「In-able」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

Since there was a good relationship between the Imperial Palace and the bakufu, the Emperor's Prince, Imperial Prince Naohito was able to establish a new household for the Imperial prince (Kaninnomiya family), although it did not happen while the Emperor was in power. 例文帳に追加

天皇の在世中には実現できなかったものの、天皇の皇子・直仁親王によって新宮家（閑院宮家）を設置するに至ったのもこうした良好な幕府との関係を抜きにして語ることは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that even after the death of Hikohito no Oenomiko, the prince line was able to oppose the Soga clan and the Jogu royal family to put the Emperor Jomei in the throne and carry out Taika no Kaishin; which was based on such financial foundations. 例文帳に追加

彦人大兄の死後においても、皇子の系統が蘇我氏や上宮王家に対抗して舒明即位から大化の改新の実現を可能にしたのは、こうした財政的裏付けの存在があったからだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genso believed that a ruler taking the lead in displaying filial piety is able to stabilize the country, and that retainers are obliged to emulate the lord's behaviors, so he placed particular emphasis on 'Kuntoku no Kanyo' (fostering of virtue) and 'Shuju no Funbetsu' (categorization of master and servant). 例文帳に追加

玄宗は君主が率先して孝を行うことを天下を安定させ、臣下はそうした主君の振舞いを見習うことを責務として考え、「君徳の涵養」と「主従の分別」を重要視したものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, children of a pharmacy owner or medical practitioner will aim to enter a school of medicine, dentistry or pharmaceutical sciences in order to take over the clinic or pharmacy run by their parents, and if a biological child is not able to take over, then often an adopted child will become the successor. 例文帳に追加

たとえば、薬局経営者・開業医の子が親の営む薬局・診療所を継ぐ為に医・歯・薬学部を目指したり、実子が後を継がない場合養子が跡継ぎになったりすることがよく見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In leap August 1862 (according to the old lunar calendar), the Shogunate appointed the head of the Aizu clan Katamori MATSUDAIRA to a newly established post, Kyoto-shugoshoku (Military governor of Kyoto), for suppressing increasing masterless samurai extremists whom Kyoto-shoshidai (Deputy for Governor-general of Kyoto) had been no longer able to control. 例文帳に追加

京都所司代の力のみでは過激派浪士を抑えることができなくなった幕府は、1862年(文久2年)閏8月に会津藩主松平容保を新設の京都守護職に任命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a while, samurai began encroaching the manors and gradually established contrrol over the manors by paying an influential higher ranking samurai, who was able to warrant the samurai the control over the land, in a military service instead of land tax. 例文帳に追加

武士はやがて荘園を蚕食していき、自らの土地支配を保証する実効力を持った有力な上層武士に、年貢に代わって軍役を負担することでその支配を確立していくようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, if they stayed overnight at their acquaintance's house located in, say, the southwest, and the next day they would come home from that place, they traveled to the southwest and northwest, so that they were able to avoid going to the west. 例文帳に追加

そこで、いったん他の方角、例えば南西の方角にある知人の家で一夜を明かして翌朝家に帰ることにすれば、移動は南西方向と北西方向になって、西への移動を避けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name Genba (玄蕃) came to exist by combining the characters '玄' and '蕃,' and '俵,' had a meaning of being able to thrust a bag of rice up with a spear, and '星' came from the name of the main character in Kanadehon Chushingura, Yuranosuke OBOSHI (大星由良助) (Kuranosuke OISHI being the model). 例文帳に追加

玄蕃の名は自らの「玄」と「蕃」の字の組み合わせ、「俵」は槍で米俵も突き上げるという意味、さらに「星」の字は仮名手本忠臣蔵の主人公大星由良助（大石内蔵助がモデル）の「星」の字。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the insei system, as the 'chiten-no-kimi' was able to nominate his immediate and subsequent successors to the throne, a relatively stable Imperial succession was possible; moreover, it was possible to reflect the intention of the 'chiten-no-kimi' in the Imperial succession. 例文帳に追加

院政の下では、「治天の君」が次代・次々代の天皇を指名できたので、比較的安定した皇位継承が実現でき、皇位継承に「治天の君」の意向を反映させることも可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, considering Yoshifusa's post as Chunagon at the time; the sixth highest rank in the Daijokan (Grand Council of State), it is impossible for him to cause such an incident alone (notably, Yoshifusa expulsed two senior people) by taking a leading role, even if he was famous as an able person. 例文帳に追加

