「FOREIGN- MATTER」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

This method of treating the contaminated instrument surface includes: a step of covering the surface with a foam; and a step of maintaining the foam on the surface to keep the surface moist prior to cleaning the instrument to prevent foreign matter thereon from becoming dried on and more difficult to remove during cleaning.例文帳に追加

処理方法は、器具表面を泡で覆うステップと、器具を洗浄処理する前までその泡を器具表面に保持して器具表面を湿らせ、異物が器具表面上で乾いて洗浄処理で取除きにくくなるのを防ぐステップとを含む。 - 特許庁

Since the unidirectional flow of a hot dip coating metal is obstructed by a baffle plate 40, the hot dip coating metal attains a turbulent flow state suitable for uniform dispersion of fine air bubbles and the foreign matter and the bottom dross are efficiently adsorbed/captured by the fine air bubbles.例文帳に追加

溶融めっき金属の一方向流動がバッフルプレート４０で阻止されるため、溶融めっき金属が微細気泡の均一分散に適した乱流状態になり、異物，ボトムドロスが効率よく微細気泡に吸着・補集される。 - 特許庁

Article 29 If, within twelve months from the date the applicant first files an application for an invention or utility model patent in a foreign country, or within six months from the date the applicant first files an application for a design patent in a foreign country, he files an application for a patent in China for the same subject matter, he may enjoy the right of priority in accordance with the agreements concluded between the said foreign country and China, or in accordance with the international treaties to which both countries have acceded, or on the principle of mutual recognition of the right of priority. 例文帳に追加

第二十九条 出願者が発明又は実用新案の特許を外国で初めて出願した日から 12 カ月以内に、あるいは意匠特許を外国で初めて出願した日から 6 カ月以内に、中国で再び同様の主題について特許を出願する場合、当該外国と中国が締結した約定又は共に締結した国際条約に基づき、あるいは相互に優先権を認めることを原則とし、優先権を受けることができる。 - 特許庁

In the foreign language application system, it is required to submit entire drawings as the translation even if no foreign language text matter is included in the drawings as of the filing date. If any of the drawings are not submitted as the translation, the missing drawings are deemed not to have been attached to the application although such application is not regarded withdrawn. 例文帳に追加

外国語書面出願制度では、出願日に提出した図面に説明が含まれない場合であっても、当該図面全体を翻訳文として提出することが必要である。そして、図面が翻訳文として提出されていない場合は、出願が取り下げられたものとはみなされないものの、願書に図面が添付されていないこととして取り扱われる。 - 特許庁

In the optical fiber fixing structure S for inserting an optical fiber F into a fiber insertion part 2 formed in the shape of groove on the surface 1a of a substrate 1 and fix it, a foreign matter removal part 3 storing foreign matters is arranged so as to be open toward the fiber insertion part 2 and to occupy the most part of the part 2 in the groove direction by the opening.例文帳に追加

本発明は、基板１の表面１ａに溝状に形成されるファイバー挿入部２に光ファイバーＦを挿入して固定する光ファイバー固定構造Ｓにおいて、異物Ｇを収納する異物除去部３を、ファイバー挿入部２に向けて開口しかつファイバー挿入部２の溝方向の大部分をその開口が占めるように設けるものであることを特徴としている。 - 特許庁

The notion behind this provision is that correction of mistranslation is regularly conducted by necessarily adding new matter beyond translation. Also, the procedure of submitting the written correction of mistranslation makes clear the content of correction of mistranslation and the fact that such correction does not include new matter beyond the original text, thereby, lightens third parties' burden to check foreign language documents and the examiner's burden of examination. 例文帳に追加

これは、誤訳訂正を行うときは、通常、翻訳文新規事項を追加することになるが、このような場合であっても誤訳訂正書の提出という手続によって誤訳訂正の内容及びその内容に原文新規事項が含まれないことが明らかになれば、第三者の外国語書面の監視負担や審査官の審査負担が軽減されることを考慮したものである。 - 特許庁

