「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(423ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent development of scratch, to prevent the occurrence of trouble due to the fault of flaw and the like by intrusion and adhesion of foreign matter such as rubbish and dust and to increase the service life, in a stamper principally used being attached to a metal mold.例文帳に追加

主に、金型に取付けて用いられるスタンパにおいて、擦り傷の発生を防止するとともに、ゴミやホコリなどの異物混入や付着により傷が入るなどの不良化によるトラブルの発生を防止し、耐用寿命を増すことである。 - 特許庁

In normal loading operation, it is confirmed whether a normal size disk is loaded or not by an output of a plurality of photodetectors, when an abnormal disk and foreign substance are inserted, they are discharged to an insertion slot without loading.例文帳に追加

通常搬入動作では、複数の光学検知器の検知出力により、正常な寸法のディスクが正常に搬入されているかを確認し、異常なディスクや異物が挿入されると、搬入されることなく挿入口に搬出される。 - 特許庁

Mounting grooves 10a and 10b are provided at the end faces of the through hole 2a, and therein U-packings 1a and 1b of the type consolidated with a scraper are fitted having as well a function of U-packing for gas seal as a function of scraper for checking intrusion of foreign matter.例文帳に追加

貫通孔２ａの両端面には取付溝１０ａ，１０ｂが設けられ、ここにガスシール用のＵパッキンの機能と、異物侵入防止用のスクレーパの機能とを併せ持つスクレーパ一体形Ｕパッキン１ａ，１ｂが取り付けられている。 - 特許庁

A foreign matter extruding piece 8 projected into a clearance 9 formed between the lower end of the door 1a and the upper end of the lower rail 2 to such a degree that it does not touch the upper end of the lower rail 2 is fitted to the door stop 7 side tip lower end part of the door.例文帳に追加

扉１ａの下端と下レール２の上端との間に形成された隙間９に下レール２の上端に接触しない程度に突出する異物押出片８が、扉の戸当り７側の先端下端部に設けられる。 - 特許庁

To provide an apparatus for heating and crystallizing a saturated polyester hollow object, constituted so as not only to suck foreign matter such as an oligomer, dust and the like in a heater unit to prevent the same from adhering to a reflecting plate but also to precisely control the temperature of a mouth neck part.例文帳に追加

ヒータユニットにおいてオリゴマー、ほこり等の異物を吸引して反射板に付着するのを防止し、また精度よく口頸部を温度制御することの可能な飽和ポリエステル中空体の加熱結晶化装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Consequently, in this double row rolling bearing, the partition comprising this shim washer 20 retains foreign matter of peeling piece or the like generated by damage in a single row raceway track 2A in a space between the inner/outer rings 2, 1, intrusion into an adjacent raceway track 3A is prevented.例文帳に追加

したがって、この複列転がり軸受によれば、このシムワッシャ２０からなる隔壁が、片列の軌道２Ａの破損で生じた剥離片等の異物を内輪２と外輪１との間の空間に留め、隣接する軌道３Ａへ侵入するのを防ぐ。 - 特許庁

The optical film comprises a thermoplastic resin as a main ingredient, and contains ≥5 wt.% but ≤50 wt.% organic fine particles having an average particle size within a range of ≥0.01 μm but ≤1 μm, wherein foreign materials having ≥20 μm particle size is ≤1,000/m^2.例文帳に追加

熱可塑性樹脂を主成分とし、平均粒子径が０．０１μｍ以上１μｍ以下の範囲内の有機微粒子を、５重量％以上５０重量％以下含み、粒子径が２０μｍ以上の異物が１０００個／ｍ^２以下である。 - 特許庁

When the medical image to be processed has been photographed by division (step S2; YES), foreign matters are eliminated from each of the plurality of photographed image regions (step S3), and main subject regions are extracted from the respective photographed image regions (step S4).例文帳に追加

次に、処理対象の医用画像が分割撮影されたものである場合には（ステップＳ２；ＹＥＳ）、複数の撮影画像領域のそれぞれから異物を除去し（ステップＳ３）、各撮影画像領域から主要被写体領域を抽出する（ステップＳ４）。 - 特許庁

