| 意味 | 例文 |
FOR SPENTの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1058件
To minimize the quantity of dust and spent wash water to be treated as radioactive contaminant in a mortar batcher plant for feeding mortar for solidifying the radioactive contaminant to a filling station provided in a radioactive control zone of nuclear facilities.例文帳に追加
原子力施設の放射線管理区域内に設けた充填ステーションに放射性廃棄物固化用モルタルを供給するモルタル・バッチャー・プラントにおいて、放射能汚染物として処理しなければならない粉塵や使用済み洗浄水の量を最小限にする。 - 特許庁
In light of the large amounts of time already spent negotiating the issue without success in reaching an agreement, the AD Committee began discussions by looking at approaches that could be used to seek a resolution. This has resulted for the first time in an agreement on the framework for future considerations (procedures and agenda).例文帳に追加
本件は長期にわたり交渉を続けたにもかかわらず合意に至らなかったことから、AD 委員会においては問題解決のアプローチ方法から議論が開始され、1997年4月に初めて検討の枠組み(手続及び検討項目)の合意が成立した。 - 経済産業省
A method for tracking sterilant cassettes within a sterilizer involves a step of reading for the presence of a cassette within a cassette processing area of the sterilizer by reading a first visual code on the cassette with a scanner, and a step of reading for the presence of a second visual code in a spent cassette collection box with the same scanner.例文帳に追加
滅菌器内の滅菌剤カセットをトラッキングする方法であって、スキャナでカセット上の第1の可視コードを読み取ることによって滅菌器のカセット処理領域内におけるカセットの存在を読み取るステップと、同じスキャナを用いて、使用済みカセット収集ボックスの第2の可視コードの存在を読み取るステップとを含む。 - 特許庁
(2) For the time being, the national government may, within the scope of the budget, provide loans without interest to a prefectural or municipal government for part of the funds appropriated to the expenses spent for such new construction, repair, renovation, expansion or improvement of child and family support centers as falling under Article 2 paragraph (1) item (ii) of the Act on Special Measures concerning Infrastructure Development. 例文帳に追加
2 国は、当分の間、都道府県又は市町村に対し、児童家庭支援センターの新設、修理、改造、拡張又は整備で社会資本整備特別措置法第二条第一項第二号に該当するものに要する費用に充てる資金の一部を、予算の範囲内において、無利子で貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This liquid container unit is provided with the first container and the second container for storing a liquid not used yet, the third container for storing a spent liquid, and a housing for storing the first, second and third containers, and total volume of the first and second containers is substantially equal to a volume of the third container.例文帳に追加
液体容器ユニットは、未使用の液体を収容するための第1容器および第2容器と、使用済みの液体を収容するための第3容器と、第1、第2および第3容器を収容するハウジングとを備え、第1および第2容器は、それらの容量の合計が第3容器の容量とほぼ等しい。 - 特許庁
To provide an information processor for reducing a processing time to be spent on the generation of a common file when an original document is not necessary and the file capacity of the generated common file in the case of converting an application file into the common file.例文帳に追加
共通ファイルへの変換の際、オリジナル文書が必要のない場合の共通ファイルの生成にかかる処理時間、及び生成された共通ファイルのファイル容量を軽減することが可能な情報処理装置を提供する。 - 特許庁
To easily back-extract trivalent and tetravalent actinoid ions in an aqueous phase after extracting the trivalent and tetravalent actinoid ions such as Np (IV), Pu (III), Pu (IV), Am (III) and Cm (III) in an organic solvent so as to contribute to the process design for spent fuel reprocessing or the like.例文帳に追加
Np(IV),Pu(III) Pu(IV),Am(III),およびCm(III)のような3,4価のアクチノイドイオンを有機溶媒に抽出した後に簡便に水相に逆抽出することは使用済み燃料再処理などのプロセス設計において重要な課題である。 - 特許庁