To provide a polyvinyl alcohol-based film useful as a starting material for manufacturing a polarized film which is excellent in polarizing performances and durability performances, hardly undergoes changes in hue and is free from foreign matter of a size such that a trouble with display on a liquid crystal display arises.例文帳に追加

偏光性能および耐久性能が良好で色相の変化が少なく、液晶ディスプレイの表示に問題となるような大きさの異物を含まない偏光フィルムを製造するための原料として有用なポリビニルアルコール系フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a light shielding laminate having excellent light shielding properties, leaving no incinerating residue when discarded by incinerating after its use, and capable of using a metal sensor by an inspection of a foreign matter after filling contents such as food or the like.例文帳に追加

優れた遮光性を有し、かつ使用後の焼却による廃棄処理に付したときに焼却残渣が無く、また食品等の内容物を充填した後の異物検査で金属検知器を使用でき、しかも外観が良好な遮光性積層体を提供する。 - 特許庁

To provide an easily and inexpensively installable and performable outside air introducing window, for promoting introducing efficiency of outside air into a room, and preventing intrusion of dust, foreign matter, and an insect into the room, by eliminating a negative pressure generating phenomenon in the room by a shortage in introducing the outside air.例文帳に追加

外気導入の不足による室内の負圧発生現象を解消し、外気の室内への導入効率を促進すると共にホコリ，異物，虫等の室内への進入を防止し、かつ簡便、安価に装着，実施できる外気導入用窓を提供する。 - 特許庁

To provide a methane fermentation method and a methane fermentation tank, in each of which a hard-to-solubilize organic solid or other foreign matter is prevented from being stuck to a carrier to clog the carrier so that the carrier is brought into good contact with a fermented liquid to enhance the fermentation efficiency.例文帳に追加

可溶化しにくい有機性固形物やその他の異物が付着して担体が閉塞されるのを防止し、発酵液と担体との接触性を良好にして発酵効率を高められるようにしたメタン発酵処理方法及びメタン発酵槽を提供する。 - 特許庁

The flow channel is formed aslant, prevents the foreign matter from entering the casing from the first through hole 314, and quickly discharges the fluid in the casing due to the rotation of the casing to the outside from the aslant flow channel, thus exhibiting a cooling effect.例文帳に追加

該流路は斜めに形成され、異物が第１の透孔３１４からケーシング内に進入することを防止すると共に、傾斜した流路によりケーシングの回転に伴うケーシング内の流体を外方に速やかに排出して冷却効果を発揮する。 - 特許庁

To provide a float type steam trap capable of cleaning easily and surely a foreign matter deposited on an inner face of a valve hole and maintaining a steam tap function of discharging condensed water and not leaking out steam if a float becomes incapable of opening the valve hole.例文帳に追加

簡単且つ確実に弁孔の内面に付着した異物を洗浄できると共に、フロートが弁孔を開けることができなくなった場合に復水を排出し蒸気を漏出することのないスチームトラップ機能を維持できるフロート式スチームトラップを提供する。 - 特許庁

To provide a photostimulable phosphor sheet punching method capable of, when a photostimulable phosphor sheet with a photostimulable phosphor layer formed on a flexible support is punched, punching it without resultant foreign matter attaching to the photostimulable phosphor layer again and being easy to use.例文帳に追加

可撓性支持体上に輝尽性蛍光体層が形成された輝尽性蛍光体シートの打ち抜き時、発生する異物が輝尽性蛍光体層に再付着することなく打ち抜くことができ、取り扱いが容易な輝尽性蛍光体シートの打ち抜き方法の提供。 - 特許庁

To provide a cleanliness maintaining device for liquid stored in a container and a cleanliness measuring/feeding system for liquid stored in the container preventing mixing of foreign matter into the liquid at a time of discharge work discharging the liquid from the container without using a clean room.例文帳に追加

