「Integrated」に関連した英語例文の一覧と使い方(880ページ目) - Weblio英語例文検索

If the financial institution has intentionally excluded what are deemed to be important risks from the calculation of the risk made in the process of integrated risk management, or intentionally underestimated such risks in said calculation, this shall be considered as a negative factor in giving a rating. 例文帳に追加

不適切な顧客説明方法あるいは顧客情報管理が放置され、実効性のある再発防止策が検討されていないことから、同様の苦情・トラブルや、顧客情報漏えい等が複数の営業店等にて同時期にあるいは連続して発生している場合には、評定を行う上でのマイナス要素として勘案するものとする。 -12 - - 金融庁

Meanwhile, Japan has already established a system under which the Financial Services Agency (FSA) exerts integrated supervisory authority over different business sectors. Moreover, the FSA, the BOJ, the Ministry of Finance and other relevant organizations maintain cooperation on a daily basis within an established framework for cooperation in order to ensure the stability of the financial system. 例文帳に追加

他方で我が国におきましては、金融庁が業態横断的に一元的な監督を行うという体制が既に確立をされておりまして、また、金融システムの安定等のために、金融庁、日本銀行、財務省等の関係当局が連携を図るという枠組みの下で、日常的な連携が図られているというところでございます。 - 金融庁

As the subprime mortgage problem demonstrates, financial and capital markets are increasingly integrated across borders. It is therefore essential that the FSA be able to analyze and comprehend the impact of developments in the global economy and financial and capital markets on the management of financial firms and the stability of the entire financial system, and take necessary supervisory response in a timely manner. 例文帳に追加

サブプライムローン問題に見られるように、内外の金融・資本市場の一体化が進む中で、グローバルな経済や金融・資本市場の動向が金融機関の経営や金融システム全体の安定に与える影響を的確に分析、把握するとともに、必要な検査・監督上の対応を時を失せず講じることが必要である。 - 金融庁

As previously mentioned, audits of internal controls are to be performed by the same auditors charged with conducting audits of companies' financial statements. The Practice Standard stipulates that auditors should plan internal control audits in a manner integrated with the financial statement audits, and that the audit evidence obtained in either audits can be reciprocally utilized in respective audits. 例文帳に追加

既述のとおり内部統制監査は、原則として、財務諸表監査と同一の監査人が実施することとされており、実施基準では、内部統制監査に係る監査計画について、財務諸表監査に係る監査計画と一体的に策定するとともに、それぞれの監査で得られた監査証拠は相互に利用可能であることを明示した。 - 金融庁

Policies on control activities, which should be standardized and integrated throughout the entire organization, can be developed, for example, in the form of company-level job descriptions. In addition, policies, which should be decided by each division or activity unit, can be developed into their own procedure manuals and the like. 例文帳に追加

統制活動の方針は、全社にわたって標準的・統一的に定められることが適切なものについては、例えば、全社的な職務規程等の形で整備するとともに、これに加えて組織内の各部門又は活動単位ごとに定めることが適切なものについては、個々の業務手順等を整備することが考えられる。 - 金融庁

(ii) Items to be entered, as prescribed in Article 134(1)(iv) of the FIB Cabinet Office Ordinance, shall include details of transaction fees and account management fees when such fees are paid separately from rewards for the discretionary investment contract under an integrated contract of discretionary investment management services and security-related services. 例文帳に追加

② 金商業等府令第134条第１項第４号に規定する記載事項には、投資一任契約に係る業務と有価証券関連業務を一体として契約した場合において、投資一任契約に係る報酬とは別に、売買委託手数料や口座管理料等の費用を徴収した場合は、これらの内訳を記載するものであること。 - 金融庁

Unlike the case where Hinooka Station remained although it was integrated into Misasagi Station, there had been no plan to set up an alternative station of Kujoyama Station since the early planning stages because it was expected to be a killer construction project and no prospect of many users was seen, despite the fact that residents near Kujoyama Station had been requesting the establishment of an alternative subway station. 例文帳に追加

