「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(354ページ目) - Weblio英語例文検索

A detachable impervious panel 4 having first and second sealing members 10b thereon is set on the impervious panel holder 1, and at the same time, supported by the strut 3.例文帳に追加

予め、遮水パネル受け１と支柱建込土台２を地面と面一にまたは地面より下方に設置して、遮水が必要となるときに、着脱可能な支柱３を支柱建込土台２に取り付け、第１、第２のシール部材１０ｂが設けられている着脱可能な遮水パネル４を遮水パネル受け１の上に設置するとともに、支柱３によって支持する構成で遮水壁を設ける。 - 特許庁

In the case of realizing motor current control by feedback control, if a means for computing the driving command value is constituted to execute filter processing for eliminating higher frequency components than cutoff frequency (=R/L) when approximating the current response of the electric motor to applied voltage with the time lag of first order, the influence of zero-order hold is reduced to realize a nonvibrating current control system.例文帳に追加

フィードバック制御にて実現する場合、その駆動指令値を演算する手段が、電動モータの印可電圧に対する電流の応答を１次遅れとして近似したときのカットオフ周波数（＝Ｒ／Ｌ）より高域の周波数成分を除去するフィルタ処理を実行するよう構成すると、ゼロオーダーホールドの影響を小さくし、非振動的な電流制御系を実現することができる。 - 特許庁

The image processing unit 11 is equipped with a first rotation processing function which turns a position of a print image and is used when the image data are printed, a second rotation processing function which turns a position of a print medium and is used when the image data are printed, and a third rotation processing function which turns the positions of the print image and the printing medium at the same time.例文帳に追加

画像処理部１１は、画像データをプリントするときに適用されるプリント画像の向きを回転させる第１の回転処理機能と、画像データをプリントするときに適用されるプリント媒体の向きを回転させる第２の回転処理機能と、それらプリント画像の向きとプリント媒体の向きを同時に回転させる第３の回転処理機能とを有する。 - 特許庁

A recording and reproducing device, as initial clustering processing, decides whether or not the feature value of pixel data to be input is within a prescribed threshold from the feature value of already input pixel data every time the pixel data are input, and classifies the pixel data into a first number of clusters by imparting the same ID as the one of the already input pixel data when they are within the prescribed threshold.例文帳に追加

記録再生装置は、初期クラスタリング処理として、画素データの入力毎に、入力される画素データの特徴値が、既に入力された画素データの特徴値から所定閾値以内にあるか否かを判断し、所定閾値以内にある場合には、既に入力された画素データと同一のＩＤを付与することで、画素データを第１の数のクラスタに分類する。 - 特許庁

Then, folding information corresponding to each of those sets of entries for identifying the number of instructions (when they are present) and the dimensions of those instructions is generated by the fold decoders, and stored in the first entry of the set, and transmitted to a main decoder so as to be used at the time of folding the instructions in a decoding period.例文帳に追加

畳込むことが可能な命令の数（存在する場合）及び畳込むことが可能な各命令の寸法を識別する夫々の組のエントリの各々に対する畳込み情報が該畳込みデコーダによって発生され且つその組の最初のエントリ内に格納され、次いでデコーディング期間中に命令を畳込む場合に使用するためにメインのデコーダへ送信される。 - 特許庁

In the image forming method of forming the images of different colors superposed by performing a plurality of times of image transfer on a recording medium, the amount of toner deposition for the line image among the images is made greater than the amount of toner deposition for the line image to be transferred in the first time as the amount of toner deposition in the images to be transferred in the second and subsequent times.例文帳に追加

複数回数の画像転写を行うことで重畳された異なる色の画像を記録媒体に形成する画像形成方法において、２回目以降に転写される画像におけるトナー付着量として、該画像中のライン画像に対するトナー付着量を１回目に転写される画像のライン画像に対するトナー付着量よりも多くすることを特徴とする。 - 特許庁

Schedules are created by the scheduling method having a basic allocation method, a first allocation method, a second allocation method, a third allocation method and a fourth allocation method (Step S3), and the schedule to be completed earlier and created within a prescribed time is selected (Step S7) and executed to increase the operation ratio of a substrate treatment apparatus.例文帳に追加