クリーンルームを用いることなく、コンテナから液体を排出する排出作業時に液体への異物の混入を防止するためのコンテナ収容液体のクリーン維持装置及びこれを備えたコンテナ収容液体のクリーン計量・送液システムを提供する。 - 特許庁

Further, the openings 20b, 21b are sealed from the outside by an O-rings 23, so that the intrusion of foreign matter such as air containing moisture and muddy water from the outside is prevented to permit the normal exhibition of the functions of the ECU 21 and electric motor 20.例文帳に追加

更に、開口２０ｂ、２１ｂは、Ｏ−リング２３により外部に対して密封されているので、外部から湿気を含んだ空気や泥水などの異物が侵入することはなく、ＥＣＵ２１や電動モータ２０の機能を正常に発揮させることが出来る。 - 特許庁

To achieve both improvement of foreign matter passage performance by expanding the diameter of a flow passage and reduction in power by contracting the diameter of an impeller while obtaining mechanical balance and hydraulic balance by mounting a balance weight 64, in the impeller (impeller body 61) for a centrifugal pump.例文帳に追加

遠心ポンプ用の羽根車（羽根車本体６１）において、バランスウエイト６４を取り付けることにより機械的バランスや水力的バランスを得つつも、流路径の拡大による異物通過性の向上と羽根車径の縮小による動力低減とを共に達成する。 - 特許庁

An adsorption rotary body 13 has an adsorption face for exhibiting adsorbing power on its outer peripheral face, and is a member for adsorbing foreign matter such as paper powder and dust attached to the outer peripheral face of a feed roller 74 by the adsorbing power on the outer peripheral face and removing them.例文帳に追加

吸着回転体１３は、外周面が吸着力を発揮する吸着面になっており、その外周面の吸着力で給送用ローラ７４の外周面に付着している紙粉や埃等の異物を吸着して除去するための部材である。 - 特許庁

In this foreign matter removing device (11) provided in a pachinko ball gutter (5) for carrying the pachinko balls, the dust present in a rolling path (29) for making the pachinko balls roll is forcibly removed from a clearance or a hole (31) by blowing air by a blowing means (17).例文帳に追加

パチンコ玉を搬送するためのパチンコ玉樋（５）に設けられる異物除去装置（１１）において、パチンコ玉を転動させるための転動路（２９）にある塵埃を、送風手段（１７）による送風により隙間又は孔（３１）から強制的に排除する。 - 特許庁

To provide a diaphragm valve which has favorable sealability between a valve seat over a long period even when nonconformity such as catching of a foreign matter in fluid between it and the valve seat occurs, having no adverse effect on valve performance, being compact compared to conventional valves.例文帳に追加

流体内の異物がバルブの弁座との間に噛み込む等の不具合が生じても、長期間に亘って弁座とのシール性が良好で、しかも、バルブの性能に悪影響を及ぼすことがなく、さらには、従来に比しコンパクトなダイヤフラム弁を提供する。 - 特許庁

When the shoe 25 rises on the guide rail 3, the foreign matter 33 adhered to the rail side face 14a adheres to the upper side guide part 30, is collected by scraping, and is pushed out and discharged toward the fixed part 13 side of the guide rail 3 along the cut-out guide part 30.例文帳に追加

ガイドレール３に対してシュー２５が上昇した際には、レール側面１４ａに付着した異物３３が上側切欠案内部３０に付着掻集され、前記切欠案内部３０に沿ってガイドレール３の固定部１３側に向かって押出し排出される。 - 特許庁

To make press fitting equipment for attaching a friction damper to a transmission unnecessary and facilitating an attachment process by avoiding metal contact of a core metal and a gear shaft or a gear, and avoid a rolling surface from being roughened by preventing formation of foreign matter during attachment.例文帳に追加

芯金と歯車軸又は歯車との金属接触を回避して、フリクションダンパの変速機への組付時の圧入設備を不要なものとし、組付工程を容易なものにするとともに、組付時の異物の発生を防止し、転動面の面荒れを回避すること。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a multi-component glass substrate, with high cleanliness so that a latent flaw is not caused and foreign matter does not remain on the surface of the glass substrate used as the glass substrate for a magnetic disk or the glass substrate for a crystal liquid .例文帳に追加

