「INTERVENE」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Netherlands, labor, management, and the government established the Wassenaar Agreement in 1982, and agreed that “the management would strive to accept part-time workers and secure employment, workers would not demand an extreme pay raise, and the government—as a rule—would not intervene in wage negotiations.”例文帳に追加

オランダでは、1982年に政労使の三者の間でワッセナー合意が成立し、「経営者側はパートタイム労働の受入れや雇用確保に努めること、労働者側は賃金の著しい上昇を要求しないこと、政府は原則として賃金交渉に介入しないこと」が申し合わされた。 - 経済産業省

A second communication terminal performs at least one processing among processing to transmit a message to the first communication terminal, processing to monitor communication, processing to intervene to communication, during communication between the first communication terminal and the unregistered partner when having received the caution information from the first communication terminal.例文帳に追加

第２通信端末は、第１通信端末から注意情報を受信した際、第１通信端末と未登録の相手との通信中に、第１通信端末にメッセージを送信する処理と、通信を監視する処理と、通信に介入する処理と、のうち少なくとも１つの処理を実行する。 - 特許庁

Today, preferred shares issued by Chuo Mitsui were converted into common shares, and the government became the largest shareholder as a result. Chuo Mitsui is the second bank in which the government has become the largest shareholder, after Shinsei Bank. What do you think of this situation? Until now, the government has maintained the policy of not intervening in the management of a bank whose preferred shares had been converted into common shares. As Shinsei Bank was ordered to improve its business operations, I presume that a different decision could have been made. However, after all, the government decided not to intervene in the bank's management. Do you think that it really is good for the government not to intervene? 例文帳に追加

今日、中央三井の優先株が転換されまして、政府が筆頭株主になったのですけれども、新生銀行に次いで2番目ということで、それについてのご所見と、あと、これまで優先株が転換された銀行でも余り政府は経営に関与してこないという姿勢だったと思うのですが、新生銀行も、このあいだ業務改善命令を受けたりとありまして、いろいろ判断はあったかと思うのですけれども、そういう結論に至ったということで、果たして何も言わないということがいいのかどうかということについて伺えたらと思いますが - 金融庁

Drawing is performed to at least a surface side of the surface side plate 3 or a surface side of the backside plate 2, and a thermoplastic foamed sheet 6 is made to intervene between the backside plate 2 where the drawing is performed at least to the surface side, and the raised crosslinking material 4 and the reinforcing member 5.例文帳に追加

表面側の板部３の表面側又は前記裏面側の板部２の表面側の少なくとも一方に絞加工が施され、少なくとも表面側に絞加工が施された裏面側の板部２と嵩上げ架橋材４及び補強部材５との間に熱可塑性発泡シート６を介在させる。 - 特許庁

This invetion(method and system) is provided to reduce advertisement charge or to make it free of charge by enabling an advertiser and an advertising medium(manufacturer/writer) to share merits from advertisements, or by making a third person intervene between the advertiser and the advertising medium(manufacturer/writer).例文帳に追加

広告主と広告媒体（制作・著作）主との間もしくはその両者以外の第三者を介在させることによって、広告に広告主と広告媒体（制作・著作）主の両者で共有し、広告料金を軽減もしくは無料にするための本発明（方法及びシステム）で解決することが可能である - 特許庁

The Patent Court may, if it considers it appropriate in connection with a question of law of principal importance, give the President of the Patent Office the opportunity to intervene in appeal proceedings. Upon receipt of the notice of intervention, the 例文帳に追加

特許庁長官は，公益を守るために適正と考えるときは，審判請求手続において，書面による陳述を連邦特許裁判所に提出し，審理に出席し，また，所見を述べることができる。連邦特許裁判所は，特許庁長官の書面による陳述があったときは，それを当事者に提供する。 - 特許庁

The method for producing the functional film includes a process in which slipperiness is given between the inorganic film 16 and a support 12 and between the inorganic film 16 and the support 12, a laminated film 20 having a center line average roughness (Ra) not exceeding the thickness of the inorganic film 16 is made to intervene between them, and the support 12 is taken up onto a film roll 48 under reduced pressure.例文帳に追加