基本配置方法と、第１配置方法と、第２配置方法と、第３配置方法と、第４配置方法のスケジュール作成方法を用いてスケジュールを作成し（ステップＳ３）、規定時間内にスケジュールが作成されたスケジュールのうち、終了予定時刻が早いスケジュールを選択（ステップＳ７）して実行することにより、基板処理装置の稼働率を向上させることができる。 - 特許庁

In the time difference filter 75, a second subtractor 85 finds a difference between an image signal of a past screen read from a peripheral area image memory 84 and an image signal of a present screen and a movement generation quantity calculator 89 calculates first data indicating generation quantity generated in accordance with the size of an area where an object in a peripheral detection area 46 is held.例文帳に追加

時間差分フィルタは、周辺領域画像メモリ８４から読み出された過去の画面の画像信号と現在の画面の画像信号との差分を第２の減算器８５で求め、動き発生量算出器８９で周辺検出領域４６内における対象物がかざされている領域の大きさに応じて発生する発生量を示す第１のデータを算出する。 - 特許庁

When heating is requested during the stop of an engine and when the temperature measured by the first temperature sensor is lower than a second setting temperature (NO in S22), the ECU controls an inverter to increase a loss of the inverter, and also controls the pump to increase a flow volume per unit time of the cooling water circulating in the cooling water circulation path 10 (S24).例文帳に追加

ＥＣＵは、エンジンの停止中に暖房要求が行われる場合であって、第１温度センサが測定する温度が第２設定温度より低いとき（Ｓ２２でＮＯ）は、インバータの損失が大きくなるようにインバータを制御するとともに、冷却水循環路１０内を循環する冷却水の単位時間当りの流量が増加するようにポンプを制御する（Ｓ２４）。 - 特許庁

When R2 is smaller than Rc, the collision risk R1 of the first obstacle is compared with a threshold Rcc, and risk of collision is determined when R1≥Rcc to perform automatic braking or avoidance steering (S7), whereby driving support is provided at the right time for both the visible obstacle and hardly visible obstacle for the driver of the own vehicle to ensure the safety.例文帳に追加

また、Ｒ２＜Ｒｃのときには、第１の障害物の衝突リスクＲ１を閾値Ｒｃｃと比較し、Ｒ１≧Ｒｃｃの場合、衝突の危険性があると判断して自動ブレーキや回避操舵を行う（Ｓ７）ことで、自車両のドライバが視認可能な障害物と視認困難な障害物との双方に対して適切なタイミングで運転支援を行い、安全を確保する。 - 特許庁

To provide a vacuum gauge increasing the measurable pressure range by using either a first vibration direction for high pressure measurement or a second vibration direction for low pressure measurement depending on the case, eliminating the occurrence of an immeasurable time period caused when switching the vibration direction by the pressure of a gas to be measured, and requiring no circuit for switching the vibration direction.例文帳に追加

高圧測定用の第１の振動方向と低圧測定用の第２の振動方向とを使い分けることで測定可能な圧力範囲を広げている真空計において、測定する気体の圧力によって振動方向を切り替える際の測定不能な時間の発生を無くすとともに、振動方向を切り替える回路が必要ないようにした真空計を提供する。 - 特許庁

As of the crude oil price, in addition to increased demands especially in the emerging economies, as the inflow of funds into the crude oil market aided by global monetary easing policies, and tightening of supply due to political instability in the Middle East and North Africa and other concerns in the crude oil markets pushed the WTI crude-oil futures (short maturities) temporarily over US$100 for 1 barrel in February for the first time in 2 years and 5 months.例文帳に追加

原油価格については、新興国を中心とした実需の増加に加え世界的な金融緩和などにより原油市場に資金が流入する中で、中東・北アフリカの政情不安定化などが原油市場における供給ひっ迫懸念を引き起こし、WTI原油先物（期近）は、2月には一時2年5か月ぶりに1バレル100ドルを超える状況となった。 - 経済産業省