切れ者とはいえ当時中納言で太政官での序列が第6位でしかなかった良房ひとりが中心となってこのような事件を起こす（しかも上位者2人の排斥を含む）ことは不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family of the inpatient or people concerned are able to download the video information of the inpatient stored in a Web server 20 by connecting a terminal 21 constituted of a PC through the public communication line L1 to the Internet.例文帳に追加

入院患者の家族やこれに準ずる者は、ＰＣからなる端末２１を公衆通信回線Ｌ１によりインターネットに接続して、Ｗｅｂサーバ２０に蓄積された入院患者の映像情報をダウンロードする。 - 特許庁

Consequently, when camera photographing is performed, the person as the subject is able to confirm that the photographing is carried out, and the camera unit when used in teleconferencing can be used to light up a caller.例文帳に追加

これにより、カメラ撮影を行なう時には、被写体となる人に撮影を行なっていることを認識させることができ、テレビ電話として使用する時には、通話者を照明する照明として用いることができる。 - 特許庁

The learning system uses personal digital assistants capable of utilizing the Internet access and an electronic communication function, and exactly stores useful information for the learning in a memory, and is able to effectively use the information.例文帳に追加

インターネットアクセスおよび電子コミュニケーション機能が利用可能な携帯情報端末を利用し、学習に有用な情報を記憶に確実に蓄積し、それを有効に利用することができるようにしたものである。 - 特許庁

This adjustment procedure is incorporated into a series of device initialization setting procedures to automatically detect/set an optimum amount of equalization in individual pattern wiring, thereby making manual setting able to omit.例文帳に追加

この調整手順を一連の装置初期設定手順に組み込み、個々のパタン配線に対する最適な等化量を自動的に検出・設定することにより、人手を介した設定を省略することを可能にする。 - 特許庁

To provide a method for producing a vinyl chloride resin latex, which is able to provide a plastisol having a good viscosity characteristic in microsuspension polymerization, has a reduced degree of formation of a coagulated matter and is mechanically stable.例文帳に追加

微細懸濁重合において、良好な粘度特性を有するプラスチゾルを与える、凝集物の発生の少い、機械的安定性の大きな塩化ビニル重合体ラテックスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Each of the actuators is able to locally change a local distance between the support layer and the cover layer to correct local aberrations in a light beam directed to the optical element by providing local phase shifts.例文帳に追加

各アクチュエータは、局所位相シフトをもたらすことによって光学エレメントに向けられた光ビームにおける局所収差を補正するために、支持層とカバー層との間の局所距離を局所的に変えることができる。 - 特許庁

This can use the alignment in the subsequent manufacturing step of the semiconductor device with the use of the semiconductor substrate to be able to accurately form each module for composing a semiconductor device at the intended position.例文帳に追加

このため、このような半導体基板を用いて、その後の半導体装置の製造工程のアライメントを取ることができ、半導体装置を構成する各要素を所望位置に正確に形成することが可能となる。 - 特許庁

The soil reforming material is able to enhance the heavy metal insolubilization to the maximum and to carry out the soil solidification treatment and the insolubilization treatment in situ at once without excavating water containing soil.例文帳に追加

本発明の土壌改良材によれば重金属の不溶化効果を最大限高めることができ、水分を含む土壌を掘削することなく原位置で土壌固化処理と不溶化処理を同時に行うことができる。 - 特許庁

Further, one of 1st and 2nd relay lens groups 15 and 17 relaying laser beams from the collimator lens group 16 and an anamorphic prism 12 is able to freely move in parallel along the optical axis.例文帳に追加

また、コリメータレンズ群１５及びアナモルフィックプリズム１２からのレーザービームをリレーする第１及び第２リレーレンズ群１５，１７の一方が光軸方向へ平行移動自在となるように、マルチビーム走査装置を構成する。 - 特許庁

This method of oxidation is provided by using the subcritical water or supercritical water as reaction solvent and presenting a metal-based catalyst in a reaction system so as to be able to oxidize the objective compound for oxidation without using the organic solvent.例文帳に追加

亜臨界または超臨界状態の水を反応溶媒として、反応系中に金属系触媒を存在させることにより、有機溶媒を用いることなく、酸化対象化合物を酸化することができる。 - 特許庁

The biocompatible metallic material comprises a unique composition and designed-in properties that enable the fabrication of intraluminal stents that are able to withstand a broader range of loading conditions than currently available stents.例文帳に追加

生体適合性金属材料は、特徴的な組成を有すると共に現在入手できるステントよりも広い範囲の加重条件に耐えることができるステントの製作を可能にするデザインイン特性を有する。 - 特許庁

Using information from a Special Purpose Register (SPR) within the NOC, each node is able to selectively extract one or more operands from the CDICB for use in an execution unit within that node.例文帳に追加