日ノ岡駅が御陵駅に統合される形で残ったのとは違って、代替駅の建設予定がなかった九条山駅周辺住民からは地下鉄駅設置の要望が出ていたが、難工事が予想された上に利用者が余り見込めないことから、計画段階当初より代替駅を建設する意思はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(28 towns integrated into Fukakusa village in 1889) towns of Ijiki, Jinai, Nanasegawa, Kita Hasuike, Minami Hasuike, Kagiya, Yamamura, Inarienokibashi, Inarinakano, Inarionmae, Jukyuken, Genba, Kita Shin-machi, Gokuraku, Toriizaki, 1-chome Sujikaibashi-Kita, 1-chome Sujikaibashi-Minami, 2-chome to 11-chome Sujikaibashi (counted as 10 towns), Sujikaibashi Kata-machi 例文帳に追加

（明治22年、深草村へ28町を編入）飯食町、寺内町、七瀬川町、北蓮池町、南蓮池町、鍵屋町、山村町、稲荷榎木橋町、稲荷中之町、稲荷御前町、十九軒町、玄蕃町、北新町、極楽町、鳥居崎町、直違橋北一丁目、直違橋南一丁目、直違橋二〜十一丁目（10町分にカウントする）、直違橋片町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the East Asia Vision Group ("EAVG") advised the ASEAN+3 Summit with respect to institutionalization for the purpose of establishing an integrated East Asian community. In 2002, the East Asia Study Group ("EASG") advised on specific measures to take in such respect, including 17 measures which should be achieved in the short term and 9 measures which should be achieved in the medium and long term. Thus, the impetus to establish the East Asian Community grew.例文帳に追加

また、2001年にEAVG（東アジアビジョングループ）が共同体実現に向けた基本理念や制度化の方向性についてASEAN＋３首脳会議へ報告し、2002年にはEASG（東アジアスタディーグループ）が短期的に実現すべき17項目、中長期的に実現すべき９項目の具体的方策について報告したことで東アジア共同体形成への機運が高まった。 - 経済産業省

By sorting out R&D projects in the seven categories: 1) IT programs; 2) nanotech/materials programs; 3) Robot/new machinery programs; 4) Energy programs; 5) Environment and safety programs; 6) Health and comfort programs; and 7) Aerospace programs, the government is pushing ahead with R&D programs as well as necessary policy actions to commercialize outcomes of these R&D programs in an integrated manner, aiming to encourage creation of innovations. 例文帳に追加

研究開発プロジェクトを①ＩＴ分野、②ナノテク・部材分野、③ロボット・新機械分野、④エネルギー分野、⑤環境安心分野、⑥健康安心分野、⑦航空機・宇宙産業分野の７分野に体系化し、研究開発と、その成果の市場化に必要な施策（規制改革、標準化等）とを一体的に推進し、イノベーションの創出を促進した。 - 経済産業省

The government recognizes the contents business as Japan's leading industry in the Outline of Economic Growth Strategy (decision made by the Council on Integrated Reform of Finance and Economy, July 2006) and the Follow-ups and Revision of the new Economic Growth Strategy(Cabinet decision, September 2008), and set forth the goal of expanding the contents market to \\20trillion by 2015.例文帳に追加

こうしたコンテンツ産業については、政府としても「経済成長戦略大綱」（2006 年7 月財政・経済一体改革会議決定）及び「新経済成長戦略のフォローアップと改訂」（2008 年9 月閣議決定）において、我が国のリーディング産業として位置付け、2015 年までにコンテンツ市場を20兆円まで拡大するとの目標を設定した。 - 経済産業省

Furthermore, with respect to international cooperation and enforcement practices, discussions are underway about international cooperation among authorities in enforcement, increase in the number of experts and raising public awareness. Thus, the initiative has drawn much attention not only from Japan but also from other countries around the world as an international effort for integrated enhancement of the enforcement of intellectual property rights in both legal and practical aspects.例文帳に追加

さらに国際協力や執行実務に関しては、当局間の国際的な執行協力や専門家の育成、公衆意識の向上について議論しており、知的財産権の執行を法制面と実施面で一体的に強化する国際的取組として、我が国のみならず世界各国が注目する取組となっている。 - 経済産業省

We will promote the "Asian personnel resources plan," an industry-academia joint effort that provides integrated support, from training to job searching, including expert training in Japanese business and internships for outstanding exchange students from Asia. Throughout the period of their vocational education and Japanese business language training and internships to the time they take up employment at Japanese companies abroad.例文帳に追加