機能性フィルムの製造方法は、無機膜１６と支持体１２の間に、無機膜１６と支持体１２の間に滑り性を付与し、無機膜１６の厚さ以下の中心線平均粗さ（Ｒａ）を有するラミネートフィルム２０を介在させて、減圧下で支持体１２をフィルムロール４８に巻き取る工程を含む。 - 特許庁

Since a thrust bearing 34 is made to intervene between an auger head 31 and a front end casing 33, all of pilot pipe, auger head 31, auger screw 11, guidance pipe 32, buried pipe 14, front end casing 33 and casing 11 are driven by a large diameter hydraulic cylinder 6 of the jacking machine 1 and the propulsive plate 7 (Fig. 4).例文帳に追加

また、オーガヘッド３１と先端ケーシング３３との間にスラスト軸受３４を介装したので、パイロット管９、オーガヘッド３１，オーガスクリュ１１、先導管３２，埋設管１４，先端ケーシング３３およびケーシング１１の全てを推進機１の大径油圧シリンダ６および推進板７によって推進する（図４）。 - 特許庁

Article 47 (1) A third party who asserts that his/her right would be prejudiced depending on the outcome of a suit or a third party who asserts that he/she is entitled to the whole or part of the subject matter of a suit may intervene in the suit as a party, designating either or both of the parties to the suit as his/her opponent(s). 例文帳に追加

第四十七条　訴訟の結果によって権利が害されることを主張する第三者又は訴訟の目的の全部若しくは一部が自己の権利であることを主張する第三者は、その訴訟の当事者の双方又は一方を相手方として、当事者としてその訴訟に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(However, the following facts should be taken into account: it was difficult for the Asakura family to take military action during the wintertime, and it was hard to willingly intervene in Omi Province in association with Hisamasa's succession to the position of the family head when the tension between the Asakura family and the Ikko sect followers in Kaga was running high again, and the Asakura family was deeply involved in the internal conflict of the Toki family in Mino.) 例文帳に追加

（ただし、朝倉家は冬場の軍事的活動が困難な上、久政が当主を継いだ時期には朝倉家は加賀一向一揆との緊張が再燃する一方、美濃土岐家の内紛に深く関与しており、近江方面への積極的な介入が困難であった事実は考慮されるべきである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that ANSI C requires that a file positioning function intervene between output and input, unless an input operation encounters end-of-file. (If this condition is not met, then a read is allowed to return the result of writes other than the most recent. 例文帳に追加

ただし ANSI C では、(入力操作がファイルの末尾に到達した場合を除いて)出力と入力の間にはファイルの位置決め関数を挟まなければならないことになっていることに注意されたい(この条件を満足しない場合には、読み込み操作は、最後に書き込まれたものでなく、以前に書き込まれた値を返すことを許されている)。 - JM

As western powers colonized Asian countries and Japan forced Korea to open the country to the world and intervene in it, Qing, as a result, was spurred into using this war to try to transform the conventional relationship between Qing and Korea based upon a concept of a family with the same origin into a modern suzerain-dependency relationship (suzerain-colony relationship) and keep Korea under control. 例文帳に追加

アジア諸国の西欧列強による植民地化と日本による朝鮮王朝の開国と干渉に刺激された結果、清国と朝鮮の関係を伝統的な宗属関係から近代的な宗主国と属国の関係（宗主国と植民地の関係）に改めて朝鮮を自勢力下に留めようとした戦争。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of difference between those views, there is hardly any dispute on the fact that Nobunaga who became the largest bearer of the finance of the Imperial Court was in a position to intervene the decision making of the Imperial Court and therefore there was a conflict between Nobunaga and the Imperial Courts and the difference between the views depends on which element of Nobunaga's act and intervention and how they evaluate it. 例文帳に追加

いずれの説によっても朝廷財政の最大の負担者となった信長が朝廷の意思決定に介入しうる立場にあり、両者に軋轢があったことを認めている点にほぼ争いはなく、信長の行為と介入のどの要素を選択してどう評価するかにより、説の展開が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In order for a Stock Company to intervene in a suit relating to an Action for Pursuing Liability, etc. to assist a director (excluding an Audit Committee Member), executive officer, liquidator or a person who was formerly in such a position, it shall obtain the consent of the persons specified in the following items for the categories listed respectively in those items: 例文帳に追加

