「Iv」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

A motor rotating direction judgement part 24 detects the direction of the steering effort using the steering torque signal To, determines the direction of the auxiliary steering effort in order in which actual currents iU, iV, iW detected by current sensors 10, 11, 12 are output, and judges the direction of the auxiliary steering effort compared with the direction of the steering effort.例文帳に追加

また、モータ回転方向判定部２４は、操舵トルク信号Ｔｏによって操舵力の方向を検出すると共に、電流センサ１０，１１，１２により検出した実電流ｉ_Ｕ ，ｉ_Ｖ ，ｉ_Ｗ が出力される順番によって補助操舵力の方向を判別し、この補助操舵力の方向と操舵力の方向とを比較判定する。 - 特許庁

After producing a suspension of a cerium hydroxide (III) which reacts with a cerium (III) salt and an alkaline substance in the aqueous media under the inert gas atmosphere, it is manufactured from the process which produces the sol containing the crystalline cerium oxide (IV) by immediately blowing oxygen or gas containing oxygen into the suspension, and the process which wet crushes the obtained sol.例文帳に追加

不活性ガス雰囲気下に水性媒体中でセリウム（III）塩とアルカリ性物質を反応させて水酸化セリウム（III）の懸濁液を生成した後、直ちに該懸濁液に酸素又は酸素を含有するガスを吹き込み結晶性酸化第二セリウム粒子を含有するゾルを生成する工程、及び得られたゾルを湿式粉砕する工程から製造する。 - 特許庁

A car engine room capacitor film of polyethylene-2, 6- naphthalate has physical properties such as an intrinsic viscosity(IV) 0.56 or above, degree of crystallization 32 to 42%, retention of elongation 50% or above after it is subjected to a deterioration test carried out at 170°C for 3000 hours, and residual elongation 30% or above after the test.例文帳に追加

フィルムの極限粘度（ＩＶ）が０．５６以上、フィルムの結晶化度が３２〜４２％、１７０℃で３０００時間劣化テストした後のフィルム伸び保持率が５０％以上でかつ同テスト後のフィルム残存伸び率が３０％以上であることを特徴とする自動車エンジンルーム内搭載コンデンサー用ポリエチレン−２，６−ナフタレートフィルム。 - 特許庁

A voltage adjusting circuit 3C for the variable low-voltage power source 3 controls a field current of the AC generator 3A based on a command voltage Rv from an inverter control circuit FC for controlling an operation frequency Fm of the inverter IV during the operation of the motor 1 to automatically adjust the output voltage Vd of the AC generator 3A.例文帳に追加

可変低電圧電源３の電圧調整回路３Ｃは、モータ１の運転時には、インバータＩＶの運転周波数Ｆｍを制御するインバータ制御回路ＦＣからの指令電圧Ｒｖに基づいて交流発電機３Ａの界磁電流を制御し、交流発電機３Ａの出力電圧Ｖｄを自動的に調整する。 - 特許庁

To provide a composition containing inorganic oxide fine particles containing inorganic oxide fine particles and a polymerizable monomer exhibiting (I) antireflection property, (II) excellent adhesiveness to a substrate, (III) a function as a hard coat layer and (IV) excellent total luminous transmittance, particularly on a glass surface, as well as sufficiently achieving the above functions in a single layer.例文帳に追加

特にガラス表面において、Ｉ．反射防止能を有し、ＩＩ．基材への密着性に優れ、ＩＩＩ．ハードコート層としての機能を有し、ＩＶ．全光線透過率に優れ、しかも単層でこれらの機能を満足させ、無機酸化物微粒子と重合性モノマーとを含有する無機酸化物微粒子含有組成物を提供することを目的としている。 - 特許庁

This method of inhibiting the polymerization of the aromatic vinyl compound includes adding (A) at least one selected from nitrogenous aromatic compounds represented by general formulae (III) and (IV) and (B) a sulfonic acid compound represented by general formula (V) during production, purification, storage, or transportation of the aromatic vinyl compound.例文帳に追加

上記課題は、芳香族ビニル化合物の製造、精製、貯蔵あるいは輸送工程において、（Ａ）下記一般式（ＩＩＩ）および（ＩＶ）で示される含窒素芳香族化合物から選ばれた少なくとも１種と、（Ｂ）下記一般式（Ｖ）で示されるスルホン酸化合物を添加することを特徴とする芳香族ビニル化合物の重合抑制方法によって解決される。 - 特許庁

