「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(464ページ目) - Weblio英語例文検索

This engine lubrication structure 73 includes: a circulation passage 75 circulating engine oil; an oil strainer 76 positioned in the circulation passage 75 and filtering foreign matter in the engine oil; and a magnet 87 positioned in the oil strainer 76 and collecting magnetic body pieces having entered the oil strainer 76.例文帳に追加

エンジンの潤滑構造７３は、エンジンオイルを循環する流通路７５と、流通路７５内に位置してエンジンオイル中の異物を濾過するオイルストレーナ７６と、オイルストレーナ７６内に位置してオイルストレーナ７６に侵入する磁性体片を捕集する磁石８７と、を備える。 - 特許庁

By this setting, excess sticking of a toner to a surface of the photoreceptor 1 is suppressed, adhesion of foreign substances such as paper powder is suppressed, and release from the surface is facilitated; therefore cleanability of the photoreceptor 1 is improved.例文帳に追加

感光体１表面のγが好適範囲に設定されることによって、感光体１表面に対するトナーの過剰付着を抑制し、紙粉などの異物付着を抑制するとともに、表面からの離脱を容易にすることができるので、感光体１のクリーニング性が向上される。 - 特許庁

The inspection device includes: a support member 5 supporting a chip LED 50; an upper illumination mechanism 10 illuminating a surface of the chip LED 50; a camera 6 imaging an image on a surface side of the chip LED 50; and a determination section 8 which analyzes the imaged image and determines whether or not a foreign material exists.例文帳に追加

チップＬＥＤ５０を支持する支持部材５と、チップＬＥＤ５０の表面を照明する上部照明機構１０と、チップＬＥＤ５０の表面側の画像を撮像するカメラ６と、撮像画像を解析して異物の有無を判定する判定部８とを備える。 - 特許庁

To provide a rice polisher for removing bran on the surface of polished rice which decreases noises, prevent air discharged outside the rice washer from hitting a user and giving an uncomfortable feel to the user and reduces the infiltration of foreign matter, such as insects, dust and dirt, into the rice washer.例文帳に追加

白米の表面の糠を取り除く米とぎ器において、騒音を低減し、且つ米とぎ器外へ排出される空気が使用者に触れて使用者に不快感を与えることを低減し、且つ虫やごみ、ほこり等の異物が米とぎ器内に侵入するのを低減する。 - 特許庁

To develop a simplified continuous metallic strip plating apparatus which can improve a line speed without requiring short-term maintenance/inspection work, is suitable for long-term continuous operation, in which a plating solution is closed-systemized without any intrusion/accumulation of impurities/foreign matter etc. and without flowing out the plating solution.例文帳に追加

短期的な保守・点検作業を必要とせず，ライン速度の向上が可能で，長期連続運転に適し，かつ，不純物・異物等の混入・蓄積がなく，めっき金属イオンの流出もない，めっき液のクローズドシステム化がなされた簡略的な金属条の連続めっき装置を開発する。 - 特許庁

To provide an outside air shut-off device of an electrodeless illumination apparatus which prevents entering of a foreign matter in the light-emitting space and damaging of the mesh screen, by sealing so that the outside air may not enter in the light-emitting space where the mesh screen is located.例文帳に追加

メッシュスクリーンが位置する発光空間内に外気が流入しないように密閉することにより、発光空間の内部に異物が流入しないようにすると同時に、メッシュスクリーンが損傷されないようにする無電極照明機器の外気遮断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rotary valve which can prevent the wear of both a fixed-side member and a rotary-side member even if a foreign matter intrudes into a sliding surface (sealing surface) between the fixed-side member and the rotary-side member, and can avoid both the members from becoming wear-out components.例文帳に追加

固定側部材と回転側部材の摺接面（シール面）に異物が入り込んだ場合でも固定側部材と回転側部材のいずれもが摩耗してしまうことを防止し、両部材が消耗部品になってしまうことを避けることができるロータリ弁を提供する。 - 特許庁

To actually eliminate a cleaning defect, the carryover of a cleaning liquid to the downstream side or the occurrence of an impression flaw and a welding flaw caused by both of them inexpensively and surely when foreign matters present on the surface of a belt-like body such as a belt-like steel sheet are cleaned.例文帳に追加