２　株式会社が、取締役（監査委員を除く。）、執行役及び清算人並びにこれらの者であった者を補助するため、責任追及等の訴えに係る訴訟に参加するには、次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定める者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The lens barrel is characterized by: including a first barrel and a second barrel facing the first barrel in a radial direction; having a concave groove formed in a section facing the first barrel of the second barrel; being provided with an adhesive matter inside the concave groove; and having a space intervene between the adhesive matter and the first barrel.例文帳に追加

第１の筒と、前記第１の筒と径方向に対向する第２の筒とを有し、前記第２の筒の前記第１の筒と対向する部分には凹溝が形成され、前記凹溝の内部には粘着物が備えられ、前記粘着物と前記第１の筒との間には空間が介在していることを特徴とするレンズ鏡筒。 - 特許庁

By making the device intervene in both a personal computer side for operating a programming tool provided by a sequence controller maker and a remote sequence controller side, performing data conversion of transmission and reception data and timing and connecting to a telephone line etc., workability similar to that of when the sequence controller is connected directly to the personal computer is realized.例文帳に追加

シーケンスコントローラーのメーカーが提供するプログラミングツールを動作させるパソコン側と遠隔地のシーケンスコントローラー側の両方に本装置を介在させて送受信データー及びタイミングをデーター変換し電話回線等と接続することによってシーケンスコントローラーとパソコンを直接接続した場合と同等な作業性を実現する。 - 特許庁

Furthermore, an interface adaptor is configured to be provided with an interface processing means for the communication terminal and with an interface processing means for the communication adaptor so as to intervene the interface processing between the communication adaptor and the communication terminal and by changing the interface adaptor, a communication terminal a different interfaces can be connected to the one communication adaptor.例文帳に追加

また、通信ターミナルのインタフェース処理手段と通信アダプタのインタフェース処理手段を設け、通信ターミナルと通信アダプタ間のインタフェース処理の仲介を行うインタフェースアダプタを構成し、インタフェースアダプタを変えることで同一通信アダプタで異なるインタフェースの通信ターミナルを接続可能とする。 - 特許庁

To provide a game machine for imparting an expectation that a special winning can be won by one's own skill to a game player, and improving interest to a game in a BB game by allowing the skill of the game player to intervene in internal lot drawing for setting the special winning such as AT winning and CT winning.例文帳に追加

ＡＴ入賞やＣＴ入賞等の特別入賞を設定するための内部抽選に、遊技者の技量を介入させることにより、遊技者に自らの技量で特別入賞を獲得できるという期待感を与えるとともに、ＢＢゲーム中の遊技に対する興趣を向上できる遊技機を提供する。 - 特許庁

Cipher communication by coefficient repetitive intervention using a key used for communication only as a series completely different from original cipher is provided by dividing a communication message into words, etc., ciphering them by using a unique cipher dictionary, and making a random number as a coefficient repeatedly intervene, and thus changing the message one after another by operating numbers.例文帳に追加

通信文を単語等に細分し、固有の暗号辞書によって暗号化し、それに係数なる無作為数を重複して介入させ、数の操作によって次々に変貌させ、当初の暗号とは全く異なる数列とかして通信用に使用するという鍵による係数重複介入の暗号通信。 - 特許庁

An air intake side duct 73 is arranged to intervene between the light source device 411 and a ventilating fan 72, and is equipped with a 1st suction port 731A1 taking in high-temperature air warmed in the device 411 to the inside, and an exhaust port 732B discharging the taken-in high-temperature air to the fan 72 side.例文帳に追加

吸気側ダクト７３は、光源装置４１１および排気ファン７２の間に介在配置され、光源装置４１１にて温められた高温空気を内部に取り入れる第１吸入口７３１Ａ１と、取り入れた高温空気を排気ファン７２側に排出する排出口７３２Ｂとを備える。 - 特許庁