Our Foreign Minister Nakasone declared Japan's additional assistance to Africa on the occasion of the TICAD IV ministerial follow-up meetings held in Botswana this March. Japan pledged to provide around $300 million for food crisis and humanitarian relief aid and decided to contribute around $200 million to The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. 例文帳に追加

更に先般ボツワナで行われたTICAD閣僚級フォローアップ会合では、中曽根外務大臣より、社会的弱者への影響を緩和するための約3億ドルの食料・人道支援の実施、及び感染症対策として世界・エイズ・結核・マラリア対策基金に対し約2億ドルの拠出を内容とする追加支援策が表明されました。 - 財務省

I support the balanced approach of this year’s Global Monitoring Report, which stresses a five-point agenda to accelerate progress toward the MDGs, namely, (i) country-led development strategies;(ii) improvement of the environment for private sector- led economic growth; (iii)scaled-up delivery of human development services;(iv) trade; and (v) enhanced level and effectiveness of official development assistance. 例文帳に追加

今般の開発委員会に報告されたグローバル・モニタリング・レポートでは、MDGsの達成に向けた論点として、途上国主導の開発戦略、民間主導の経済成長のための環境改善、人的開発のためのサービス提供の拡大、貿易、ODAの水準・効果の拡大、といったバランスのとれた論点が取り上げられていることを評価します。 - 財務省

The outcomes of the TICAD IV had been reflected in the heads-of-state discussions at the G8 Toyako Summit in July with the participation of President Zoellick’s and Managing Director of the International Monetary Fund Strauss-Kahn’s.We believe that through such discussions, we have been able to successfully indicate the future direction of the efforts to be made by the international community in addressing the challenges in health, water and sanitation, and education, as well as the soaring food price issue. 例文帳に追加

また、TICADⅣの成果を、ゼーリック世銀総裁及びストロス・カーンIMF専務理事にも参加頂いた7月のG8北海道洞爺湖サミットにおいて首脳間の議論に反映し、保健、水・衛生、教育といった諸課題や食料価格高騰問題について、国際社会の取組みの方向性を示すことができたと考えています。 - 財務省

By virtue of its broad membership and the Article IV consultation process, we think it is important for the IMF not only to promote the implementation of standards and codes which fall in its core areas, including transparency of fiscal and financial policies and data dissemination, but to play a leading role in the coordination of standards assessment outside its core areas. 例文帳に追加

ＩＭＦは、その広範なメンバーシップと4条コンサルテーション・プロセスを通じて、ＩＭＦ自身が策定した財政政策や金融政策の透明性、データ公開などに係る自身のコア分野の基準の実施を促進していくとともに、幅広い分野の基準アセスメントの調整において指導的な役割を担うべきだと考えます。 - 財務省

A “third party” within the meaning of paragraph (1) is any person, who: (i) keeps infringing products, or (ii) offers services that lead to infringement; or (iii) uses infringing services; or (iv) is mentioned by the person referred to in items (i) to (iii) as a participant in the making, production or distribution of such products or services. 例文帳に追加

(1)の意味における「第三者」とは，次の行為をする者をいう: 侵害製品を保管すること，又は侵害をもたらすことになるサービスを提供すること，又は侵害しているサービスを使用すること，又は(i)から(iii)までにいう者によって，前記の製品又はサービスの作成，生産又は販売への参加者としてその名称が挙げられている者 - 特許庁

The official shall be obliged to: (i) give in the statement of infringement a precise and comprehensive report of the inspection results; (ii) keep the official, production and trade secrets he learns of in connection with the inspection; (iii) keep all inspection information in secret; (iv) use the inspection information for the purposes of the infringement proceedings only. 例文帳に追加

前記の職員は，次の事項を行う義務を負う: 侵害陳述書に，検査結果に関する正確かつ包括的な報告を組み入れること, 検査に関連してその職員が知ることになった業務，生産及び取引上の秘密を守ること, 検査情報のすべてを秘密にしておくこと, 検査情報は，侵害手続の目的に限って使用すること。 - 特許庁

the filing date of the previously regularly filed application is before the claim date of the pending application, the filing date of the co-pending application is within twelve months after the filing date of the previously regularly filed application, and the applicant has, in respect of the co-pending application, made a request for priority on the basis of the previously regularly filed application 例文帳に追加

先に正規にされた出願の出願日が係属中の出願のクレーム日より前であり，同時係属中の出願の出願日が先に正規にされた出願の出願日から12月以内であり，かつ (iv) 当該同時係属中の出願に関して，出願人が，先に正規にされた出願に基づいて優先権を主張した場合 - 特許庁