To provide a correction method and device for hole clogging for a printed wiring board for effectively achieving external appearance inspection, foreign matter removal, and correction in the course of a manufacturing process of the printed wiring board, and provide a manufacturing method of the printed wiring board.例文帳に追加

プリント配線板の製造工程途中での外観検査、異物除去、修正を効率よく実施するための、プリント配線板の孔づまり修正方法及び修正装置並びにプリント配線板の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for correcting a color filter, which forms a light shielding part in a light transmission defect part of a color filter substrate, or forms a light shielding part by removing a raised defect such as a foreign matter by laser repair, and to provide the color filter substrate.例文帳に追加

カラーフィルタ基板の光透過欠陥部に遮光部を、もしくは異物等の高さのある欠陥をレーザーリペアで除去して遮光部を形成するカラーフィルタ欠陥の修正方法及びカラーフィルタ基板を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a coaxial connector which is high in fixing strength to a substrate, has resistance to vibration and prevents the possibility of the intrusion of foreign matter, and also to provide the substrate having the coaxial connector, a method of manufacturing the substrate having the coaxial connector, and a coaxial connector coupling body.例文帳に追加

基板に対する固定強度が強く、振動に対して耐性があり、異物の侵入の虞のない同軸コネクタ、同軸コネクタを有する基板、同軸コネクタを有する基板の製造方法、及び同軸コネクタ結合体を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus capable of detecting foreign matter of a plastic material, such as a polypropylene band, a cloth, and a film, in flock of a fiber, e.g., cotton, which is taken out of a bale of the fiber (to be opened), when the fiber is prepared for spinning.例文帳に追加

紡績準備において繊維のベールから取り出される（開繊される）例えばコットンの繊維フロックの中からポリプロピレンバンド、布、フィルム等のプラスチック材料の異物を検出することが可能な装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent damage of a component by an adhesive leaking outside to be cured during assembly, to prevent product faults due to contamination of foreign matters, to secure screen quality, to improve product reliability, and to reduce a manufacturing cost.例文帳に追加

組み立て時外部へ漏れ出され硬化された接着剤によって部品が損傷されることを防ぎ、異物の混入による製品不良を防ぎ、画面品質を保障し、製品信頼性を高めることができ、製造原価を低減させることが出来る。 - 特許庁

Partitions 11a and 11b which are brought close to a fixing-side along a direction of an output axis 1a of the rotor 1 from end faces 2c and 2d of the stator 2 are formed and the foreign matters which are to adhere to the rotor 1 are stopped by the partitions 11a and 11b.例文帳に追加

ステータ２の端面２ｃ，２ｄからロータ１の出力軸１ａの方向に沿って固定側に近接する仕切り壁１１ａ，１１ｂを形成し、ロータ１に付着しようとする異物を仕切り壁１１ａ，１１ｂで食い止める。 - 特許庁

Since the possibility of the foreign matter remaining around the probe pin 13 is reduced, problems such as point defects or short circuiting can be suppressed, and the yield of the CCD chip 40 is improved.例文帳に追加

吸引口１４を設けない場合よりも、プローブピン１３周辺に異物が滞留する可能性が低くなるため、異物の存在に起因する点欠陥や短絡などの不具合の発生が抑制され、ＣＣＤチップ４０の歩留りが向上する。 - 特許庁

The process for manufacturing a thick and small-diameter metal pipe comprises a tube-reducing process, in which following a tube-reducing process, a cleanup of foreign-matters is carried out around the inside peripheral surface of the pipe by using solvent comprising an acid, an alkali, or organic solvent.例文帳に追加

厚肉細径金属管の製造工程において、最終伸管工程後に内周面に、酸、アルカリ或いは有機溶剤からなる微小異物溶解液による清浄を施す高圧燃料噴射管の製造方法を特徴とする。 - 特許庁

To provide a simple and effective cleaning method which removes foreign matter stuck to rolls in a roll to roll vacuum film deposition system, and to provide a film deposition method which can reduce occurrence of the fine rugged defect of a metallic layer.例文帳に追加

ロール・ツー・ロール真空成膜装置内のロールに付着している異物を除去する簡単且つ有効な清掃方法、並びに、これにより金属層の微小な凹凸欠陥の発生を削減することが可能な成膜方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an image reader capable of preventing transfer of an adhesive foreign matter to reading glass for reading an image of an original to be conveyed and generation of distortion and a density error in the read image on the rear edge of the original.例文帳に追加