Therefore, if the two battery cells 11 are about to be short-circuited via dew condensation water and the conductive elastic member 20, because at least two labyrinths 33 intervene in the short circuit path, occurrence of short circuit can be prevented only by a break of conduction of the dew condensation water at a part of the two labyrinths 33.例文帳に追加

従って、二つのバッテリセル１１が結露水および導電性の弾性部材２０を介して短絡しようとしても、その短絡経路には少なくとも二つのラビリンス３３が介在するため、二つのラビリンス３３の一部で結露水の導通が途切れるだけで短絡の発生を防止することができる。 - 特許庁

For example, this method coats Nd-Fe-B magnetic powders with rare-earth oxides, and presses and forms at a high temperature the mixtures made by mingling magnetic powders coated with insulating materials and rare-earth oxides so that the rare-earth oxides can intervene between the particles of magnetic powders coated with rare-earth oxides.例文帳に追加

例えばＮｄ−Ｆｅ−Ｂ系の磁石粉末に希土類酸化物による被覆を施し、絶縁材で被覆された状態の磁石粉末と希土類酸化物を混合して成る混合体を高温加圧成形し、希土類酸化物で被覆された磁石粉末の粒子間に希土類酸化物を介在させる。 - 特許庁

Source potentials of the NMOS transistors of the paired first and second transistor are maintained to be a lower negative potential than a ground potential, respectively, and normally on type NMOS transistors 42, 44 of one step or more intervene between a drain terminal of the PMOS transistors and the drain terminal of the NMOS transistors of the paired first and second transistor.例文帳に追加

第１及び第２のトランジスタ対のＮＭＯＳトランジスタのソース電位がそれぞれ接地電位より低い負電位に維持され、かつ、第１及び第２のトランジスタ対のＰＭＯＳトランジスタのドレイン端子とＮＭＯＳトランジスタのドレイン端子との間に１段以上のノーマリオン型ＮＭＯＳトランジスタ４２、４４が介在する。 - 特許庁

In the folding mobile phone where a main body case 1 and a cover case 2 that are split are turnably connected via a hinge section 3 to integrate them, case intervene material clamp sections (4a, 4b) are placed to either or both of a main body case mating face 1a and a cover case mating face 2a.例文帳に追加

分割された本体筐体１と蓋体筐体２とがヒンジ部３を介して回動自在に連結して一体構成される折り畳み式携帯電話無線機において、本体筐体合わせ面１ａと蓋体筐体合わせ面２ａとのいずれかに、またはその両方に筐体介在物挟持部（４ａ，４ｂ）を配設した。 - 特許庁

The laminated plate includes: a surface side plate 3; a backside plate 2 of which end is welded together with the end of the plate 3 by the surface side; raised crosslinking material 4 comprising thermoplastic foams which intervene between these plates 3 and 2; and a reinforcing member 5 which is prepared between the plates 2 and 3 and enhances rigidity with the raised crosslinking material 4.例文帳に追加

表面側の板部３と、表面側の板部３と端部同士が溶着される裏面側の板部２と、これらの板部３，２間に介在する熱可塑性発泡体からなる嵩上げ架橋材４と、この嵩上げ架橋材４と共に前記板部２，３間に設けられて剛性を高める補強部材５とを備える。 - 特許庁

CPU 1020 variably displays patterns by changing the pattern variation direction and the pattern stop order according to signal formation by variation direction change button 1500 and a stop order change button 1510 so that the player can intervene therein and change the pattern variation display direction in rich change modes.例文帳に追加

ＣＰＵ１０２０は変動方向変更ボタン１５００や停止順変更ボタン１５１０による信号生成に応じて、図柄変動表示方向、図柄停止順を変更して図柄変動表示を行うので遊技者が介入し豊富な変更態様で図柄変動表示方向を変更可能とすることができる。 - 特許庁

The electrooptical device includes: an electrooptical panel 100 configured by causing an elctrooptical substance to intervene between a first substrate and a second substrate; third substrates 150, 250 which are attached to at least one side of the first and second substrates; and the mark 77 disposed on the third substrate.例文帳に追加