帯状鋼板等の帯状体の表面に存在する異物を洗浄する際に、洗浄不良や下流側への洗浄液の持ち込み、あるいはこれら両者に起因した押し込み疵の発生や溶接不良を、低コストで確実に事実上解消する。 - 特許庁

To easily and surely prevent a short circuit caused by the attachment of a conductive foreign matter in a part 12a of a terminal group 12 on the output side which is not covered by an ACF 3, in a tape carrier package(TCP) 1 mounted on a peripheral part of a display panel 2 through the ACF 3.例文帳に追加

表示パネル２の周縁部にＡＣＦ３を介して実装されるテープキャリアパッケージ（ＴＣＰ）１において、ＴＣＰ１の出力側端子群１２についてのＡＣＦ３に覆われない個所１２ａで、導電性異物の付着による短絡が生じるのを容易かつ確実に防止する。 - 特許庁

To provide a method for producing molten iron by using a combination of a rotary hearth furnace and a refining furnace, in which reduced iron produced in the rotary hearth furnace can be continuously charged into the refining furnace in a high-temperature state, while interrupting mix of foreign matter into the refining furnace.例文帳に追加

回転炉床炉と精錬炉との組み合わせによる溶銑の製造方法において、異物が精錬炉へ装入されることを防止しつつ回転炉床炉で製造された還元鉄を高温のまま連続的に精錬炉に供給できる溶銑の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To inexpensively achieve a recording device of a simple constitution, wherein the occasion of clogging a jet nozzle with thickened and solidified ink or the like is lowered and the occasion of clogging the nozzle with foreign matter such aa paper dust, dust and the like suspended in the interior space of the recording device is lowered.例文帳に追加

噴射ノズルのインク等が増粘して固化することに起因したノズル詰まりを低減させることができるとともに、記録装置の内部空間を浮遊する紙粉や埃等の異物に起因したノズル詰まりを低減させることが可能な記録装置を簡易な構成で低コストに実現する。 - 特許庁

In the manufacturing method of the glass substrate for the magnetic disk having a linear texture on the surface thereof, after a principal surface of the glass substrate is washed by using a washing liquid containing an acid to remove a foreign matter on the principal surface, the texture is formed on the principal surface of the glass substrate.例文帳に追加

表面に線状のテクスチャを有する磁気ディスク用ガラス基板の製造方法において、ガラス基板の主表面を酸を含有する洗浄液によって洗浄してガラス基板の主表面における異物を除去した後、ガラス基板の主表面にテクスチャを形成する。 - 特許庁

To provide a fiber having modified cross section giving excellent light dispersion and reflection actions and skin feeling with glossy appearance when added into cosmetics and applied, and at the same time, having smooth use feeling without feeling of a foreign body, in addition, volume-up effects when used as mascara, and makeup cosmetics containing the fiber having the modified cross section.例文帳に追加

化粧料に含有させて塗布すると、光の拡散、反射作用に優れ、つや感のある素肌感を得ることができ、かつ異物感のない滑らかな使用感を有し、さらにはマスカラ等に使用する際にはボリュームアップ効果も有することができる異形断面繊維を提供する。 - 特許庁

To overcome the problem that an external foreign matter, which enters a semiconductor storage container opening/closing device through the space between the semiconductor storage container and the wall face of the semiconductor storage container opening/closing device when the semiconductor storage container is opened, adheres on a wafer in the semiconductor storage container opening/closing device.例文帳に追加

半導体収納容器開閉装置において半導体収納容器の蓋を開けるときに、半導体収納容器と半導体収納容器開閉装置の壁面との間隙から、外界の異物が半導体収納容器内部に進入し、ウエハに付着する問題を解決する。 - 特許庁

When each of the adjacent segments 72 are set as electrode, the alternating voltage of the resonance frequency of an LC circuit is applied between the segments 72; and the method for inspecting the rotator detects whether the segments 72 are mutually short-circuited by a foreign matter by measuring the potential difference among the segments 72.例文帳に追加

