「First State」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

The fuel cell X1 comprises a fuel cell body 10 equipped with a first electrode 11 for oxidizing a fuel, a second electrode 12 for reducing oxygen, and an electrolyte layer 13 held between the first electrode 11 and the second electrode 12; and an opening and closing device 20 which can select an opened state for permitting feed of the fuel and a closed state for stopping the feed.例文帳に追加

燃料電池Ｘ１において、燃料を酸化するための第１電極１１、酸素を還元するための第２電極１２、並びに、第１電極１１および第２電極１２に挟まれた電解質層１３を備える燃料電池本体１０と、第１電極１１への燃料の供給を許容するための開状態および停止するための閉状態を選択可能な開閉装置２０とを具備する。 - 特許庁

The outer electrode of the dielectric barrier lamp has a first spiral wire spirally wound along a longitudinal direction of the outer peripheral surface of the outer tube from one end to the other end, and a second spiral wire spirally wound from the other end to the one end not in a braided state but in the cross contact state with the first spiral wire.例文帳に追加

本発明の誘電体バリヤエキシマランプの外部電極は、外筒管の外周面の長手方向に沿って、一方の端部から他方の端部に向けて螺旋状に巻いた第１の螺旋状素線と、前記他方の端部から前記一方の端部に向けて、かつ、前記第１の螺旋状素線と編みこむことなく交差接触させて螺旋状に巻いた第２の螺旋状状素線とを有している。 - 特許庁

In a slot machine 1, a first internal winning number decided in a normal game state and a second internal winning number decided in a special game state prescribe a plurality of combinations of symbols relating to a replay containing a combination of symbols relating to a replay incorporating symbols disposed at an interval exceeding an interval derived within a range of the first maximum delay time in a specific display row.例文帳に追加

パチスロ１では、通常遊技状態で決定される第１の内部当籤番号と特別遊技状態で決定される第２の内部当籤番号は、特定の表示列において第１の最大遅延時間の範囲内に導出可能な間隔を越える間隔で配された図柄が組み込まれた再遊技に係る図柄の組み合わせを含む複数の再遊技に係る図柄の組合せを規定する。 - 特許庁

The catalyst material manufacturing method comprises the first process for uniformly dispersing catalyst particles 1 and metal oxide particles 2 in a solution by generating a repulsion state between the catalyst particle 1 and the metal oxide particle 2, and the second process for forming a heterojunction of the catalyst particle 1 and the metal oxide particle 2 by generating an attraction state between them after the first process.例文帳に追加

触媒粒子１および金属酸化物粒子２間をそれぞれ斥力状態にして、触媒粒子１および金属酸化物粒子２を溶液中に均一に分散させる第１の工程と、第１の工程の後、触媒粒子１および金属酸化物粒子２間をそれぞれ引力状態にして、触媒粒子１および金属酸化物粒子２をヘテロ結合させる第２の工程とを備える。 - 特許庁

(2) If a patent application is filed with the Patent Office within twelve months after the filing date of the first patent application or registration application of a utility model and priority is claimed, priority may be established: 1) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in any State party to the Paris Convention of the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19) or member of the World Trade Organisation; 2) on the basis of the filing date of the first patent application or registration application of a utility model in a state which is not a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in a state which is not member of the World Trade Organisation if such state guarantees equivalent conditions for first patent applications and registration applications of utility models filed in the Republic of Estonia. 例文帳に追加

(2) 最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日から12月以内に，特許庁に特許が出願され，優先権が主張されたときは，次に掲げる日を基にして，優先権を確立することができる。 1) 工業所有権の保護に関するパリ条約(RT II 1994, 4/5, 19)の同盟国又は世界貿易機関の加盟国における最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003) 2) 工業所有権の保護に関するパリ条約の同盟国に該当しない国又は世界貿易機関の加盟国に該当しない国における最先の特許出願の出願日又は実用新案登録出願の出願日。ただし，その国がエストニア共和国においてされた最先の特許出願又は実用新案登録出願に同等の条件を保証していることを条件とする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁

With reference to Article 23 of the Convention: (a) the provisions of that Article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to a resident of the other Contracting State the benefit of preference, privilege or any other treatment which shall be accorded to a resident of a state other than the Contracting States by virtue of the formation of a customs union or a free trade area or by virtue of any regional arrangement relating wholly or partly to taxation, to which the first-mentioned Contracting State is a party; 例文帳に追加

条約第二十三条の規定に関し (a)同条の規定は、一方の締約国に対し、関税同盟若しくは自由貿易地域の形成により、又は全部若しくは一部が租税に関連する地域的取極であって、当該一方の締約国が当事者であるものにより、両締約国以外の国の居住者に与えられる特恵、特権その他の待遇を他方の締約国の居住者に認めることを義務付けるものと解してはならない。 - 財務省

An individual who visits a Contracting State temporarily for the purpose of teaching or conducting research at a university, college, school or other educational institution in that Contracting State, and who continues to be a resident, within the meaning of paragraph1 of Article 4, of the other Contracting State, shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State on any remuneration for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his arrival. 例文帳に追加

一方の締約国内にある大学、学校その他の教育機関において教育又は研究を行うため当該一方の締約国内に一時的に滞在する個人であって、他方の締約国において第四条１にいう居住者に引き続き該当するものが、その教育又は研究につき取得する報酬については、当該一方の締約国に到着した日から二年を超えない期間当該一方の締約国において租税を免除する。 - 財務省

An image forming device 1 has: a projector 2 configured to switch a first state displaying an image by scanning light on first plotting area formed at a display plane 91a, and a second state displaying an image by scanning light on second plotting area formed on a display plane 91b being different from the display panel 91a in a position different from the first plotting area; and a driving means 6 rotating the projector 2.例文帳に追加

画像形成装置１は、所定の軸線まわりに回動可能に支持され、その回動により、表示面９１ａに形成される第１の描画領域に光を走査することにより画像を表示する第１の状態と、第１の描画領域とは異なる位置で表示面９１ａとは異なる表示面９１ｂに形成される第２の描画領域に光を走査することにより画像を表示する第２の状態とを切換可能に構成されたプロジェクター２と、プロジェクター２を回動させる駆動手段６とを有する。 - 特許庁

A processing unit is configured to: estimate whether or not the user acts in accordance with a first schedule including a task to do for accomplishing a preset aim; and create, when estimated that the user does not act in accordance with the first schedule, a new second schedule for accomplishing the aim according to a state of the user who acts without following the first schedule.例文帳に追加

処理部は、予め設定された目標を達成するために行うべき予定を含む第１のスケジュールにしたがって、ユーザが行動しているか否かを推定し、第１のスケジュールにしたがってユーザが行動していないと推定された場合、第１のスケジュールに外れた行動を行なったユーザの状態から目標を達成するための新たな第２のスケジュールを作成する。 - 特許庁

This container carrying device comprises a first carrying conveyor 4 carrying the plurality of containers P in an erected attitude, a second carrying conveyor 5 carrying the containers P in the erected state in a direction perpendicular to the carrying direction of the first carrying conveyor 4, and a connection plate 6 for transferring the containers P in the erected attitude from the first carrying conveyor 4 to the second carrying conveyor 5.例文帳に追加

複数の容器Ｐを直立した姿勢で搬送する第１の搬送コンベヤ４と、第１の搬送コンベヤ４の搬送方向に対して直角方向へ各容器Ｐを直立した姿勢で搬送する第２の搬送コンベヤ５と、各容器Ｐを第１の搬送コンベヤ４から第２の搬送コンベヤ５へ直立した姿勢を保って乗り移らせるための連結板６とを備えている。 - 特許庁

This safety device for a dental unit arm is mounted with sensors for detecting the respective angles of a first arm and a second arm and configured to put at least automatic operation into an operation prohibited state upon detecting the angle of a dental unit holder abutting on the treatment chair by the rotation of the first and second arms, from the output of the first sensor and the output of the second sensor.例文帳に追加