搬送される原稿の画像を読み取るための読取りガラスに粘着性異物が転写されることを未然に防止するとともに、原稿後端の読取り画像に歪みや濃度誤差が生じるのを解消できる画像読取り装置を得る。 - 特許庁

It is also preferable that the body 5' of the foreign matter detection member 5 is provided with an engaging hole 38 capable of being engaged with the hook part 39 and depressing and elastically deforming the hook part 39 by a finger or through a tool.例文帳に追加

また、フック部３９が係合するとともに、このフック部３９を指あるいは治具を介して押し込み弾性変形させることが可能な係合孔３８が異物検出部材５の本体５’に設けられていることがさらに好ましい。 - 特許庁

The inorganic solid matter 12 is rejected in the lateral direction of sample holders 14a and 14b, and the embedded sample 30 is compressed until the minute foreign substance 10 directly comes into contact with the facing surface of each of upper and lower sample holders 14a and 14b.例文帳に追加

無機固体物１２が試料ホルダ１４ａ、１４ｂの左右方向に退けられ、微小異物１０が上下の試料ホルダ１４ａと１４ｂの対向面にそれぞれ直接接触するに至るまで埋包試料３０を圧縮する。 - 特許庁

To improve the cleaning performance of a conveyor belt and to prevent contamination with a substrate carried on the belt surface by cleaning an extension roller for the conveyor belt with a member having many gaps that foreign matters on the roller surface can enter.例文帳に追加

搬送ベルトの張架ローラを該ローラ表面の異物が侵入し得る多数の間隙を有する部材でクリーニングすることにより、搬送ベルトのクリーニング性能を良好にし、ベルト表面に担持している被担持物質の汚れを防止できるようにする。 - 特許庁

A plurality of louvers 30 are arranged on the fin 22, a size of a clearance between louvers 30 is determined to prevent the passing of the foreign matter, and substantially all of fluid passing through the fluid circuit passes through the clearance between the louvers 30.例文帳に追加

フィン２２には、複数のルーバ３０が並べて形成されており、ルーバ３０間の間隙のサイズは、上記異物の通過を阻止するサイズに設定されており、流体流通路を通過する実質的に全ての流体は、ルーバ３０間の間隙を通過する。 - 特許庁

Since the elements of the Hall ICs 40 and 42 are isolated from the inside of the housing 34 by the walls of the case 44 and housing 34, the malfunction and failure which are caused by conductive foreign matters, such as the brush dust, splashed solder, etc., adhering to leads can be prevented.例文帳に追加

このようにホールＩＣ４０、４２の素子をケース４４壁やハウジング３４壁によってハウジング３４内と遮断することで、導電性のあるブラシ粉や飛び半田等の異物がリード間に付着による誤作動や故障を防止できる。 - 特許庁

To provide a sealing method of a bearing presser which can prevent leakage of lubricating oil or the like to the exterior from a gap δ between an inner peripheral surface of the bearing presser of a gearbox or the like and a rotary shaft, or which can easily prevent entry of foreign matters from the exterior.例文帳に追加

歯車箱等のベア押えの内径面と回転軸の間の隙間δから外部への潤滑油等の漏れ防止或いは外部からの異物の進入防止を簡単に行なうことが可能なベア押えのシール方法を提供すること。 - 特許庁

In such a manner, the cleaning work of the charging member is performed rapidly, and at the same time, the scatter of foreign matters being stuck/accumulated on the cleaning member are reduced, at the contact and separate time of the cleaning member with regard to the charging member, by rotating the charging member at a low speed.例文帳に追加

これにより、帯電部材の清掃が迅速に行われるとともに、帯電部材が低速で回転することで、帯電部材に対する清掃部材の当接および離間時に、清掃部材に付着蓄積した異物の飛散が少なくなる。 - 特許庁

Moves by our regulators to consider a country's adherence to the range of relevant international standards, including international standards for banking supervision, as part of the prudential criteria used when considering market entry by foreign banks. 例文帳に追加

我々の規制当局が、外国銀行による市場参入を考慮する際のプルーデンシャル基準の一環として、金融監督の国際的基準等、関連する幅広い国際的基準に対する当該国の遵守状況を勘案するようにすること。 - 財務省