また、産学連携による「アジア人財資金構想」を推進し、優秀なアジア等からの留学生に対して、専門教育・ビジネス日本語教育、インターンシップ等の教育から日系企業への就職活動までを一貫して支援し、国内就職の機会を拡大することにより、アジア地域における高度外国人材の育成・交流を推進する。 - 経済産業省

Lifecycle emissions of CO2 is the CO2 equivalent of environmental burdens a product imposes throughout the chain of materials procurement, research and development, production, use and consumption, disposal and recycling and distribution. It is the approach to look at environmental burdens in an integrated manner covering not only those arising from inside the company but also those that could be generated in business activities at large.例文帳に追加

ライフサイクルCO2排出量とは、製品の環境負荷を、資材調達、研究・開発、生産、使用・消費、廃棄・リサイクル、物流といった一連の流れの中でとらえた上、CO2に換算したものであり、企業内部から発生する環境負荷のみならず事業活動から生じ得る環境負荷を一体としてとらえるものである。 - 経済産業省

As the Director-General mentioned yesterday, a key conclusion of the meeting was that our policy 50message recognize the need for an integrated and cohesive approach that includes interventions at the macro economic an the micro economic level, focuses on labour supply and demand, and on job quantity and quality.例文帳に追加

昨日事務局長が申し上げた通り、会議の結論として、以下の政策メッセージに至りました。つまり統合されたかつ整合性の取れたのアプローチをとることが必要であり、それにはマクロ経済・ミクロ経済双方の政策及び労働市場の需要供給、雇用の質と量に焦点をあてることが重要であるということです。 - 厚生労働省

The "integrated community care system" is a community-based system that can appropriately provide, based on need, various livelihood support services, including welfare services as well as healthcare, long-term care, and prevention in spheres of daily life in order to ensure safety, security, and health. It is founded on the principle of provision by the home.例文帳に追加

「地域包括ケアシステム」は、ニーズに応じた住宅が提供されることを基本とした上で、生活上の安全・安心・健康を確保するために、医療や介護、予防のみならず、福祉サービスを含めた様々な生活支援サービスが日常生活の場（日常生活圏域）で適切に提供できるような地域での体制と定義する。 - 厚生労働省

This turbine building integrated with the condenser made of steel plate concrete has: a turbine building mat 1; a condenser main body 4 made of steel plate concrete and disposed on the turbine building mat 1; and a turbine building main body 13 constructed by assembling at least a part of the condenser main body 4 made of steel plate concrete as a part of the building structure.例文帳に追加

鋼板コンクリート製復水器一体型タービン建屋は、タービン建屋マット１と、このタービン建屋マット１の上に設けられた鋼板コンクリート製復水器本体４と、この鋼板コンクリート製復水器本体４の少なくとも一部を建屋構造の一部として組み入れて構築したタービン建屋本体１３と、を有する。 - 特許庁

In a cell stack 1, a laminate formed by laminating plural cell frames 120 having bipolar plates 121 integrated with frame bodies 122, electrodes 104, 105 and ion-exchange membranes 101 is sandwiched between two end plates 210 and 220 from both sides, and is fastened by a fastening mechanism 230 having a fastening shaft 231 and nuts 232, 233.例文帳に追加

枠体１２２に一体化された双極板１２１を備えるセルフレーム１２０と電極１０４，１０５とイオン交換膜１０１とを複数積層した積層体を、その両側から２枚のエンドプレート２１０，２２０で挟み込み、締付軸２３１とナット２３２，２３３を備える締付機構２３０により締め付けることで構成されてなるセルスタック１である。 - 特許庁

In this semiconductor integrated circuit 1, a VDD power supply wire 10 and GND power supply wire 11 are provided with a VDD observation terminal 30 and GND observation terminal 31 each connected to the VDD power supply wire 10 and GND power supply wire 11 separately from a VDD power supply terminal 20 and GND power supply terminal 21.例文帳に追加

ＶＤＤ電源配線１０及びＧＮＤ電源配線１１にはＶＤＤ電源端子２０及びＧＮＤ電源端子２１とは別に、半導体集積回路１内のＶＤＤ電源配線１０及びＧＮＤ電源配線１１にそれぞれ接続されたＶＤＤ観測端子３０及びＧＮＤ観測端子３１が設けられている。 - 特許庁