第１アームと第２アーム夫々の角度を検出するセンサを取付け、前記第１、第２アームが回転されることで歯科用ユニットホルダーが治療椅子と当接する角度を前記第１センサよりの出力と前記第２センサよりの出力を検出すると少なくともオート操作を動作禁止状態とすることができることを特徴とする歯科用ユニットアームの安全装置である。 - 特許庁

Then, a first embodiment 1 of the failure analysis method of the MCU is moved to a simplified operation port 4 to place it in a state of operation by itself, the branch information and the particular address-access information from the personal computer 3 is returned to the first embodiment 1 of the MCU and used to reproduce operation in the system 2 by the first embodiment 1 of the MCU.例文帳に追加

その後、本発明のＭＣＵの不良解析方法の第１実施形態１を簡易動作ボード４に移して単体で動作させる状態におき、パソコン３から分岐情報及び特定アドレス・アクセス情報を本発明のＭＣＵの第１実施形態１に戻して利用し、本発明のＭＣＵの第１実施形態１にシステム２内での動作を再現させる。 - 特許庁

A control device 24 generates a special game state advantageous to a player when the value of a first random number counter read by at least a first reading means coincides with one of the first predetermined specified values, and when the value of a second random number counter read by a second reading means coincides with one of the second predetermined specified values.例文帳に追加

制御装置２４は、少なくとも前記第１の読出手段により読出された第１の乱数カウンタの値が、予め定められた第１の所定値の１つと一致し、かつ、第２の読出手段により読出された第２の乱数カウンタの値が、予め定められた第２の所定値の１つと一致する場合に、遊技者にとって有利となる特別遊技状態を発生させる。 - 特許庁

The accumulator 30 in the hydraulic cylinder 1 comprises at least an accumulator piston 33 partitioned into first and second cylinder rod chambers 31 and 32 in the cylinder rod 6, a gas body 34 fulled in the second cylinder rod chamber 32 in an airtight state, and an accumulator port 22 which communicates with the first cylinder rod chamber 31 and makes operating oil flow into the first cylinder rod chamber 31 from the outside.例文帳に追加

この発明の油圧シリンダ１のアキュームレータ３０は、シリンダロッド６内を第１と第２の二つのシリンダロッド室３１，３２に画成するアキュームレータピストン３３と、第２のシリンダロッド室３２に密封充填されたガス体３４と、第１のシリンダロッド室３１に連通し、外部から作動油を第１のシリンダロッド室３１に流入させるアキュームポート２２とを少なくとも具えている。 - 特許庁

A conductive member (31) arranged on the first electricity passing line moves between a position where it gets in contact with the one electrode terminal (11) to electrically connect the first electricity passing line with that one electrode terminal and a position where it gets in contact with the second electricity passing lines in a non-contact state with the one electrode terminal to electrically connect the first and the second electricity passing lines.例文帳に追加

第１の通電ラインに設けられた導電部材（３１）は、一方の電極端子（１１）と接触して第１の通電ラインおよび一方の電極端子を電気的に接続させる位置と、一方の電極端子と非接触の状態で第２の通電ラインと接触して、第１および第２の通電ラインを電気的に接続させる位置との間で移動する。 - 特許庁

A first program for executing functions inevitably required for the starting of the apparatus and management information of the first program are prepared and stored in a non-volatile storage means of the electronic apparatus, the first program is developed in the storage means for executing the starting processing by an instruction based on the management information stored in the non-volatile storage means to start the electronic apparatus in a state that its functions are limited.例文帳に追加

機器の起動に最小限必要な機能を実行する第１のプログラムとその管理情報を用意して、電子機器の不揮発性の記憶手段に記憶させ、その不揮発性の記憶手段に記憶された管理情報による指示で、第１のプログラムを起動処理実行用の記憶手段に展開して、電子機器を機能が制限された状態で起動させる。 - 特許庁