隣接するセグメント７２同士を電極としたときのＬＣ回路の共振周波数の交流電圧をセグメント７２の間に加え、セグメント７２の間の電位差を測定することにより、セグメント７２同士が異物により短絡されているか否かを検出する。 - 特許庁

Only the periphery of the semiconductor wafer W is adhered-supported by the supporting layer 4 to reduce the contacting area of the semiconductor wafer W, so that even when the substrate-supporting jig is repeatedly used, it can be reduced that foreign matters of the semiconductor wafer W are transferred to the supporting layer 4 and remain.例文帳に追加

保持層４に半導体ウェーハＷの周縁部のみを密着保持させ、半導体ウェーハＷの接触面積を減少させるので、基板保持治具を繰り返し使用しても、半導体ウェーハＷの異物が保持層４に転写され、残留するのを低減できる。 - 特許庁

By removing Fe-based micro metal foreign substances mixing in an electrode film slurry at a die head part, those mixing in lithium cell electrode film slurry can be removed, so that a lithium cell of high reliability without inner short circuiting faults.例文帳に追加

ダイヘッド部で電極膜スラリー中に混入したＦｅ系微小金属異物を除去することで、リチウム電池電極膜スラリー中に混入したＦｅ系微小金属異物の除去できるので、内部短絡事故のない信頼性が高いリチウム電池を提供することができる。 - 特許庁

To provide a bristle for an electric toothbrush effectively cleaning foreign matter and dental plaques stuck to teeth surfaces, clearances between teeth and molars, having an appropriate bristle elasticity non-damaging gingiva and having superior usability.例文帳に追加

歯の表面、歯と歯の隙間や奧歯に付着した異物や歯垢を効果的に清掃することができ、しかも、適度な毛腰がありながら、歯肉を痛めることなく使用感に優れた電動歯ブラシ用ブリッスルおよびこのブリッスルを基台の植毛穴に植毛した電動歯ブラシの提供。 - 特許庁

To manufacture an aromatic polycarbonate containing an extremely small amount of foreign substances and a reduced amount of volatile substances without causing retention deterioration such as coloring, crosslinking or gelation in case of degassing the aromatic polycarbonate containing volatile substances by use of an intermeshing twin-screw extruder.例文帳に追加

揮発性物質を含む芳香族ポリカーボネートを噛み合い型２軸ルーダーを用いて脱揮処理するに際し、着色、架橋、ゲル発生等の滞留劣化を引き起こさずに、異物含有量が極めて少ない揮発性物質が低減された芳香族ポリカーボネートを製造する。 - 特許庁

To provide a recombinant adenovirus incorporating a promoter having a strong activity in various animal cells, especially a recombinant adenovirus incorporating a nucleotide sequence encoding a foreign target polypeptide, furthermore a recombinant adenovirus for gene therapy incorporating a human defective gene.例文帳に追加

広範な動物細胞において強力な活性を示すプロモーターを組み込んだ組換えアデノウイルス、特にかかる組換えアデノウイルスに外来の目的ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を組み込んだ組換えアデノウイルス、中でもヒト欠損遺伝子を組み込んだ遺伝子治療用の組換えアデノウイルスを提供すること。 - 特許庁

To provide a copolymerized polyester resin aqueous dispersion produced by using an aluminum compound as a polymerization catalyst giving sufficient polymerization activity with reduced discoloring caused by poor thermal stability of the resultant copolymerized polyester resin and little foreign matter derived from aluminum.例文帳に追加

アルミニウム化合物を重合触媒として用い、重合活性が十分であり、得られた共重合ポリエステル樹脂の熱安定性不良に起因する着色が抑制され、更にはアルミニウム由来の異物の少ない共重合ポリエステル樹脂水分散体が求められている。 - 特許庁

It is impossible to find high-yield stocks and bonds in Japan, because Japan is a mature economy with low interest rates. In the meantime, financial globalization has enabled people to invest in foreign financial products with high rates of return.例文帳に追加

経済が成熟しかつ金利も低い我が国においては、株式、債券のいずれにおいても高い利回りは期待できないため、金融のグローバル化を通じて海外の収益率の高い金融商品に投資することが可能となったことは、我が国家計において大きなメリットであると言える。 - 経済産業省