磁気ディスク用ガラス基板および液晶用ガラス基板等に用いられるガラス基板表面に潜傷の発生がなく、かつ残留異物のない高い清浄度が得られる多成分系ガラス基板の洗浄方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this foreign-matter-catching detecting device 10, a protector 130 is formed so as to offset a sensor main body 102 outside of a rear door 14 in the width direction and to indoor side of the car 16 relative to the supporting position of the protector 130 by the support bracket 146.例文帳に追加

本挟み込み検出装置１０では、支持ブラケット１４６によるプロテクタ１３０の支持位置に対してセンサ本体１０２がバックドア１４の幅方向外側で且つ車両１６の室内側へオフセットするようにプロテクタ１３０が形成されている。 - 特許庁

To provide an apparatus of drawing an optical fiber in which gaseous helium used in an optical fiber drawing furnace is recovered and recycled to reduce the production cost and in which foreign matter such as dust stuck on the optical fiber after drawing is effectively removed, and to provide a method thereof.例文帳に追加

光ファイバの線引炉で使用されるヘリウムガスを回収して、再利用による製造コストの低減をはかると共に、線引直後の光ファイバに付着したダスト等の異物を効果的に除去するようにした光ファイバ線引装置及び線引方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular wiper device that can increase a wiping area, can improve appearances, can facilitate each layout in a vehicle and can dispense with a cover or the like for preventing an entanglement with a foreign matter such as snow and a branch.例文帳に追加

払拭範囲を拡大することができ、且つ見栄えを向上させることができ、車両の各レイアウトを容易にすることができ、雪や枝等の異物が絡みつくのを防止するためのカバー等を不要とすることができる車両用ワイパ装置を提供する。 - 特許庁

A worker judges, for example, whether the presence of the foreign matter 51 appears in the difference between both images on the basis of the displayed image to judge whether the optical axes of a floodlight projector 3 and the light receiver 4 are aligned with each other at this point of time.例文帳に追加

作業者は、当該画像に基づいて、たとえば異物５１の有無が両画像の差分に現れているか否か等の判断を行なうことにより、その時点での投光器３と受光器４の光軸が合っているか否かの判断をすることができる。 - 特許庁

To provide a spinning reel for fishing so designed as to surely prevent the intrusion of seawater, foreign matter, etc. into a spool-attaching/detaching device equipped thereon owing to a sealing element and be stably capable of attaching the sealing element, and causing the spool not to come off accidentally.例文帳に追加

シール部材によってスプール着脱装置への海水、異物等の浸入を確実に防止すると共に、前記シール部材を安定して装着でき、かつスプールが不用意に脱外することのないスプール着脱装置を備えた魚釣用スピニングリールを提供する。 - 特許庁

To provide a drum type game machine preventing a fraud such as a fraudulent detachment of a display panel member or the insertion of foreign matter in the game machine while facilitating replacement work of the display panel member (a lower panel plate or the like) when changing a design, in the drum type game machine.例文帳に追加

回胴式遊技機において、デザイン等の変更に伴う表示パネル部材（下パネル板）の交換作業を容易にしながらも、その不正な取り外しまたは遊技機内への異物の侵入等の不正行為を防止する回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁

The protrusions include partition parts 42 arranged between adjacent windings respectively by being provided at a position corresponding to a gap 15 of a stator core 12, and foreign matter prevention walls 44 arranged in a gap between the edges of salient poles 14 respectively by being connected to the partition parts 42.例文帳に追加

これらの突出部は、ステータコア１２のギャップ１５に対応する位置に設けられ、隣接する巻線の間にそれぞれ配置される仕切部４２と、仕切部４２に接続され、突極１４の先端の間の隙間にそれぞれ配置される異物防止壁４４とを含む。 - 特許庁