Under a state after cutting treatment of the electric fuse 101 is performed, the first conductor 102 is cut into a first portion 105a isolated electrically from the second conductor 108, and a second portion 105b including an outflow 114 which is formed when the material composing the first conductor 102 flows out and connected electrically with the second conductor 108.例文帳に追加

電気ヒューズ１０１の切断処理後状態において、第１の導電体１０２は、第２の導電体１０８と電気的に分離される第１部分１０５ａと、第１の導電体１０２を構成する材料が外方に流出して第２の導電体１０８と電気的に接続される流出部１１４を含む第２部分１０５ｂとに切断される。 - 特許庁

Under a normal game state, there is the possibility of winning BB as well when redundant replay winning is established, and the ratio of winning the BB when the redundant replay winning is established is changed when the left stop switch 42 is operated first, when the middle stop switch 43 is operated first, and when the right stop switch 44 is operated first.例文帳に追加

通常遊技状態下では、重複再遊技入賞が成立した場合にＢＢにも当選している可能性があり、左ストップスイッチ４２を最初に操作した場合と、中ストップスイッチ４３を最初に操作した場合と、右ストップスイッチ４４を最初に操作した場合と、で重複再遊技入賞が成立した場合のＢＢに当選している割合が変化するようになっている。 - 特許庁

The sheet stacking mechanism 10 includes a first conveyor 3 conveying rectangular sheets 2, a second conveyor 4 stacking the sheets 2 conveyed from the first conveyor 3 and conveying the stacked sheets 2, and a jogger 20 extending in a vertical direction, abutting on front ends of the sheets 2 conveyed from the first conveyor 3, and guiding the sheets 2 in a stacked state on the second conveyor 4.例文帳に追加

シート積層機構１０は、矩形状のシート２を搬送する第１コンベヤ３と、第１コンベヤ３から搬送されたシート２が積層され、この積層されたシート２を搬送する第２コンベヤ４と、垂直方向に延び、第１コンベヤ３から搬送されたシート２の前端を当接させて、第２コンベヤ４上にシート２を積層状に案内するジョガー２０とを備えている。 - 特許庁

The adjuster includes: a time constant sensor which measures and outputs a charging state of the frequency responsive circuit as a first voltage; a converter which samples the first voltage and outputs a second voltage resulting from a conversion of the first voltage; an array of trimming components; and a selector which utilizes the second voltage to select at least one trimming component from the array of trimming components.例文帳に追加

周波数に敏感な回路の充電状態を第１の電圧として測定し出力する時定数センサと、第１の電圧をサンプルし、第１の電圧を変換して得られる結果である第２の電圧を出力する変換器と、トリミング要素アレイと、トリミング要素アレイから少なくとも１つのトリミング要素を選択するために第２の電圧を利用するセレクタとを含んでいる。 - 特許庁

The second elastic piece 24 has an extending piece 25 extending in an insertion direction of the tab 60, a fulcrum section 26 coming in contact with an inner surface of the ceiling wall at the pointed head of the extending piece 25, and a pressing piece 27 extending from the fulcrum section 26 to a first elastic piece 21 side and holding the first elastic piece 21 at an urged state by pressing the first elastic piece 21 with the pointed head.例文帳に追加

第２弾性片２４は、タブ６０の挿入方向に延びる延出片２５と、延出片２５の先端部において天井壁の内面に当接する支点部２６と、支点部２６から第１弾性片２１側へ向けて延び、その先端部が第１弾性片２１を押圧して第１弾性片２１を蓄勢状態に保持する押さえ片２７とを有する。 - 特許庁

Since the substrate P is placed on the plurality of first support pins 62 by a substrate transfer robot supporting an end of the substrate P from below, the plurality of first support pins 62 cannot support the end of the substrate P, whose end droops by gravitation in a state where the substrate is placed on the plurality of first support pins 62, but the plurality of second support pins 63 suppress the drooping thereof.例文帳に追加