第１の基板と第２の基板との間に電気光学物質が介在されて構成された電気光学パネル１００と、前記第１及び第２の基板の少なくとも一方に取り付けられる第３の基板１５０，２５０と、前記第３の基板に設けられるマーク７７とを具備したことを特徴とする。 - 特許庁

A dielectric liquid layer 41, which is macroscopically a transparent liquid showing an isotropic phase and microscopically, contains a cluster to be a molecule group where liquid crystal molecules are arranged in a certain direction and which has short distance order is made to intervene between pixel substrate 32 and a counter substrate 33 at least one of which is transparent.例文帳に追加

少なくとも一方が透明な画素基板３２と対向基板３３との間に、巨視的には等方相を示す透明な液体であるが、微視的には液晶分子がある方向に配列した短距離秩序を有する分子集団であるクラスタを含む誘電性液体層４１を介在させる。 - 特許庁

On the other hand, it is possible to intervene in the exchange market by buying rubles in case of a sudden change in exchange rates because Russia held $516.8 billion of foreign reserves as of the end of September 2011, and Russia has recorded a massive current-account surplus. Therefore, it is assumed that the Russian financial market is unlikely to fall into severe confusion.例文帳に追加

一方でロシアは2011 年9 月末時点で5,168 億ドル にのぼる潤沢な外貨準備を抱えており、為替相場の急変に際してはルーブル買いによる市場介入が可能なこ と、経常黒字の規模が大きいこと などから、金融 市場が極端な混乱に陥る可能性は低いものとみられる。 - 経済産業省

The method for manufacturing a peelable polyimide film laminate includes: a process of subjecting surfaces of polyimide films having benzoxazole skeleton in the molecule to plasma treatment so as to control the surface element ratio O/C to the range of 0.45 to 0.65; and a process of laminating the polyimide films subjected to plasma surface treatment by heating and pressing the films without allowing an adhesive layer to intervene between the films.例文帳に追加

分子中にベンゾオキサゾール骨格を有するポリイミドフィルムの表面をプラズマ処理して、表面元素比率Ｏ／Ｃを０．４５より大きく、０．６５以下に制御し、プラズマ表面処理された当該ポリイミドフィルム同士を、接着剤層を介することなく加熱加圧して積層することを特徴とする剥離性ポリイミドフィルム積層体の製造方法。 - 特許庁

The laminate is obtained by laminating a plurality of polyimide films obtained by reacting aromatic tetracarboxylic acids with aromatic diamines having benzoxazole skeleton without allowing an adhesive layer to intervene between the films, has a thickness of 10 μm or more and has a linear expansion coefficient in the planar direction in the range of -5 ppm/°C to +7 ppm/°C.例文帳に追加

芳香族テトラカルボン酸類とベンゾオキサゾール骨格を有する芳香族ジアミン類との反応によって得られるポリイミドのフィルム複数枚を、接着剤層を介することなく積層した積層体であって、厚さが１０μｍ以上で、面方向での線膨張係数が−５ｐｐｍ／℃〜＋７ｐｐｍ／℃であることを特徴とするポリイミドフィルム積層体。 - 特許庁

To easily and surely prevent developer from being leaked from bonding parts (1a and 2a) making an elastic member 5 intervene in between in a developer handling structural body where space 4 inside which the developer 3 exists is formed by assembling the structural body in a state where a plurality of divided component bodies 1 and 2 consisting of plastic molding are bonded.例文帳に追加

プラスチック成形品からなる複数の分割構成体１、２を接合させた状態で組み立てることにより、その内部に現像剤３を存在させる空間４が形成される現像剤取扱い構造体において、弾性部材５を介在させる接合部（１ａ，２ａ）からの現像剤の漏れを簡便かつ確実に防止できるようにする。 - 特許庁

To provide a game device allowing a player to technically intervene and positively participate in the decision of dealing contents in the dealing of virtual items at a virtual shop on a game and to provide a program for realizing the game when the game device comprises a computer or the like and a storage medium recording the program.例文帳に追加

ゲーム上の仮想店舗において仮想アイテムの取引を行う際に、プレイヤ側の技術介入を可能とし、プレイヤ側が取引内容の決定に積極的に関与できるようにするゲーム装置、当該装置がコンピュータ等で構成されるとき当該ゲームを実現するためのプログラム、及び当該プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

