル基板５に不具合が生じた場合であっても、例えばプリント基板１の予備プリント配線端子４のハンダ層の表面にアルカン類を塗布し、新たなフレキシブル基板９をプリント基板１に昇温圧着することにより、プリント基板１と新たなフレキシブル基板９とをアルカン接続により接合することができる。 - 特許庁

The male type fitting portions 6 and the female type fitting portions 10 can be fitted together after a linear motion, so that the sections 1, 1 can be definitely fitted together even though the curving directions of the main body portions 2, 2 at neighboring sections 1, 1 are reversed each other, for example, curved surface panels having a plurality of curved surfaces with different curving directions alternately can be easily formed.例文帳に追加

上記雄型嵌合部６と雌型嵌合部１０は、互いに直線移動して嵌合するため、隣接する形材１,１における本体部分２,２のカーブする方向が互いに逆向きであっても形材１,１を確実に嵌合でき、例えばカーブする方向が交互に異なる複数の湾曲面を有する曲面パネルを容易に形成することができる。 - 特許庁

One koku of water is usually added to one koku of polished rice to produce sake, but for example, a method of brewing sake in winter, which is invented in the Kanbun era, uses 1.2 to 1.3 koku of water using a sake brewing technique called "kumimizu nobashi" (drawn water dilution), so more than one koku of pure sake is eventually produced from one koku of unhulled rice with a sakedare percentage being more than 1.00. 例文帳に追加

たとえば酒造りには「汲水延ばし（くみみずのばし）」などと表現される技法があり、これは通常の酒造りにおいては精米1石に対して水1石を加えていたものを、寛文年間に改良された寒造りなどでは加える水を1.2～1.3石とするため、結果として1石の籾米から生酒1石以上が生産され、酒垂れ歩合は1.00以上になるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The coated granular material is obtained by coating the bioactive material-containing granular material with a urethane resin prepared by reacting an aromatic polyisocyanate, a polyester polyol(preferably polycaprolactone polyol) having ≥15% (expressed by weight) oxycarbonyl [-O-C(=O)-] partial structure in a molecule and a 4-30C monoalcohol (for example, 1-butanol, 1-hexanol, 1-octanol, 1-dodecanol).例文帳に追加

芳香族ポリイソシアネート、オキシカルボニル［−Ｏ−Ｃ(＝Ｏ)−］部分構造が１５％以上（重量換算）の割合で分子内に有するポリエステルポリオール（好ましくはポリカプロラクトンポリオール）及び炭素数４〜３０のモノアルコール（例えば、１−ブタノール、１−ヘキサノール、１−オクタノール、１−ドデカノール）を反応させてなるウレタン樹脂で、生物活性物質含有粒状物が被覆されてなる被覆粒状物。 - 特許庁

In the passive mode, between the NFC communication apparatuses 1 and 2, for example, the NFC communication apparatus 1 transmits data to the NFC communication apparatus 2 by modulating electromagnetic waves generated by itself, while the NFC communication apparatus 2 transmits data to the NFC communication apparatus 1 by performing load modulation on the electromagnetic waves generated by the NFC communication apparatus 1.例文帳に追加

NFC通信装置１と２の間の通信に注目すると、パッシブモードでは、従来のICカードシステムと同様に、NFC通信装置１と２のうちの、例えばNFC通信装置１は、自身が発生する電磁波を変調することにより、NFC通信装置２にデータを送信し、NFC通信装置２は、NFC通信装置１が発生する電磁波を負荷変調することにより、NFC通信装置１にデータを送信する。 - 特許庁

The United States is using FTAs for accomplishing what cannot be achieved through multilateral round talks, and reportedly intends to make its FTAs accepted as a global rule in the future. FTAs signed by the United States in recent years contain provisions on the protection of intellectual property right, liberalization of service markets (for example, liberalization of the home delivery service market, promotion of e-commerce, and opening of financial market, etc.), and protection of labor and environment (see Figure 4-1-1).例文帳に追加

米国はラウンドで達成できない措置をFTAで実現し、将来的にこれをグローバル・ルールに発展させるねらいがあるとされ、近年締結されたFTAにおいては知的財産権の保護、サービス市場の自由化（例えば、宅配便市場の開放、電子商取引の促進、金融市場の開放等）、労働・環境保護の規定が盛り込まれている。（第4-1-1図） - 経済産業省

Fig. 1-1-43 illustrates the extent to which production activity in each region has been induced by which components of final demand. This shows that Hokkaido, for example, tends not to benefit from a rise in exports as such a rise does not generate much of an increase in production. In the Chubu region, on the other hand, an increase in exports tends to encourage more production. 例文帳に追加

第1-1-43図は、各地域の生産活動がどのような最終需要項目によってどれだけ誘発されているかを見たものであるが、例えば北海道においては、輸出が増大してもあまり生産額が増える構造にはなく恩恵を受けにくい構造にある一方、中部地方は輸出の増大によって生産が誘発されやすい構造にあることが読み取れる。 - 経済産業省

For example, if a company selects the equity share approach, emissions from any asset the company partially or wholly owns are included in its direct emissions (i.e., scope 1), but emissions from any asset the company controls but does not partially or wholly own (e.g., a leased asset) are excluded from its direct emissions and should be included in its scope 3 inventory.1 例文帳に追加

例えば、事業者が出資比率基準を採用した場合、事業者が全部または一部を所有する資産からの排出は、直接排出（スコープ1）に含まれるが、事業者が支配しているが全部であるか一部であるかを問わず所有していない資産（リース資産など）からの排出は直接排出から除外され、スコープ3 インベントリに含まなければならない1。 - 経済産業省

An opening 102 is formed on a bottom surface of the main body 101 of a recording/reproducing head so that its diameter is 1/3 to 1/2 of a laser beam wavelength, for example by a micro-fabrication technology, and a medium is radiated with laser beams through the opening.例文帳に追加

記録再生用ヘッドの本体部１０１の底面に開口部１０２を、口径がレーザー光波長の１／３〜１／２の大きさになるように、例えば微細加工技術を用いて形成し、レーザー光が開口部を通じて媒体に照射されるように構成する。 - 特許庁

As different information are stored in a dummy memory cells DMC2n-1 and DMC2n, when information is read out from each dummy memory cell and for example, a potential Va is generated in a bit line BL2n-1, a potential Vb is generated in an adjacent bit line BL2n.例文帳に追加

ダミーメモリセルＤＭＣ２ｎ−１とダミーメモリセルＤＭＣ２ｎには相違する情報が格納されているため，各ダミーメモリセルから情報を読み出したとき，ビット線ＢＬ２ｎ−１に例えば電位Ｖａが生じるならば，隣のビット線ＢＬ２ｎには電位Ｖｂが生じる。 - 特許庁

The output rate (generated power/rated capacity) of each solar battery is calculated, and the output rates of respective solar battery arrays 1 are compared, and when the difference is equal to or more than a prescribed rate, for example, 30%, the solar battery arrays 1 are divided into a group whose output rate is high and a group whose output rate is low.例文帳に追加

太陽電池毎の出力率（発電電力／定格容量）を算出し、各太陽電池アレイ１の出力率を比較し、その差が所定割合、例えば、３０％以上であれば、出力率の高いグループと低いグループに分別する。 - 特許庁