基板Ｐは，基板Ｐの端部を下方から支持する基板搬送ロボットにより複数の第１支持ピン６２上に載置されるために、複数の第１支持ピン６２は、基板Ｐの端部を支持することができず、基板Ｐは、複数の第１支持ピン６２に載置された状態で、その端部が自重により垂れ下がっているが、複数の第２支持ピン６３によりその垂れ下がりが抑制される。 - 特許庁

In the case of reaching a state that a reference amount or larger of the fine particles are accumulated on the first electrodes at the time of the detection of the amount of the fine particles, a temperature of the sensor element is controlled so as to reach a reference temperature or higher and a reference voltage is applied across the first electrodes and the second electrodes arranged so as to hold the solid electrolyte with respect to the first electrodes.例文帳に追加

微粒子量検出の際に、第１電極に基準量以上の微粒子が堆積した状態となった場合、センサ素子部の温度を基準温度以上となるように制御すると共に、第１電極と第１電極に対して固体電解質を挟んで配置された第２電極との間に、基準電圧を印加するように制御する。 - 特許庁

When an upper door upper side abutting portion 13a seals the first seal portion for the prescribed amount similarly in the door body closed state, the first seal portion 11a is deformed, the second seal portion 11b is deformed upwards so as to seal the upper door upper side abutting portion 13, and thus the double sealing is achieved by the door body closing force for compressing only the first seal portion 11a.例文帳に追加

同じく扉体閉成状態で、上扉上辺当接部１３ａが第１のシール部を所定量シールすることで、第１のシール部１１ａは変形し第２のシール部１１ｂが上扉上辺当接部１３をシールするように上方へ変形するので、第１のシール部１１ａだけを圧縮する扉体閉塞力で２重シールを実現可能となる。 - 特許庁

Then, a plurality of first conduction parts 24a conducting only to a first pattern part 24 and a plurality of second conduction parts 25a conducting only to a second pattern part 25 are arranged on a contact surface 22 for adding pressing to the conductive rubber 30, and the opening of the housing 11 is detected when the first pattern part 24 and the second pattern part 25 are in a non-conductive state.例文帳に追加

そして、第１パターン部２４のみに導通する複数の第１導通部２４ａと第２パターン部２５のみに導通する複数の第２導通部２５ａとは、導電ゴム３０に対して上記押圧を加える接触面２２に配置されており、第１パターン部２４および第２パターン部２５が非導通状態になることで筐体１１の開封が検知される。 - 特許庁

When a head-on collision accident is encountered with relative movement of a first rail 30 to a second rail 40 in a locked state by a lock member 50 and a large load in the vehicle forward direction is input into either one of the first rail or the second rail, first, the lock member moves in the rail axial direction relatively to the rail attached with the lock member in movement allowable portions 46b, 46c.例文帳に追加

ロック部材５０により第１のレール３０と第２のレール４０との相対移動がロックされた状態で、正面衝突事故に遭遇して第１のレール及び第２のレールの一方に車両前方向の大きな負荷が入力されると、先ず、ロック部材は移動許容部４６ｂ，４６ｃにおいて該ロック部材が取着されるレールに対しレール軸方向に相対移動する。 - 特許庁

When the voltage between the power supply terminal 1 and GND terminal 2 is equal to or lower than the upper-limit voltage Vmax, the first gate control portion 4 is placed in an electrically nonconductive state, so a current is prevented from flowing back from the gate of the NMOS transistor 7 to the first wiring 11 through the first gate control portion 4, thereby preventing the gate voltage of the NMOS transistor 7 from dropping.例文帳に追加

一方、電源端子１とＧＮＤ端子２との間の電圧が上限電圧Ｖｍａｘ以下のときに第１のゲート制御部４を非通電状態にするので、ＮＭＯＳトランジスタ７のゲートから第１のゲート制御部４を経由して第１の配線１１へ電流が逆流することを防止でき、ＮＭＯＳトランジスタ７のゲート電圧の降下を防止できる。 - 特許庁