During the rule of Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and constable Yoriyuki HOSOKAWA, the Bukeshisso (coordinator for the Northern Court and the Ashikaga government) would intervene with Imperial Court matters, and when in 1370, Emperor Gokogon expressed his wish to abdicate the throne to his prince, Imperial Prince Ohito, retired Emperor Suko claimed that the ascension of his legal child, Imperial Prince Yoshihito was more appropriate and a conflict over Imperial succession occurs. 例文帳に追加

将軍足利義満、管領細川頼之時代には武家執奏による朝廷への口入がみられ、応安3年（1370年）に後光厳天皇が自らの皇子緒仁親王への譲位意思を表すると、崇光上皇は正嫡である実子栄仁親王の即位が妥当であると主張し、皇位継承問題が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 849 (1) A shareholder or a Stock Company may intervene in a suit relating to an Action for Pursuing Liability, etc. either as a coparty or for assisting either of the parties; provided, however, that this shall not apply when it will unduly delay the court proceedings or impose an excessive administrative burden on the court. 例文帳に追加

第八百四十九条　株主又は株式会社は、共同訴訟人として、又は当事者の一方を補助するため、責任追及等の訴えに係る訴訟に参加することができる。ただし、不当に訴訟手続を遅延させることとなるとき、又は裁判所に対し過大な事務負担を及ぼすこととなるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a manufacturing method of an electrooptical device, an inspection method of the electrooptical device, and the electrooptical device, capable of securely preventing outflow of failure devices, even when data writing failure occurs, by viewing an identification state in appearance by changing the identification state without making human uncertainties intervene.例文帳に追加

人的な不確定要素を介在させずに識別状態を変更し、その識別状態を外観的に視認することにより、データ書き込み忘れが発生した場合であっても、その異常発生品の外部流出を確実に防止することができる電気光学装置の製造方法、電気光学装置の検査方法、及び電気光学装置を提供する。 - 特許庁

To suppress deterioration of power generating efficiency of a fuel cell by enhancing utilization efficiency of fuel making contact with a fuel electrode by holding down hydrogen gas generated from the fuel electrode, in the fuel cell making a permeable film intervene between the fuel electrode and an oxidizer electrode, and using the alkali aqueous solution of a metal hydrogen complex compound as fuel.例文帳に追加

燃料極と酸化剤極との間に透過膜を介在させ、燃料として金属水素錯化合物のアルカリ水溶液を用いる燃料電池において、燃料極から発生する水素ガスを抑えることで、燃料極と接触する燃料の利用効率を向上させ、燃料電池の発電効率の低下を抑える。 - 特許庁

In the opening hold mechanism, balls intervene between a fixed plate and an opening hold plate biased by a spring to come close to each other, and fall in locking holes provided at the opening hold plate to temporarily stop the rotation of the opening hold plate while getting the balls out of the locking holes to allow the opening hold plate to rotate.例文帳に追加

開度保持機構は、互いに近接するようにバネで付勢された開度保持プレートと固定プレートとの間に球を介在させ、球を開度保持プレートに設けた係止孔内に落ち込ませて、一時的に開度保持プレートが回るのを止め、球を係止孔から脱出させることにより開度保持プレートの回動を許すものである。 - 特許庁

In a semiconductor device to which the electronic components with two or more electrodes and the printed circuit board with electrodes in the position corresponding to the electrode are connected by a solder bump, the semiconductor device is characteristically shaped in a hard drum type by using a solder bump making the components consisting of an insulation material intervene between the electronic components and the printed circuit board.例文帳に追加

複数の電極部を有する電子部品と前記電極部に対応した位置に電極部を有するプリント基板とがはんだバンプによって接合された半導体装置において、前記電子部品と前記プリント基板の間に絶縁材からなる部品を介在させることよって、はんだバンプの形状を鼓型にすることを特徴とする半導体装置。 - 特許庁

The hologram makeup method comprises: making a membrane forming polymer solution 2 intervene between hair of a hair 1 or the like and a diffraction grating which has a concavo-convex structure of a hologram sheet 4 or the like; drying the polymer solution 2; and thereby forming a dried membrane 3 of the polymer solution, on which surface unevenness of the diffraction grating is transferred, on keratin of the hair 1 or the like.例文帳に追加