In addition, since the amendments of the description deemed to fall under “correction of error” or “clarification of an ambiguous description” in Patent Act Article 17bis (5) (iii) and (iv) can be accepted as amendments after “the final notice of reasons for refusal,” even though the deficiency in the description was not amended, that would be indicated in “the final notice of reasons for refusal.” 例文帳に追加

また、仮にこれらの記載不備が是正されずに、「最後の拒絶理由通知」で指摘することになったとしても、第17条の2 第5項第3号乃至第4号の「誤記の訂正」又は「明りょうでない記載の釈明」に相当すると認められる程度のものについては、「最後の拒絶理由通知」後の補正として許容されるため、このように取り扱う。 - 特許庁

The composition for conductive film formation contains (i) an N-alkoxy-alkilated polyamide resin with a part of nitrogen atoms substituted with alkoxy alkyl groups, (ii) a polymeric acidic phosphate compound, (iii) a silane compound and/or its (partial) hydrolytic substance containing a methacryloxy group or an acryloxy group or its condensation polymerization substance, and (iv) an organic solvent.例文帳に追加

（ｉ）窒素原子の一部がアルコキシアルキル基で置換されたＮ−アルコキシアルキル化ポリアミド樹脂と、（ｉｉ）重合性酸性リン酸化合物と、（ｉｉｉ）メタクリロキシ基又はアクリロキシ基を含有するシラン化合物及び／又はその（部分）加水分解物もしくはその縮重合物と、（ｉｖ）有機溶剤を含むことを特徴とする導電性膜形成用組成物。 - 特許庁

The method additionally includes intermediate wiping and/or drying and/or non rinsing stage.例文帳に追加

本発明の主題は、前記繊維をi)少なくとも1つのオルトジフェノール誘導体、ii)少なくとも1つの金属塩、iii)少なくとも過酸化水素または過酸化水素を生成する1つの系、及びiv)少なくとも(重)炭酸塩で処理することによってケラチン繊維を染色する方法であって、中間的な拭取り及び/または乾燥及び/または無濯ぎ段階を追加的に含む方法に関する。 - 特許庁

In the feed forward compensating section 32, a compensation voltage waveform memory 63, an interpolating section 64 and a three-phase output section 65 calculate compensation voltage values ΔVunu, ΔVunv, ΔVunw for respective phases of the brushless motor which vary depending on the currents Iu, Iv, Iw detected by a current sensor and at an operating section.例文帳に追加

このフィードフォワード補償部３２においては、補償電圧波形メモリ６３、補間部６４及び３相出力部６５により、電流センサ３５，３６及び演算部３８により検出された電流Ｉu，Ｉv，Ｉwに応じて変化するブラシレスモータの不平衡を補償するための各相の補償電圧値ΔＶunu，ΔＶunv，ΔＶunwが計算される。 - 特許庁

In the method for forming the coating film on an object to be coated by atomization-coating with the coating containing the aluminum pigment, a storage modulus of elasticity G' at the condition of a stress of 0.5 Pa and a frequency of 0.1 Hz in the coated liquid just after atomization-coating is 10 Pa or higher and an IV value is 200 or higher.例文帳に追加

アルミニウム顔料を含有する塗料を霧化塗装して被塗物上に塗膜を形成する方法において、霧化塗装直後の塗着塗液における応力０．５Ｐａで且つ周波数０．１Ｈｚの条件での貯蔵弾性率Ｇ’を１０Ｐａ以上とすることを特徴とする、ＩＶ値が２００以上の光輝性塗膜の形成方法。 - 特許庁

In order to increase the competitiveness of its financial and capital markets, Japan should (i) build reliable and vigorous markets, (ii) develop a business climate prompting the financial services industry to improve its vitality and competitiveness, (iii) realize a better regulatory environment and (iv) create a peripheral environment for markets. The nation should proceed with comprehensive efforts to implement these measures.例文帳に追加

我が国金融・資本市場の競争力を強化するためには、①信頼と活力のある市場の構築、②金融サービス業の活力と競争を促すビジネス環境の整備、③より良い規制環境の実現、④市場をめぐる周辺環境の整備が求められており、これらについて総合的な取組みを進めていく必要がある。 - 経済産業省

Meanwhile, in recent years the Chinese economy, whose growth is heavily dependent on the expansion of fixed asset investment has faced various negative effects including i) increasing upward pressure on prices, ii) serious shortage of electric power, iii) rising property prices, iv) concerns about expanding nonperforming loans, and v) concerns about oversupply. These negative effects are cause of concern in the future.例文帳に追加