A control part 55 judges whether the connection terminal 39 of a third electrode 27 electrically comes into contact with either one of a first terminal 61 and a second terminal 62 on the basis of the electrical state of the first terminal 61 or second terminal 62 to set either one of a first electrode 24 and a second electrode 26 to a positive electrode while setting the other one of them to a negative electrode to thereby measure a blood sugar level.例文帳に追加

制御部５５は、第１端子６１又は第２端子６２のいずれに第３電極２７の接続端子３９が電気的に接触しているかを第１端子６１又は第２端子６２の電気的状態によって判断して、第１電極２４及び第２電極２６のいずれか一方を正極とし、他方を負極として、血糖値を測定する。 - 特許庁

In a resin molding method using a molding screw type plasticizing apparatus having a cylinder and a screw, a first vent is provided at the position on the cylinder immediately after a resin is melted and plasticized and a second vent is provided at the position on the cylinder on the downstream side of the first vent and the first and second vents are held to a vacuum state to mold a molded article.例文帳に追加

シリンダとスクリュを有する成形用スクリュ式可塑化装置を用いる樹脂の成形方法において、樹脂が溶融可塑化する直後のシリンダ上の位置に第１ベントを設け、さらに、第１ベントより下流のシリンダ上の位置に第２ベントを設け、第１ベントおよび第２ベントを減圧の状態に維持して、成形品を成形することを特徴とする樹脂の成形方法。 - 特許庁

Where an application for registration of a trademark has been regularly filed for the first time in another Member State of the Paris Union or Member of the World Trade Organization, the applicant may claim the date of the first filing by means of an application for registration of the same trademark in Romania, on condition that the latter application should be filed with OSIM within six months of the date of the first filing.例文帳に追加

商標登録出願がパリ同盟の他の加盟国又は世界貿易機関加盟国で最初に正規になされた場合は，出願人は，ルーマニアにおける同一商標の登録出願によって当該最初の出願日を主張することができる。ただし，これは後者の出願が，最初の出願日から6月以内にOSIMになされる場合に限る。 - 特許庁

In the anode 32 for electroplating which faces the coating surface of the substrate W and is arranged in a plating solution Q, a first insoluble anode 36 comprising a first insoluble material and a second insoluble anode 38 comprising a second insoluble material having an oxygen generation overvoltage different from that of the first insoluble material are electrically conducted to each other and arranged in a planar state.例文帳に追加

基板Ｗの被めっき面に対向してめっき液Ｑ中に配置される電気めっき用アノード３２であって、第１の不溶性材料から構成される第１の不溶性アノード３６と、第１の不溶性材料と酸素発生過電圧が異なる第２の不溶性材料から構成される第２の不溶性アノード３８とを、互いに導通させて平面状に配置した。 - 特許庁

This device is constituted of the first core wire information acquisition circuit 68 for acquiring the first core wire information 14 and the second core wire information acquisition circuit 69 for acquiring the second core wire information 15 by receiving a bus selection signal 4 transmitted from the first core wire information acquisition circuit 68, and thereby detects the connection state by discriminating a relation between terminal signals.例文帳に追加

第１の芯線情報１４を取得する第１の芯線情報取得回路６８と、第１の芯線情報取得回路６８から送出されたバス選択信号４を受けて、第２の芯線情報１５を取得する第２の芯線情報取得回路６９で構成し、これにより端子信号の関係を識別することで接続状態を検出する。 - 特許庁

The method includes following steps to be executed by the second telecommunication device: obtaining the number of information representative of the quality of the signals transferred between the first and second telecommunication devices, that the first telecommunication device has to report as channel state information; and transferring the obtained number to the first telecommunication device.例文帳に追加

本方法は、第２の電気通信デバイスによって実行される、以下のステップ： 第１の電気通信デバイスがチャネル状態情報として報告しなければならない、第１の電気通信デバイスと第２の電気通信デバイスとの間で転送される信号の品質を表す情報の個数を求めるステップと、 求められた個数を第１の電気通信デバイスへ転送するステップとを含む。 - 特許庁