Based on the Plan, importers were instructed to confirm the safety of imported foods in advance by obtaining necessary information from the producers or manufacturers of the food. Briefings were also held at individual quarantine stations to publicize that importers should consult with quarantine stations in advance with regard to foods being imported into Japan for the first time or those foods with a violation history.例文帳に追加

計画を踏まえ、輸入者に対し、当該輸入食品等の生産・製造者等から必要な資料を入手するなどにより、事前にその安全性を確認するよう指導するとともに、我が国に初めて輸入しようとするものや同種の食品で違反事例のあるもの等については、事前に各検疫所に相談するよう各検疫所の説明会等により周知を行った。 - 厚生労働省

Job creation and loss do affect the demand for employment. New establishments contributed less to the increase in numbers of employed persons following the collapse of the bubble economy. Between 1996 and 2001, existing establishments contributed little to the increase；discontinued establishments contributed greatly to the decrease； and new establishments contributed little to the increase. This　resulted decrease in the total number of employed persons for the first time例文帳に追加

雇用需要に影響を及ぼす雇用創出・雇用喪失の状況についてみると、バブル崩壊後は新設事業所の従業者増加寄与が低下しており、1996～2001年には既存事業所の増加寄与が縮小し、廃止事業所の減少寄与が拡大しており、新設事業所の増加寄与が低水準であったことから、従業者数は初めての減少となった - 厚生労働省

In the wireless keyboard device which processes key input information following an key operation on a keyboard into wireless signals and transmits them to a terminal device, a plurality of antennas are provided, and a first transmission means makes one of the antennas transmit the key input information corresponding to each key operation every time the transmission is executed.例文帳に追加

上記課題は、キーボード上のキー操作に伴うキー入力情報を無線信号化して端末装置に送信するワイヤレスキーボード装置において、アンテナを複数設け、前記各キー操作に対応したキー入力情報を、送信するごとに、前記複数のアンテナのうちのいずれにより送信させる第１送信手段を備えたことを特徴とするワイヤレスキーボード装置にて解決される。 - 特許庁

The low order controller 7a detects failure occurs at least in one of the electric parking brake 2a, electric power supply path to the motor 13a, the first rotation sensor 31a, the second rotation sensor 32a and the current sensor 33a based on at least one of the brake indication signal, the rotation condition, the amount of the current and elapsed time.例文帳に追加

そして、下位制御装置７ａは、制動指示信号、回転状態、電流量、及び経過時間のうちの少なくとも何れか一つに基づいて、電動駐車ブレーキ２ａ、モータ１３ａへの電力供給経路、第１回転センサ３１ａ、第２回転センサ３２ａ、及び電流センサ３３ａのうちの少なくとも何れか一つにおいて発生した故障を検出する。 - 特許庁

The PC 3 scans the entire server 1 only when creating the index for the first time, and when updating the index owing to the new creations, partial changes and deletions, checks the server 1 according to the update candidate information stored in the PC 20 to extract update execution information on actual new creations, deletions and partial changes.例文帳に追加

ＰＣ３は、インデクスを最初に作成する際にのみ、サーバ１を全体走査し、インデクスの新規作成，部分的な変更および削除に伴う更新は、ＰＣ２０に格納されている更新候補情報に基づいて、サーバ１を照査して、新規作成，削除，部分的な変更が実際に行われた更新実行情報を抽出し、これに基づいてインデクスの更新を行う。 - 特許庁

To achieve switching of an angle of video displayed by a video display device in a short time after the switching operation of the angle by a user, in a disk-like recording medium on which a first file comprising streams of a plurality of video data corresponding to respective angles of multi-angle reproduction and a second file from a stream of audio data to be reproduced simultaneously are recorded.例文帳に追加

マルチアングル再生の各アングル再生に対応した複数のビデオデータのストリームから成る第１のファイルと、同時に再生されるべきオーディオデータのストリームから第２のファイルとが記録されたディスク状の記録媒体において、ユーザーがアングルの切り替え操作を行ってから、短時間で、映像表示装置で表示される映像のアングルが切り替わることを可能とする。 - 特許庁

A pattern starting means 13 varies one or plural patterns of a pattern display means 20 for a prescribed time on the condition that a pachinko ball is detected and in connection with that stopping patterns after the variation become specific patterns or the combination of the specific patterns, a variable prize winning means 14 is made into a first state to generate a special game state which is advantageous to a player.例文帳に追加