Although the US repealed the safeguard measure, an import licensing and monitoring system for steel imports has been kept in place. It is necessary to closely monitor the progress so that the monitoring measures by the US Government do not discriminate against foreign imports.例文帳に追加

米国の同決定は評価されるが、セーフガード措置発動とあわせて導入されたライセンス制度及び同制度に基づく輸入監視システムは引き続き維持されていることから、当該制度の運用が貿易を阻害することがないよう、引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省

Since risk money supply required for Japanese-owned companies' growth has not been sufficient, it is effective for Japan to not only introduce foreign funds but also to pour household financial assets, a promising risk money supply source, into industrial operations.例文帳に追加

我が国企業が成長する上で必要な資金（リスクマネー）が必ずしも十分に供給されていないことから、海外からのマネーを広く取り込むとともに、国内の供給主体として有望な個人金融資産もリスクマネーとして産業活動へ供給することが有効である。 - 経済産業省

The term ''armed group'' means an armed group that is identified as perpetrators of serious human rights abuses in the annual Country Reports on Human Rights Practices under sections 116(d) and 502B(b) of the Foreign Assistance Act of 1961 (22 U.S.C. 2151n(d) and 2304(b)) relating to the Democratic Republic of the Congo or an adjoining country.例文帳に追加

「武装集団｣は、コンゴ民主共和国またはその周辺国に関し、1961年対外援助法第116条(d)項および第502条B(b)項（22 U.S.C. 2151n(d)および2304(b)）に基づく毎年の国別人権報告書において、重大な人権侵害を行っている者として特定されている武装集団を意味する。 - 経済産業省

Foreign banks which accept such savings will invest the funds. For example, investment byte UK in Japanese and US securities is expanding in proportion to the expansion of savings by OPEC countries (Figure 1.3.14), suggesting that part of oil money is flowing back into Japan and the US.例文帳に追加

貯蓄を受け入れた海外銀行は、その運用を図ることとなるが、例えば、英国から我が国や米国への証券投資が、OPEC諸国の貯蓄の拡大と歩調を合わせながら拡大しており（第1‑3‑14図）、オイルマネーの一部が我が国や米国へ還流していることがうかがえる。 - 経済産業省

While low costs and high potential growth rates work advantageously for the economy of developing countries industries of those countries have not grown enough when compared with those of developed countries. That may cause entry of foreign companies to those developing countries by green-field investment: direct investment with establishment of new plants and affiliates.例文帳に追加

一般的に、発展途上国はコストが低いことや潜在的な成長率が高い一方、先進国に比べて産業が充分に育っていないことが多いため、新規に工場や会社を設立する形での直接投資（グリーンフィールド投資）によって行われることが多いと考えられる。 - 経済産業省

According to a survey targeting foreign affiliated companies in Japan, 60.7% pointed “high business activity costs” as the main dissatisfaction with their business activities in Japan. This indicates that Japan does not have significant advantage of location when viewed from perspective of the cost of doing business.例文帳に追加

我が国に進出した外資系企業に対するアンケート調査結果によれば、日本での活動に対しての不満点として、「事業活動コストが高い」と回答する企業が全体の60.7％を占めており、コスト面で我が国の立地優位性が必ずしも十分でないことがうかがわれる。 - 経済産業省

Comparing the percentage of foreign human resources with Bachelor’s degrees, Master’s degrees and Ph.D.s in the sciences and technology in 1990 and 2000, the number has generally increased. For example, the number of Ph.D. holders in engineering exceeds 50%, and the rate is higher for higher levels of education.例文帳に追加

また、科学技術の分野における学士・修士号・博士号取得者の外国人割合を見ると、1990年と2000年を比較すると総じて増加しており、また、例えば、エンジニアリングの博士号取得者は50％を超えているなど、高学歴になるほど割合が高くなっている。 - 経済産業省

Besides this program, the following programs have been introduced: The Innovator Scheme for those who wish to establish science/technology-related businesses and the Scheme for Graduates in Sciences and Engineering to allow foreign students who have completed engineering courses in certified educational institutions in the UK to work.例文帳に追加