Such approval is needed because of the capital control by China. This agreement aims at enhancing bilateral cooperation including by ensuring mutuality of investment in government bonds and facilitating information exchange between the authorities of both sides in charge of foreign reserves management, given that China has already invested a substantial amount in Japanese government bonds (JGBs). 例文帳に追加

中国が日本の国債への投資を既に相当行っていることから、国債投資の双方向性を確保し、両国外貨準備当局による情報交換の促進を含めた協力拡大を図るものである。 - 財務省

Has the institution developed a system to ensure fact-finding, to pursue the responsibility of the persons involved, and to clarify the supervisory responsibility with regard to cases violating the provisions of the Foreign Exchange Act, etc.? (iii) Does the institution analyze the causes of occurrence of a violation and take measures to prevent recurrence thereof? 例文帳に追加

違反事例発生の原因を分析し、再発防止の措置を講じているか。外為法令等の規定に違反する事例につき、事実関係の調査、関係者の責任追及、監督責任の明確化を図る体制を整備しているか。 - 財務省

Does the institution have a system to implement administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. without fail within the policy of risk management set by the Board of Directors and the framework of administrative risk management set by a director in charge or manager? 例文帳に追加

取締役会が定めたリスク管理の方針及び担当取締役又は管理者が定めた事務リスク管理の枠組みの中で、外為法令等の遵守に係る事務を確実に実施する体制となっているか。遵守体制全般 6 - 財務省

Does the institution make a report to the authorities in an appropriate manner, for example, in cases where a special report pursuant to the provisions of Article 55-8 of the Foreign Exchange Act is required with regard to a deposit account that falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁の対象に該当する預金口座について外為法第５５条の８の規定に基づく特別の報告を要するとされている場合等に、適切に当局に対する報告を行っているか。 - 財務省

(Note) For this check item as well as 1. above, conduct inspections based on the recognition that financial institutions, etc. must comply with the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc. in assuring response to economic sanctions such as asset freeze 例文帳に追加

(注) 上記１．を含め、金融機関等として資産凍結等経済制裁への対応を確実に行う上で本人確認義務等に関する外為法令等を遵守することが必要であるとの認識に基づいて、検査を行うこと。 - 財務省

Does the institution obtain identity confirmation with regard to specified exchange transactions, acts such as conclusion of a contract pertaining to capital transactions, or money exchange, while keeping the points listed in (i) to (vi) below in mind, pursuant to the provisions of the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc.? 例文帳に追加

本人確認義務等に関する外為法令等の規定に基づき、次の①から⑥までに掲げる点に留意して、特定為替取引、資本取引に係る契約締結等行為又は両替について本人確認を行っているか｡ - 財務省

Does the Offshore Accounting Administrator receive reports on the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account from related divisions and branches on an as needed basis and thereby accurately understand the status of compliance? 例文帳に追加

オフショア勘定責任者は、必要に応じ、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関し関係部店から報告を受け、当該遵守状況につき正確に把握しているか。 - 財務省

Do the provisions on administrative work related to remittance from Japan to a foreign state provide for the administrative procedures for accurately notifying the identifying matters pertaining to customers and other matters, which is required in Article 10 of the Criminal Proceeds Transfer Prevention Act? 例文帳に追加

本邦から外国へ向けた送金に関する事務規定において、犯罪収益移転防止法第１０条が求めている、顧客に係る本人特定事項その他の事項を正確に通知するための事務手順が規定されているか。 - 財務省

Based on the current status of eastern European countries, it will not be realistic or desirable to aim at immediately moving to current account surplus.However, it is not sustainable, either, to finance sizable current account deficits by foreign bank borrowing. 例文帳に追加

東欧諸国の現状を踏まえれば、直ちに経常収支の黒字転換を目指すことは現実的でもなく、望ましくもありませんが、多額の経常収支の赤字を海外からの銀行借入等でファイナンスするという構図はサステナブルではありません。 - 財務省

Regarding crisis resolution, I welcome the introduction of collective action clauses (CACs) begun last year by many countries issuing their international sovereign bonds in the New York market where there had been no such market standard. I hope to see other countries follow suit by introducing CACs in their bond issues under foreign jurisdictions. 例文帳に追加