To provide an ink jet recorder with a good cleaning performance, while suppressing: the reduction of throughput; the increase of spent ink; the deterioration by wear, of a surface where ejection ports are formed; and the consumption amount of a processing fluid for obtaining a good cleaning performance.例文帳に追加
スループットの低下、廃インクの増加、吐出口形成面の磨耗劣化、クリーニング性能を高める処理液の消費量を抑えつつ、良好なクリーニング性能を得ることができるインクジェット記録装置の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a system, in which a bus method is adapted and the time spent for communication between processing units can be kept down to a minimum level or at a level close to the minimum, even when the difference in transmission signals between processing units differ.例文帳に追加
バス方式を採用し、かつ、処理ユニット間の信号伝達差が異なる場合であっても、処理ユニット間の通信に費やされる時間を最小あるいは最小に近いレベルにすることができるシステムを提供する。 - 特許庁
To provide an advantageous method of manufacturing superfine copper wires by which the threading work of the superfine copper wire is easily performed and also time which is spent for the threading work is shortened without using exclusive jigs and auxiliary machines.例文帳に追加
専用の治具や付帯機器を用いることなく、極細銅線の穴通し作業を容易に行うことができると共に、穴通し作業に費やされる時間を短縮することができ有利な極細銅線の製造方法を提供する。 - 特許庁
Since a copper chloride etching liquid whose concentration is retained to the one directly before saturation is used in etching for a printed circuited board, etching on which a long time is spent is possible, and, fine control is possible even in etching to a thinner and more precise printed circuit board.例文帳に追加
プリント配線板のエッチングにおいて飽和直前の濃度に維持された塩化銅エッチング液を用いるので、時間をかけたエッチングが可能であり、より薄く精密なプリント配線板のエッチングでも細かい制御ができる。 - 特許庁
The material for filtering and adsorbing the fission products to separate them from spent electrolytic substances contains at least P_2O_5 and Fe_2O_3.例文帳に追加
本発明は、使用済み電解質物質から核分裂生成物を分離するために前記核分裂生成物を濾過及び収着する濾過・収着材であって、該濾過・収着材は、少なくともP_2O_5及びFe_2O_3を含んでいることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a method for removing dioxins in an exhaust gas by which dioxins are removed while recycling waste as a resource by utilizing spent active carbon generated in a water purifying plant in an exhaust gas treating process of an incineration plant.例文帳に追加
浄水場で発生する使用済み活性炭を焼却施設の排ガス処理工程において利用することにより、廃棄物の再資源化を図ってダイオキシン類を除去する排ガス中のダイオキシン類除去方法を提供する。 - 特許庁
Later, he asked the Tang imperial court close to a hundred times (the first time was on August 7, 840) for permission to return to Japan but was denied and, during this time, his dear apprentice, Yuigyo, with whom he had spent the five years since entering China, passed away ("Koki,"July 25, 843 entry. 例文帳に追加
しばらくして、唐朝に帰国を百余度も願い出るが拒否される(会昌元年8月7日が最初)が、その間入唐以来5年間余りを共に過して来た愛弟子・惟暁を失う(『行記』843年(会昌3年)7月25日条。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since he graduated from the University while it was the middle of the Sino-Japanese War, he was called up (after all he was conscripted twice) to Manchuria and Burma after less than one year after he started working for Shochiku, he also spent time in a prisoner camp. 例文帳に追加
大学を卒業したのが日中戦争真っ只中であったため、松竹入社後1年を経ずして召集(結局2度応召した)されて旧満州やビルマへ出征、捕虜収容所生活も経験した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the method for solidifying the radioactive waste 1 composed of the spent ion exchange resin generated from nuclear facilities, the waste 1 is solidified by kneading it with a material 2 of a calcium aluminate base and a sulphate solution 3.例文帳に追加