その他、科学技術分野関連事業を英国内で起業しようとする者を対象とした「イノベータ・スキーム」、英国内の認定教育機関において工学などを修了した留学生の就労を認める「科学・工学科目修了者スキーム」なども導入している。 - 経済産業省

Upgrading the status of Japan as a financial center will increase domestic securities investments by concentrating funds into Japan. Moreover, Japan’s external securities investments will also expand by enabling Japanese investors to easily invest in foreign companies.例文帳に追加

なお、こういった我が国の金融センターとしての地位向上は我が国への資金の集中から我が国への証券投資を増加させるとともに、我が国の投資家が海外企業への投資を容易に行うことができるようになることで、我が国の対外証券投資を拡大することにもつながる。 - 経済産業省

Furthermore, the outflow of Caucasians possessing skills and capabilities to outside of South Africa (brain drain) and flight of capital to foreign countries (capital flight) are lowering the technical level of South Africa as well as being the cause of the sluggish growth of manufacturing and other industries due to stagnant investments, becoming the issues to be overcome.例文帳に追加

また、技術・技能を有する白人層の国外流出（ブレイン・ドレイン）、資本の海外逃避（キャピタル・フライト）が問題となっており、これらは南アの技術水準を低下させるとともに、投資不振による製造業等産業の成長の伸び悩みの原因になっている。 - 経済産業省

If we assume that the share of U.S. Treasury bonds held by the public sector is equivalent to the world average of approximately 60%, this would mean that an enormous sum of capital totaling approximately US$680.0 billion is invested in U.S. Treasury bonds. It is believed that a considerable amount of investment capital from foreign exchange reserves is included in the sum.例文帳に追加

公的部門による保有が世界平均と同じく約６割と仮定すると約6,800億ドルもの巨額の資金が、米国の財務省証券の運用に費やされていることになり、この中には、外貨準備の運用資金も相当程度含まれていると考えられる。 - 経済産業省

Analyze the effects of initiatives to acquire foreign demand from rapidly growing emerging markets (outbound initiatives) and initiatives to attract excellent human resources and companies to Japan (inbound initiatives) in improving Japan's productivity, and indicate the future course of Japan's international business development 例文帳に追加

急成長する新興国市場等の海外需要を獲得する取組（アウトバウンド）及び優れた人材・企業等を国内に惹き付ける取組（インバウンド）の双方が、生産性向上に及ぼす効果を分析するとともに、我が国のこれらの国際展開のあり方を示す。 - 経済産業省

Below, we introduce an example of an SME that provides services to foreign tourists that, by providing information on its services through its homepage and through agencies, has actually improved its productivity by preventing a discrepancy between the expectations of its customers and their actual experience of the services provided例文帳に追加

実際、海外からの外国人観光客向けにサービスの提供等を行っている中小企業が、自社のサービスをホームページや代理店を通じて情報提供することで顧客が期待する品質との乖離を防ぎ、生産性を向上させている事例がある。 - 経済産業省

Moreover, the hotel avoids mismatches between the level of services actually provided and the quality of services expected by guests by giving foreign guests plenty of information about its prices and services in advance of their stay, through overseas agencies and an English-language homepage.例文帳に追加

また、現地の代理店や英語版のホームページなどを通じて、海外からの顧客に対し、価格やサービスの内容について情報提供をしっかりと行うことにより、顧客が期待するサービスの品質と同ホテルが実際に提供するサービスの水準とのミスマッチを防いでいる。 - 経済産業省

The reasons behind this were the decrease in the interest burden due to the fall of long-term interests after the introduction of the euro, and the expansion of credit provision through financial inflow mainly from foreign countries. The savings rate of households, which had been 13% until 1995, dropped to 7% in 2007, far below the euro zone average of 14%例文帳に追加

ユーロ導入以降の長期金利の低下による金利負担の低下と主に外国からの資金流入による与信の拡大がその背景にあり、1995年時点では13%であった家計の貯蓄率は2007年には7%とユーロ圏平均の14%を大きく下回るまでに低下した。 - 経済産業省

More specifically, (A) price fluctuations of U.S. external assets surpassed that of foreign assets in the U.S., (B) reflecting that currency market moved toward the weakening dollar, the apprised value of external assets based on U.S.$ increased, and (C) other evaluation adjustments brought the decrease of net external assets in total例文帳に追加