毛髪１等の毛と、ホログラムシート４等の凹凸構造を有する回折格子との間に、皮膜形成性ポリマー溶液２を介在させ、該ポリマー溶液２を乾燥させることにより、回折格子の表面凹凸が転写されているポリマー溶液の乾燥皮膜３を毛髪１等の角質上に形成することによりホログラム化粧を行う。 - 特許庁

In addition, during the days of Shonyo, Hongan-ji Temple began to intervene even more actively on behalf of their followers in the Hokuriku region by acting as a mediator in the Kaga Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Kaga), and to strengthen the control of their followers in the region, they built a Gobo in Kanazawa City in 1546, but they did not fully succeed in their aim during Shonyo's lifetime as a result of a conflict with the Asakura clan. 例文帳に追加

また、証如の代に本願寺は、加賀一向一揆の調停という形で北陸地方の門徒集団への介入を深め、1546年には金沢市に御坊を築いて同地方における門徒の統制を強化したが、これは朝倉氏との対立もあって、証如の時代には必ずしも十分に達成されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only the part to which a voltage is applied is taken as EMI countermeasures, and by making the EMI filter 83 not to intervene the signal transfer parts 82C, 82D that constitute the other grounding cables, the EMI filter 83 is prevented working as an impedance component on the grounding cables, so that the reference potentials of printed patterns connected by the ground cables can be made equal.例文帳に追加

電圧が印可される部分のみＥＭＩ対策を施すことができ、他の接地線を構成する信号伝達部材８２Ｃ、８２ＤにＥＭＩフィルタ８３を介在させないことで、ＥＭＩフィルタ８３が接地線上のインピーダンス素子として作用することも防止でき、接地線で接続されるプリントパターン同士の基準電位を揃えることができる。 - 特許庁

When the projectional dimension of the case main body 26 is made to enlarge, the case body 26 is removed from the base plate 24, and by moving downward the projectional dimension adjusting members 28, projectional dimension adjusting members 64B, 64C are made to intervene between the mounting section 35 for the case body of the base plate 24, and a screw holes 50 of the case body 26.例文帳に追加

ケース本体２６の突出寸法を大きくする場合は、ケース本体２６をベースプレート２４から外し、突出寸法変更部材２８を下方に移動させることにより、突出寸法変更部６４Ｂ，６４Ｃをベースプレート２４のケース本体用取付部３５とケース本体２６のねじ挿通穴５０との間に介在させる。 - 特許庁

In this nonaqueous electrolyte secondary battery 1 including a positive electrode 20, a negative electrode 21, a porous layer 22 formed on the surface of the negative electrode 21, and a separator 23 disposed so as to intervene between the positive electrode 20 and the negative electrode 21, the porous layer 22 contains inorganic oxide and metal alkoxide, and is formed so that the content of the inorganic oxide becomes higher than the content of the metal alkoxide.例文帳に追加

正極２０、負極２１、負極２１の表面に形成される多孔質層２２および正極２０と負極２１との間に介在するように配置されるセパレータ２３を含む非水電解質二次電池１において、多孔質層２２が無機酸化物および金属アルコキシドを含有し、無機酸化物の含有量が金属アルコキシドの含有量よりも多くなるように構成する。 - 特許庁

By making the toner Ta intervene as the lubricant, friction and frictional resistance between the pad 11 and the roller 4 reduced even though the pad 11 is made to abut on the roller 4 for the purpose of toner sealing in the conventional manner, so that frictional heat and the increase of driving torque are restrained, the roller 4 is prevented from being damaged, and operation is made stable.例文帳に追加

潤滑剤としてトナーＴａを介在させたことにより、従来のようにトナーシールのためにシールパッド１１を現像ローラ４に当接させても、シールパッド１１と現像ローラ４間の摩擦，摩擦抵抗を減少させることができるため、摩擦熱，駆動トルクの増加を抑制することができ、現像ローラ４の損傷の防止でき、また動作を安定させることができる。 - 特許庁