原子力施設から発生する使用済みイオン交換樹脂からなる放射性廃棄物の固化方法であって、前記放射性廃棄物1とカルシウムアルミネート系材料2と硫酸塩溶液3とを混練し、固型化する。 - 特許庁
To provide a kitchen room which is able to reduce expenses for electricity spent by the electrical appliances installed in the kitchen room, by supplying electricity required by the electrical appliances, without having to rely only on the electricity supplied from an external power source.例文帳に追加
キッチン室に設けられた電気器具に必要な電力を外部電源から供給される電力だけに頼らないで供給することができ、ひいてはその電気器具に使用される光熱費を低廉可能なキッチン室を提供する。 - 特許庁
In the method for recovering and recycling the spent or unused functional water, the functional water is treated with an ion removing means and subsequently supplied to a process of producing the functional water.例文帳に追加
使用された又は使用されなかった機能水を回収して再利用する方法において、該機能水をイオン除去手段で処理したのち、機能水の製造工程に供給することを特徴とする機能水の回収方法。 - 特許庁
Article 49-2 With regard to the persons admitted by the prefectural governments into a child welfare institution established by the national government based on the measures provided in Article 27 paragraph (1) item (iii), the national treasury shall pay expenses spent for those persons after such admission. 例文帳に追加
第四十九条の二 国庫は、都道府県が、第二十七条第一項第三号に規定する措置により、国の設置する児童福祉施設に入所させた者につき、その入所後に要する費用を支弁する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 56-4 The national treasury may, within the scope of the budget, subsidize a part of such expenses spent for commissioned child welfare volunteers provided in Article 50 item (ii) as relating to the matters specified by the Minister of Health, Labor and Welfare. 例文帳に追加
第五十六条の四 国庫は、第五十条第二号に規定する児童委員に要する費用のうち、厚生労働大臣の定める事項に関するものについては、予算の範囲内で、その一部を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a compact immovable type sloshing prevention device suppressing sloshing generated by earthquake or the like without obstructing a space for a fuel assembly stored in a spent fuel pool and preventing the overflow of pool water to a floor.例文帳に追加
使用済み燃料プールに保管する燃料集合体のスペースを妨げることなく、地震等で発生するスロッシングを抑え、プール水がフロアに溢水することを防止するコンパクトな非可動式のスロッシング防止装置を提供する。 - 特許庁
To enable the players to enjoy the games by relieving the staffs of the game parlors of useless labor otherwise demanded for playing games in place of the players while keeping the players as beginners from feeling that the medals are spent by the staffs uselessly.例文帳に追加
遊技場の係員を、遊技者の代わりに遊技を行うといった無駄な労力から開放するとともに、遊技者の初心者が遊技場の係員に無駄にコインを使われたと思わせないようにし、遊技を楽しめるようする。 - 特許庁
Further, at this time, the movement search parameter is determined so that a remaining time of a movement search is calculated by acquiring a time spent for the movement search within a frame, and the movement search process can be completed within the remaining time.例文帳に追加
更に、このとき、フレーム内で動き探索に費やした時間を求めることで動き探索の残り時間を算出して、その残り時間以内に動き探索処理を完了できるようにと動き探索のパラメータを決定する。 - 特許庁
Racks 10 for accommodating spent fuel rods 5, stored objects, are stored in the water 38 pooled in a pit 30, and a buffer block 20 alienated from the inner wall 32 of the pit 30 and the racks 10 is placed between them.例文帳に追加
ピット30に貯留された水38の中で、保管物である使用済みの燃料棒5を収容するラック10を保管し、ピット30の内壁32とラック10との間に、これらから離間させた緩衝ブロック20を設ける。 - 特許庁
A member management terminal machine 40 calculates the extent of the dissatisfaction such as a lost rate, a game (time) lost rate and a game (time) lost rate per 1,000 yen based on information of the frequency of the game, the amount of the investment, the amount of the recovery and the time spent for the game.例文帳に追加