他方で、固定資産投資の拡大に成長の多くを依存した近年の中国経済には、①物価上昇圧力の高まり、②電力不足の深刻化、③不動産価格の上昇、④不良債権拡大等の懸念、⑤過剰供給への懸念等、様々な負の影響が生じているほか、将来への懸念要因が生じている。 - 経済産業省

Additionally, the condition included in (iv), “the ratio for the nominal GDP of the government debt balance is less than 60%” was interpreted flexibly based on the provision of Maastricht Treaty, “when it has a tendency to decrease markedly, (the country) may participate in the currency unification” and countries exceeding their government debt balance over 60% of the GDP were accepted to participate the euro zone.例文帳に追加

さらに、エに含まれる「政府債務残高の名目 GDP比が60％以内であること」という基準については、マーストリヒト条約の「顕著に低下する傾向があれば通貨統合に参加できる」という規定に基づいて弾力的な解釈がなされ、政府債務残高が GDP 比で60％を超える国もユーロへの参加が認められた。 - 経済産業省

(iv) Among foods manufactured by drying the raw materials and generally consumed in rehydrated states, for dried mushrooms, dried vegetables, dried seaweeds, and dried fish and shellfish specified in Annex 2 of the Quality Labeling Standard for Processed Foods (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Notification No. 513 of 2000), the measurement shall be carried out on these foods in rehydrated, ready-to-eat states.例文帳に追加

④ 原材料を乾燥し、通常水戻しをして摂取する食品のうち、加工食品品質表示基準（平成12年農林水産省告示第513号）別表２に規定する乾燥きのこ類及び乾燥野菜並びに乾燥させた海藻類及び乾燥させた魚介類等にあっては、水戻しをして食用に供する状態 - 厚生労働省

In the back electrode type photoelectric conversion element equipped with semiconductor layers 60, 62 and electrodes 80, 82 for collecting carriers only onto the back side of a semiconductor substrate 40 constituted of a principal constituent of a group IV material, a quantum well unit 50 is provided between a p-layer and an n-layer which constitute a pn junction unit on the back side of the substrate.例文帳に追加

ＩＶ属材料を主成分とする半導体基板４０の裏面側にのみキャリアを収集するための半導体層６０，６２及び電極８０，８２を備えた裏面電極型の光電変換素子において、基板裏面側のｐｎ接合部を構成するｐ層とｎ層との間に量子井戸部５０を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

By using a principle that the actual electrical angle θ m becomes the ideal electrical angle θ* when locking currents Iu, Iv, Iw are supplied to a motor 3, the deviation between the actual electrical angle θm detected by a motor rotational angle sensor 5 and the ideal electrical angle θ* is calculated, and the calculated value is taken as an offset value (a correction value).例文帳に追加

電動モータ３にロック電流Ｉｕ，Ｉｖ, Ｉｗを供給すると、実際の電気角θｍは理想の電気角θ＊になることを利用して、そのときのモータ回転角センサ５により検出された実際の電気角θｍとそのときの理想の電気角θ＊との偏差を演算し、これをオフセット値（補正値）とするようにした。 - 特許庁

For example, in a motor controller IC, a PWM comparator part PWMCMP1 for producing a PWM signal based on a throttle voltage THRTL, an FV conversion part FVC and an external terminal P9 are provided in addition to a PWM control part PWM-CTL or the like for controlling an inverter part IV-BK with a predetermined sequence using the PWM signal.例文帳に追加

例えば、モータ制御装置ＩＣ内に、スロットル電圧ＴＨＲＴＬに基づいてＰＷＭ信号を生成するＰＷＭコンパレータ部ＰＷＭＣＭＰ１と、ＰＷＭ信号を用いてインバータ部ＩＶ＿ＢＫを所定のシーケンスで制御するＰＷＭ制御部ＰＷＭ＿ＣＴＬ等に加えて、ＦＶ変換部ＦＶＣおよび外部端子Ｐ９を設ける。 - 特許庁

This polyethylene terephthalate contains ethylene glycol in an amount of ≥80 ppm, a linear trimer (I) of the ethylene glycol and terephthalic acid in an amount of ≥80 ppm, a linear dimer (II) in an amount of ≥80 ppm, a linear monomer (III) in an amount of ≥60 ppm, and the cyclic trimer (IV) in an amount of ≤0.40 wt.%.例文帳に追加