The signal generator for frequency hopping is provided with a first PLL circuit and a second PLL circuit for synchronizing phases to the same reference frequency, the first and second PLL circuits are alternately phase-locked from a frequency pull-in process and the oscillation frequencies of the first and second PLL circuit in the phase-locked state are alternately outputted.例文帳に追加

周波数ホッピングする信号発生器において、同一の基準周波数に位相同期する第１のＰＬＬ回路と第２のＰＬＬ回路とを設け、第１のＰＬＬ回路と第２のＰＬＬ回路とを交互に周波数引き込み過程から位相同期させ、位相同期した状態の第１又は第２のＰＬＬ回路の発振周波数を交互に出力している解決手段。 - 特許庁

A controller 27 stops a motor generator MG2 while a shift lever is at its neutral position and varies the rotational frequency of the electric oil pump in an oil pressure controller 31 from a first rotational frequency to a second rotational frequency lower than the first rotational frequency when the electric oil pump enters a state that the operation at the first rotational frequency is not preferably carried on.例文帳に追加

制御装置２７は、シフトレバーがニュートラルポジションにある間はモータジェネレータＭＧ２を停止させ、油圧制御装置３１中の電動式オイルポンプの状態が第１の回転数での運転を継続することが好ましくない状態になった場合には、電動式オイルポンプの回転数を第１の回転数から第１の回転数よりも低い第２の回転数に変更する。 - 特許庁

A load detection part 5 detecting the load applied between the first fingertip simulating part 3 and the second fingertip simulating part 4 and a surface skin part 6 individually covering the surface parts of the first fingertip simulating part 3 and the second fingertip simulating part 4 in a state in which they are divided are provided between the split parts of first fingertip simulating part 3 and the second fingertip simulating part 4.例文帳に追加

分割された第１の指先模擬部３と第２の指先模擬部４との間に設けられて第１の指先模擬部３と第２の指先模擬部４との間に加わる荷重を検出する荷重検出部５と、第１の指先模擬部３及び第２の指先模擬部４の各部を分割した状態でそれぞれ個別に表面被覆する表皮部６とを備えている。 - 特許庁

A first optical element OD1 provided on one outer surface of a liquid crystal display panel LPN containing homogeneous aligned liquid crystal molecules includes: a first sheet polarizer 51; a first retardation film RF1 in which nematic liquid crystal molecules are hybrid-aligned along the normal direction in the liquid crystal state and solidified; and a second retardation film RF2 having biaxial refractive index anisotropy.例文帳に追加

ホモジニアス配向した液晶分子を含む液晶表示パネルＬＰＮの一方の外面に設けられた第１光学素子ＯＤ１は、第１偏光板５１、ネマティック液晶分子を液晶状態において法線方向に沿ってハイブリッド配向した状態で固定化させた第１位相差板ＲＦ１、２軸の屈折率異方性を有する第２位相差板ＲＦ２を含む。 - 特許庁

To prevent a variation in an operation state of first and second needles 5 and 6 with every individual injection by restraining pressure of fuel of a space 32 formed between the first needle 5 and the second needle 6 from largely varying by the injection of the fuel without reducing concentricity of the first and second needles 5 and 6 in a fuel injection nozzle of a variable nozzle port system.例文帳に追加

可変噴孔式の燃料噴射ノズルにおいて、第１、第２ニードル５、６の同軸度を下げることなく、第１ニードル５と第２ニードル６との間に形成される空間３２の燃料の圧力が燃料の噴射により大幅に変動するのを抑制し、個々の噴射ごとに第１、第２ニードル５、６の作動状態が変動するのを防止することにある。 - 特許庁

Two-dimensional distribution of phase information is obtained, in a state where a first culture solution L1 having a known first refractive index is stored so as to completely immerse cells S adhered onto a bottom face 1a of a culture vessel 1, by transmitting a light L of a predetermined wavelength through cells S and the first culture solution L1, and by photographing the transmitted light L.例文帳に追加