In the resin molded article where a mounting bracket 10 is integrally projected on a main body 20 resin molded, the main body 20 is insert molded by installing a base part 12 having a T shape cross section of the mounting bracket 10 previously resin molded in a mold for molding the main body 20, and the mounting bracket 10 is integrated with the main body 20.例文帳に追加

樹脂成形された本体２０に取付ブラケット１０が一体的に突設された樹脂成形品において、先に樹脂成形された取付ブラケット１０の断面Ｔ字形の基部１２を本体２０を成形するための金型内に設置することで本体２０がインサート成形されており、それにより取付ブラケット１０が本体２０に一体化されている。 - 特許庁

The control device 57 determines whether a weighting integrated time for estimating the frosted amount of the cooler 49 is longer than the predetermined time when the start conditions of defrosting operation are established, and stops precooling operation before defrosting of the cooler 49 or performs precooling operation with the reduced precooling amount when the determined result is longer than the predetermined time.例文帳に追加

制御装置５７は、除霜運転の開始条件が整った場合に冷却器４９の着霜量を推定する重み付け積算時間が所定時間より長いかを判定し、その判定結果が所定時間より長い場合に冷却器４９の霜取り前のプリクール運転を停止またはプリクール量を低減してプリクール運転を行う。 - 特許庁

In another embodiment, the method includes the step of using the DGD reducer integrated into the optical transponder to receive and process optical input signal, and the step of receiving electrical input signal, narrow spectrum of the electrical input signal, convert the electrical input signal into optical output signal and then transmit it.例文帳に追加

他の実施形態では、方法は、光トランスポンダ内に集積されたＤＧＤ軽減器を用いて、光入力信号を受信し、かつ処理するステップと、電気的な入力信号を受信し、電気的な入力信号のスペクトルを狭くし、電気的な入力信号を光出力信号に変換し、かつ光出力信号を送信するステップとを含む。 - 特許庁

In a gasket fitting structure of the casing 10 comprising a cover 30 and a body 20 and having a gasket 40 fitted thereto, a gasket fitting groove 22 is formed in a flange surface 21 of the body, and the gasket fitting groove is of a structure with the gasket integrated with the shield gasket and one or two or more sealing gaskets fitted thereto.例文帳に追加

カバー３０とボディ２０とで構成されガスケット４０が取り付けられる筐体１０のガスケット取付構造において、ボディのフランジ面２１にガスケットはめ込み溝２２が形成され、ガスケットはめ込み溝は、シールドガスケットと１又は２以上の密封ガスケットとが一体化されたガスケットが取り付けられる構造であることを特徴とする。 - 特許庁

The whole layers are firmly integrated without hindering the growth of the moss by forming a part entangling the fibers of both fiber aggregates without protruding from the other fiber aggregate and forming a part entangling the fibers in a manner protruding the fibers of the either one of the fiber aggregates from the surface of the other fiber aggregate.例文帳に追加

また、双方の繊維集合体の繊維を互いに他方の繊維集合体の表面より突出させないで絡ませた部分と、いずれか一方の繊維集合体の繊維を他方の繊維集合体の表面より突出させて絡ませた部分とを混在させることにより、蘇苔類植物の生育を阻害せずに強固に全体を一体化できる。 - 特許庁

The polishing liquid used for chemical mechanical polishing in a planarization process of a semiconductor integrated circuit contains a quaternary ammonium cation, an organic acid, an inorganic particle, and at least one of a compound expressed by general formula (I) and a polymer including a structure unit shown by the general formula (I), and has a pH of 1 to 7.例文帳に追加

半導体集積回路の平坦化工程において化学的機械的研磨に用いられる研磨液であって、四級アンモニウムカチオン、有機酸、無機粒子、並びに、下記一般式（Ｉ）で示される化合物及び下記一般式（Ｉ）で示される構造単位を含む高分子の少なくとも一方を含み、ｐＨが１〜７の範囲である研磨液である。 - 特許庁

To provide a data transmission circuit that reduces the power consumption and the crosstalk between signal lines in order to solve a problem of interference between signal lines having been more serious because a ratio of parasitic parameters between wires is increased attended with progress of a sub micron process and to provide a semiconductor integrated circuit provided with the data transmission circuit.例文帳に追加