本発明に係るポリエチレンテレフタレートの成分含有量は、エチレングリコールが８０ｐｐｍ以上、テレフタル酸の線状三量体量（Ｉ）が８０ｐｐｍ以上、線状二量体量（ＩＩ）が８０ｐｐｍ以上、線状一量体量（ＩＩＩ）が６０ｐｐｍ以上であり、環状三量体量（ＩＶ）が０．４０ｗｔ％以下である。 - 特許庁

The method for manufacturing the semiconductor substrate has stages: (a) forming a 1st SiGe film on the substrate whose surface is made of silicon; (b) implanting ions of a group IV element into the obtained substrate; (c) forming a 2nd SiGe film on the 1st SiGe film; and (d) forming a cap semiconductor film on the 2nd SiGe film.例文帳に追加

（ａ）表面がシリコンからなる基板上に第１のＳｉＧｅ膜を形成する工程と、（ｂ）得られた基板に、ＩＶ族元素をイオン注入し、アニールする工程と、（ｃ）第１のＳｉＧｅ膜上に第２のＳｉＧｅ膜を形成する工程と、（ｄ）第２のＳｉＧｅ膜上にキャップ半導体膜を形成する工程とを有する半導体基板の製造方法。 - 特許庁

A sintered cubic boron nitride (cBN) compact for use in a tool is obtained by sintering a mixture of: (i) cubic boron nitride; (ii) aluminum oxide; (iii) one or more high melting point metal compounds; and (iv) aluminum and/or one or more non-oxide aluminum compounds.例文帳に追加

工具に使用するための立方晶窒化ホウ素（ｃｕｂｉｃ ｂｏｒｏｎ ｎｉｔｒｉｄｅ、略称ｃＢＮ）焼結体が、（ｉ）立方晶窒化ホウ素と、（ｉｉ）酸化アルミニウムと、（ｉｉｉ）１若しくはそれ以上の高融点金属化合物と、（ｉｖ）アルミニウムおよび／または１若しくはそれ以上の非酸化アルミニウム化合物との混合物を焼結することにより得られる。 - 特許庁

A waveform converter 23 converts the waveforms of the d-axis target current initial value *idorg and the q-axis target current initial value *iqorg, so that the waveforms of the respective phase currents iu, iv and iw become rectangular waves or pseudo-rectangular waves having a width of 120° of an electric angle to the d-axis target current *id and the q-axis target current *iq.例文帳に追加

波形変換部２３は、各相電流ｉｕ，ｉｖ，ｉｗの波形が電気角での１２０°幅の矩形波又は疑似矩形波となるように、ｄ軸目標電流初期値＊ｉｄｏｒｇ及びｑ軸目標電流初期値＊ｉｑｏｒｇの波形を変換して、それぞれｄ軸目標電流＊ｉｄ及びｑ軸目標電流＊ｉｑとする。 - 特許庁

(Note 3) Lease fees for facility will be, in principle, subsidized until the end of the project period (the end of March 2014). However, if the project period is permitted to be extended as written in the proviso of IV. Project Period, the covered lease fees for facility will be those incurred in the permitted project period.) Temporary deposits (including collateral) will not apply. 例文帳に追加

（注３）施設賃借料については、原則として、下記Ⅳの事業実施期間（平成２６年３月末まで）に要する費用とします（ただし、下記Ⅳのただし書により、事業実施期間の延長が認められた場合には、当該実施期間に要する費用とします）。また、一時的に預ける担保金・保証金は対象とはなりません。 - 経済産業省

(iv) A document proving that the officers of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion (if the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion is a company with a corporate auditor [including a business corporation of which articles of incorporation provide that the audit by a corporate auditor shall be limited to matters concerning accounting], the officers and the corporate auditor) have accepted assumption of their posts 例文帳に追加

四組織変更後株式会社商品取引所の取締役（組織変更後株式会社商品取引所が監査役設置会社（監査役の監査を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合にあつては、取締役及び監査役）が就任を承諾したことを証する書面 - 経済産業省

(i) Any company whose amount of stated capital or total amount of capital contribution is 300,000,000 yen or less and any company whose number of regular employees is 300 or less, the main business of which is classified as manufacturing, construction, or transportation business or other business types (excluding business types listed in the following item to item (iv) and those prescribed by the Cabinet Order set forth in item (v)); 例文帳に追加

一 資本金の額又は出資の総額が三億円以下の会社及び常時使用する従業員の数が三百人以下の会社であって、製造業、建設業、運輸業その他の業種（次号から第四号までに掲げる業種及び第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの - 経済産業省