培養容器１の底面１ａに付着している細胞Ｓを完全に浸漬させるように、既知の第１の屈折率を有する第１の培養液Ｌ１を貯留した状態で、細胞Ｓおよび培養液Ｌ１を貫通して所定の波長の光Ｌを透過させ、透過した光Ｌを撮影することにより位相情報の２次元的な分布を取得する。 - 特許庁

When at least either of the absolute value of a first voltage signal V1 from a first amplifier 31 or the absolute value of a second voltage signal V2 from a second amplifier 32 exceeds the absolute value of a threshold voltage -Vth, an enable circuit 34 in the light beam detector brings an output circuit 35 into operating state by delivering a first control signal Se1 to the output circuit 35.例文帳に追加

この光ビーム検出装置では、イネーブル回路３４は、第１増幅器３１からの第１の電圧信号Ｖ１の絶対値と第２増幅器３２からの第２の電圧信号Ｖ２の絶対値の少なくとも一方がしきい値電圧−Ｖthの絶対値を越えたときに出力回路３５に第１の制御信号Ｓｅ１を出力して出力回路３５を動作状態にする。 - 特許庁

c) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of the other Contracting State and under the tax laws of the state where the entity is organised; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State, provided that the state where the entity is organised has concluded with the first-mentioned Contracting State a convention which contains provisions for effective exchange of information on tax matters;例文帳に追加

(c)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国及び当該団体が組織された国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。ただし、当該団体が組織された国が当該一方の締約国と租税に係る実効的な情報の交換に関する規定を有する条約を締結している場合に限る。 - 財務省

First focusing that an observation position extends to a midpoint from the farthest point is performed by moving the lens group A(G_A) from a farthest point observation state, and second focusing that the observation position extends to the nearest point from the midpoint is performed by moving the lens group B(G_B) from a midpoint observation state.例文帳に追加

観察位置が最遠点から中間点に至るまでの第１のピント調整は、最遠点観察状態から、レンズ群Ａ（Ｇ_Ａ）を移動させることにより行ない、中間点から最近点までの第２のピント調整は、中間点観察状態から、レンズ群Ｂ（Ｇ_Ｂ）を移動させることにより行なうように構成されている。 - 特許庁

The camera controller 140 controls a shutter motor 46 when the position detection sensor 195 detects the first state of the shutter mechanism 191 before completing the readout of image data from the CMOS image sensor 110, so that a timing of the shutter mechanism 191 getting free of the closed state is delayed.例文帳に追加

カメラコントローラー１４０は、ＣＭＯＳイメージセンサー１１０からの画像データの読み出しが完了する前にシャッタ機構１９１が第１状態であることが位置検出センサ１９５により検出されると、シャッタ機構１９１が閉状態を脱するタイミングが遅れるようにシャッタモータ４６を制御する。 - 特許庁

The first advantageous state production means 433a has a probability variable big win and an uninducible big win having an extremely low value as a big win and non-inducing a big win, while the second advantageous state production means has a regular big win and a probability variable big win.例文帳に追加

第一有利遊技状態発生手段４３３ａは、確率変動大当りと、大当りとしての価値が極めて低く且つ遊技者に対して大当りであることを呼び起こさせない無喚起大当りとを有し、第二有利遊技状態発生手段は、通常大当りと確率変動大当りとを有する。 - 特許庁

In the backup mode, the first clutch (48) is in an engaging state, the third clutch (52) is in a releasing state, and the AC generator (14) is made to overrun the flywheel (46) through the second clutch (50) and is driven so as to supply power to the power grid (38) after being engaged with the third clutch.例文帳に追加

バックアップモードにおいては、第１のクラッチ（４８）は係合状態、第３のクラッチは係合解除状態にあって、交流発電機（１４）に第２のクラッチ（５０）を介してはずみ車（４６）をオーバランさせると共に、第３のクラッチと係合した後に、送電線網（３８）に電力を供給するために交流発電機を駆動する。 - 特許庁