そして、会員管理端末機40においては、遊技回数、投資金額、回収金額、遊技時間等の情報から負率、負け遊技(時間)率、千円当たりの負け遊技(時間)率等の遊技不満足度を算出する。 - 特許庁
To provide a method for separating nickel contained in a spent catalyst in which nickel is supported on a carrier composed mainly of alumina from molybdenum, vanadium, etc., then efficiently recovering the nickel by a simplified process and further effectively utilizing the nickel.例文帳に追加
アルミナを主成分とする担体にニッケルを担持してなる廃触媒中に含有されるニッケルを、モリブデン、バナジウム等と分離した後、簡便な工程で効率よくニッケルを回収し、さらにはそれを有効利用する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of removing sulfate ions, which is capable of effectively removing sulfate ions contained in a spent copper/cobalt plating liquid to reduce the renewal frequency of the copper/cobalt plating liquid; and also to provide an apparatus for regenerating the copper/cobalt plating liquid.例文帳に追加
使用済みの銅/コバルトメッキ液中に含まれる硫酸イオンを効果的に除去し、銅/コバルトメッキ液の更新頻度を低減させることのできる硫酸イオン除去方法、及び銅/コバルトメッキ液再生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for filling ink in which ink can be absorbed into a porous material and held therein effectively not only when a new cartridge is filled with ink but also when a spent cartridge containing residual ink is refilled with ink.例文帳に追加
新規カートリッジへの充填は元より、カートリッジ内にインクが残留している使用済みのカートリッジへの再充填においても、インクを効果的に多孔質体へ吸収保持させることができるインクの充填方法を提供すること。 - 特許庁
According to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), after being deported to the Kikaiga-shima Island, Shunkan and the two others spent days longing for home, and Naritsune and Yasuyori came up with an idea to make one thousand stupas and release them in the sea, but Shunkan did not participate in this act. 例文帳に追加
『平家物語』によると、鬼界ヶ島に流された後の俊寛ら三人は望郷の日々を過ごし、成経と康頼は千本の卒塔婆を作り海に流すことを発心するが、俊寛はこれに加わらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yashima is based on stories such as 'Yuminagashi,' which is a story in the Tale of the Heike, Vol.11, and the great performance of MINAMOTO no Yoshitsune and his retainers at the battle of Yashima as well as the suffering of the warlord who spent the afterlife in a hell known as Shurado (which is short for Ashurado: World of Fighting and Slaughter), are written in a flowing and elegant style. 例文帳に追加
平家物語の巻十一「弓流し」などから取材され、屋島の戦いにおける源義経主従の活躍と修羅道におちた武将の苦しみが流麗な文体で描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This basket 100 for stowing spent fuel assemblies has square pipes 20 and elements 30 whose sections perpendicular to a longitudinal direction are shaped like L and whose inner lateral faces are equipped with protrusions toward the longitudinal direction.例文帳に追加
この使用済み燃料集合体収納用バスケット100は、角パイプ20と、長手方向に垂直な断面形状がL字状で、且つ内側面には長手方向に向かう突起部が設けられたエレメントと30とを有している。 - 特許庁
For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries. 例文帳に追加
わたしたちはかつて,過ぎ去った時の間,異邦人たちの望むことを行ない,みだらさ,欲望,どんちゃん騒ぎ,浮かれ騒ぎ,飲み騒ぎ,嫌悪すべき偶像崇拝のうちを歩んできましたが,そうした時を過ごすのはもうたくさんだからです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:3』
To provide a selling price computation site system which is very convenient for both of dealers and customers, and capable of promptly calculating the price with respect to required specifications substantially by utilizing a computer and the Internet, thereby significantly reducing time and labor spent conventionally for negotiating usual selling price determination.例文帳に追加
コンピュータとインターネットを活用し、販売者、顧客双方にとって極めて便利で実質的に要求仕様に対する価格を即時計算可能な販売価格演算・サイトシステムを提供し、従来販売価格決定交渉のために費やされていた多大な時間や労力を大幅に削減する。 - 特許庁