(iv) A juridical person which has the majority of Said Juridical Person's Voting Rights of All Shareholders or Others, and a juridical person in which Said Juridical Person and juridical persons listed in the preceding three items have, in total, the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (excluding those listed in the preceding three items and limited to a juridical person in which Said Juridical Person has part of the Voting Rights of All Shareholders or Others). 例文帳に追加

四 当該法人の総株主等の議決権の過半数を保有している法人、当該法人及び前三号に掲げる法人が合算してその総株主等の議決権の過半数を保有している法人（前三号に掲げるものを除き、当該法人がその総株主等の議決権の一部を保有しているものに限る。） - 経済産業省

(iv) A company which has the majority of Said Enterprise's Voting Rights of All Shareholders or Others, and a company in which Said Enterprise and companies listed in the preceding three items have, in total, the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (excluding those listed in the preceding three items and limited to a company in which Said Enterprise has part of the Voting Rights of All Shareholders or Others). 例文帳に追加

四 当該企業の総株主等の議決権の過半数を保有している会社、当該企業及び前三号に掲げる会社が合算してその総株主等の議決権の過半数を保有している会社（前三号に掲げるものを除き、当該企業がその総株主等の議決権の一部を保有しているものに限る。） - 経済産業省

(iv) A company which has the majority of Said Juridical Person's Voting Rights of All Shareholders or Others, and a company in which Said Juridical Person and companies listed in the preceding three items have, in total, the majority of the voting rights of all shareholders or others (excluding those listed in the preceding three items and limited to a company in which Said Juridical Person has part of the Voting Rights of All Shareholders or Others). 例文帳に追加

四 当該法人の総株主等の議決権の過半数を保有している会社、当該法人及び前三号に掲げる会社が合算してその総株主等の議決権の過半数を保有している会社（前三号に掲げるものを除き、当該法人がその株主等の議決権の一部を保有しているものに限る。） - 経済産業省

(iv) the amount of the statutory capital of the Member Commodity Exchange - 117 - Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Statutory Capital subsequent to the Absorption-Type Merger"): the amount of the statutory capital of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Statutory Capital immediately prior to the Absorption-Type Merger"); 例文帳に追加

四吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の法定準備金の額（以下「吸収合併後法 定準備金額」という。） 吸収合併の直前の吸収合併存続会員商品取引所の法定準備 金の額（以下「吸収合併直前法定準備金額」という。） - 経済産業省

(iv) a document stating the name or trade name of the major shareholder (which means a shareholder holding 10 percent or more of the voting rights [which means a voting right prescribed in Article 86, paragraph 1 of the Act; hereinafter the same shall apply in this item] of total shareholders; hereinafter the same shall apply), the address or location and the number of voting rights that the major shareholder holds; 例文帳に追加

四主要株主（総株主の議決権（法第八十六条第一項に規定する議決権をいう。以下 この号において同じ。）の百分の十以上の議決権を保有している株主をいう。以下同 じ。）の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地及びその保有する議決権の数を 記載した書面 - 経済産業省

In addition to talks at the UN and other international forums, the first Asia-Pacific Water Forum was held in 2007 in Oita Prefecture in Japan, where water problems were discussed as a challenge shared by Asian countries. Furthermore, in 2008, the problems were a serious topic at the Annual Meeting of the World Economic Forum in Davos, as well as at the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV).例文帳に追加

国連等での世界的議論に加え、2007年には我が国においても大分県で「第一回アジア太平洋水サミット」が開催され、アジアの共通課題として水問題が議論されたほか、2008年には世界経済フォーラム年次総会、いわゆるダボス会議や第四回アフリカ開発会議（TICADⅣ）でも水問題が重要な議題として取り上げられた。 - 経済産業省

General Obligations Prescribed by the Agreement The agreement sets forth the general obligations of the parties to: i) improve working conditions and living standards; ii) promote compliance and effective enforcement by each party with respect to its labor laws; iii) cooperate and coordinate to promote the principles of the agreement; and iv) encourage publication and exchange of information to enhance the mutual understanding of the statutes, institutions and legal frameworks governing labor in each country.例文帳に追加

協定による一般的義務の確立 その上で、協定は、１)労働条件・生活水準の向 上、２)労働法の実効的適用の促進、３)協定の原則 を促進するための協力・協調、４)各国労働法、機 構、法体系の相互理解を促進するための出版・情報 交換等の一般的義務を確立する。 - 経済産業省