図柄始動手段13が遊技球の検出を条件に図柄表示手段20の１個又は複数個の図柄を所定時間変動させ、その変動後の停止図柄が予め定められた特定図柄又は特定図柄の組み合わせとなったことに関連して可変入賞手段14を第１状態に変換して遊技者に有利な特別遊技状態を発生させる。 - 特許庁

To provide a class configuration creating apparatus for obtaining an optimum class configuration used for classifying and creating information data at a target position in a second information signal in a short time in the case of converting a first information signal into the second information signal by selecting r-pieces (r is an integer and r<n) of feature quantities from n-pieces (n is an integer) of feature quantities.例文帳に追加

第１の情報信号を第２の情報信号に変換する際に、この第２の情報信号における注目位置の情報データをクラス分類して生成するために用いられるクラス構成を、ｎ個（ｎは整数）の特徴量からｒ個（ｒは整数であって、ｒ＜ｎ）の特徴量を選択して得るものにあって、最適なクラス構成を短時間で得るようにする。 - 特許庁

In the cellular phone applicable to the information processor, a main control part controls execution of intermittent operation in the cellular phone, sets a stack inspecting timer to a first state, according to the control when the cellular phone is returned from intermittent operation and executes stack inspection, at each time-out of the set stack inspecting timer.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置に適用可能な携帯電話機においては、主制御部は、携帯電話機において間欠動作の実行を制御し、その制御に従い、携帯電話機において間欠動作から復帰した際に、スタック検査用のタイマを第１の状態に設定し、設定されたスタック検査用のタイマがタイムアウトする度に、スタックの検査を実行する。 - 特許庁

The computer circuit MIC comprises a first means ST12 for steadily grasping frequencies of alternating-current input voltages based on the pulse voltage Vo, a second means ST16 for deciding drive timing of the driving part based on the frequencies grasped and the indication signals, and third means ST18, ST20 outputting driving pulses to the driving part 2 each time the driving timing is reached.例文帳に追加

コンピュータ回路ＭＩＣは、パルス電圧Ｖｏに基づいて交流入力電圧の周波数を定常的に把握する第１手段ＳＴ１２と、把握された周波数と、指示信号とに基づいて、駆動部の駆動タイミングを決定する第２手段ＳＴ１６と、駆動タイミングに達する毎に、駆動部２に駆動パルスを出力する第３手段ＳＴ１８，ＳＴ２０と、を有する。 - 特許庁

The driving pulse 300 has a first pulse part Pwc which generates a negative pressure to the pressure chamber 13 by shifting the piezoelectric element 17 from an initial base state to a contraction state, a second pulse part Pwh which holds the piezoelectric element 17 still in the contraction state for a predetermined time, and a third pulse part Pwd which shifts the piezoelectric element 17 to the base state.例文帳に追加

駆動パルス３００は、圧電素子１７を、初期の基底状態から収縮状態へと推移させて圧力室１３に負圧を発生させる第１のパルス部分Ｐｗｃと、圧電素子１７を収縮状態のまま所定の時間保持させる第２のパルス部分Ｐｗｈと、圧電素子１７を基底状態へと推移させる第３のパルス部分Ｐｗｄとを有している。 - 特許庁

In this nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with a positive electrode containing a positive electrode active material, a negative electrode containing a negative electrode active material, and a nonaqueous electrolyte containing room temperature molten salt, after injecting the nonaqueous electrolyte, the potential of the negative electrode is swept to a potential by which the cations of the normal temperature molten salt is reduced and decomposed by potential scanning before first time charging.例文帳に追加

正極活物質を含む正極と、負極活物質を含む負極と、常温溶融塩を含有する非水電解質とを備える非水電解質二次電池において、非水電解質を注入した後、初回充電前に、電位走査により、負極の電位を常温溶融塩のカチオンが還元分解する電位以下まで掃引したことを特徴としている。 - 特許庁