By covering the operating member 18 on the guide bar 17 and covering the tip part of the guide bar 17, foreign matter can be prevented from advancing between the guide bar 17 and the operating member 18 and an excellent air binding elimination function can be maintained over a long period.例文帳に追加

操作部材１８を案内棒１７に被せて案内棒１７の先端部を覆うことにより、案内棒１７と操作部材１８の間に異物が進入することを防止でき、良好なエアバインディング解消機能を長期間に渡って維持することができる。 - 特許庁

As a result, fine foreign matter existing in an engine is prevented from infiltrating into the first/second ball bearing, and even a heat soak back rotating the rotary shaft 2a in a condition with no lubricating oil fed into each of these ball bearings 7, 8 can be prevented.例文帳に追加

この結果、エンジン内に存在する微小な異物が上記第一、第二の玉軸受７、８に入り込む事がなくなると共に、これら各玉軸受７、８に潤滑油が送り込まれない状態で上記回転軸２ａが回転するヒートソークバックも防止できる。 - 特許庁

To obtain a device and method for detecting the thickness of paper leaves capable of inexpensively detecting the thickness of paper leaves with being hardly affected by foreign matter such as paper powder present in a paper leaves transferring device and environmental changes such as those in temperature in the device.例文帳に追加

本発明は紙葉類搬送装置内に存在する紙粉等の異物や装置内の温度等の環境変化の影響を受けにくく、安価に紙葉類の厚さを検出することができる紙葉類の厚さ検出装置及び検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a film useful for a photographic film carrier capable of manufacturing a film having an excellent cleavage-resistant property, less unevenness in a thickness, and a small bowing phenomenon without occurrence of changes of a hue through heat deterioration or metallic coagulated foreign matter.例文帳に追加

熱劣化による色味の変化や金属性凝集異物を発生させることなく、耐劈開性に優れるとともに厚みムラが小さく、ボーイング現象が小さいフィルムを製造できる写真フィルム用支持体として有用なフィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hub unit bearing which has sealing durability against a foreign matter entering a rotation speed detector, easily controls a space dimension between an encoder and a sensor of a detecting part in a state of the hub unit bearing, and also can perform rotation speed signal inspection.例文帳に追加

回転速度検出器への異物侵入に対する密封耐久性を有し、且つ、ハブユニット軸受の状態で検知部におけるエンコーダとセンサーの間隙寸法の管理が容易であり、回転速度信号検査も行うことが出来るハブユニット軸受を提供する。 - 特許庁

To reduce maintenance cost of a water intake device for taking water in from a river and cost for treating the taken-in water and to improve a structure of the water intake device capable of securely preventing a foreign matter such as gravel, sand, fallen leaves, wooden pieces, etc., from flowing into the device through an intake port.例文帳に追加

河川から水を取り入れる取水装置のメンテナンスコスト、取入れた水の処理コストを低減すると共に、砂利、砂、落葉、木片等の異物が取水口から流れ込むことを確実に防止できるように取水装置の構造を改良すること。 - 特許庁

A contact prevention part higher than the frame body is formed in the circumference of the frame body while being separated from the frame body, and the contact between the printing plate and the frame body is prevented by bringing the printing plate into contact with the contact prevention part to suppress transfer of the foreign matter from the printing plate to the frame body.例文帳に追加

枠体の周囲に、枠体とは離間して、枠体よりも高い接触防止部を形成し、印刷版と接触防止部とを接触させることにより印刷版と枠体との接触を防止し、印刷版から枠体への異物の転写を抑制する。 - 特許庁

Thus, the remaining foreign matter such as cutting chips on various types of parts having recessed parts such as grooves formed on an inner diameter side by machining or the presence of the deformation of the bottom part in the groove can be inspected precisely, and the yielding percentage of the products can be increased.例文帳に追加

これにより切削加工により内径側に溝等の凹部を成型した各種部品における切削屑等の異物の残存や、溝内底部変形の存在を精密に検査することができ、製品歩留まり率の著しい向上をはかることができる。 - 特許庁