The provision on expropriation and compensation provides that when the contracting party country expropriates the investment of the investor (including nationalization), it should do so in accordance with four conditions: (i) for a public purpose, (ii) on a non-discriminatory basis, (iii) upon payment of prompt compensation and (iv) in accordance with due process of law. In addition, prompt payment of compensation in accordance with fair market value as of the expropriation should be made.例文帳に追加

投資家の投資財産を締約国が収用（国有化も含む）する場合、４つの条件（①公共目的であること、②無差別の措置であること、③迅速に補償が支払われること、④正当な法手続きに則って行われること）に沿って行い、また補償は収用時の公正な市場価格によって遅滞なく支払うべき旨を規定するもの。 - 経済産業省

Figure 1.2.12 compiles these into: (i) industries in which employment decreased from January 2001 through to the most recent period (10 industries); (ii) industries besides those in (i), in which employment decreased from January 2003 through to the most recent period (one industry); (iii) industries besides those in (i) or (ii), in which employment has decreased from October 2003 through to the most recent period (eight industries); and (iv) industries besides those in (i), (ii) or (iii) (two industries).例文帳に追加

第1-2-12表は、①2001年１月から直近にかけて雇用を減少させている業種（10業種）、②上記①以外で2003年１月から直近にかけて雇用を減少させている業種（１業種）、③上記①、②以外で2003年10月から直近にかけて雇用を減少させている業種（８業種）、④上記①、②、③以外の業種（２業種）をまとめたものである。 - 経済産業省

Article 34-20-2 The provisions of Article 828(1) (limited to the portions pertaining to item (vii) and item (viii)) and Article 828(2) (limited to the portions pertaining to item (vii) and item (viii)), Article 834 (limited to the portions pertaining to item (vii) and item (viii)), Article 835(1), Article 836(2) and (3), Articles 837 to 839 inclusive, Article 843 (excluding paragraph (1)(iii) and (iv) and the proviso to paragraph (2)), and Article 846 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to actions for the invalidation of mergers of audit corporations, whereas the provisions of Article 868(5), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (xv)), the main clause of Article 871, Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)), the main clause of Article 873, Article 875, and Article 876 shall apply mutatis mutandis to a motion set forth in Article 843(iv) of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Article. 例文帳に追加

第三十四条の二十の二　会社法第八百二十八条第一項（第七号及び第八号に係る部分に限る。）及び第二項（第七号及び第八号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第七号及び第八号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第二項及び第三項、第八百三十七条から第八百三十九条まで、第八百四十三条（第一項第三号及び第四号並びに第二項ただし書を除く。）並びに第八百四十六条の規定は監査法人の合併の無効の訴えについて、同法第八百六十八条第五項、第八百七十条（第十五号に係る部分に限る。）、第八百七十一条本文、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）、第八百七十三条本文、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定はこの条において準用する同法第八百四十三条第四項の申立てについて、それぞれ準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 (1) The provisions of Article 208 (excluding paragraph (2)), Article 209, Article 211, and Article 212, paragraph (1) (excluding item (ii)) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Investment Equity for Subscription. In this case, the phrase "on the date or within the period provided for in Article 199(1)(iv)" in Article 208, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "on the date or within the period provided for in Article 82, paragraph (1), item (iii) of the Investment Corporations Act (or, in the case referred to in paragraph (2) of that Article, the date under item (ii), paragraph (3) of that Article fixed by the method set forth in that item)," the phrase "a date under Article 199(1)(iv)" in Article 209, item (i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "a date under Article 82, paragraph (1), item (iii) of the Investment Corporations Act (in the case referred to in paragraph (2) of that Article, the date prescribed in Article 82, paragraph (3), item (ii) fixed by the method set forth in that item)," the term "Article 199(1)(iv)" in Article 209, item (ii) shall be deemed to be replaced with "Article 82, paragraph (1), item (iii) of the Investment Corporations Act" and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第八十四条　会社法第二百八条（第二項を除く。）、第二百九条、第二百十一条及び第二百十二条第一項（第二号を除く。）の規定は、募集投資口について準用する。この場合において、同法第二百八条第一項中「第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内」とあるのは「投資法人法第八十二条第一項第三号の期日又は同号の期間内（同条第二項の場合にあっては、同条第三項第二号に掲げる方法により確定した同号の期日）」と、同法第二百九条第一号中「第百九十九条第一項第四号の期日」とあるのは「投資法人法第八十二条第一項第三号の期日（同条第二項の場合にあっては、同条第三項第二号に掲げる方法により確定し同号の期日）」と、同条第二号中「第百九十九条第一項第四号」とあるのは「投資法人法第八十二条第一項第三号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68 (1) The provisions of Articles 5, 5-2, 6(1), 6(2), 9-2 to 10, 12-2, 13(1), and 13-2 shall apply mutatis mutandis to an application for defensive mark registration. In this case, the term "(iii) the designated goods or designated services and the class of the goods or services provided by Cabinet Order as provided for in Article 6(2)" in Article 5(1) shall be deemed to be replaced with "(iii) the designated goods or designated services and the class of the goods or services provided by Cabinet Order as provided for in Article 6(2), (iv) the registration number of the trademark registration pertaining to the application for defensive mark registration," the term "(iv) the designated goods or designated services are not stated" in Article 5-2(1) shall be deemed to be replaced with "(iv) the designated goods or designated services are not stated, (v) the registration number of the trademark registration pertaining to the application for defensive mark registration is not stated" and the term "Article 37" in Article 13-2(5) shall be deemed to be replaced with "Article 67 (except the part pertaining to item (i))." 例文帳に追加