すなわち、①米国の対外資産の価格変動が外国の対米資産の価格変動を上回ったこと、②為替相場がドル安に振れたことで、米国の対外資産のドル評価額が増加したこと、③その他の評価調整、によって、合計で対外純債務の減少がもたらされた。 - 経済産業省

Examining the ratio of the processing trade in China’s export and import value, in 2010, both ratios of export and import of the processing trade decreased compared to the previous year. And the ratio of the export and import amount of the foreign companies, being a main leading figure of the processing trade of China in total trade amount, had a decline tendency after its peak in 2006.例文帳に追加

中国の輸出入額に占める加工貿易比率を見ると、2010年は、輸出額と輸入額ともに前年と比べて低下しており、中国の加工貿易の主な担い手である外資系企業の輸出入額比率も2006年をピークに低下傾向にある。 - 経済産業省

First is the risk of excessive investment that is not accompanied by actual demand causing excess production, the problem of bad debt and so forth; the second is the risk of excess reliance on external demand, increasing vulnerability to changes in the foreign economic situation in addition to causing the problem of external imbalances and the problem of trade friction.例文帳に追加

第一に、実需を伴わない過剰な投資が生産過剰や不良債権問題等を引き起こすリスクであり、第二に、過度の外需への依存が海外経済の変動の影響を受けやすくすることに加えて、対外不均衡問題、貿易摩擦問題を引き起こすリスクである。 - 経済産業省

When the renminbi that are sold go into circulation in the market as a result of this type of foreign exchange intervention, it causes increases in prices through excess liquidity and overheating of the domestic economy, so the Chinese government is forced to employ a sterilization33 based on the issuance of debt bills and so forth.例文帳に追加

また、こうした為替介入によって売却された人民元が市中に出回ると、過剰流動性を通じ物価の上昇や国内経済の過熱を引き起こすこととなるため、中国政府は、借入手形の発行等による不胎化政策を採らざるを得ない。 - 経済産業省

As for health care, since the problem of SARS in 2003, efforts have been moving forward for the establishment of a basic health care system to cover residents of cities and rural communities, but compared to foreign countries, the ratio covered by the people is high, and it has been pointed out that the amount of financial support should be enhanced(Figure 1-3-70).例文帳に追加

医療に関しては、2003年のSARS問題以降、都市・農村の住民をカバーする基本医療衛生保険制度の確立に向けた取組が進みつつあるが、諸外国に比べても民間が負担している割合が高く、財政支援額を充実すべきとも指摘されている（第1-3-70図）。 - 経済産業省

Governments of various countries including East Asian countries are also working to strengthen service sector by active introduction of foreign capital, and thereby achieve economic growth in their countries. These efforts are also thought to be fulfilling a certain role in the globalization of service sector.例文帳に追加

また、東アジア諸国を始めとする各国の政府が、自国の経済成長を実現するため、積極的な外資導入によるサービス産業強化を図るなどの取組を行ってきたこともサービス産業のグローバル化に一定の役割を果たしていると考えられる。 - 経済産業省

The Singapore Medicine plan was launched in 2003 to unite the government and the medical care industry, announcing policies to obtain a position as a medical hub, by promoting new investment in the health care industry, developing transfer channels for foreign patients, etc.例文帳に追加

2003年にはSingapore Medicine構 想を立ち上げ、政府と医療業界が一体となって、ヘルスケア産業への新規投資の促進や外国の患者の移送チャネルの整備等を通じ、メディカル・ハブ（医療分野の中核拠点）の地位獲得に向けた取組を強化することを政策として掲げている。 - 経済産業省

This is why increasing numbers of companies are recommending that employees receive medical treatment in foreign countries such as Asia where medical care costs are low. Travel agencies are actively pioneering this market, cooperating with medical care institutions to plan medical tours which include local sightseeing.例文帳に追加

このため、従業員に対し、医療費の安いアジア等の海外で治療を受けることを推奨する企業が増えており、旅行代理店などが医療機関と共同で、現地での観光が組み込まれたメディカル・ツアーを企画するなどして積極的な市場開拓が行われている。 - 経済産業省