First surface acoustic wave propagation paths are formed between interdigital electrodes Tx1 to Tx5 for input and electrode groups Gx1 to Gx5 on the top edge surface of the non-piezoelectric plate 1 and second surface acoustic wave propagation paths are formed between interdigital electrodes Ty1 to Ty5 for input and electrode groups Gy1 to Gy5 by applying an input electric signal to two adjacent interdigital electrodes for input at the same time.例文帳に追加

入力電気信号が入力用すだれ状電極の隣り合う２つに同時に印加されることにより、非圧電板１の上端面における入力用すだれ状電極Tx1〜Tx5と、電極群Gx1〜Gx5の間に第１弾性表面波伝搬路が、入力用すだれ状電極Ty1〜Ty5と、電極群Gy1〜Gy5の間に第２弾性表面波伝搬路が形成される。 - 特許庁

Each time a radio operation signal including an authentication code is received, whether or not the authentication code in the radio operation signal is a valid authentication code matching one of a plurality of first to N-th authentication codes stored in a memory is decided, and when it is decided that the authentication code in the radio operation signal is valid, an operation signal is output to a main device.例文帳に追加

認証符号を含む無線操作信号を受信する度に、該無線操作信号中の前記認証符号が、メモリに記憶されている1番目からＮ番目までの複数の認証符号のうちの１つと一致する有効な認証符号であるか否かを判定し、前記無線操作信号中の前記認証符号が有効と判定されたとき、主装置へ操作信号を出力する。 - 特許庁

This manufacturing method contains a step in which the impurities are selectively introduced at a first concentration, into a region for nonvolatile memory cells 20R and a region for the electrostatic discharge damage countermeasure transistors 10R in the semiconductor substrate 1, and thereby the tunnel diffusion layer 24 is formed; and at the same time, a source region 11 and a drain region 12 of the electrostatic discharge damage action transistor are formed.例文帳に追加

この製造方法は、半導体基板１において不揮発性メモリセル用領域２０Ｒおよび静電破壊対策トランジスタ用領域１０Ｒに第１濃度で不純物を選択的に導入することによって、トンネル拡散層２４を形成し、同時に静電破壊対策トランジスタのソース領域１１およびドレイン領域１２を形成する工程を含む。 - 特許庁

By a time when the engine is started after an ignition switch is turned on, first the cam is returned to an original position after being advanced by a specified angle on the camshaft through the VVT, and then returned to the original position after being further retarded by a specified angle to acquire detection signals outputted from the cam angle sensor in advancing and retarding the angle (S110 to S140).例文帳に追加

そして、イグニッションスイッチがオンされてからエンジンが始動されるまでの間に、まずＶＶＴを介してカムをカム軸上で所定の角度だけ進角させてから元の位置に戻し、更に所定の角度だけ遅角させてから元の位置に戻し、進角及び遅角させた際にカム角センサから出力される検出信号を取得する（Ｓ１１０〜Ｓ１４０）。 - 特許庁

A semiconductor device is formed by setting the impurity concentration of a second semiconductor region 101 in such a manner that a breakdown voltage at least in a hetero-junction region except the outer peripheral end portion of the hetero-junction diode becomes the breakdown voltage of the semiconductor device at the time when a predetermined reverse bias is applied to the hetero-junction diode comprising a first semiconductor region 100 and the second semiconductor region 101.例文帳に追加

第一の半導体領域１００と第二の半導体領域１０１とで構成されるヘテロ接合ダイオードに所定の逆バイアスが印加されたときに、少なくともヘテロ接合ダイオードの外周端部以外のヘテロ接合領域での耐圧が半導体装置の耐圧となるように、第二の半導体領域１０１の不純物濃度を設定して構成される。 - 特許庁

In the case that no reading error occurs and reading and reproducing are successfully carried out while a preliminarily fixed returning-permissible time for returning to the rotational speed before the reduction in speed passes after the reading-and-reproducing action at the reduced rotational speed starts, the reduced rotational speed is first returned to the rotational speed before the reduction in speed.例文帳に追加

また、前記減速回転速度における読み取り再生動作の開始後、減速前の回転速度に復帰させる時間としてあらかじめ定められた復帰許容時間が経過するまでの間に、一度も読み取りエラーが発生することなく、正常に、読み取り再生させることに成功した場合、はじめて、前記減速回転速度を減速前の回転速度に復帰させる。 - 特許庁