サブミクロンプロセスが進展するに伴い、配線間の浮遊パラメータの割合が増大し、信号線間の干渉の問題はより深刻になってきている状態を解決するための、消費電力を低減し、かつ信号線間のクロストークを減少させるデータ伝送回路及びそれを備えた半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

In generating a simulation model expressed in a description form by variable resistance and load capacity, such a method is employed that values of the variable resistance and load capacity are obtained based on a change in current waveform flowing between power supply terminals of a semiconductor integrated circuit, and a simulation model can be made extremely easily and accurately.例文帳に追加

可変抵抗と負荷容量による記述形式で表現されたシミュレーションモデルの作成において、半導体集積回路の電源端子間に流れる電流波形の変化に基づいて可変抵抗と負荷容量の値を求めるという方法を用いることにより、非常に容易かつ正確にシミュレーションモデルを作成することができる。 - 特許庁

Assuming the magnitude of a power supply voltage V_DD is constant, an assembly manufacturer or a user can set the semiconductor integrated circuit 2 in a desired state by setting the resistances of voltage dividing resistor elements R1 and R2 properly thereby setting a desired type of state signal outputted from the comparators 4a and 4b.例文帳に追加

従って、電源電圧Ｖ_ＤＤの大きさが一定であるとすると、組立製造者やユーザは、分圧抵抗素子Ｒ１，Ｒ２の抵抗値を適宜設定することにより、コンパレータ４ａ，４ｂから出力される状態信号の種別を所望の種別に設定し、半導体集積回路２を所望の状態に設定することができる。 - 特許庁

The solid oxide fuel cell system is has provided in a heat- insulation vessel with a solid oxide fuel cell stack, a back-up reformer for removing hydrocarbons having more than two carbon atoms in a molecule from fuel, and a catalytic combustion integrated heat exchanger heating either or both of air and fuel guided into the fuel cell stack.例文帳に追加

断熱容器内に、固体酸化物形燃料電池スタックと、燃料からＣ_２以上の炭化水素を除去するための予備改質器と、該燃料電池スタックに導入する空気及び燃料のうちの一方または両方を加熱する触媒燃焼一体型熱交換器を配置してなることを特徴とする固体酸化物形燃料電池システム。 - 特許庁

The integrated circuit has a detecting and detecting oscillation circuits 21, 22 connected respectively to the detecting and reference SAW resonators, a first and second oscillation circuits 23, 24 for clocks connected respectively to the SAW first and second resonators 19, 20 for clocks, frequency mixers 29, 32 connected to them, and a frequency detection portion 31.例文帳に追加

集積回路は、検出用及び基準用ＳＡＷ共振子にそれぞれ接続した検出用及び検出用発振回路２１，２２と、第１及び第２クロック用ＳＡＷ共振子１９，２０にそれぞれ接続した第１及び第２クロック用発振回路２３，２４と、それらに接続した周波数混合器２９，３２及び周波数検波部３１とを有する。 - 特許庁

The capacitor C12 is not charged/discharged corresponding to whether or not each of pulses in a carrier frequency to be detected exceeds the level Det but the pulse in the carrier frequency is detected for each group by a detector 33 and time detecting that group is integrated by an integrator 34 so that the level Det can be prepared.例文帳に追加

検出すべきキャリア周波数のパルスのそれぞれが前記レベルＤｅｔを超えたか否かによって容量Ｃ１２を充放電するのではなく、検波器３３によって前記キャリア周波数のパルスをグループで検出し、そのグループが検出されている時間を積分器３４で積分することで前記レベルＤｅｔを作成する。 - 特許庁

The optoelectronic integrated circuit comprises a first semiconductor device having a topmost surface and bottom surface, a second semiconductor device having a first surface, and at least one hole which is located between the bottom surface of the first semiconductor device and the first surface of the second semiconductor device and extends from the topmost surface to an oxidizable layer to gain entry.例文帳に追加

オプトエレクトロニック集積回路は、最上面と底面を有する第１半導体デバイスと、第１表面を有する第２半導体デバイスと、第１半導体デバイスの底面と第２半導体デバイスの第１表面の間に置かれていて、前記最上面から酸化可能な層まで伸びた少なくとも１つの孔が入り込んでいる。 - 特許庁