To provide a thin film formation device for fixing formation conditions of an oxide film formed on the surface of an object treated by preventing oxidizing gas used for a thin film formation device from being spent on the oxidization of the internal wall of a vacuum treatment chamber or the surface of a component.例文帳に追加
薄膜形成装置に使用される酸化性気体が真空処理室内壁や部品表面の酸化に費やされない様にすることにより、被処理物の表面に形成される酸化皮膜の形成条件を一定にすることができる薄膜形成装置を提供する。 - 特許庁
A fuel cell system 10 includes a pressure regulator 42 provided in an offgas supply pipe 40 for exhausting the spent oxidant gas from a fuel cell stack 14 and for regulating pressure of the oxidant gas supplied to the fuel cell stack 14.例文帳に追加
燃料電池システム10は、燃料電池スタック14から使用済みの前記酸化剤ガスを排出するオフガス供給配管40に設けられ、前記燃料電池スタック14に供給される前記酸化剤ガスの圧力を調整する圧力調整装置42を備える。 - 特許庁
To provide a process for producing a regenerated hydrotreating catalyst which can stably produce a regenerated hydrotreating catalyst having high activity from a spent hydrotreating catalyst, and to provide an economical process for producing a petrochemical product using a regenerated hydrotreating catalyst.例文帳に追加
使用済みの水素化処理用触媒から、安定して高い活性を有する再生水素化処理用触媒を製造可能な、再生水素化処理用触媒の製造方法を提供すること、及び再生水素化処理用触媒を用いた、経済的な石油製品の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a highly acid-resistant and alkali-resistant container for housing a tank that can absorb and shield radiation such as a neutron beam effectively and efficiently for storing radioactive substances, such as spent fuel and high-level radioactive waste even though the container has a simple structure.例文帳に追加
構造がシンプルでありながら、使用済核燃料や高レベルの放射性廃棄物等の放射性物質を、有効にして効果的に中性子線等の放射線を吸収遮断することが可能な、耐酸性及び耐アルカリ性が高いタンク収納容器を提供する。 - 特許庁
In a controller and display device for a sample pattern providing system for realizing efficiency of the preparation of designs and application software or the like, vague needs or abstract image of a user can be made concrete in a short time, and any time to be spent on the definition of requirements or special knowledge becomes unnecessary.例文帳に追加
デザイン及びアプリケーションソフトなどの作成を効率化するためのサンプルパターン提供システム用制御装置及び表示装置により、ユーザーの漠然としたニーズや抽象的なイメージが短時間で具体化し、要件定義に費やす時間と専門的知識が不要となる。 - 特許庁
To provide a centrifugal extractor which makes it possible to obtain high reliability without causing problems of the corrosion and deterioration of parts, is free from maintenance and can operate for long hours even under the environment of a corrosive gas like nitric acid mist generated in a process for reprocessing a spent nuclear fuel or a liquid in the form of mist.例文帳に追加
使用済核燃料再処理工程で発生する硝酸ミストなどの腐食性ガスあるいはミスト状液体環境下においても、部品の腐食や劣化の問題が生じず高信頼性が得られ、メンテナンスフリーで長時間にわたり運転可能とする。 - 特許庁
This method is provided with a step (S4) for oxidation-heating the spent nuclear fuel at 450-800°C to generate fuel powder, and a step (S6) for heat-treating the fuel powder at 1000°C or more under a reduced pressure atmosphere to separate a volatile substance volatilized and a non-volatile substance not volatilized.例文帳に追加
使用済核燃料を450〜800℃で酸化加熱して燃料粉体を生成するステップ(S4)と、減圧された雰囲気で燃料粉体を1000℃以上で熱処理することにより揮発する揮発性物質と揮発しない不揮発性物質とに分離するステップ(S6)とを具備している。 - 特許庁
To provide a refilling device for the vertical loading of spent fuel of a reactor which can prevent beforehand the temperature of a fuel cladding tube or a concrete storage container in a canister from excessively rising and can maintain the integrity of the canister even if refilling work continues for a long time.例文帳に追加