第六十八条　第五条、第五条の二、第六条第一項及び第二項、第九条の二から第十条まで、第十二条の二、第十三条第一項並びに第十三条の二の規定は、防護標章登録出願に準用する。この場合において、第五条第一項中「三　指定商品又は指定役務並びに第六条第二項の政令で定める商品及び役務の区分」とあるのは「三　指定商品又は指定役務並びに第六条第二項の政令で定める商品及び役務の区分　四　防護標章登録出願に係る商標登録の登録番号」と、第五条の二第一項中「四　指定商品又は指定役務の記載がないとき。」とあるのは「四　指定商品又は指定役務の記載がないとき。　五　防護標章登録出願に係る商標登録の登録番号の記載がないとき。」と、第十三条の二第五項中「第三十七条」とあるのは「第六十七条（第一号に係る部分を除く。）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The conditions referred to in subsection (1)(a) are (a) that all the formal requirements have been complied with; (b) that the Registrar has received -- (i) the search report referred to in section 29(3) and the examination report referred to in section 29(5); (ii) the search and examination report referred to in section 29(6); (iii) the search report referred to in section 29(2)(c)(i), the examination report referred to in section 29(5) and, where the search report is not in English, an English translation of the search report (iv) the prescribed information referred to in section 29(2)(c)(ii) or (d)(ii) and, where the prescribed information includes any document that is not in English, an English translation of such document; (v) the international search report referred to in section 29(2)(d)(i) or (e)(i), the examination report referred to in section 29(5) and, where the international search report is not in English, an English translation of the international search report; or (vi) in the case of an international application for a patent (Singapore) which has entered the national phase in Singapore under section 86(3), as an alternative to the document or documents referred to in any of sub-paragraphs (ii), (iii), (iv) and (v) -- (A) the notice referred to in section 29(2)(e)(ii); (B) an international search report in respect of that application; (C) an international preliminary report on patentability in respect of that application; and (D) where any report referred to in sub-paragraph (B) or (C) is not in English, an English translation of that report; (c) that the prescribed documents for the grant of the patent have been filed; and (d) that the prescribed fee for the grant of the patent has been paid.例文帳に追加

(2)(1)(a)にいう条件は，次のとおりとする。(a)すべての方式要件が満たされていること(b)登録官が次の何れかを受領していること(i)第29条(3)にいう調査報告及び第29条(5)にいう審査報告(ii)第29条(6)にいう調査及び審査報告(iii)第29条(2)(c)(i)にいう調査報告，第29条(5)にいう審査報告，並びに当該調査報告が英語によるものでないときは当該調査報告の英語翻訳文(iv)第29条(2)(c)(ii)若しくは(d)(ii)にいう所定の情報及び所定の情報に英語によらない書類が含まれているときは当該書類の英語翻訳文(v)第29条(2)(d)(i)若しくは(e)(i)にいう国際調査報告，第29条(5)にいう審査報告及び当該国際調査報告が英語によるものでないときは当該国際調査報告の英語翻訳文，又は(vi)第86条(3)に基づいてシンガポールにおける国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)の場合は，(ii)，(iii)，(iv)及び(v)の何れかにいう書類に代わるものとして，(A)第29条(2)(e)(ii)にいう通知書(B)当該出願に関する国際調査報告(C)当該出願に関する特許性についての国際予備報告，並びに(D)(B)若しくは(C)にいう報告が英語によるものでないときは当該報告の英語翻訳文(c)当該特許付与のための所定の書類が提出されていること，並びに(d)当該特許付与のための所定の手数料が納付されていること - 特許庁