A thicker gate oxidation film 30 and a higher supply potential VH are provided on the transistor 28 used for forming a power amplifier 78, a thinner gate oxidation film 60 related to the conventional speedy switching speed and progressed process technology is used for the other use on the same integrated circuit 10, so that the following can be performed.例文帳に追加

電力増幅器７８を形成するために使用されるトランジスタ２８に、より厚いゲート酸化膜３０及びより高い供給電位Ｖ_Hとを設け、従来の速いスイッチング速度及び進歩したプロセス技術に関連したより薄いゲート酸化膜６０を同じ集積回路１０上の別の用途に使用することによって、このことを行うことができる。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit including a scan path circuit includes an encryption data storage unit that stores a secret key B created by encrypting a chip ID with use of a secret key A, and an encryption circuit 104 that encrypts output data of the scan path circuit based on the secret key B and outputs the encrypted output data.例文帳に追加

本発明にかかる半導体集積回路は、スキャンパス回路を含む半導体集積回路であって、チップＩＤを秘密鍵Ａを用いて暗号化することにより生成された秘密鍵Ｂを格納する暗号化用データ格納部と、前記秘密鍵Ｂに基づいて前記スキャンパス回路の出力データを暗号化し、出力する暗号化回路と、を備える。 - 特許庁

The fluorescence detector consists of a plurality of photodiodes 2-1, 2-2, an amplifier amplifying electric signals from the photodiodes 2-1, 2-2, an integrated semiconductor substrate onto which the photodiodes 2-1, 2-2 and the amplifier are formed, a plurality of filters 8, 9, and a fluorescence reaction bath 6 where fluorescent reaction occurs.例文帳に追加

複数のフォトダイオード２−１、２−２と、前記フォトダイオード２−１、２−２からの電気信号を増幅する増幅器と、前記フォトダイオード２−１、２−２および前記増幅器が形成された半導体集積回路基板と、光透過分光特性が異なる複数のフィルター８、９と、蛍光反応の場となる蛍光反応槽６とから蛍光検出装置を構成する。 - 特許庁

To solve the problem that because a conventional semiconductor integrated circuit incorporating a CPU, a ROM and a circuit for the partial modification of a program in the ROM is composed of hardware whose logic can not be modified, the number of modification spot prepared is fixed, and it is impossible to deal with if modification is required for the spots of which number exceeds the number.例文帳に追加

従来のＣＰＵとＲＯＭとＲＯＭ内のプログラムを部分的に修正する回路を内蔵する半導体集積回路は、論理変更不可能なハードウェアで構成されているため、用意されている修正個所数が固定であり、修正個所数より多くの修正が必要になった場合に、対応することができない。 - 特許庁

A wire-like member 15 having strength higher than that of the insulator is arranged like a grid so that lead pin through holes 4 or contacts of a base insulator installed in a cover insulator 2 of the connector are positioned inside meshes of the grid so as to correspond to lead pins arranged like the grid of an electronic component is molded to be integrated with the insulator.例文帳に追加

電子部品の格子状に配列されたリードピンに対応させて、コネクタのカバーインシュレータ２に設けられているリードピン貫通孔４やベースインシュレータのコンタクトが、格子の目の内に位置することになるように、インシュレータの強度よりも強い材質の線状部材１５を格子状に配置してモールドインによりインシュレータと一体成形したものにする。 - 特許庁

A load modulation circuit 10 of an integrated circuit for performing non-contact data communication with an external communication device by a load modulation system is configured such that a first load modulation means 12 by a real number impedance and a second load modulation means 13 by an imaginary number impedance are connected in parallel between one of a pair of antenna terminals and a ground potential node.例文帳に追加

負荷変調方式によって外部の通信装置と非接触でデータ通信を行う集積回路の負荷変調回路１０が、１対のアンテナ端子の一方と接地電位ノードとの間に、実数インピーダンスによる第１の負荷変調手段１２と、虚数インピーダンスによる第２の負荷変調手段１３を、並列に接続して構成される。 - 特許庁

The method for producing Sushi comprises integrating ingredients 110 such as fish and shellfish, and rice 120 such as vinegar rice or seasoned rice followed by heating the rice part 120 of the integrated Sushi 100 via a heating means 200 such as charcoal 201 or the like.例文帳に追加