When generating contour data of time-series image data, a standard profile data generating section 71 sets prestored standard profile data in the first image data, an operation point moving region setting section 73 sets a moving region in the normal direction of the standard profile data relative to a plurality of operation points disposed by an operation point setting section 72 on the standard profile data.例文帳に追加

時系列的な画像データに対する輪郭データの生成に際し、標準形状データ生成部７１は、最初の画像データに予め保管された標準形状データを設定し、操作点移動領域設定部７３は、操作点設定部７２が前記標準形状データ上に配置した複数の操作点に対し移動領域を前記標準形状データの法線方向に設定する。 - 特許庁

The aflatoxin/albumin conjugate measuring method includes a process having a step (a) for adding a carrier and a first antibody of solitariness to serum suspected to be affected by aflatoxin to perform contact culture for a predetermined time and using an immune complex obtained by filtering off components not bonded to the carrier and a step (b) for detecting the immune complex sticked to the carrier by an iodine 125 labelled second antibody.例文帳に追加

アフラトキシンに影響される疑いのある血清にキャリヤと唯一性の第１抗体とを入れて所定の時間の接触培養後にキャリヤに付着されないものをろ過除去し得た免疫複合物を使用するステップ（ａ）と、ヨウ素１２５ラベリングの第２抗体によってキャリヤに粘着される免疫複合物を検出するステップ（ｂ）とのステップを有する工程を含む。 - 特許庁

First, in case (A), if the contents of a license agreement are clearly presented on the contract screen before the conclusion of the transaction, and if the consumer clicks the Purchase Button after agreeing to the contents of the license agreement, the whole contract, including the license agreement, is formed at the time at which the information, to which the consumer has given his assent by clicking the Purchase Button, is recorded on the counterparty's server (Article 4 of the Electronic Contract Law). 例文帳に追加

まず①の場合、代金支払前に契約画面上でライセンス契約の内容が明示され、当該ライセンス契約の内容に同意した上で購入ボタンをクリックした場合は、原則として、購入ボタンをクリックしたという情報が相手方のサーバーに記録された時点でライセンス契約を含めた契約全体が成立する（電子契約法第４条）。 - 経済産業省

This Growth Strategy will mark a fresh start. By having all economic actors in the private sector actively and dynamically undertake full-fledged efforts to promote growth with a determination to take on challenges, a virtuous cycle will be set into motion for the first time, elevating the Japanese economy from stagnation to revival and to even greater heights, and in turn, enabling the economy to be placed on a growth trajectory. 例文帳に追加

今回の成長戦略を新たなスタートとして、民間の全ての経済主体が挑戦する気概を持って積極的かつ能動的に成長に向けた取組を本格化することで、初めてこうした好循環が起動することとなり、日本経済を停滞から再生へと、そして更なる高みへと飛躍させ、成長軌道へと定着させることが可能となる。 - 経済産業省

The world’s first successful development of automated nano-etching equipment that automatically optimizes ultra-fine processing based on radical measurement The Tokai Region Nano Technology Manufacturing Cluster successfully manufactured a prototype of equipment that enables optimum nano-etching through automated control that ensures an optimum plasma state based on the feedback of the real-time measurement of the density of radicals with the use of the above-mentioned radical monitor.例文帳に追加

世界で初めて、ラジカル計測により微細加工を自律的に最適化する自律型ナノエッチング装置の開発に成功上記のラジカルモニターを活用することにより、ラジカル等の密度等をリアルタイムに計測し、装置にフィードバックすることで、プラズマの状態が常に最適となるように自律的に制御して最適なナノエッチングが可能となる装置の試作に成功した。 - 経済産業省

First, if a country’s IPR system permits excessive intellectual property protection, or discriminates against foreign interests, or varies widely from generally agreed-upon international rules and procedures, excessive time and money must be spent in the acquisition and enforcement of rights of foreign origin, which could be a non-tariff barrier.例文帳に追加