ＮＯＣ内の特殊目的レジスタ（ＳＰＲ）からの情報を使用して、各ノードは、そのノード内の実行ユニットで使用するためにＣＤＩＣＢから１つまたは複数のオペランドを選択的に抽出することができる。 - 特許庁

The electron optics irradiation system is able to selectively irradiate a relatively large field in the mask surface (8), focus an electron beam on the mask surface (8), or shape it into a desired electron-beam profile.例文帳に追加

電子光学的照射システムにより、選択的に、マスク面（８）内の比較的大きなフィールドが照射可能であるか、又は、電子線をマスク面（８）に合焦可能か、或いは、所望の電子線プロフィールに整形可能である。 - 特許庁

To provide an ion trap mass spectrometer being able to efficiently eliminate unnecessary ions having a wide range of the ratio of mass to electric charge and to separate the unnecessary ions and necessary ions for the analysis in a high resolving power.例文帳に追加

広範囲の質量対電荷比を持つ不所望イオンを高効率に排除し、不所望イオンと分析対象の所望イオンとを高分解能に分離可能なイオントラップ型質量分析装置の提供。 - 特許庁

The dummy packet insert circuit 31 ensures continuity of synchronization codes at heads of packets to be able to realize normal decoding processing even when there exists any coding section not in normal operation.例文帳に追加

ダミーパケット挿入回路３１は、パケットの先頭にある同期コードの連続性を確保することにより、正常な動作をしていない符号化部が存在する場合でも正常な復号処理を実現するものである。 - 特許庁

The information in the construction ledger is shared electronically. Being able to view numerical values for discrepancies between estimates and actual results, and also for profitability status has increased employees' consciousness of cost reduction and has improved profit ratios.例文帳に追加

工事台帳を電子的に情報共有できており、見積もりと実績の乖離や利益状況を数値として見ることができるため、社員のコスト削減への意識が強まり、利益率も改善されている。 - 経済産業省

The recovery of the country is significantly suggestive also to other heavily indebted countries in that it has been able to almost dispel the market concern over its long-term ability to pay its debts by boldly implementing painful structural reform at an early stage.例文帳に追加

痛みを伴う構造改革を早期に断行したことで長期的な債務返済能力に関する市場の懸念を概ね払拭することができたという点で、他の重債務国への示唆も大きい。 - 経済産業省

It was highly significant that the two countries were able to meet at a timing that both agreed on, exchange opinions and give proposals to each other concerning issues they identified in relation improving the business environment.例文帳に追加

両締結国が合意する時期に会合を開催することができ、相手国政府にビジネス環境の整備に関する問題について所見を報告し、勧告できる場が確保されたことは極めて有用である。 - 経済産業省

In addition, it is important to support the unemployed to be able to become independent, and get a new job as soon as possible, and also it is necessary to provide housing security to perform support of the life stability from the both sides such as maintenance of the employment and support reemployment.例文帳に追加

このためには、雇用の維持・安定等を図り再就職を支援するとともに、住居の確保など生活安定のための支援を両面から一体として行っていくことが必要である。 - 厚生労働省

Since times when no thermometer or sensor existed, toji and other workers in the brewery observed the condition of the foam on the surface of moromi and, by classifying several stages, they were able to grasp the progress of fermentation taking place inside. 例文帳に追加

温度計もセンサーもなかった時代から、杜氏や蔵人たちはもろみの表面の泡立ちの様子を観察し、いくつかの段階に区分けすることによって、内部の発酵の進行状況を把握してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hokkaido, Ikeda Town (Hokkaido) undertook grape-growing and wine production as revitalization of the town to recover economically from a state of bankruptcy and was able to make it successful over the 20 years from the 1960s. 例文帳に追加

北海道では、池田町(北海道)において、破綻状態の町の財政状況から回復すべく、町おこしとしてのブドウ生産とワイン醸造が行われ、1960年代から20年の歳月をかけてこれに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He expressed a surprise to have seen that toji (sake brewing experts) applied the heat of 130 degrees Fahrenheit (about 55 degrees Celsius) to sake rightly as the temperature for them to be able to write the Japanese character 'の' barely on the surface of sake in the environment without thermometers which was different from the Western Pasteurization. 例文帳に追加

彼は西洋のパスチャライゼーションと異なり温度計のない環境で、杜氏が酒の表面に「の」の字がやっと書ける熱さとしてぴったりと華氏130度（約55℃）をあてることに驚きを表明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.例文帳に追加