To provide a seal structure of a lid in a centrifugal mold which extends the life of a packing without damaging the sealality between a mold main body and the lid, prevents the mixing of foreign matter with a product and reduces the cost required for the lid.例文帳に追加

金型本体と蓋との間のシール性を損なうことなくパッキンの長寿命化を図れるとともに、製品への異物の混入を防止し、さらに、蓋に要するコストを削減することも可能な遠心成形型における蓋のシール構造を提供する。 - 特許庁

To provide a foreign matter inspection device that can cope with shape variation of a test object without needing detection of positional deviation of the test object, and can cope with minute shape variation due to the positional deviation of the test object on a transporting device such as a conveyer.例文帳に追加

検査対象の形状バラツキに対応でき、検査対象の位置ズレ量を検出する必要がなく、また、コンベア等の搬送装置上での検査対象の位置のバラツキによる微細な形状変化にも対応できる異物検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a wiring board free of blocking of a panel for products in a processing device during conveyance, falling, breakage, damage to and sticking of foreign matter on a product region of the panel for products after processing, and staining and discoloration.例文帳に追加

製品用パネルが加工装置内において搬送中に詰まったり、脱落したり、破損したりすることがなく、しかも加工後の製品用パネルにおける製品領域に傷や異物の付着、シミや変色の発生がない配線基板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a foreign matter sorter of laver that firstly has an excellent space aspect such as reduced installation space, etc., secondly achieves a precise detection and has excellent metal detection precision, thirdly improves treatment ability and fourthly is excellent in terms of cost and efficiency.例文帳に追加

第１に、設置スペースが削減される等、スペース面に優れ、第２に、正確な検出が実現でき、金属検出精度に優れると共に、第３に、処理能力が向上し、第４に、コスト面や効率面にも優れた、海苔の異物選別機を提案する。 - 特許庁

When a foreign matter contacts the protection part 26, the impact therein is moderated by displacing the protection part 26 relatively to the housing 10 while the elastic supports 27F, 27R are elastically deflected, so as to reduce the impact transmitted to the fixed part 21 and the housing 10.例文帳に追加

可動保護部２６に異物が当たると、その衝撃は、弾性支持部２７Ｆ，２７Ｒが弾性撓みしつつ可動保護部２６がハウジング１０に対して相対変位することで緩和され、固定部２１及びハウジング１０に伝達される衝撃が低減される。 - 特許庁

To accurately mold a thin-walled or thickness-varied molded article by preventing the lowering of a surface state due to foreign matter contained in a recycled resin without lowering the physical properties of the recycled resin regardless of the fluctuations in the flowability of the molten recycled resin.例文帳に追加

リサイクル樹脂に含まれる異物による表面状態の低下防止を図ると同時に、溶融リサイクル樹脂の流動性の変動に拘わらず、リサイクル樹脂の物性を低下させることなく薄肉若しくは偏肉成形品を精度よく成形できるようにする。 - 特許庁

To provide a supercharging pressure variable type turbocharger retaining excellently for a long period the supercharging pressure changing function of the turbocharger by suppressing accumulation of foreign matter contained in exhaust gas between the wall surface of a gas passage and a nozzle vane opposed thereto.例文帳に追加

排気ガス中に含まれる異物がガス通路の壁面とこれに対向するノズルベーンとの間に堆積するのを抑制することにより、ターボチャージャの過給圧変更機能を長期間に亘って良好に維持することのできる過給圧可変式ターボチャージャを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device preventing entering of humidity and a foreign matter in an atmosphere and having a thin, light weight and less secular change light source by improving flatness of a backlight irradiation surface opposite to a liquid crystal display element and making it an airtight structure.例文帳に追加

液晶表示素子と相対するバックライト照光面の平坦度を向上し、かつ、気密構造とすることにより、雰囲気中の湿度及び異物の侵入を防止し、薄型・軽量かつ経年変化の少ない光源を有する液晶表示装置を提供する。 - 特許庁