危機の解決に関しては、昨年来、それまで集団行動条項（CACs）に係る市場慣行のなかったニューヨーク市場においても、多くの債券発行国がCACsを導入するなど、CACsの普及が進んでいることを歓迎いたします。 - 財務省

We welcome the recent changes to Russia’s foreign exchange regime to allow the rouble to move more in line with market forces and China’s determination to increase exchange rate flexibility consistent with underlying market fundamentals. 例文帳に追加

我々は，ルーブルがより市場の力に沿って動くことを許容するロシアの外国為替制度の最近の変更を歓迎し，根底にある市場のファンダメンタルズと整合的に為替レートの柔軟性を向上させる中国の決意を歓迎する。 - 財務省

Product and service market reforms might include strengthening competition in the service sector; reducing barriers to competition in network industries, professional services and retail sectors, encouraging innovation and further reducing the barriers to foreign competition. 例文帳に追加

製品及びサービス市場改革は，サービスセクターにおける競争の強化，ネットワーク産業，実務サービス及び流通セクターにおける競争障壁の削減，技術革新の奨励，並びに外国との競争に対する障壁の更なる削減を含み得る。 - 財務省

In Asia, a region that has experienced a period of great pain since last year, convincing signs of recovery are yet to appear.In the meantime, another currency crisis started to unfold in Russia this past summer, triggering turbulence in the foreign exchange and financial markets elsewhere, such as the Latin-American economies. 例文帳に追加

昨年大きな苦しみを経験したアジア諸国では、いまだ状況が大きく改善する気配はなく、本年夏以降はロシアにおいて発生した通貨危機を契機に、ラテンアメリカ諸国等、他の為替・金融市場に動揺が生じています。 - 財務省

For countries with access to private capital and with sufficient foreign exchange reserves, the Bank's lending strategy should be more selective, focusing on extending loans in the environmental and social sectors and urging them to actively engage in economic/social reforms. 例文帳に追加

民間資本へのアクセスのある国や外貨準備高が十分あるような国に対する支援については、融資戦略をより選択的に行い、環境・社会セクター向け融資や経済・社会改革支援に焦点を当てるべきであると考える。 - 財務省

The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and the Minister for International Cooperation, amend any of Schedules 2 to 4 to remove the name of any country or WTO Member. 例文帳に追加

総督は，外務大臣，国際通商大臣及び国際協力大臣の勧告により，次に該当する国又は世界貿易機関加盟国の名称を削除するために，附則2から附則4までを命令により修正することができる。 - 特許庁

An applicant, the proprietor of a patent or a patent agent may apply for corrections to be made in a translation to correct obvious wording and spelling mistakes if the corrections correspond to the text in the foreign language. 例文帳に追加

出願人，特許の所有者又は特許代理人は，明白な言葉使い及び綴りの誤りを正すために，翻訳文の補正を申請することができる。ただし，このことは，当該補正が当該外国語の文章に適合する場合に限られる。 - 特許庁

If the residence or seat of all applicants indicated in a patent application is in a foreign state, such applicants shall authorize a patent agent as their representative to perform procedures related to applying for a patent with the Patent Office. 例文帳に追加

特許出願に表示された出願人すべての居所又は所在地が外国にある場合は，これらの出願人は，特許庁への特許出願に係る手続を行うための代理人として特許代理人に委任するものとする。 - 特許庁

The rights and obligations prescribed by legal acts concerning the legal protection of inventions as utility models apply, taking account of the restrictions provided for in this Act, equally to persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons). 例文帳に追加

発明に関する実用新案としての法的保護に係る法令によって規定される権利及び義務は，本法に規定する制限を考慮に入れた上で，エストニア共和国民及び外国人(以下「人(者)」という)に平等に適用する。 - 特許庁

“A publicly worked invention” means an invention which has been worked under the conditions where the contents of the invention are to be publicly known or can potentially be publicly known in the Republic of Korea or a foreign country (Definition of “working” refers to the Patent Act Article 2 subparagraph (iii)). 例文帳に追加

「公然実施をされた発明」は、国内や国外において、その発明が公然と知られた状態又は公然と知られ得る状態で実施（実施の定義については、特許法第２条第３号参照）されていることを意味する。 - 特許庁