詰替作業が長時間継続したような場合であっても、キャニスタ内の燃料被覆管やコンクリート製貯蔵容器の過度の温度上昇を未然に防止でき、健全性を保持し得る原子炉使用済燃料の垂直装荷用詰替装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a carrier for an electrophotographic developer which keeps the electric resistance of a carrier coating layer low, is provided with an effect of preventing an edge effect and carrier adhesion, is free of deterioration in color characteristics such as color clouding, and is less fluctuated in electrostatic charge due to wear of the coating layer and spent toner composition.例文帳に追加
キャリア被覆層の電気抵抗を低く抑え、エッジ効果およびキャリア付着に対する防止作用を備え、色濁りなど色特性劣化のない、かつ、被覆層摩耗やトナー組成物のスペントによる帯電変動の少ない電子写真現像剤用キャリアの製造方法を提供すること。 - 特許庁
The spent nuclear fuel reprocessing method for generating a new nuclear fuel by reprocessing a plurality of sorts of different spent nuclear fuels in the single reprocessing facility includes a mixing step for mixing a high fissile nuclear fuel with a high fissile ratio and a low fissile nuclear fuel with a low fissile ratio in an adjustment tank 23 so that the Pu fissile ratio of plutonium fissile radioactive isotope included in the nuclear fuel is set to the target Pu fissile ratio.例文帳に追加
複数種の異なる使用済核燃料を単一の再処理施設において再処理して、新たな核燃料を生成する使用済核燃料の再処理方法であって、核燃料に含まれるプルトニウムの核分裂性の放射性同位体のPuフィッサイル率が目標Puフィッサイル率となるように、フィッサイル率の高い高フィッサイル核燃料と、フィッサイル率の低い低フィッサイル核燃料とを調整槽23において混合させる混合工程を備えた。 - 特許庁
(i) Ninety-hundredths (90/100) of the amount calculated with regard to the referenced Institutional Medical Care for Disabled Children (excluding dietary treatment (which shall mean dietary treatment provided in Article 63 paragraph (2) of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922); the same shall apply hereinafter in this paragraph); the same shall apply hereinafter in this item) by applying the calculation method for the amount of expenses spent for medical treatment covered by health insurance; provided, however, that, when ten-hundredths (10/100) of the total amount of expenses spent by the referenced Recognized Beneficiary Guardian for Institutional Medical Care for Disabled Children in a specific month exceeds the amount provided by a Cabinet Order by taking into account the impact on the household finances of said Recognized Beneficiary Guardian and other circumstances, the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order shall apply, which shall be within a range of the amount calculated with regard to said Institutional Medical Care for Disabled Children by applying the calculation method for the amount of expenses spent for medical treatment covered by health insurance; and 例文帳に追加
一 当該障害児施設医療(食事療養(健康保険法 (大正十一年法律第七十号)第六十三条第二項 に規定する食事療養をいう。以下この項において同じ。)を除く。以下この号において同じ。)につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の百分の九十に相当する額。ただし、当該施設給付決定保護者が同一の月における障害児施設医療に要した費用の額の合計額の百分の十に相当する額が、当該施設給付決定保護者の家計に与える影響その他の事情をしん酌して政令で定める額を超えるときは、当該障害児施設医療につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の範囲内において政令で定めるところにより算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 43-28 (1) When any licensee of spent fuel interim storage activity has had his/her permission rescinded pursuant to the provision of Article 43-16, or when any licensee of spent fuel interim storage activity has dissolved or died, and there is no inheritance pursuant to the provision of Article 43-14 (1) or Article 43-15 (1), the former licensee of spent fuel interim storage activity, etc. (a person who controls the inherited property in lieu of the liquidator, bankruptcy trustee or heir when the licensee of spent fuel interim storage activity has had his/her permission rescinded pursuant to the provision of Article 43-16 or when the licensee of spent fuel interim storage activity has dissolved or died, and there is no inheritance pursuant to the provision of Article 43-14 (1) or Article 43-15 (1); the same shall apply hereinafter) shall be deemed to be the licensee of spent fuel interim storage activity regarding the application of the provisions of Article 43-11, Articles 43-17 to 43-20 and Articles 43-22 to 43-26 (including penal provisions pertaining to these provisions) for the period until the confirmation as provided for in Article 12-7 (9) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) is obtained. 例文帳に追加
第四十三条の二十八 使用済燃料貯蔵事業者が第四十三条の十六の規定により許可を取り消されたとき、又は使用済燃料貯蔵事業者が解散し、若しくは死亡した場合において、第四十三条の十四第一項若しくは第四十三条の十五第一項の規定による承継がなかつたときは、旧使用済燃料貯蔵事業者等(第四十三条の十六の規定により許可を取り消された使用済燃料貯蔵事業者又は使用済燃料貯蔵事業者が解散し、若しくは死亡した場合において、第四十三条の十四第一項若しくは第四十三条の十五第一項の規定による承継がなかつたときの清算人若しくは破産管財人若しくは相続人に代わつて相続財産を管理する者をいう。以下同じ。)は、第四十三条の十一、第四十三条の十七から第四十三条の二十まで及び第四十三条の二十二から第四十三条の二十六までの規定(これらの規定に係る罰則を含む。)の適用については、第四項において準用する第十二条の七第九項の規定による確認を受けるまでの間は、なお使用済燃料貯蔵事業者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is decided whether to permit execution of the sub processing or not based on relation between a first time spent from a carriage of a certain product into the process to completion of the main processing and the tact time preset for the process (S4).例文帳に追加
その工程へ或る生産品が搬入されてからメイン処理の完了までに要した第1の時間とその工程のために予め設定されたタクトタイムとの関係に基づいて、サブ処理の実行を許可するか否かを判定する(S4)。 - 特許庁
Since the content of work is also determined by the input data 13, it is also possible to collect data about the kinds of work and time spent for them, by collecting the product scale data 22 in association with the content of work.例文帳に追加
また、入力データ13によって作業内容も決まるので、作業内容に対応付けて成果物規模データ22を収集することにより、どのような種類の作業をどのくらいの時間をかけて行っているのかを収集することも可能である。 - 特許庁
To make it unnecessary to use any function for measuring time such as a timer or counter in a device having such a role that shortens time to be spent on data transfer, and that relays the data transfer between devices connected via communication lines whose transfer speeds are different.例文帳に追加
異なる転送速度の通信回線で接続された装置間における、データ転送にかかる時間を短縮し、かつ、データ転送を中継する役割をもつ装置において、タイマやカウンタ等の時間を計測する機能の使用を不要とする。 - 特許庁
To provide a toner having low temperature fixability in a high temperature and high humidity environment (for example, at a temperature of 45°C and humidity of 80%) and capable of preventing carrier spent, and to provide a two-component developer, a process cartridge and a color image forming apparatus using the toner.例文帳に追加
高温高湿環境下(例えば、温度45℃、湿度80%)で低温定着性を有し、かつキャリアスペント防止をすることができるトナー、並びに該トナーを用いた二成分現像剤、プロセスカートリッジ、及びカラー画像形成装置の提供。 - 特許庁
To provide a failure recovery apparatus, a failure recovery method and a program for suppressing a time to be spent on the recovery of a computer system while executing the obtaining of information which can be obtained only when failure is occurred from a computer system.例文帳に追加
コンピュータシステムからの、障害発生時にしか採取できない情報の採取を実行しつつ、当該コンピュータシステムの復旧にかかる時間の長期化を抑制し得る、障害復旧装置、障害復旧方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