第一に、特定の国の知的財産保護制度が、過剰な保護を惹起するものや内外差別的なものである場合や、国際的に広く受け入れられているルールや手続と大きく異なる場合には、他国からの権利取得や権利行使に余分なコストや時間を要するために、非関税障壁となって自由貿易の円滑な発展を阻害することになりかねない。 - 経済産業省

This was due to coordinate intervention on March 18, 2011 by G7 for the first time in ten and a half years. This was done by tightening the monetary trends aiming at calming down inflation, and filling the gaps in interest rate between the United States and Japan, and especially lessen the Yen selling / Dollar buying pressure braising the interest rate., The Yen selling / Dollar buying pressure was caused by FRB's decision to raise the interest rate backed by relatively healthy economic indices in the United States of America.例文帳に追加

背景として、2011 年3 月18 日、G7 が約10年半ぶりに実施した協調介入の効果、インフレ沈静化に向けた金融引締めの流れ、日米金利差、特に米国の金利上昇による円売り・ドル買い圧力、米国の比較的好調な経済指標を背景とするFRB の利上げ観測から生じる円売りドル買い圧力等がある。 - 経済産業省

The previous International Youth Skill Olympics was held in Shizuoka City and　Numazu City, Shizuoka Prefecture in 2007, simultaneously with the　International Abilympics, a skills competition for people with disabilities, as a　combined event called the International Skills Festival for All Japan 2007. This　was the first time that the International Youth Skill Olympics and the　International Abilympics were held simultaneously. The Japanese delegation　showed a remarkable performance, winning the most gold medals and ranking　second in the total medal tally. We hope that the Japanese delegation will be　successful in future competitions.例文帳に追加

前回の技能五輪国際大会は、障害のある人が技能を競う国際アビリンピックとともに「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」として静岡県静岡市及び沼津市で史上初の同時開催となり、金メダル獲得数で世界第1位、総メダル数で第２位に輝くなど、素晴らしい成果を挙げたが、引き続き日本選手団の活躍が期待される。 - 経済産業省

(2) A person who has made a declaration of priority under the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office a certificate showing the date of filing from the country of the Union of the Paris Convention in which the application was first made, or deemed to have been first made under Article 4.C(4) of the Paris Convention, or recognized to have been first made under A(2) of the said Article, as well as certified copies of those equivalent to the description, scope of claims for patent or utility model registration and drawings submitted at the time of the filing of the application, or any bulletin or certificate equivalent thereto issued by the government of the said country, within one year and four months from the earliest of the following dates: 例文帳に追加

２　前項の規定による優先権の主張をした者は、最初に出願をし、若しくはパリ条約第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願をし、若しくは同条Ａ（２）の規定により最初に出願をしたものと認められたパリ条約の同盟国の認証がある出願の年月日を記載した書面、その出願の際の書類で明細書、特許請求の範囲若しくは実用新案登録請求の範囲及び図面に相当するものの謄本又はこれらと同様な内容を有する公報若しくは証明書であつてその同盟国の政府が発行したものを次の各号に掲げる日のうち最先の日から一年四月以内に特許庁長官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) When a person who has already established a large-scale retail store, at the time of the enforcement of this Act, intends to change the matters listed in Article 5, paragraph (1), item (iv) to item (vi), with regard to said large-scale retail store, for the first time on or after the date of the enforcement of this Act (with regard to a large-scale retail store whose total store floor area comes to exceed the total as on the date of the enforcement of this Act as a result of the commencement of business or the increase of the store floor area pertaining to a notification under the provision of Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) or paragraph (2) of the Former Act, by the day on which eight months have elapsed from the date of the enforcement of this Act, for the first time on or after the date of the commencement of business or the increase of the store floor area), such person shall notify the prefecture to that effect and regarding any matters listed in Article 5, paragraph (1), item (i), item (ii), or item (iv) to item (vi) that are other than those pertaining to said change. 例文帳に追加