本願発明の寿司の製造方法としての特徴は、魚介類等のネタ１１０と、酢メシやダシメシ等のメシ類１２０とが一体化された寿司の製造方法であって、前記ネタ１１０とメシ類１２０とを一体化した後に、一体化された寿司１００のメシ類部分１２０を、木炭２０１等の加熱手段２００によって加熱する点にある。 - 特許庁

The draw-in mechanism 60 has a function to draw in the expanding jig 56 into the holding jig 52 when the holding jig 52 is expanded integrated with the permanent magnet 36 and a cylinder member 38, and to draw out the holding jig 52 and the expanding jig 56 therefrom when a rotor yoke 34 is inserted in the permanent magnet 36.例文帳に追加

引き込み機構６０は、保持用治具５２を永久磁石３６および円筒部材３８と一体的に拡張させる際、拡張治具５６を前記保持用治具５２内に引き込む一方、前記永久磁石３６内にロータヨーク３４を挿入する際に、前記保持用治具５２および前記拡張治具５６を引き出す機能を有する。 - 特許庁

This method for designing a semiconductor integrated circuit includes: a step for deciding a flipflop in which the number of post stage gates driven in accordance with a change in stored data is not less than a standard value, as a first flipflop (large power FF); and a step for creating a scan chain having a group of flipflops working based on the same clock signal.例文帳に追加

本発明による半導体集積回路の設計方法は、保持するデータの変化に伴って駆動する後段ゲートの数が、基準値以上のフリップフロップを第１フリップフロップ（パワー大ＦＦ）として決定するステップと、同一のクロック信号によって動作するフリップフロップ群を有するスキャンチェーンを作成するステップとを具備する。 - 特許庁

To provide a low-cost internal-combustion engine ignitor and a method of manufacturing its secondary coil which prevents the positional deviation of a terminal turnably mounted on the flange of a secondary bobbin, with a first and second connectors being integrated with the terminal, so that the second connector takes assumes an escape position and a connecting position.例文帳に追加

この発明は、第１接続部と第２接続部とをターミナルに一体に作製し、かつ第２接続部を退避位置と接続位置とをとるようにターミナルを２次ボビンの鍔部に回動自在に取り付けるようにして、ターミナルの位置ずれの発生を抑制できる安価な内燃機関用点火装置およびその２次コイルの製造方法を得る。 - 特許庁

When the blade unit of such a structure is stored between an upper casing 23 and a lower casing 24 and rotates in the integrated casing, reverse flow to a through-hole is not generated when atmospheric air is sucked from the first through-hole 231 and the second through-hole 231 and compressed, efficiency improvement and noise prevention effect are materialized.例文帳に追加

このような構成の羽根ユニットは、上部ケーシング２３及び下部ケーシング２４の間に収容されて、一体となったケーシング内で回転すると、第１の２３１と第２の透孔２３１から外気を吸入して圧縮する際にこれらの透孔に対する逆流を生じることなく、効率向上と騒音防止効果を達成する - 特許庁

The mask has an opening pattern 8, which is positioned and laid on a work, i.e., a printing wiring board 11 having integrated circuit elements 12, etc., mounted thereon and an ink 7 filled by a squeegee 5 pressed and slid on a main surface is extruded from the opening pattern 8 onto printing regions 14 for printing.例文帳に追加

開口パターン部８を有し、この開口パターン部８を集積回路素子１２等が実装されたプリント配線基板１１からなる被印刷体に対して位置決めして載置されるとともに主面上を加圧摺動するスキージ５によって充填されたインキ７を開口パターン部８から印刷領域１４上に押し出して印刷する。 - 特許庁

The water feeder comprises an integrated siphon pipe C of a double tube obtained by inserting a water pipe D into a suction pipe E and has both of air intake and water supply functions so that connection is simplified, and, by siphon system water supply, feed water flows in upper side of a water reserver and installation condition of water reservoir and handling are simplified thereby.例文帳に追加

吸気管Ｅに給水管Ｄを挿入させた二重管を、吸気と給水の機能を併せ持つ一体化したサイホン管Ｃとして、その接続を簡略化する、又サイホン方式の給水により貯水容器の上方向に給水は流れ出る為、通常の起立状態で設置する為に貯水容器の設置条件、取り扱いも安易となる。 - 特許庁