私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。 - Tatoeba例文

good mental health is a state of well-being in which a person is able to cope with everyday events, think clearly, be responsible, meet challenges, and have good relationships with others. 例文帳に追加

良好なメンタルヘルスとは、ある人が毎日の出来事の対処できる、明瞭に考えられる、責任能力がある、難題に応じることができる、他人との良好な関係をもつことができるといった、健康な状態である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To prevent a connecting relation between a logical disk and a host computer on a storage device from being changed due to any erroneous operation in a storage device for defining a host computer which is able to perform access to each logical disk group.例文帳に追加

論理ディスクグループ毎にアクセス可能なホスト計算機を定義しているストレージ装置において、誤操作によって、ストレージ装置上の論理ディスクとホスト計算機との接続関係が変更されないようにする。 - 特許庁

To provide a transfer device able to restrain occurrence of paper wrinkle even in a case where a conductive tube is used as the surface layer of a transfer roller, and to provide an image forming apparatus with the same.例文帳に追加

転写ローラの表層として導電性チューブを用いた場合であっても用紙シワの発生を抑制することが可能な転写装置、およびそれを備えた画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The contracted agreement contents are displayed in a real time on a contract history window 600, and the dealers of each bank are able to input the order of the market transaction and the order of the direct transaction from the main window 200.例文帳に追加

約定履歴ウィンドウ６００には、成立した約定内容がリアルタイムで表示され、各銀行のディーラは、メインウィンドウ２００から、マーケット取引の注文及び直接取引きの注文を入力することができる。 - 特許庁

To provide a diagnostic imaging apparatus able to determine whether a work list obtained from a management server is the one used in the diagnostic imaging apparatus or not and to display the result of determination on the screen.例文帳に追加

本発明の目的は、管理サーバから取得したワークリストが画像診断装置で使用されたものであるかどうかを判断し、画面上に判断結果を表示できる画像診断装置を提供することにある。 - 特許庁

Thus the occurrence of recessed portions on the phase-change material layer pattern or formation of a surface oxide film is suppressed to be able to considerably reduce the occurrence of defects in the phase-change memory device.例文帳に追加

これによって、相変化物質層パターンの上部に窪みが発生するか、あるいは表面酸化膜が形成されることを抑制して相変化メモリー装置の不良発生を著しく減少させることができる。 - 特許庁

In addition, by providing a fitting means and a releasing means to the needle adapter, releasing operation with the needle body can be safely, surely and easily performed to be able to provide the needle adapter with a good disposal processing operation.例文帳に追加

また、本発明の針アダプタに、係合手段、解除手段を設けることにより、針体との離脱操作が、安全、確実且つ容易になることで、廃棄処理操作の良好な針アダプタを提供することが可能となる。 - 特許庁

For this reason, a traffic situation of the whole traffic routs included in the traffic space of the object is predicted with high accuracy to be able to configure a control idea that eliminates and reduce congestion over the whole area.例文帳に追加

このため、対象の交通空間に含まれる全ての交通経路に対して交通状況を精度よく予測し、全域に亘って渋滞を解消、軽減させる制御案を構成することができる。 - 特許庁

To provide a mattress device, which has an adjustable repulsive performance according to a user, from an able-bodied person to a patient requiring bed sore prevention and treatment, or the like, and which is used in combination with existing bed clothes as well as by itself.例文帳に追加

健常者から、床ずれ予防、治療を要する患者に至るまで、使用者等に合わせて反発性を調整して、単独で使うことは勿論、既存の寝具と組み合わせて使うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a movable warrior doll of civil war ages wherein an armor of the civil war age style consistent with a historical study is put on a doll able to move in a complicated humanlike manner, making the doll take various poses.例文帳に追加

人間の複雑な動きが出来る人形に時代考証にも叶った当世具足を着装させて、種々のポーズを取らせることが出来る可動式戦国武者人形を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a staggered recording head which is devised so as to be able to output an image not making white strips and black strips conspicuous even if an inclination is included in the transferring direction of the recording head.例文帳に追加

記録ヘッドに対する記録媒体の搬送方向に傾きが含まれている状態であっても、白すじや黒すじが目立たない画像を出力可能なように工夫された千鳥型記録ヘッドを提供することである。 - 特許庁

A plurality of hanging piece bending lines 42, 44 and 46 are formed so as to be inclined in the projecting direction of the hanging piece 38, and the hanging piece 38 is stored under a bent condition so as to be able to project from the slit 36.例文帳に追加

吊下片折曲線４２，４４，４６は、吊下片３８の突出方向に対して傾斜して複数本が形成され、吊下片３８は折り曲げ状態でスリット３６から突出可能に収容されている。 - 特許庁