第五条　この法律の施行の際現に大規模小売店舗を設置している者は、当該大規模小売店舗について第五条第一項第四号から第六号までに掲げる事項の変更であってこの法律の施行の日以後最初に行われるもの（この法律の施行の日から八月を経過する日までの間に、旧法第五条第一項又は第六条第一項若しくは第二項の規定による届出に係る営業の開始又は店舗面積の増加をすることにより店舗面積の合計がこの法律の施行の日における店舗面積の合計を超えることとなる大規模小売店舗については、その営業の開始又は店舗面積の増加の日以後最初に行われるもの）をしようとするときは、その旨及び第五条第一項第一号、第二号又は第四号から第六号までに掲げる事項で当該変更に係るもの以外のものを都道府県に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the deposition method performing thin-film formation by irradiating a target material with ions in a vacuum chamber to deposit the constitution material of the target material on a substrate, at least one or more seconds of non-irradiation time is set within one period of a first operation period of intermittent ion irradiation consisting of ion irradiation and ion non-irradiation.例文帳に追加

本発明によって、真空チャンバー内においてターゲット物質にイオン照射を行い該ターゲット物質の構成物質を基板に堆積させて薄膜作製を行う成膜法であって、イオン照射とイオン非照射とからなる断続的なイオン照射の第１の動作周期の１周期内に少なくとも１秒以上の非照射時間を設ける、ことを特徴とする成膜方法が提供される。 - 特許庁

A code sequence conversion section 23 composes first coded data a1 to aN being a plurality of encoded data resulting from applying compression encoding to image data of a plurality of still pictures respectively by the JPEG 2000 algorithm and converts the composed data into second encoded data b being single encoded data resulting from encoding a motion picture arranged with frames each comprising a still picture in time series by the Motion JPEG 2000 algorithm.例文帳に追加

符号列変換部２３は、複数枚の静止画の画像データをそれぞれＪＰＥＧ２０００アルゴリズムで圧縮符号化した複数の符号データである第１の符号データａ１〜ａＮを合成して、各静止画を各フレームとして時系列に並べたモーション画像をＭｏｔｉｏｎ ＪＰＥＧ２０００アルゴリズムで符号化した単一の符号データである第２の符号データｂに変換することができる。 - 特許庁

The disclosed method includes: how many times a re-transmission timeout occurs in accordance with a time and an order of TCP packets transmitted from a TCP transmitting device via a network path and received in a TCP receiving device; and displaying that a first performance problem occurs because of the network path when the number of times of retransmission timeout occurrence exceeds a predetermined threshold value.例文帳に追加

本方法は、ＴＣＰ送信装置からネットワーク経路を介して送信されてＴＣＰ受信装置において受信されたＴＣＰパケットの時間及び順序に従って、再送タイムアウトが何回発生したかを検出することと、上記再送タイムアウトの発生回数が予め決められたしきい値を超過したとき、上記ネットワーク経路によって第１の性能問題が生じたことを表示することとを含む。 - 特許庁

In the first charge mode, if a chargeable state is set during daytime power hours and the remaining level of a storage battery 30 at the time is lower than an SOC set value, a charging operation on the storage battery 30 is immediately started and is stopped after the remaining level reaches the SOC set value, and the charging operation is restarted when nighttime power hours come.例文帳に追加

第１の充電モードは、昼間電力時間帯に充電可能状態が設定され、且つ、その時点での蓄電池３０の残容量がＳＯＣ設定値を下回る場合に、直ちに蓄電池３０に対する充電動作を実行させ、ＳＯＣ設定値に到達した後に充電動作を停止して待機させ、夜間電力時間帯が到来したら再び充電動作を開始させるモードである。 - 特許庁

To provide a disk reproducing device and a reproducing position diagnosing method in which discrimination on the lead-in area of a first session and the lead-in area of a session located toward the back direction is made without making a conventional structure complicated or by greatly changing the software for signal processing when reproductiong is conducted for an optical disk having information that is recorded corresponding to a recording time exceeding a normal standard.例文帳に追加

正規の規格を超えた記録時間に対応して情報記録された光ディスクを再生するときに、最初のセッションの有するリードインエリアであるのか後方向に位置するセッションのリードインエリアであるかの判別を、従来構造を複雑にしたり信号処理のためのソフトウエアを大きく変更したりすることなく得られるディスク再生装置及び再生位置診断方法を提供する。 - 特許庁